King Kongs - Luzern 60 Plus

King Kongs
Töchter
Theater Stans
Schauspiel von Theresia Walser
Regie: Volker Hesse
24. Januar bis 28. März 2015
Übersetzung: Jana Avanzini
Liebe Theaterfreunde
verehrtes Publikum
Der Titel «King Kongs Töchter» mit dem wir Sie zur Saison 2015 im Theater an der
Mürg begrüssen, mag in die Irre führen. Die Theatergesellschaft Stans nähert sich mit
dieser Produktion einem ausserordentlich berührenden Thema.
Die Lebenserwartung der Menschen nimmt stetig zu. Dank dieser demografischen
Entwicklung erfüllt sich für immer mehr Menschen der Wunsch, ein hohes Alter zu
erreichen. Alter betrifft uns alle.
Theresia Walsers Stück spielt in einem Altersheim. Drei junge Pflegerinnen gehen dort
ihrem Beruf in besonderer Weise nach. «Der Tod ist ein Termin», sagen sie …
Es freut uns und ist uns gleichzeitig eine Ehre, dass Volker Hesse erstmals bei uns in
Stans inszeniert.
Auch 2015 helfen wieder viele theaterbegeisterte Menschen, Firmen und Institutionen
ideell und finanziell mit, dass diese Theaterproduktion überhaupt möglich wird.
Wir danken Ihnen allen sehr herzlich. Unser grösster Dank gilt Ihnen, liebes Publikum.
Sie motivieren uns mit Ihrem Besuch immer wieder aufs Neue.
Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen einen ebenso unterhaltsamen wie belebenden Abend im Theater Stans.
Mit herzlichen Theatergrüssen
Theatergesellschaft Stans
Christoph Alfons Herber
Präsident
PROLOG zu King Kongs Töchter: Eine Einführung ins Stück
Sonntag, 11. Januar 2015, 16.30, Theater an der Mürg – Eintritt frei
Szenen aus dem Stück und Gespräche
mit dem Regisseur Volker Hesse, mit Spielerinnen und Spielern und
Bettina Ugolini, Leiterin Beratungsstelle LiA Leben im Alter.
Moderation: Cornelia Kazis, Redaktorin SRF 2 Kultur
Spieler
King Kongs Töchter, Pflegerinnen:
Berta
Franziska Stutz
Carla
Olga Businger
Meggie
Raphaela Leuthold
Die alten Bewohner:
Frau Greti
Beatrice Gamma
Frau Albert
Maja Schelldorfer
Herr Albert
Albert Müller
Herr Pott
Guido Dillier
Herr Nübel
Seppi Blättler
Frau Tormann
Isabel Käslin
Ein Abenteurer:
Rolfi
Pius Bucher
Heimbewohner:
Pia Murer
Irène Bösch
Diego Wyrsch
Erwin Straub
Fritz Bösch
Casettenstimme (Frau Tormann’s Sohn):
Winnie, der Existenzgründer
Markus Omlin
Team
Regie
Volker Hesse
Klangeinrichtung
Philipp Scherrer Soundcatering GmbH
Übersetzung
Jana Avanzini
Kostüme
Irène Stöckli
Choreografische Mitarbeit
Nuria Prazak
Maske
Anna Mischol, Roger Niederberger
Raum
Barbara Pfyffer
Lichtdesign
Martin Brun, Fish & Light GmbH
Team
Produktionsleitung
Othmar Kayser, Isabelle Hochreutener,
Mirjam Müller
Regieassistenz
Michèle Durrer
Bühnenchef
Marcel Büchel
Requisiten
Verena Murer-Waser, Anita Provini,
Micha Heimler, Jolanda Syfrig,
Brigitta Stocker, Markus Omlin
Webmaster
Martin Borner
Sponsoring
Christoph Alfons Herber
Finanzen
Patricia Sykora
Stüko
David Bucher, Isabelle Hochreutener,
Roli Simitz, Ruth Rapold Zimmerli,
Ruth Sicher, Edith Pichler,
Jana Avanzini
Tontechnik
Thomas Mathis, kleinlaut
Vorverkauf
Andrea Herber, Ursula Herger,
Judith Bucher
Inspizienz
Jonas Hochreutener,
Urban Riechsteiner
Abendkasse
Christoph Alfons Herber,
Andrea Herber, Ursula Herger,
Susanna Lüscher, Benjamin Hochreutener
Souffleusen
Judith Meier, Rita Bosshard,
