Benutzerhandbuch für das Zielfernrohr

2. Wenn Sie Dinge normalerweise von sich
weg halten, um sie klar zu erkennen
(Sie sind weitsichtig), drehen Sie das
Okular ein paar Umdrehungen gegen
den Uhrzeigersinn. Wenn Sie Dinge
normalerweise nahe vor sich halten,
um sie klar zu erkennen (Sie sind
kurzsichtig), drehen Sie das Okular ein
paar Umdrehungen im Uhrzeigersinn.
Teile des Zielfernrohrs
2
1
3
4
5 6
Benutzerhandbuch für das Zielfernrohr
9
1. Objektiv
2. Seitenverstellung
Vollständige Montage- und Bedienungsanleitung
(gegenüberliegende Seite des Zielfernrohrs)
3. Höhenverstellung
4. Umkehrlinsen
Amerikanische Wertarbeit
7
8
5. Leistungsauswahlregler
6. Okular-Sperrring
7. Okular-Linse
8. Okular
9. Absehen-Gehäuse
Seit 1909
Montage des Zielfernrohrs
Die Redfield-Story
Der im Jahr 1859 auf einer Farm in der Nähe von Glendale, Oregon,
geborene John Hill Redfield war eines der acht Kinder von John und
Adelia Redfield.
Im Jahr 1997 schloss Redfield seine Produktionsstätte in den Vereinigten
Staaten und existierte die meiste Zeit des nächsten Jahrzehnts nur als
ein Name, der von verschiedenen Firmen genutzt wurde.
Als kleiner Junge jagte John gerne und erkundete das
Gelände um seine Heimstätte. Johns mechanische Fähigkeiten
und sein Erfindungsreichtum führten ihn schließlich in die
Schusswaffenbranche, und im Jahre 1909 gründete er die Redfield
Gun Sight Co.
2008 kaufte Leupold & Stevens, ein Unternehmen aus Oregon mit
einer langen Tradition in der Herstellung optischer Instrumente,
die Redfield Optik-Marke auf und setzte sich dafür ein,
den amerikanischen Jägern eine neue Generation von RedfieldZielfernrohren zu bieten. Diese neuen Produkte verkörpern die Werte,
die Leupold und Redfield gemeinsam haben: Robustheit, Leistung,
Haltbarkeit und Wert. Wir hoffen, Ihr neues Redfield-Zielfernrohr bringt
Ihnen viele Jahre Freude und Erfolg beim Einsatz.
Ein kleines Gebäude hinter seinem Haus diente ihm als seine
erste Fabrik. Von diesem bescheidenen Anfang aus erweiterte das
Unternehmen seine Produktpalette um Zielgeräte und schließlich eine
erstklassige Reihe von Zielfernrohren, für die es sehr bekannt wurde.
Bevor Sie beginnen
Lesen Sie bitte die gesamte Anleitung durch,
bevor Sie mit der Montage des Zielfernrohrs beginnen.
ACHTUNG:
Prüfen und vergewissern Sie sich stets, dass die
Waffe entladen ist, bevor Sie daran arbeiten.
Je niedriger das Zielfernrohr, desto besser
Ein so nahe wie möglich auf dem Gewehr montiertes Zielfernrohr
sorgt für eine gute Wangenposition am Schaft, was eine stabile
Schussposition und eine schnelle Zielerfassung ermöglicht. Wir
empfehlen die Verwendung einer möglichst niedrigen Ringhöhe.
Es ist kein besonderer Abstand erforderlich. Doch muss das
Zielfernrohr Bolzengriff, Hahn (bei Repetieren), Visierung und Lauf
frei lassen.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass Ihr Zielfernrohr die
Handhabung der Schusswaffe nicht beeinträchtigt und außer den
Montageringen nichts berührt.
Einrichten des Augenabstands auf
Gewehren und Schrotflinten
Aufgrund der sicherheitstechnischen Erwägungen hinsichtlich
des richtigen Augenabstands empfiehlt Redfield dringend, dass
Sie Ihr Zielfernrohr soweit vorne wie möglich anbringen. Folgen Sie
darüber hinaus dieser Vorgehensweise:
Montieren von Basis,
Ringen und Zielfernrohr
Zielfernrohre sind in den letzten Jahren weitaus komplexer
geworden, aber die vier grundlegenden Teile sind die gleichen
geblieben. Von vorne nach hinten gesehen sind das:
1. Die Linse des Objektivs (vordere Linse) ist für die optimale Sicht
von Bedeutung.
