www.voila-duisburg.de
www.facebook.com/voilaDuisburg
YOUNG SOON HUE
URAUFFÜHRUNG
© Filmverleih
Dienstag, 25. August 2015 , ab 18.00 Uhr
RENCONTRES (STAMMTISCH)
Ansprechpartnerin – in Deutsch ou en français –
Veronika Kramer-Masholt
Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64,
47051 Duisburg
Illusion
Lonesome
George
© DFG
Donnerstag, 27. August 2015, 17.00 – 18.00 Uhr
JOUR FIXE: IN DEN STRASSEN VON PARIS 1940 – 1944
Vortrag und Lesung mit Wolfgang Schwarzer
Vortragssaal VHS, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg.
Eintritt frei. Im Anschluss: Büchertrödel mit der
Gelegenheit, bei einem guten Glas Wein ein Wiedersehen nach der Sommerpause zu feiern.
MARCO GOECKE
URAUFFÜHRUNG
Voices
borrowed
© DFG
Donnerstag, 27. August 2015 ab 18.00 Uhr
BÜCHERTRÖDEL FÜR FRANZÖSISCHE LITERATUR IN DEUTSCHER UND FRANZÖSISCHER SPRACHE
Bringen Sie gut erhaltene Bücher, die Sie nicht mehr
benötigen, zum Tausch mit. Oder hinterlegen Sie
diese in der VHS, Königstr. 47 (nach Umzug: Steinsche Gasse 26), 47051 Duisburg, bei Barbara Ramirez
Jaimes, Monika Kristian oder in der Geschäftsstelle –
als Spende für die Deutsch-Französische Gesellschaft.
Vortragssaal VHS, Steinsche Gasse 26,
47051 Duisburg. Eintritt frei.
AMANDA MILLER
URAUFFÜHRUNG
Guten
THEATER DUISBURG
Fr 08.05. (Premiere) | Mi 13.05.
So 17.05. | Sa 23.05. | Fr 29.05.
Fr 19.06. | Fr 26.06.
© DFG
VORANKÜNDIGUNG: SEPTEMBER
Ruhrgepixel Media UG
Agentur für
Mediengestaltung
KARTEN IN DER THEATERKASSE
im Theater Duisburg
Opernplatz, 47051 Duisburg
Tel. 0203.940 77 77
Dienstag, 1. September 2015, 19.00 – 20.30 Uhr
LA FRANCE A TRAVERS LES ACTUALITÉS
Animation: Waltraud Schleser
La France – comme toute autre culture – change
constamment. Nous suivons les influences intérieures
et extérieures à travers les actualités.
Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64,
47051 Duisburg. Teilnahme kostenlos.
Tag
+ 49 203 39 28 117
www.ruhrgepixel.com
www.ballettamrhein.de
Mittwoch, 2. September 2015, 16.00 Uhr
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS
FÜR KINDER
Animation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ
Zentralbibliothek, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
© DFG
BILDIDEE & FOTO Gert Weigelt
© DFG
IMPRESSUM: Voila-Redaktion: Anschrift: Gestaltung: Wolfgang Schwarzer, 1. Vorsitzender
Annegret Angerhausen-Reuter - www.voila-duisburg.de
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Neckarstraße 15 - 47051 Duisburg - 0203/34 29 17
© www.ruhrgepixel.com
Frühling in Paris (© Annegret Ange
02 / 2015
Veranstaltungen
Mai bis August 2015
rhausen-Reuter)
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
-duisburg.de
b.24
BESUCHEN SIE UNS IM INTERNET:
Diese Firmen und Institutionen unterstützen die Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V.
Montag, 24. August 2015, 18.00 Uhr
und Mittwoch, 26. August 2015, 20.30 Uhr
LA FAMILLE BÉLIER
F 2014, R.: Éric Lartigau, D.: Karin Viard,
Louane Émera, François Damiens
Filmforum, Dellplatz 16, Eintritt: 6,50 €
(5,50 €: ermäßigt für DFG-Mitglieder)
Was uns eint!