Claudia Dillier, Elisabeth Moser,
Monika Winiger
Fotografie
Benjamin Hochreutener,
Emanuel Wallimann
Werbung
Rolf Scheuber
PR / Presse
Daniela Odermatt-Rohrer
Theaterbeiz
Sonja Rapold, Jozef Lauwers,
Susanna Lüscher, Regula Schuler Eberli,
Tide Zihlmann, Ines Ziswiler,
Beat Achermann, Irène Bucher,
Simona Gabriel, Karin Harmath,
Patricia Chiap, Brigitte Frank,
Thomas Hochreutener, Tomas Jodar,
Marianne Käslin Tschuppert,
Markus Leuthold, Ruedy Lussy,
Daniela Odermatt-Rohrer, Ruedi Z’Rotz,
Guido Mathieu, Corinne Odermatt,
Irène Portmann, Pit Odermatt-Rohrer,
Stefan Zimmerli, Marianne Blättler-Ernst,
Hildegard Pfyffer-Stutzer, Claudia Pickis,
Esther Rossi-Kayser
Panorama-Bar
David Bucher, Fabienne Amrhein,
Judith Bucher, Lea Businger,
Freddy Businger, Kathrin Furrer,
Roger Glanzmann, Bea Kaiser,
Sämi Locher, Petra Mölders,
Marina von Büren, Stefan Zimmerli
Bühnenmannschaft
Ueli Kaiser, Pius Achermann,
Hans Bieri, Hans Büchel,
David Bucher, Andy Businger,
Doris Filliger, Beat Gut, Alois Imboden,
Noah Businger, Marcel Filliger,
Roby Jann, Bärti Joller, Peter Zelger,
Hansjörg Käslin, Markus Provini
Beleuchtung
Daniel Imhof, Martin Meyer,
Joel Odermatt, Beat Niederberger,
Christoph Zelger
Kostümatelier
Irène Stöckli, Regula Fuchs,
Lisa Inglin Lauwers, Anita Provini,
Regula Schuler Eberli,
Bernadett Zihlmann
Garderobe
Barbara Zopp-Stutzer, Matthias Zopp,
Monika Bucher, Amanda Christen,
Marianne Müller-Zelger,
Bernadette Amstutz, Cellmira Büchel,
Regula Helfenstein-Stutzer,
Lisbeth Grendelmeier, Heidi Stöckli,
Martina Helfenstein
Platzanweiser
Lisel Laager, Karina von Matt,
Elisabeth Balbi, Evelyne Gysi,
Helmut Huwiler, Lotti Jann,
Klara Niederberger, Ruth Schilter,
Karin Schleifer, Regula Wyss,
Trix Zelger, Esther Rossi-Kayser,
Spielerbeiz
Werner Rossi, Daniel Zgraggen,
Esther Baumgartner, Ruth Sicher,
Karin Omlin, Erich Herger,
Dölf Herzog, Simon Ittmann,
Hansjörg Käslin, Sandy Kuster,
Edwin Kuster, Poldi Leuthold,
Esther Moretti, Ruth Rapold Zimmerli,
Marietta Rossi, Claudia Zgraggen,
Joy Zgraggen
Masken-Atelier
Steffy Berchtold, Silvia Achermann,
Els Durrer-Dekker, Carmen Käslin,
Daniela Leuthold, Susi von Däniken,
Romy von Holzen, Anina Zihlmann
Die Theatergesellschaft Stans ist Mitglied des ZSV Zentralverband Schweizer Volkstheater
und des RZV Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater.
Aufführungsrechte: Verlag der Autoren, Frankfurt am Main
Zur Autorin
Theresia Walser geboren 1967 in Friedrichshafen. Von 1990 bis 1994 besuchte sie die
Hochschule für Musik und Theater Bern, wo sie eine Schauspielausbildung absolvierte.
Anschliessend war sie zwei Jahre lang Ensemblemitglied am Jungen Theater Göttingen.
1996 entstand ihr Stück «Das Restpaar», das im Jahr darauf uraufgeführt wurde. Ebenfalls 1997 hatte ihr Stück «Kleine Zweifel» Uraufführung.
1998 wurde sie in der Kritikerumfrage der Zeitschrift «Theater heute» zur besten Nachwuchsautorin gewählt, 1999 zur besten deutschsprachigen Autorin.
Weitere Preise und Auszeichnungen: Fördergabe des Schiller-Gedächtnispreises des
Landes Baden-Württemberg 1998, Übersetzungspreis des Goethe-Instituts 1999,
«Stücke»-Förderpreis des Goethe-Instituts 1999 sowie 2001, Stipendium der BHFBank-Stiftung für die Frankfurter Positionen 2006.