2. Die internen Umkehrlinsen, die das Bild aufrichten.
3. Das Absehen, das auch als Fadenkreuz bezeichnet wird, markiert
den Haltepunkt.
4. Die Linse des Okulars (oder einfach Okular) bietet zusammen mit den
anderen Linsen die Möglichkeit zur Vergrößerung des Bildes und zur
Dioptrienkorrektur.
Funktionsweise von Zielfernrohren
Wenn Licht durch und hinter die Linse des Objektivs fällt, wird
das Licht auf dem Kopf stehend an die internen Linsen gesendet.
Diese internen, als Umkehrlinsen bekannten Linsen geben das Bild
in der richtigen (aufrechten) Richtung zurück. Schließlich nimmt die
Okularlinse eine letzte Vergrößerung dieses Bildes vor und sendet es
an unser Auge.
Ihr Redfield-Zielfernrohr wurde dahingehend entwickelt, hergestellt
und getestet, dass Sie bei ordnungsgemäßer Montage und
Einvisierung auf Ihrer Waffe eine außergewöhnliche Leistung
erleben werden. Die solide Montage ist für eine gute Leistung
des Zielfernrohrs entscheidend. Sollten Sie Probleme oder Fragen
haben, wenden Sie sich bitte an den Redfield Produktservice
(siehe gegenüberliegende Seite).
Wenn ein Zielfernrohr
weit hinten montiert
ist, kann das Okular
die Stirn des Schützen
verletzen. Auch beim Schießen mit
einem Steigungswinkel wird diese
Gefahr erhöht, weil dadurch der Abstand
zwischen Stirn und der Rückseite des
Zielfernrohrs verkürzt wird. Aus diesem
Grund wurden Redfield-Zielfernrohre
für einen großzügigen Augenabstand
entwickelt. Daher empfehlen wir Ihnen
bei der Montage Ihres Zielfernrohrs,
es so weit wie möglich nach vorne in
die Halterungen zu setzen, um diesen
großzügigen Augenabstand optimal
auszunutzen.
Einvisieren des Zielfernrohrs
Um Zeit und Munition zu sparen, beginnen Sie in Ihrer Werkstatt
oder in der Waffenkammer mit einer Einschießhilfe. Befolgen Sie die
mit dem Kollimator gelieferten spezifischen Anweisungen für den
ordnungsgemäßen Gebrauch. Denken Sie daran: Sofern möglich
ist es besser, die ersten Seitenverstellungen an der Montageplatte
vorzunehmen, bevor Sie die Seitenverstellung des Zielfernrohrs nutzen.
H INWEIS: Die Höhen- und Seitenverstellungen an den neuen RedfieldZielfernrohren werden während der Montage zentriert. Wenn Sie ein
Zielfernrohr montieren, das zuvor auf einem anderen Gewehr montiert war,
müssen Sie die Verstellungen zentrieren. (Weitere Details finden Sie im
Abschnitt „Zentrieren der Seiten- und Höhenverstellung“.)
HINWEIS: Das Einschießen alleine ist für das Einvisieren des Zielfernrohrs
nicht ausreichend. Sie müssen letzte Anpassungen vornehmen, indem
Sie mit derselben Munition schießen, die Sie auch im Feld mit der Waffe
nutzen würden.
HINWEIS: Um sicherzustellen, dass Ihr Zielfernrohr an der bestmöglichen
Stelle montiert ist, nehmen Sie verschiedene Positionen ein: kniend,
sitzend, liegend und zielen Sie dabei aufwärts und abwärts. Denken
Sie daran, dass beim Aufwärtszielen der Augenabstand normalerweise
reduziert wird. Das Tragen von Jagd-/Schießbekleidung wird ebenfalls
empfohlen, da dies die Überlegungen bezüglich des Augenabstands
etwas verändern kann.
Traditionelle EinschieSShilfe (Repetierer)
Verwenden des beleuchteten Leupold® zero
point® Magnetic Boresighter
Dieses Tool passt auf jedes Gewehr, jede Schrotflinte oder Pistole und
hilft Ihnen, „auf dem Papier“ ohne Laufstöpsel schnell zu werden.