Ekin Deligöz MdB
MAI / MAI
© Waltraud Schleser
GegenVergessen - Für Demokratie e.V
im Gespräch mit Wolfgang Schwarzer
Moderation
Paola Malgeri-Knaup
RobertTonks
Europäische Chansons
Chansons aus Europa
Angelika Graczyk-Vogt
West
undin the
Ev.JarGemeinde Duisburg-Hochfeld, in ZusamWhiskey
Irische
Band der evangelischen
menarbeit
mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft
Kirchengemeinde Meiderich
Duisburg e.V., der Deutsch-Britischen Gesellschaft DuisMontag, 4. Mai 2015, 17.00 – 19.00 Uhr
burg e.V., der Deutsch-Italienischen Gesellschaft e.V., der
Schlußlied
SCHÜLERAUSTAUSCH UND JUGENDBEGEGNUNGEN
Insieme 1992
Europa Union Deutschland, Kreisverband Duisburg, den
MIT FRANKREICH
Freunden der Friedensorgel Sant’Anna di Stazzema, der
Am leichtesten lernt man Französisch mit Franzosen
inTisch
Europa lädt zu
Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB) Duisburg,
Getränke
und Speisen
Frankreich. Darüber hinaus bietet ein Austausch
immer
zu zivilen Preisen
der Griechischen Gemeinde Hochfeld, dem Bund der Kroauch einen wertvollen Einblick in den Alltag und die Kulaten e.V., Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Enertur unserer Nachbarn. Die Info-Veranstaltung hilft durch
gie West,
sowie
demGe-Klüngelklub – Bürgerverein Hochfeld e.V.
Veranstaltergemeinschaft: Gegen Vergessen - Für Demokratie e.V. RAG Rhein-Ruhr
Evangelische
den Dschungel an Angeboten, Programmen und
FörderVeranstaltungsmeinde Hochfeld in Zusammenarbeit©mit:
Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e.V., Deutsch-ItaliPauluskirche, Wanheimer Str. 80/ Ecke
Gesellschaft Duisburg e.V., Deutsch-Britische Gesellschaft Duisburg Veranstaltungsort:
e.V., Europa Union Deutschmöglichkeiten und richtet sich an Eltern undenische
Lehrer,
vor
gemeinschaft
land, Kreisverband Duisburg-Mülheim-Niederrhein,
Freunde der Friedensorgel Sant’Anna di Stazzema,
Rheinhauser
47053 Duisburg-Hochfeld (StraßenGriechische Gemeinde Duisburg e.V., Katholische Arbeitnehmer Bewegung (KAB)
Duisburg, Bund der Straße,
Kroallem aber an Schüler, die einen Austauschaten
mit
Franke.V. Duisburg, Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, KlüngelKlub - Bürgerverein Hochfeld e.V.
bahn- und Bus-Haltestelle: Pauluskirche). Getränke und
Mit Unterstützung von:Volkshochschule Duisburg, Europe Direct Duisburg
reich anstreben oder vielleicht einfach nur mal
an einer
Speisen zu moderaten Preisen. Eintritt frei.
deutsch-französischen Freizeit teilnehmen möchten.
Schüler, die bereits an einem Austausch teilgenommen
Samstag, 9. Mai 2015, 15.30 – 17.00 Uhr
haben, berichten von ihren Erfahrungen und Jürgen
CINÉ-CLUB: FILMGESCHICHTE(N) ÜBER DAS VON
Donat von der DFG, der seit mehreren Jahren in der
HITLERTRUPPEN 1940 BESETZTE FRANKREICH
Organisation und Betreuung von Schüler-Austauschen
Animation: Wolfgang Schwarzer
engagiert ist, gibt wichtige Tipps und Hinweise.
VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt frei für MitMit Jürgen Donat, Waltraud Schleser
glieder der DFG und Kursteilnehmer der VHS Duisburg
Der kleine Prinz, Schwanenstraße 5, 47051 Duisburg
© DFG
V.i.S.d.P.: Wolfgang Braun, 47053 Duisburg
© DFG
© DFG
Mittwoch, 6. Mai 2015, 16.00 Uhr
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDER
Animation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ
Es steht noch nicht fest, wann die Stadtbibliothek nach
ihrem Umzug betriebsbereit ist. Bitte hierzu unter www.voiladuisburg.de abrufen, ob die Veranstaltung stattfindet.
Zentralbibliothek, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
© DFG
Mittwoch, 6. Mai 2015, 19.00 – 20.30 Uhr
LAfrei
FRANCE A TRAVERS LES ACTUALITÉS
Eintritt
Animation: Waltraud Schleser. La France – comme toute
autre culture – change constamment. Nous suivons les influences intérieures et extérieures à travers les actualités.
Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64,
i 2015 - 19 bis 21 Uhr 47051 Duisburg. Teilnahme kostenlos.
© Filmverleih
eiert!
eiert Europa!
