Pregled pojmov s področja bibliotekarstva, uporabljenih v obeh

UDK 02(038)=163.6=112.2
Pregled pojmov s področja bibliotekarstva, uporabljenih v
obeh instrukcijah: I.
SLOVENSKO
abecedni katalog
abecedni imenski katalog
abecedni red
abecedni stvarni register
akcesijski katalog
akcesijski zapisnik
bibliografska znanja
bibliotečna dotacija
bibliotečna služba
bibliotečna številka,
knjižnična številka
bibliotečni strežnik
bibliotečno osebje
bibliotečni uradnik
biblioteka
bibliotekarska znanost
blagajniški dnevnik
bralec
čitalnica
delo
dnevnik bralcev
dolžnostni primerek
dvojnica
dvorna biblioteka
dvorna študijska komisija
generalni ali splošni katalog
geografski katalog
glavne skupine
glavne discipline
NEMŠKO/LATINSKO
der alphabetische Catalog
der alphabetische Nominalkatalog
die alphabetische Ordnung
der alphabetische Materienregister
der Accessions-Catalog
das Accesions-Protokoll
die bibliographischen Kenntnisse
die Bibliothek-Dotation
der Bibliothekdienst
das Bibliotheknumerus
der Bibliothekdiener
das Bibliothekspersonal
der Bibliotheksbeamte
die Bibliothek
die Bibliothekswissenschaft
das Geldjournal
der Leser
das Lesezimmer
das Werk
das Lesejournal
der Pflichtexemplar
das Duplikat
die Hofbibliothek
k.k. Studien-Hofcommision
der Generalkatalog
der geographische Katalog
die Hauptklassen
die Haupt-disciplinen
81
glavne znanstvene stroke
glavni katalog
glavni oddelki
inventar
izposoja knjig
javna uporaba biblioteke
jezikovni katalog
katalog anonimnih del
katalog domoznanske zbirke
katalog rokopisov
katalog starih tiskov
katalogiziranje
kazalka
kazalo
kazalo lokacij
kazalo materije
knjižna zaloga
knjižne skupine
knjižnična številka,
bibliotečna številka
knjižnični, bibliotečni oddelki
kos
krajevni katalog (zastar.),
lokacijski katalog
kritični katalog
kronološki katalog
kustos
licejska biblioteka
listkovni katalog
lokacijska ureditev
lokacijski katalog,
krajevni katalog (zastar.)
lokalna signatura
matični katalog, osnovni katalog
opravilni zapisnik
82
wissenschaftlichen Hauptfächern
der Hauptkatalog
die Hauptrubriken
das Inventari(um)
die Ausleihe der Bücher
der öffentliche Gebrauch der Bibliothek
der glottische Catalog
der Katalog der Anonymen
bibliotheca nationalis, patria
catalogus codiceum manuscriptorum, lat.
der Katalog der alten Drucke, lat.: catalogus
incunabulorum seu initiorum typographiæ
die Katalogisierung, v orig. Katalogisirung
der Citirzettel
das Repertorium
das Lokalrepertorium
das Materienrepertorium
der Bücherbestand
die Bücherklassen
das Bibliotheknumerus
die Bibliothek-Rubriken
das Stück
der Localkatalog
der kritische Katalog, lat.: catalogus criticus
der kronologische Katalog
der Custos
die Lyceal-Bibliothek
der Zettelkatalog
die Localordnung
der Localkatalog
die Localsignatur
der Grundkatalog, der Grund-Catalog
der Gestionsprotokol
Pregled pojmov s področja bibliotekarstva, uporabljenih v obeh instrukcijah
osnovni katalog, matični katalog
parcialni katalog
pisarski pesek, sipa
podbibliotekar
podstroke
popis
poročilo o stanju biblioteke
posebni ali parcialni katalogi
postavitev knjig
predmetni katalog
predmetno kazalo
predstojnik biblioteke
pregled bibliotečne zaloge
preglednica
premični katalog
prepis naslovne strani
prepovedane knjige
prirast
realni katalog (zastar.)