Es funktioniert mit jeder optischen Visierung und kann sogar dazu
genutzt werden, die Nulleinstellung zu überprüfen, ohne einen Schuss
abzufeuern. Besuchen Sie Ihren Redfield-Händler oder www.redfield.
com für weitere Informationen.
Ein vorläufiges Einvisieren kann auch durch das Einschießen am
Schießstand mit einer Zielentfernung von 20 bis 50 Yard (18 bis
45 m) erreicht werden.
Abbildung A
1. Positionieren Sie die Waffe auf der Bank, und stabilisieren Sie sie
mit Sandsäcken.
3. B licken Sie durch die Bohrung selbst, bewegen Sie die Waffe
so, dass das Zentrum der Zielscheibe mittig im Lauf zentriert ist
(siehe Abbildung A).
Abschluss der Montage
Fokussierung des Absehens
Ohne die Position für den optimalen
Augenabstand zu verändern, drehen Sie
das Zielfernrohr so lange, bis sich der
Höhenregler oben am Zielfernrohr befindet.
Sichern Sie Zielfernrohr und Waffe auf
einer festen Ablage. Zielen Sie mit dem
Zielfernrohr sicher auf ein Objekt mit
einem hellen Hintergrund. Wenn Sie das
Zielfernrohr etwa 4 Zoll (10 cm) vom
Auge entfernt halten, sollte das Absehen
scharf und deutlich erscheinen. Sollte das
nicht der Fall sein, müssen Sie den Fokus
folgendermaßen am Okular einstellen:
P rüfen Sie in einer Schießposition, ob die
vertikale Linie des Absehens auf die
vertikale Achse der Waffe ausgerichtet
ist. Ein Versatz wirkt sich bei geringen
Entfernungen nicht auf die Genauigkeit
aus, kann aber bei weiten Entfernungen
zu Ungenauigkeiten führen.
enn Sie zufrieden sind, ziehen Sie die
W
Ringschrauben gleichmäßig gemäß den
Anweisungen, die mit den Ringen geliefert
wurden, fest.
1. Fassen Sie das Okular mit der Hand,
und schieben Sie es aus dem Sperrring.
Sobald der Sperrring das Okular
freigegeben hat, drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn vom Okular weg, damit er
während der Justierung nicht stört.
4. Halten Sie das Gewehr ruhig. Wenn die Zielscheibenmitte beim
Blick durch die Bohrung zentriert ist, nehmen Sie Seiten- und
Höhenverstellungen für das Zielfernrohr vor, bis der Mittelpunkt
des Absehens genau auf die Zielscheibenmitte ausgerichtet ist
(siehe Abbildung B).
(Fortsetzung auf der Rückseite)
A Leupold & Stevens Inc. Company
Gedruckt in den USA
www.redfield.com
Teil #59385
Abbildung B
Ziel, wie es durch
die Bohrung zu sehen ist.
2. Entfernen Sie den Bolzen von der Schusswaffe.
Redfield-Zielfernrohre wurden so konzipiert, je nach Modell und Vergrößerung
einen großzügigen Augenabstand von 3 - 5 Zoll (7,5 - 12,5 cm) zu bieten.
Accu-Range®-Absehen
Ihr Redfield-Zielfernrohr ist mit einem der
rechts abgebildeten Absehen ausgestattet.
Nur beim Accu-Range wird das Redfield BAS
verwendet. Informationen zu dessen Nutzung
finden Sie im Abschnitt „Redfield BAS“.
Falls nötig kann der hintere Haltering sicher direkt auf dem
freiliegenden Gewinde in der Nähe des Okulars angebracht werden,
jedoch erst, nachdem das Okular scharfgestellt wurde. Dadurch kann
das Zielfernrohr weiter nach vorne platziert werden. Im Abschnitt
„Abschluss der Montage“ finden Sie weitere Details.
2. Bewegen Sie das Zielfernrohr langsam nach hinten, genau so
weit, bis Sie ein komplettes Sehfeld haben.
WARNUNG:
Die primäre Funktion eines Zielfernrohrs
ist das Zielen mit dem Gewehr. Verwenden
Sie das Zielfernrohr niemals als Ersatz für
Ferngläser. Beobachten Sie niemals eine
andere Person durch das Zielfernrohr.