Theresia Walser lebt bei Freiburg im Breisgau.
Zum Regisseur
Volker Hesse Der 1944 geborene Volker Hesse, Sohn des Opernregisseurs Rudolf Hesse,
studierte in Köln und Wien Theaterwissenschaften, Germanistik und Philosophie und
promovierte 1972.
Regisseur an verschiedenen deutschen Stadt- und Staatstheatern – u.a. am Düsseldorfer
Schauspielhaus, am Schauspiel Köln, am Bayerischen Staatstheater München.
Von 2001 bis 2006 Direktor des Maxim Gorki Theaters Berlin.
Seit längerem mit der Schweiz verbunden: Inszenierungen in Bern und Basel,
von 1993 bis 1999 Direktor des Neumarkttheaters in Zürich.
Dozent an der Uni Bern, an den Hochschulen der Künste in Zürich und Bern, an der
Hochschule für Physisches Theater in Verscio TI.
Mehrfach grosse Projekte mit Laien: Das Einsiedler Welttheater von Thomas Hürlimann
2000 und 2007, Schillers Tell in Altdorf 2008 und 2012.
2010 wurde Volker Hesse mit dem Hans Reinhart-Ring ausgezeichnet. Er erhielt den
Preis für seine vielseitigen Inszenierungen und seine Leistungen als Theaterleiter
zum Stück
Theresia Walsers Altenpflegeheim ist kein behaglicher Ort. Die Alten ringen mit Demenz
und Körperzerfall. Selbstständig essen, regelmässig verdauen, in der Nacht schlafen und
am Tag wach sein – alles gelingt nicht mehr. Ängste, Sehnsüchte, Aggressionen erfüllen
die Räume. Die Heimbewohner und Heimbewohnerinnen leben ganz im Augenblick,
manchmal erleben sie intensive euphorische Momente, oft tasten sie als einsame Narren
durch die ihnen unbegreiflich werdende Welt.
Geleitet wird das Heim von drei Pflegerinnen. Diese Frauen stehen unter einem hohen
Leidens- und Leistungsdruck. Um ihre Überforderung auszuhalten, veranstalten sie
dunkle Feste, Todesrituale.
Das Stück «King Kongs Töchter» beschreibt nicht realistisch den normalen Alltag eines
Pflegeheims. Aber mit grimmigem Humor und in poetischer Verdichtung macht es Spannungen sichtbar, die in unserer Gesellschaft zunehmen. Stetig steigende Lebensjahre bei
gleichzeitiger Entsolidarisierung der Pflegeprozesse erzeugen beunruhigende Möglichkeiten. Die höllische Vision der King Kongs Töchter macht erfahrbar, wohin sich unsere
«Alterskultur» entwickeln kann.
Volker Hesse
einführung ins stück
PROLOG zu King Kongs Töchter: Eine Einführung ins Stück
Sonntag, 11. Januar 2015, 16.30, Theater an der Mürg – Eintritt frei
Szenen aus dem Stück und Gespräche
mit dem Regisseur Volker Hesse, mit Spielerinnen und Spielern
und Bettina Ugolini,Leiterin Beratungsstelle LiA Leben im Alter.
Moderation: Cornelia Kazis, Redaktorin SRF 2 Kultur
Vor der Aufführung: Einführung ins Stück durch Volker Hesse
Samstag, 31. Januar und Freitag, 20. Februar 2015,
jeweils 19.15 in der Panorama-Bar.
Führungen durchs Theater
Samstag, 14. Februar / Freitag, 6. März / Sonntag, 15. März 2015
Interessierte, die gerne einmal einen Blick hinter die Kulissen des Stanser
Theaters werfen, treffen sich nach der Aufführung in der Panorama-Bar.
theaterbeiz
Geöffnet abends ab 18.30 Uhr, sonntags ab 16 Uhr
Im Theater an der Mürg gehört ein Besuch der Theaterbeiz mit dem speziellen
Ambiente ganz einfach dazu. Bei einem Apéro können Sie sich wunderbar auf den
Abend einstimmen. Nach der Aufführung ist es der ideale Ort, um über das Stück
zu diskutieren, Mitwirkende zu treffen und gemütlich zusammen zu sein.
Gegen Hunger und Durst, ob klein oder gross, ist vorgesorgt:
auserlesene Weine und Getränke, feine Kleinigkeiten, einfache
Gerichte und traditionelle Klassiker.
Möchten Sie einen Tisch reservieren?
Dies ist möglich ab Samstag, 24. Januar 2015, jeweils an den Aufführungsdaten.