© DFG
© Zoltan Leskovar
sburg-Hochfeld, Wanheimer Straße 80
Donnerstag, 7. Mai 2015, 17.00 – 18.00 Uhr
DeutschlandsAufgaben in Europa
JOUR
Dr.Michael Braun
- RomFIXE: 1940 – DEUTSCHE EMIGRANTEN IN PARIS
Vortrag und Lesung mit Wolfgang Schwarzer
Europäische Chansons
Vortragssaal
VHS, Königstr. 47, 47051 Duisburg. Eintritt frei
Chansons aus
Europa
© DFG
Angelika Graczyk-Vogt
Whiskey Freitag,
in the Jar 8. Mai 2015, 19.00 – 21.00 Uhr
Irische Band der evangelischen
FEIERT
EUROPA! – Ein Fest zum Europatag
Kirchengemeinde Meiderich
Moderation: Paola Malgeri Knaup, Robert Tonks
Mitwirkende: DIE UNIONSBÜRGERSCHAFT – WAS UNS
EINT! Ekin Deligöz (MdB) im Gespräch mit Wolfgang
Schwarzer. DEUTSCHLANDS AUFGABEN IN EUROPA.
Dr. Michael Braun, Journalist (Rom). EUROPÄISCHE
CHANSONS – CHANSONS AUS EUROPA. Angelika Graczyk-Vogt. WHISKEY IN THE JAR. Irische Band der Ev. Kirchengemeinde
Meiderich Veranstaltungsgemeinschaft:
Für Demokratie e.V. RAG Rhein-Ruhr West, Evangelische
Geeutsch-Französische
Gesellschaft Duisburg e.V., Deutsch-Itali© Veranstaltungs„Gegen
Britische Gesellschaft Duisburg e.V., Europa Union
Deutsch- Vergessen – Für Demokratie“, RAG Rhein-Ruhr
gemeinschaft
rhein, Freunde der Friedensorgel Sant’Anna di Stazzema,
che Arbeitnehmer Bewegung (KAB) Duisburg, Bund der Krobau, Chemie, Energie, KlüngelKlub - Bürgerverein Hochfeld e.V.
rg, Europe Direct Duisburg
© DFG
Montag, 18. Mai 2015, 18.00 Uhr
und Mittwoch, 20. Mai 2015, 20.30 Uhr
SAMBA
F 2014, R.: Éric Tolédano & Olivier Nakache,
D.: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg
Filmforum, Dellplatz 16, Eintritt: 6,50 €
(5,50 €: ermäßigt für DFG-Mitglieder)
Mittwoch, 20. Mai 2015, 18.00 – 19.30 Uhr
INNENHAFEN DUISBURG – FÜHRUNG IN FRANZÖSISCHER SPRACHE MIT ASTRID HOCHREBE
In Zusammenarbeit mit der VHS Duisburg. Treffpunkt:
Mercatorbrunnen am Rathaus. Endpunkt: Küppersmühle
Anmeldung bei Monika Kristian, VHS, 0203/283-22 86,
[email protected] Teilnahmegebühr: 5 €
© DFG
Dienstag, 26. Mai 2015, ab 18.00 Uhr
RENCONTRES (STAMMTISCH)
Ansprechpartnerin – in Deutsch ou en français –
Veronika Kramer-Masholt
Café Museum, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg
© Hans Jörg Michel
JUNI / JUIN
Mittwoch, 3. Juni 2015, 16.00 Uhr
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDER
Animation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ
Es steht noch nicht fest, wann die Stadtbibliothek nach
ihrem Umzug betriebsbereit ist. Bitte hierzu unter www.
voila-duisburg.de abrufen, ob die Veranstaltung stattfinden kann.
Zentralbibliothek, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
© DFG
© Zoltan Leskovar
JULI / JUILLET
Mittwoch, 3. Juni 2015, 19.00 – 20.30 Uhr
LA FRANCE A TRAVERS LES ACTUALITÉS
Animation: Waltraud Schleser
La France – comme toute autre culture – change
constamment. Nous suivons les influences intérieures
et extérieures à travers les actualités.
Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64,
47051 Duisburg. Teilnahme kostenlos.
Mittwoch, 10. u. 11. Juni 2015, 20.00 Uhr
MÖRDERISCHES FRANKREICH
Eine (Bilder-) Reise zu den Schauplätzen der beliebten
und erfolgreichen Frankreich-Krimis.
Referent: Ralf Petersen
Eine gemeinsame Veranstaltung mit Jacques' Weindepot, Ottilienplatz 6, 47058 Duisburg.