Wie immer gilt die goldene Regel.
Verwenden einer EinschieSShilfe
3. Positionieren Sie Ihr Zielfernrohr an dieser Stelle, die den
optimalen Augenabstand darstellt.
Lernen Sie Ihr Zielfernrohr kennen
4. Wenn Sie mit der Darstellung
des Absehens zufrieden sind, drehen Sie
den Sperrring zurück, sodass er wieder
fest am Okular anliegt.
4-Plex®-Absehen
H INWEIS: Zum Schutz der wasserdichten Dichtung
der Redfield-Zielfernrohre verhindert ein integrierter
Mechanismus das Abnehmen des Okulars.
Lesen Sie für die richtige Montage auf der Schusswaffe bitte die
Anweisungen, die Sie mit der Basis und den Ringen erhalten haben.
1. W
ährend das Zielfernrohr so weit vorne wie möglich in der
Halterung sitzt, halten Sie das Gewehr in Ihrer gewohnten
Schussposition. Dabei sollten Zielfernrohre auf maximale
Vergrößerung eingestellt werden.
4. Fahren Sie mit „Abschluss der Montage“ fort.
3. Schauen Sie durch das Zielfernrohr.
Während Sie auf ein Objekt mit hellem
Hintergrund zielen, blicken Sie ein paar
Mal schnell auf das Absehen. Der Fokus
des Absehens sollte sich merklich von
vorher unterscheiden. Wiederholen Sie
diesen Vorgang so lange, bis das Absehen
klar und deutlich ist.
Sollte sich Ihre Sehleistung verändern, stellen
Sie das Okular nach. Mit zunehmendem Alter
verändert sich die Sehleistung meistens.
Sie sollten die Schärfe des Absehens auf
dem Zielfernrohr alle paar Jahre überprüfen,
um sicherzustellen, dass es für Ihre Augen
noch richtig eingestellt ist.
Artwork #66714B
100 % recycelbar
Der letzte Schritt:
Drei-Schuss-Gruppen
Unabhängig davon, welches
Einschießverfahren Sie bevorzugt haben –
die nächsten Schritte sind die gleichen
auf dem Schießstand. Um zuverlässige
Ergebnisse zu gewährleisten, schießen
Sie bei diesen Schritten immer aus einer
ruhenden Position.
1. Feuern Sie ein oder zwei Schüsse ab.
2. Wenn Sie mehrere Zentimeter vom
Mittelpunkt entfernt sind, nehmen
Sie eine entsprechende Anpassung
vor, sodass das Absehen sich auf den
Mittelpunkt des Ziels bewegt.
3. Feuern Sie vorsichtig eine Drei-SchussGruppe ab.
Das sollten Sie über Zielfernrohre mit variabler
Leistungsauswahl wissen
4. Nehmen Sie die Mitte dieser Gruppe als
Bezugspunkt für die letzten Seiten- und
Höhenverstellungen.
Bei dem Beispielziel liegt die Mitte dieser
Gruppe 2 Zoll (5 cm) weiter unten und 3 Zoll
nach rechts. Wenn wir davon ausgehen,
dass Sie auf eine Entfernung von 100 Yard
(91 m) einvisieren, müssen Sie eine
2-MOA-Justierung nach oben und eine
3-MOA-Justierung nach links vornehmen.
Ihre nächste Drei-Schuss-Gruppe sollte
sehr nah an der Zielmitte liegen. In den
folgenden Abschnitten zur Seiten- und
Höhenverstellung erfahren Sie mehr, wie Sie
die letzten Justierungen vornehmen.
Das Gleiche gilt für die Seitenverstellung.
Um eine Seitenkorrektur vorzunehmen,
entfernen Sie einfach die Abdeckung an
der Seite des Zielfernrohrs und drehen den
Regler um die gewünschte Anzahl Klicks
nach rechts bzw. links.
Nullstellung der Seitenund Höhenregler nach dem
Einvisieren
Redfield-Zielfernrohre verfügen über
Verstellungsindikatoren, die neu positioniert
werden können, sodass sie auf die Null auf
dem Regler ausgerichtet sind, ohne dass die
Justierungseinstellungen am Zielfernrohr
verändert werden. Dadurch kann der
Schütze die ursprüngliche Nullstellung
Zentrieren von Seiten- und
Höhenverstellungen
für optimale Verstellbarkeit
Durch Seiten- und Höhenverstellungen wird das komplette
Umkehrsystem im Zielfernrohr horizontal und vertikal verschoben.
