Druckversion - euro

Deutsche Version
NEWSLETTER #01-2013
Leipzig,
05.07.2013
Liebe Kollegen und Freunde,
sehr geehrte Damen und Herren,
heute möchten wir Sie erstmals über unser diesjähriges Festival
informieren. Die euro-scene Leipzig findet zum 23. Mal vom
05. – 10. November 2013 unter dem Motto »Schwarze Milch« statt.
Vorgesehen sind 12 Gastspiele aus 11 Ländern in 24 Vorstellungen und
8 Spielstätten. Das Spektrum umfasst Theater, Tanz, musikalische
Bühnenformen, Performances und ein Stück für Kinder. Der beliebte
Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo« findet innerhalb des
Festivals zum 11. Mal statt. Die Schirmherrschaft übernahm Burkhard
Jung, Oberbürgermeister der Stadt Leipzig.
INHALT
1. Konzeption
2. Compagnien
3. Rahmenprogramm
4. Ausschreibung
Wettbewerb
5. F
estivalkasse und
Festivalcafé
6. Impressum
7. Finanzierung 2013
Das Festivalprogramm ist ab sofort unter www.euro-scene.de/
programm einsehbar. Das gedruckte Programmheft wird Ihnen auf
Wunsch im September zugeschickt.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und grüße Sie herzlich.
Ann-Elisabeth Wolff
Festivaldirektorin
1. Konzeption des Festivals
www.euro-scene.de
Das Festival steht diesmal unter dem Motto »Schwarze Milch«.
Diese Metapher fußt auf dem gleichnamigen Theaterstück des
lettischen Regisseurs Alvis Hermanis aus Riga, das zu den
diesjährigen Festivalgastspielen gehört. Es handelt von dem Verlust
ländlicher Identität und den Gefahren der Globalisierung. »Doch
das Motto steht auch als Synonym für Niedergang und Zerfall,
Werden und Vergehen, für das Wechseln von Perspektiven im Laufe
unseres Lebens«, so Festivaldirektorin Ann-Elisabeth Wolff. Auch
Bezüge zum Gedicht »Todesfuge« (1947) des deutsch-rumänischen
Schriftstellers Paul Celan und dessen Vers »Schwarze Milch in der
Frühe« als streitbare »Poesie des Holocaust« dient für Assoziationen.
Die Gastspiele der euro-scene Leipzig lassen für das Motto »Schwarze
Milch« zahlreiche Deutungen zu. Das Festival präsentiert eigenwillige,
starke Handschriften wichtiger Regisseure und Choreografen aus
ganz Europa. Daneben werden auch noch unbekannte Compagnien
vorgestellt.
Festivalmotiv 2013
2. Compagnien
www.euro-scene.de/programm/
Folgende Compagnien gastieren bei der euro-scene Leipzig 2013:
Drei Tanzstücke nach »Le sacre du printemps« (»Das Frühlingsopfer«)
von Igor Strawinsky:
/ David Wampach, Montpellier
/ Tero Saarinen, Helsinki
/ Compagnie Georges Momboye, Paris
Dorkypark / Constanza Macras, Berlin
Zwei Tanzstücke aus Prag
/ Andrea Miltnerová
/ Compagnie Nanohach
CapriConnection & Schola Cantorum Basiliensis /
Anna-Sophie Mahler, Basel
Schauspiel Leipzig / Elfriede Jelinek / Enrico Lübbe
Brokentalkers / Feidlim Cannon & Gary Keegan, Dublin
Barbara Matijević & Giuseppe Chico, Zagreb
Teatro Pan / Pietro Chiarenza, Lugano (für Kinder von 1-5 Jahren)
2nd nature / Christine Gaigg, Wien
les ballets C de la B / Miguel Moreira & Romeu Runa, Gent
Jaunais Rīgas teātris (Neues Theater Riga) / Alvis Hermanis
Israel Galván, Sevilla
Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo«
Ein Schwerpunkt des Festivals widmet sich dem Ballett »Le sacre
du printemps« (»Das Frühlingopfer«) von Igor Strawinsky, dem
wichtigsten Tanzstück des 20. Jahrhunderts. Die Uraufführung 1913
in Paris vor genau 100 Jahren rief damals einen Skandal hervor. Die
euro-scene Leipzig koppelt als diesjährige Festivaleröffnung drei
der momentan innovativsten Choreografien des Werks von David
Wampach, Montpellier, Tero Saarinen, Helsinki, und Georges
Momboye, Paris. Weiterhin wird ein Tanzstück von Christine Gaigg,
Wien, gezeigt. Dieses verbindet Elemente von Vaclav Nijinsky, dem
Choreografen der Uraufführung, mit der Kunstaktion von Pussy Riot
in Moskau.
Osteuropa ist weiterhin vertreten durch zwei Choreografien aus Prag
von Andrea Miltnerová und der Compagnie Nanohach sowie die
Performance »Forecasting« von Barbara Matijević & Giuseppe Chico
aus Zagreb. CapriConnection & Schola Cantorium Basiliensis zeigen
das Musiktheater »Ars vivendi« von Anna-Sophie Mahler aus Basel.
Hinzu kommt das zauberhafte Kinderstück »Il giardino di Gaia«
(»Gaias Garten«) des Teatro Pan, Lugano. Und schließlich gastiert
Israel Galván, Sevilla, mit dem Tanzstück »La curva« (»Die Kurve«)
als Festivalabschluss.