Direkt in der Theaterbeiz oder telefonisch ab 20.00 Uhr unter Telefon 041 610 19 36.
Reservationen sind im Voraus für alle Vorführungen möglich.
panorama-bar
Die Panorama-Bar ist vor und nach der Aufführung sowie während der Pause offen.
Die Aussicht auf Stans ist absolut genial.
Das Team der Theaterbeiz und das Panorama-Bar-Team
verwöhnen Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch.
Parkmöglichkeiten im Zentrum von Stans:
Bahnhofparking, Tiefgarage Tellenmatt, Dorfplatz, Steinmättli (bei der Stanserhornbahn). Das Theater an der Mürg ist von allen diesen Park­plätzen in 3 – 5 Minuten
erreichbar. Keine Parkplätze an der Mürgstrasse.
Spieldaten
Aufführungsbeginn 20.00 Uhr, Sonntag 17.00 Uhr
Theaterbeiz abends ab 18.30 Uhr – Sonntags ab 16.00 Uhr geöffnet
Première:
Sa 24. Januar
Aktion:
Fr 30. Januar* Sa 31. Januar
Fr 06. Februar
Sa 14. Februar
Fr 20. Februar Sa 21. Februar
Fr 27. Februar
Sa 28. Februar
So 01. März
Fr 06. März
Sa 07. März
Fr 13. März
Sa 14. März
So 15. März
Fr 20. März
Sa 21. März
Fr 27. März
Dernière:
Sa 28. März
Aktion * Preiswert grosses Theater erleben zum Einheitspreis von Fr. 20.– für alle Plätze.
Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen wie Frühbuchungsrabatt, etc.
Vorverkauf
Internet www.theaterstans.ch
Telefon 041 610 19 36
Donnerstag & Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr,
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Persönlich ab 8. Januar: Theater Stans, Mürgstrasse 4
Donnerstag & Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr,
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Fr. 35.– [kat. 1]
Fr. 25.– [kat. 1], Fr. 30.– [kat. 2]
Fr. 20.– [kat. 2] für Studenten, Lehrlinge, Kinder
Bis 4. Januar 2015 Fr. 5.– Frühbuchungsrabatt
Die Abendkasse ist jeweils eine Stunde vor Aufführung geöffnet. Abends ab 19.00 Uhr, Sonntag ab
16.00 Uhr. Bestellte Billette bitte bis 19.30 / 16.30 Uhr abholen. Telefon Theater: 041 610 19 36
Der Versand von Billetten mit Rechnung erfolgt gegen eine Bearbeitungsgebühr von Fr. 5.–.
Besucher mit einem ZSV-Veteranenausweis erhalten 50 % Ermässigung. Das Billett kann nur an der
Abendkasse oder an der Vorverkaufsstelle gegen Vorweisung des Ausweises bezogen werden und
nicht bei Bezahlung gegen Rechnung.
Sponsoren
Berta
Holzbau Kayser AG, Oberdorf
Raum
Rinderknecht AG, Stans
Meggie
Reinhard Architekten,
Niklaus Reinhard, Hergiswil
Kostüme
Metzgerei Stutzer + Flüeler AG,
Stans und Kerns
Carla
Ilge Bar, Familie von Holzen, Stans
Maske
Gebr. Kuster AG, Stans
Rolfi
Hermann Schwyzer AG, Stans
Lichtdesign
Apotheke Zelger,
Elisabeth Balbi-Zelger, Stans
Frau Tormann
Josef Gut AG, Stans
Frau Greti
Gemeinde Hergiswil,
Kulturkommission, Hergiswil
Frau Albert
C. Coldebella AG, Marco Vittori, Stans
Herr Albert
Restaurant Wilhelm Tell,
Sepp Durrer, Stans
Herr Nübel
BDO AG, Ivan Christen, Stans
Herr Pott
Susanna Lüscher und Sandro Tanner,
Stansstad
Festteilnehmer
Sooli GmbH, Martin Borner, Stans
Festteilnehmer
Engelberger Druck AG, Stans
Festteilnehmer
Carl Diego Wyrsch, Stans
Festteilnehmer
Dr. Annemarie Reynolds, Emmetten
Casettenstimme (Frau Tormann,s Sohn)
K. Bucher Immobilien Treuhand AG,
Christoph Alfons Herber, Oberdorf
Regie
Nidwaldner Kantonalbank, Stans
Übersetzung
Bücher von Matt, Martin von Matt, Stans