Falls das Umkehrsystem zu einer Seite abweicht – weil es auf
einer nicht verstellbaren Halterung montiert wurde –, können die
Verstellungen nicht die gleiche Distanz in allen Richtungen erreichen.
Um wieder eine gleichmäßige Verstelldistanz zu erhalten, müssen Sie
die Verstellung wie folgt neu zentrieren:
des Gewehrs erkennen, falls weitere
Justierungen am Zielfernrohr vorgenommen
werden müssen.
Um diesen Indikator neu zu positionieren,
drehen Sie ihn einfach, bis die Kerbe
auf den Nullpunkt des Verstellreglers
ausgerichtet ist.
Die Regler verfügen
über einen separaten
Indikatorring, der auf
die neue Nullposition
eingestellt werden
kann.
ARNUNG: Lösen Sie nicht die Schraube am Leistungsauswahlring,
W
denn dadurch würde das Gas aus dem Inneren des Zielfernrohrs
entweichen, das das Zielfernrohr beschlagfrei hält. Außerdem wird
durch das Lösen der Schraube ein Stift gelöst, der die internen
Abläufe steuert, was zu weiteren Problemen führt, die eine
Reparatur im Werk erforderlich machen würden. Schmieren Sie den
Leistungsauswahlring nicht. Es ist nicht notwendig.
Montieren einer Vorsatzlinse
Redfield Revolution-Zielfernrohre verfügen über Objektiv- und
Okularringe mit Gewinde, sodass es möglich ist, Linsenklappen
und eine Vielzahl von Leupold Alumina -Zubehör anzubringen.
Diese Zubehörteil werden direkt in den Objektiv- oder Okularring
geschraubt. Drehen Sie sie handfest – nicht zu fest anziehen.
®
Accu-RANGE®-Absehen
.270 WSM
Geschossgewicht
130
Geschwindigkeit
3275 fps
3200 fps
.300 WSM
150
3300 fps
3000 fps
.300 Winchester
150
3300 fps
130
3050 fps
7 mm WSM
140
3225 fps
150
3120 fps
7 mm STW
140
3325 fps
.280 Remington
140
3000 fps
7 mm RUM
140
3450 fps
7 mm Remington Mag
.30-06 Springfield
.300 Weatherby Mag
150
150
180
3050 fps
3000 fps
3100 fps
7 mm RUM
160
3250 fps
.30-378 Weatherby Mag
180
3400 fps
.300 RUM
180
3400 fps
.300 Winchester Mag
180
2950 fps
.270 Weatherby Mag
130
3200 fps
.300 WSM
180
2950 fps
7 mm Remington Mag
150
3100 fps
.338 Winchester Mag
200
2950 fps
.300 Weatherby Mag
150
3375 fps
Geschossgewicht
100
Geschwindigkeit
2900 fps
.25-06 Remington
100
.25-06 Remington
120
.270 Winchester
.270 WSM
Kaliber
.243 Winchester
.338 RUM
250
2900 fps
(35-45 Zoll (14-18 cm) Abfall bei 500 Yard
(457 m))
Kaliber
1. Drehen Sie die Seitenverstellung bis zu dem Punkt, an dem sie
sich nicht weiter bewegt.
2. Zählen Sie die Klicks oder Hash-Zeichen, und drehen Sie sie dann
ganz in die andere Richtung.
(Weniger als 35 Zoll (14 cm) Abfall bei 500 Yard (457 m))
4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Höhenverstellung.
GRUPPE 1
200 Yard
GRUPPE 2
300 Yard
300 Yard
400 Yard
400 Yard
500 Yard
500 Yard
600 Yard
3. Fügen Sie eine Notiz mit Ihrem Namen, Anschrift, Telefonnummer,
E-Mail und eine Beschreibung des Problems bei.
4. Verpacken Sie das Zielfernrohr möglichst in der
Originalverpackung, weil sie der sicherste Transportbehälter ist.
Umwickeln Sie das Paket außen fest mit Faserumreifungsband.