religijski katalog
revizija bibliotečne zaloge
revizijski urad za knjige
seznam knjig v več delih
seznam nepopolnih del
seznam poškodovanih del
signaturni katalog
sistematični katalog
sistematski indeks
sistematski katalog
skriptor
snopič
specialni katalog
splošni abecedni katalog
splošni ali univerzalni katalogi
splošni katalog
der Grundkatalog, der Grund-Catalog
der Partialkatalog
der Streusand
der Vicebibliothekar
die Unterfächer
das Verzeichniß
das Bericht über Zustand der Bibliothek
die besondern oder Partial-Kataloge
die Aufstellung der Bücher
der Realkatalog
das Materienrepertorium
der Bibliotheksvorsteher
die Übersicht des Bibliothekbestandes
die Übersichtstabele
der bewegliche Katalog
die Titelcopie
die verbotenen Bücher
der Zuwachs
der Realkatalog
der Religions-Catalog
die Revisiondes Bibliothekbestandes
das Bücherrevisionsamt
opera continuanda, lat.
opera incompleta, lat.
opera defecta, lat.
der Localkatalog
der systematische Katalog
der systematische Index
der systematische Katalog
der Scriptor
das Heft
der Spezialkatalog
der allgemeine alphabetische Katalog
die allgemeinen / Universal-Kataloge
der allgemeine Katalog
83
splošni stvarni katalog
splošno stvarno kazalo
stranski katalog
stroke
stvarni abecedni katalog
stvarni katalog
stvarno kazalo
tipografski katalog
topografski katalog
univerzalni ali splošni katalogi
vezava
zmanjšanje bibliotečne zaloge
znanstveni abecedni katalog
znanstveni katalog
zvezek
der allgemeine Realkatalog
das allgemeine Realrepertorium
der Nebenkatalog
die Fächer
catalogus topico-alphabeticus, lat.
der Realkatalog, Real-Catalog
das Realrepertorium,
der typographische Catalog
der topographische Catalog
die allgemeinen / Universal-Kataloge
der Einband
die Verminderung des Bibliothekbestandes
catalogus scientifico-alphabeticus, lat.
der wissenschaftliche, scientifische Katalog
der Band
Pregled pojmov s področja bibliotekarstva, uporabljenih v
obeh instrukcijah: II.
das
der
der
der
der
das
die
der
der
der
die
die
die
der
84
NEMŠKO/LATINSKO
Accesions-Protokoll
Accessions-Catalog
allgemeine alphabetische Katalog
allgemeine Katalog
allgemeine Realkatalog
allgemeine Realrepertorium
allgemeinen / Universal-Kataloge
alphabetische Catalog
alphabetische Materienregister
alphabetische Nominalkatalog
alphabetische Ordnung
Aufstellungder Bücher
Ausleihe der Bücher
Band
SLOVENSKO
akcesijski zapisnik
akcesijski katalog
splošni abecedni katalog
splošni katalog
splošni stvarni katalog
splošno stvarno kazalo
splošni ali univerzalni katalogi
abecedni katalog
abecedni stvarni register
abecedni imenski katalog
abecedni red
postavitev knjig
izposoja knjig
zvezek
Pregled pojmov s področja bibliotekarstva, uporabljenih v obeh instrukcijah
das
die
der
die
die
der
der
die
das
die
der
das
der
die
der
die
das
der
der
das
der
die
das
der
der
der
der
der
die
der
Bericht über Zustand der Bibliothek
besondern oder Partial-Kataloge
bewegliche Katalog
bibliographischen Kenntnisse
Bibliotheca nationalis, patria, lat.
Bibliothek
Bibliothekdiener
Bibliothekdienst
Bibliothek-Dotation
Bibliotheknumerus
Bibliothek-Rubriken
Bibliotheksbeamte
Bibliothekspersonal
Bibliotheksvorsteher
Bibliothekswissenschaft
Bücherbestand
Bücherklassen
Bücherrevisionsamt
catalogus codiceum
manuscriptorum, lat.
catalogus scientificoalphabeticus, lat.
catalogus topico-alphabeticus, lat.