Es wird die Frage nach der Ursache für den verblüffenden Erfolg und dem Frankreichbild der Krimis gestellt; auch die Autoren werden näher beleuchtet.
Veranstaltungsort: Jacques' Weindepot, Ottilienplatz 6
(Eingang: Keetmanstraße), 47058 Duisburg.
Der Kostenbeitrag für Vortrag und Weinverkostung
– wir reichen den Teilnehmenden fünf Proben aus
den Regionen BORDEAUX, LANGUEDOC, LOIRE, BERGERAC, CÔTES DE RHÔNE – beträgt 12 € pro Person.
Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt –
Reservierung erforderlich.
Anmeldung in Jacques' Weindepot Duissern
(Tel.: 0203/33 01 66, Fax: 0203/33 74 24
oder E-Mail: [email protected])
Dienstag, 16. Juni 2015, 19.30 Uhr
DON GIOVANNI
Oper von Wolfgang Amadeus Mozart – in italienischer
Sprache mit deutschen Übertiteln.
Ermäßigte Karten für Mitglieder der DFG Duisburg im
Parkett oder 1. Rang zu je 19,50 €.
Theater Duisburg, Opernplatz 1, 47051 Duisburg
Donnerstag, 18. Juni 2015, 16.30 – 19.00 Uhr
50. ARBEITSKREIS FRANZÖSISCHLEHRERINNEN UND
FRANZÖSISCHLEHRER (Festveranstaltung)
Organisation: Dr. Ingeborg Christ und Ulrike Hebel
Vortragssaal VHS, Königstr. 47 oder Steinsche Gasse 26,
47051 Duisburg. Thema und Ort werden rechtzeitig
in persönlichen Einladungen und unter www.voiladuisburg.de bekanntgegeben.
Mittwoch, 1. Juli 2015, 16.00 Uhr
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDER
Animation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ
Es steht noch nicht fest, wann die Stadtbibliothek
nach ihrem Umzug betriebsbereit ist. Bitte hierzu
unter www.voila-duisburg.de abrufen, ob die Veranstaltung stattfinden kann.
Zentralbibliothek, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
© DFG
© DFG
© Filmverleih
© DFG
Montag, 27. Juli 2015, 18.00 Uhr
und Mittwoch, 29. Juli 2015, 20.30 Uhr
LA RITOURNELLE
F 2014, R.: Marc Fitoussi, D.: Isabelle Huppert,
Jean-Pierre Darroussin, Michael Nykvist
Filmforum, Dellplatz 16, Eintritt: 6,50 €
(5,50 €: ermäßigt für DFG-Mitglieder)
Dienstag, 28. Juli 2015, ab 18.00 Uhr
RENCONTRES (STAMMTISCH)
Ansprechpartnerin – in Deutsch ou en français –
Veronika Kramer-Masholt
Café Museum, Friedrich-Wilhelm-Str. 64, 47051 Duisburg
AUGUST / AOÛT
© DFG
Dienstag, 4. August 2015, 19.00 – 20.30 Uhr
LA FRANCE A TRAVERS LES ACTUALITÉS
Animation: Waltraud Schleser. La France – comme toute
autre culture – change constamment. Nous suivons
les influences intérieures et extérieures à travers les
actualités.
Café Museum, Friedrich-Wilhelm-Str. 64,
47051 Duisburg. Teilnahme kostenlos.
Mittwoch, 5. August 2015, 16.00 Uhr
DEUTSCH-FRANZÖSISCHER VORLESESPASS FÜR KINDER
Animation: Doris Gerwinn-Langner und Ingeborg Christ
Es steht noch nicht fest, wann die Stadtbibliothek
nach ihrem Umzug betriebsbereit ist. Bitte hierzu
unter www.voila-duisburg.de abrufen, ob die Veranstaltung stattfindet. Zentralbibliothek, Steinsche Gasse 26, 47051 Duisburg
Dienstag, 30. Juni 2015, ab 18.00 Uhr
RENCONTRES (STAMMTISCH)
Ansprechpartnerin – in Deutsch ou en français –
Veronika Kramer-Masholt
Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64,
47051 Duisburg.
© DFG
Mittwoch, 1. Juli 2015, 19.00 – 20.30 Uhr
LA FRANCE A TRAVERS LES ACTUALITÉS
Animation: Waltraud Schleser. La France – comme toute
autre culture – change constamment. Nous suivons les
influences intérieures et extérieures à travers les
actualités.
Café Museum im Kantpark, Friedrich-Wilhelm-Str. 64,
47051 Duisburg. Teilnahme kostenlos.
© DFG