Außerhalb der USA:
REDFIELD: „No Excuses“
Unsere Redfield-Zielfernrohre, -Ferngläser, -Spektive und
-Laserentfernungsmesser sind pragmatisch konstruiert: Sie erledigen
ihre Aufgabe. Tag für Tag. Saison für Saison. Das erwarten Sie mit
Recht für Ihr hart verdientes Geld.
Accu-Range®-Absehen
Linsen
Die Linsen des Redfield-Zielfernrohrs
sind beschichtet, um Lichtreflexionen und
Lichtstreuung zu reduzieren und so die
Lichtübertragung durch das Zielfernrohr
zu verstärken. Sie müssen so sorgfältig
und vorsichtig gereinigt werden wie eine
Kameralinse. Beginnen Sie, indem Sie mit
einer Linsenbürste den Staub entfernen,
und verwenden Sie anschließend reinen
Alkohol, hochwertigen Glasreiniger oder
reines Wasser auf einem Wattestäbchen.
Zurücksetzen des Seiten- und Höhenreglers
Nachdem Sie eine gute Nulleinstellung erreicht haben, lösen Sie die drei
Schrauben am gerändelten Rand des Höhenreglers. Sie werden feststellen,
dass der Regler sich nun frei drehen kann, ohne zu klicken oder interne
Justierungen vorzunehmen. Drehen Sie das Rad, bis die -0- Bezugszahl auf die
Referenzmarke auf der Rückseite des Gehäuses ausgerichtet ist, und ziehen
Sie dann die Stellschrauben fest. Gehen Sie beim Seitenregler genauso vor.
Um Revolution/TAC-Regler auf die neue Nullstellung
einzustellen, lösen Sie die Stellschrauben, drehen den
Regler und ziehen die Stellschrauben wieder fest.
Seiten- und
Höhenverstellungen
Diese Verstellungen werden ständig
geschmiert. Sie brauchen sie nicht
zu schmieren. Lassen Sie die Abdeckungen
der Verstellungen zum Schutz vor Staub
Tac-MOA-Absehen
2 MOA
und Schmutz geschlossen, wenn Sie keine
Justierung vornehmen. (Es sei erwähnt,
dass – im Gegensatz zu anderen Marken
des Wettbewerbs – Redfield-Zielfernrohre
auch ohne geschlossene Abdeckungen
wasserdicht sind.)
Okularverstellung
Diese Verstellung wird dauerhaft geschmiert.
Sie brauchen sie nicht zu schmieren.
Das Okular kann in jede Richtung bis zum
Anschlag gedreht werden. Ein interner
Sperrring verhindert ein unbeabsichtigtes
Entfernen des Okulars.
Dichtungen
Redfield-Zielfernrohre sind von innen
mehrfach abgedichtet, u. a. durch O-Ringe.
Tipps zur Fehlerbehebung
40 MOA
5. Senden Sie das Zielfernrohr per Paketdienst oder Post
(nach Möglichkeit versichert) an eine der folgenden Adressen:
In den USA:
Paketdienst:
Redfield Product Service
14400 NW Greenbrier Parkway
Beaverton, OR 97006-5790 USA
Per Post:
Redfield Product Service
P.O. Box 688
Beaverton, OR 97075-0688 USA
Schweden: HDF Gyttorp Jakt AB, Svarvaregatan 5,
S-302 50 Halmstad, Sweden
Unsere Produktservice-Telefonnummern sind (503) 526-1400 oder
(800) LEUPOLD (538-7653), Fax ist (503) 352-7621. Sie können
auch über unsere Website www.redfield.com kontaktiert werden.
Vertrauenswürdiger Verbraucherschutz
Redfield bedeutet minimale Wartung
20 MOA
2. Notieren Sie sich die Seriennummer des Zielfernrohrs,
und bewahren Sie sie mit Ihren Unterlagen auf.
Kanada: Jim Korth Agencies Ltd., 103 Stockton Point, Box 490
Okotoks, AB T0L 1T0, Canada
3. Drehen Sie den Regler wieder um die Hälfte der gezählten Klicks
oder Hash-Zeichen zurück.
20 MOA
Wenn Ihr Redfield-Zielfernrohr in irgendeiner Weise nicht
ordnungsgemäß funktioniert, können Sie es direkt ans Werk (oder
eins unserer internationalen Servicecenter) zur Reparatur senden.