Bühnenbau
Elektro Wild und Barmettler AG,
Werni Barmettler, Oberdorf
Beleuchtung
City Optik Stans AG, Michael Hofer, Stans
Requisiten
WerbeTypoGrafik,
Hampi Krähenbühl, Fürigen
Regieassistenz
Wirtschaft zur Rosenburg,
Martin Meier, Stans
Inspizienz
Achermann AG
Sanitär Heizung Solar, Oberdorf
Choreografie
Hans und Beatrice Kuster, Schaan
Fotografie
Vassily Tsakmaklis, Fürigen
Spielerbeiz
IT ONE ALL GmbH, Buochs
Theaterbeiz
Peter Niederberger, dä Wy Peter, Oberdorf
Billette
Getränke Lussi AG,
Elisabeth und Remigi Lussi, Stans
Öffentlichkeitsarbeit / Presse
Ristretto Kommunikation ASW, Stans
Produktionsleitung
Unit Architekten AG, Hergiswil
Gönner
Hans und Elsi Achermann-Fischer, Stans × Achermann Schreinerei AG, Stans × Achermann
Uhren und Schmuck, Stans × Dr. Hugo Ammann-Rast, Stans × Balmer-Etienne AG, Stans ×
Claire Baumer-Iten, Zürich × Hannelore und Otto Blättler, Winterthur × Johann und
Rosmarie Brülisauer, Stans × Christen und Zobrist Treuhand AG, Stansstad × Stephan
Amadeus Dinner, Büren × Drogerie Durrer AG, Stans × EWN, Stans × Paul Fässler, Sattel ×
Jörg Feierabend, Stans × Furrer Durrer Britschgi, Anwälte, Stans × Zahnarztpraxis Gander +
Pless AG, Stans × Andreas Gräni, Stans × Heesemann Gartenbau GmbH, Horw × Hug AG,
Malters × Kabelfernsehen Nidwalden AG, Stans × Beat Käslin, Schlieren × Heinrich KayserMurer, Stans × Ludwig Kayser, Stans × Dr. med. Arthur Koch, Stans × Gebr. Leuthold
Metallbau AG, Büren × Hotel Linde AG, Stans × Hans Lisibach, Wolfenschiessen × Marcel &
Yvonne Matthey-Nanzer, Ennetbürgen × Pino Masullo, Stans × die Mobiliar, Stans × René
Niederberger Transport AG, Dallenwil × Dr. Leo Odermatt, Stans × Paul Odermatt-Weckerle,
Oberdorf × Spenglerei Sepp Odermatt AG, Stans × Pargger AG, Stans × Dr. Fritz Renggli
Managementberatung, Stans × Gerhard Reichlin, Stans × Risi Digital Solutions AG, Stans ×
Zahntechnik Rönicke AG, Stans × Rosen Swiss AG, Stans × Hermann und Maria Stöckli,
Stans × Stöckli AG, Stans × Dr. Dominik von Matt, Stans × Dr. Klaus von Matt, Stans ×
Dr. Hugo Waser, Stansstad × WaserAchermann Architektur GmbH, Stans × Hotel Winkelried,
Stansstad × August und Elsbeth Zelger, Stans × Dr. Beat Zelger, Stans × Hermann Zwyssig
Architektur AG, Stans
Aufführungssponsoren
6. Februar
14. Februar
20. Februar
21. Februar
28. Februar
1. März
6. März
7. März
13. März
14. März
15. März
20. März
21. März
27. März
28. März
Getränke Lussi AG, Stans
Engelberger Druck AG, Stans
Felix Odermatt Innendekorations GmbH, Stans
Bauunternehmung Christen, Clemens Christen, Stans
Blumenwerkstatt, Monika Würsch, Stans
Christen und Mahnig AG, Stans
Glas Trösch AG, Christian Brunner, Oberkulm
Gemeinnützige Stiftung Leonard von Matt, Buochs
Ming Consulting GmbH, Buochs
Nidwaldner Blitz AG, Dallenwil
Nidwaldner Sachversicherung, Stans
Rossi Plattenbeläge AG, Kuno Rossi, Stans
Annemarie und Elmar Wohlgensinger, Hergiswil
Schindler Kulturstiftung, Hergiswil
Nidwaldner Kantonalbank, Stans
Hauptsponsor
Stand: 9.12.2014
Unterstützt durch
Gestaltung Ristretto Kommunikation ASW, Stans
Fotografie Emanuel Wallimann
Druck Druckerei Engelberger, Stans
Gesichter erzählen Lebensgeschichten.
Herzlichen Dank den sechs Persönlichkeiten,
welche die Umsetzung der Idee ermöglicht haben.