Mit dem Schauspiel Leipzig und dessen neuem Intendanten Enrico
Lübbe wird eine gemeinsame Koproduktion der Choreografin
Constanza Macras, Berlin, uraufgeführt. Und das Stück »Rechnitz
(Der Würgeengel)« von Elfriede Jelinek, inszeniert von Enrico Lübbe,
hat innerhalb der euro-scene Leipzig Premiere und gibt einen starken
Bezug zum Festivalmotto »Schwarze Milch«.
Drei Tanzstücke nach »Le
sacre du printemps«
von Igor Strawinsky
Festivaleröffnung
David Wampach, Montpellier
»Sacre« (»Opfer«)
CapriConnection & Schola
Cantorum Basiliensis, Basel
»Ars vivendi«
von Anna-Sophie Mahler
Deutschlandpremiere
Jaunais Rīgas teātris (Neues
Theater Riga)
»Melnais piens« (»Schwarze
Milch«) von Alvis Hermanis
3. Rahmenprogramm
Als Ergänzung der Gastspiele wird ein Rahmenprogramm
veranstaltet. Dazu gehören Filmaufzeichnungen von »Le sacre
du printemps« (»Das Frühlingsopfer«), Musik: Igor Strawinsky,
Choreografien: Vaclav Nijinsky, Pina Bausch und Dietmar Seyffert.
Hinzu kommt der Dokumentarfilm von Dag Freyer »1913: Der Tanz
auf dem Vulkan«.
»Le sacre du printemps«
Musik: Igor Strawinsky,
Choreografie: Vaclav Nijinsky
Uraufführung: Paris 1913
Anlässlich der Inszenierung von »Rechnitz (Der Würgeengel)« durch
das Schauspiel Leipzig werden der Dokumentarfilm »Totschweigen«
von Margareta Heinrich und Eduard Erne sowie »El ángel
exterminador« (»Der Würgeengel«) von Luis Buñuel gezeigt.
4. Ausschreibung Wettbewerb
Der Wettbewerb »Das beste deutsche Tanzsolo« findet im Rahmen
des Festivals nach einer Konzeption von Alain Platel, Gent, zum 11.
Mal statt. Bewerben kann sich jeder, ob Profi oder Amateur, mit einem
Solo von 5 Minuten Länge. Die künstlerische Leitung liegt in den
Händen von René Reinhardt, Leipzig.
An die drei Sieger werden Preisgelder von 2.000,00 €, 1.000,00 €
und 500,00 € vergeben. Bewerbungen sind bis 02.09.2013 mit
kurzem Lebenslauf und Beschreibung des Solos an die euro-scene
Leipzig zu richten.
5. Festivalkasse und Festivalcafé
Die euro-scene Leipzig verfügt über eine eigene Festivalkasse im
Englandladen, Gottschedstraße 12, 04109 Leipzig.
Der Kartenverkauf beginnt Samstag, 28.09.2013.
Das öffentliche Festivalcafé während der euro-scene Leipzig befindet
sich vom 05. – 10.11.2013 gleich nebenan im Restaurant Barcelona,
ebenfalls Gottschedstraße 12.
6. Impressum
Inhalt und Redaktion: Ann-Elisabeth Wolff / Susann Mannel
Englische Übersetzung: Susanne Saalfeld
Fotografen: Valérie Archeno, Paris / Susanna Drescher, Basel / Gints Malderis,
Riga / Arte France © Natasha Razina / Rolf Arnold, Leipzig
Gestaltung: Dirk Baierlipp, Würzburg – fertigungsbureau.de
Redaktionsschluss: 04.07.2013
Veranstalter: Sächsischer Verein zur Förderung des kulturellen Austauschs nationaler
und internationaler Tanz- und Theatergruppen e. V.
euro-scene Leipzig, Gottschedstraße 16, D-04109 Leipzig,
Tel. +49-(0)341-980 02 84 // Fax +49-(0)341-980 48 60
[email protected] // www.euro-scene.de
Zum 11. Mal:
Wettbewerb »Das beste
deutsche Tanzsolo«
7. Finanzierung und Unterstützung 2013
Förderer:
Unterstützer und Sponsoren:
Rudolf Augstein Stiftung, Hamburg / Verbundnetz Gas AG, Leipzig / Getränke Staude, Leipzig /
PriceWaterhouseCoopers, Leipzig
Partner:
InterCityHotel Leipzig / Restaurant Barcelona / Der Englandladen / Universität Leipzig /
Ticketgalerie Leipzig / Lehmanns Fachbuchhandlung
Internationale und nationale Unterstützung:
(in Reihenfolge der Gastspiele)
Institut français d’Allemagne, Berlin und Leipzig & Französisches Ministerium für Kultur und Kommunikation – DGCA ,
Paris / Nationales Performance Netz (NPN), München / Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds – Česko-německý fond
budoucnosti, Prag / Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung, Zürich / Culture Ireland, Dublin / Internationales Netz für
Tanz und Performance Austria (INTPA), Wien / Botschaft von Spanien, Berlin / Fonds Darstellende Künste, Berlin /
Europäische Kommission – Generaldirektion Erweiterung, Brüssel
Spielstätten:
Schauspiel Leipzig / Theater der Jungen Welt / Schaubühne Lindenfels / LOFFT / Theater fact / Passage Kinos
Kultur- und Medienpartner:
Kulturpartner
Medienpartner
Medienpartner
Newsletter #02-2013 erscheint Anfang Oktober 2013.
© euro-scene Leipzig 2013
Kulturpartner