Es ist nicht notwendig, dass Ihr Händler das Zielfernrohr an Redfield
sendet. Allerdings können die Händler sehr hilfreich sein zu ermitteln,
ob eine Werksreparatur erforderlich ist. Bitte folgen Sie diesen
Anweisungen zum Versand:
1. Entfernen Sie die Ringe und anderes Zubehör vom Zielfernrohr.
Gruppe 2 (300 Yard (274 m) Null)
Gruppe 1 (200 Yard (183 m) Null)
Redfield-Produktservice
®
Liste der Accu-RANGE®-Absehen
Die Präzisionshaltepunkte des Accu-Range-Absehens
passen zu den meisten gängigen Jagdkalibern. Viele
Standardpatronen (siehe Diagramm „Gruppe 1“) werden auf
200 Yard (183 m) mit dem Fadenkreuz in der Mitte einvisiert.
Die übrigen Haltepunkte können bis 500 Yard (457 m)
eingestellt werden. Die Basis des Kreises am Schnittpunkt mit
dem vertikalen Faden markiert die 300 Yard (274 m) Marke,
der Punkt ist der Haltepunkt auf 400 Yard (366 m), und die
Spitze des unteren Zielstachels ist der 500 Yard (457 m)
Haltepunkt. Bei schnellen Magnumkalibern mit leichteren
Geschossgewichten (siehe Diagramm „Gruppe 2“) können
Sie die Waffe auf 300 Yard (274 m) einvisieren, und Sie
haben weitere Haltepunkte für 400, 500 und 600 Yard
(366, 457 und 549 m).
5. Achten Sie darauf, dass Lauf und Kammer sauber sind. Schweres
Schmierfett oder Kupferablagerungen können die Präzision der
Schusswaffe verringern.
4. Achten Sie darauf, werksseitig eingesetzte Munition der
gleichen Kugel, Gewicht und, vorzugsweise, Chargennummer
zu verwenden. Falls eine Munitionsart nicht gut schießen
sollte, versuchen Sie eine andere Marke oder ein anderes
Geschossgewicht.
Deutschland: Harold Ros, Coburger Straße 71,
98673 Eisfeld, Germany
Revolution/TAC – Spezielle Funktionen
Das TAC-MOA-Absehen (auf bestimmten Zielfernrohren) verfügt
in Abständen von 2 Winkelminuten über Balken am horizontalen
und vertikalen Faden. Damit kann der Schütze schnell Wind oder
Geschossabfall ausgleichen und auch die Entfernung bei Objekten
bekannter Größe abschätzen.
Alle Zielfernrohre mit Leistungsauswahl verfügen über einen
Auswahlring vor dem Okular. Drehen Sie den Ring so, dass die
Markierung auf dem Ring auf dem gewünschten Vergrößerungsfaktor
steht, der am Körper des Zielfernrohrs markiert ist.
Redfield Ballistics Aiming System (BAS)
Präzise Seiten- und Höhenverstellungen vornehmen
Alle Redfield Revolution-Zielfernrohre
verfügen über eine Finger-Klick-Justage
mit 1/4 MOA Präzision. Die Buchstaben
auf den Höhen- und Seitenverstellungen
stehen für die Richtung, in die der
Aufschlagspunkt des Geschosses durch
die Justierung verschoben wird. Um
eine Höhenkorrektur vorzunehmen,
nehmen Sie einfach die Abdeckung der
Höhenverstellung auf der Oberseite des
Zielfernrohrs ab und drehen den Regler
nach Bedarf. Durch die Verstellung wird
der Aufschlagspunkt des Geschosses in
die auf dem Regler angegebene Richtung
verschoben. Zum Beispiel: Wenn das
Geschoss auf 100 Yard (91 m) um 2 Zoll
(5 cm) höher aufschlagen soll, müssten Sie
den Höhenregler 8 Klicks (2 MOA) nach
„Oben“ (gegen den Uhrzeigersinn) drehen.
Bei den Redfield-Zielfernrohren mit Leistungsauswahl können Sie aus
einer Vielfalt an Vergrößerungsfaktoren die Einstellung wählen, die
für Ihre speziellen Gewehr-, Patronen- und Schießanforderungen am
besten geeignet ist.