Citirzettel
Custos
Duplikat
Einband
Fächer
Geldjournal
Generalkatalog
geographische Katalog
Gestionsprotokol
glottische Catalog
Grundkatalog
Haupt-disciplinen
Hauptkatalog
poročilo o stanju biblioteke
posebni ali parcialni katalogi
premični katalog
bibliografska znanja
katalog domoznanske zbirke
biblioteka
bibliotečni strežnik
bibliotečna služba
bibliotečna dotacija
bibliotečna številka, knjižnična številka
bibliotečni, knjižnični oddelki
bibliotečni uradnik
bibliotečno osebje
predstojnik biblioteke
bibliotekarska znanost
knjižna zaloga
knjižne skupine
revizijski urad za knjige
katalog rokopisov
znanstveni abecedni katalog
stvarni abecedni katalog
kazalka
kustos
dvojnica
vezava
stroke
blagajniški dnevnik
generalni ali splošni katalog
geografski katalog
opravilni zapisnik
jezikovni katalog
osnovni katalog, matični katalog
glavne discipline
glavni katalog
85
die
die
das
die
das
der
der
die
der
der
das
der
das
der
die
die
das
die
das
der
der
der
der
der
das
der
das
die
86
Hauptklassen
Hauptrubriken
Heft
Hofbibliothek
Inventari(um)
Katalog der alten Drucke, lat.:
catalogus incunabulorum seu
initiorum typographiæ
Katalog der Anonymen
Katalogisierung,
v originalu Katalogisirung
kritische Katalog, lat.:
catalogus criticus
kronologische Katalog
Lesejournal
Leser
Lesezimmer
Localkatalog
glavne skupine
glavni oddelki
snopič
dvorna biblioteka
inventar
katalog starih tiskov
katalog anonimnih del
katalogiziranje
kritični katalog
kronološki katalog
dnevnik bralcev
bralec
čitalnica
lokacijski katalog, signaturni katalog,
krajevni katalog
Localordnung
lokacijska ureditev
Localsignatur
lokalna signatura
Lokalrepertorium
kazalo lokacij
Lyceal-Bibliothek
licejska biblioteka
Materienrepertorium
predmetno kazalo, kazalo materije
Nebenkatalog
stranski katalog
öffentliche Gebrauch der Bibliothek javna uporaba biblioteke
opera continuanda, lat.
seznam knjig v več delih
opera defecta, lat.
seznam poškodovanih del
opera incompleta, lat.
seznam nepopolnih del
Partialkatalog
parcialni katalog
Pflichtexemplar
dolžnostni primerek
Realkatalog, Real-Catalog
predmetni katalog, stvarni katalog,
realni katalog (zastar.)
Realrepertorium,
stvarno kazalo
Religions-Catalog
religijski katalog
Repertorium
kazalo
Revision des Bibliothekbestandes revizija bibliotečne zaloge
Pregled pojmov s področja bibliotekarstva, uporabljenih v obeh instrukcijah
der
der
der
das
die
der
der
die
der
der
die
die
die
die
die
das
der
das
der
die
der
der
Scriptor
Spezialkatalog
Streusand
Stück
Studien-Hofcommision
systematische Index
systematische Katalog
Titelcopie
topographische Catalog
typographische Catalog
Übersicht des Bibliothekbestandes
Übersichtstabele
Unterfächer
verbotenen Bücher
Verminderung des Bibliothek
bestandes
Verzeichniß
Vicebibliothekar
Werk
wissenschaftliche,
scientifische Katalog
wissenschaftlichen Hauptfächern
Zettelkatalog
Zuwachs
skriptor
specialni katalog
pisarski pesek, sipa
kos
dvorna študijska komisija
sistematski indeks
sistematski katalog, sistematični katalog
prepis naslovne strani
topografski katalog
tipografski katalog
pregled bibliotečne zaloge
preglednica
podstroke
prepovedane knjige
zmanjšanje bibliotečne zaloge
popis
podbibliotekar
delo
znanstveni katalog
glavne znanstvene stroke
listkovni katalog
prirast
Pregled pojmov pripravil in uredil: Stanislav Bahor
87