3. Achten Sie bei Probeschüssen mit dem Gewehr zur Überprüfung
des Aufschlagpunkts in Relation zu Seiten- und Höhenverstellungen
darauf, von einem festen Stand aus zu schießen, wobei Sandsäcke
Unterarm und Schaft stützen sollten.
Bevor Sie ein Zielfernrohr zur Wartung oder Reparatur an das Werk
zurücksenden, überprüfen Sie bitte Folgendes:
1. Prüfen Sie die Montage. Vergewissern Sie sich, dass das
Zielfernrohr fest auf dem Gewehr montiert ist. Versuchen Sie
(nur mit den Händen), das Zielfernrohr vorsichtig in den Ringen
Alle Dichtungen sind dauerhaft und bedürfen
keiner Wartung.
AuSSenseite des
Zielfernrohrs
Redfield-Zielfernrohre sind aus
einer robusten 6061-T6 FlugzeugAluminiumlegierung hergestellt. Es ist keine
Wartung jeglicher Art erforderlich. Wischen
Sie einfach Schmutz oder Fingerabdrücke
mit einem sauberen, trockenen Tuch ab.
Sollte doch einmal ein Problem auftreten, kommen Sie auf uns
zu! Wir bieten Ihnen eine Garantie, keine Ausreden. Wenn an
Ihrem Redfield-Produkt ein Problem auftaucht, beheben wir es.
Keine Umschweife, keine Ausreden. So sind wir bei Redfield. Genaue
Garantieinformationen finden Sie unter www.redfield.com.
Die Redfield „No Excuses“-Garantie auf
Lebenszeit
Für nicht elektronische Produkte von Redfield gilt die Garantie,
solange sie im Besitz des Eigentümers sind. Wir garantieren, dass die
Produkte frei von Fehlern in Material und Verarbeitung sind und unter
normalen Nutzungsbedingungen ein hohes Maß an Funktion bieten.
Sollte zu irgendeinem Zeitpunkt ein nicht elektronisches RedfieldProdukt Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, wird Redfield
es nach seinem Ermessen kostenlos reparieren oder ersetzen, sofern
dies vom ursprünglichen Eigentümer beantragt wird.
Alle Garantien werden ungültig, wenn Schaden aufgrund
unsachgemäßer Reparatur, Umbau oder Missbrauch entstehen.
Redfield-Verpackungen werden aus recycelten Materialien hergestellt und sind zu 100 %
recycelbar. Dies gilt auch für die schwarzen Polypropylenstützen, die aus einem anerkannten
recyclingfähigen Material hergestellt sind. Viele Redfield-Besitzer heben die Verpackung
ihres Zielfernrohrs auf. Wenn Sie für Ihre Verpackung keine Verwendung haben, empfehlen
wir Ihnen, sie umweltschonend zu entsorgen.
Leistungsauswahlring
Der Leistungsauswahlring braucht nie
geschmiert zu werden. LÖSEN ODER
ENTFERNEN SIE DIE SCHRAUBE AM
LEISTUNGSAUSWAHLRING NICHT.
zu drehen, oder sehen Sie nach, ob sich etwas bewegt, wenn Sie
daran wackeln. Sollte sich etwas bewegen, befestigen Sie das
Montagesystem erneut gemäß der Montageanleitung.
2. Stellen Sie sicher, dass der Repetierer des Gewehrs richtig im
Schaft gebettet ist und alle Empfängerschrauben in der vom
Hersteller empfohlenen Reihenfolge fest angezogen wurden.
Eine locker montierter Schaft kann den Aufschlagpunkt verändern.
Eine Marke der Leupold & Stevens Inc.
Leupold & Stevens, Inc. behält alle anderen Rechte vor. Redfield, Tracker, Accu-Range und 4-Plex sind eingetragene Marken von
Leupold & Stevens, Inc., Beaverton, Oregon. Accu-Trac, Bear Cub und Orion sind eingetragene Marken von Leupold & Stevens,
Inc. Beaverton, Oregon. Hinweis: Wir behalten uns das Recht vor, Design bzw. Material ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Dieses Dokument darf nur mit ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung durch Leupold & Stevens, Inc. nachgedruckt oder auf
andere Art und Weise reproduziert werden.
Copyright © 2013 Leupold & Stevens, Inc. Alle Rechte vorbehalten.