Bd. 4.GzD Korrigendum S. 56

56
Corrigendum p. 56:
En raison d’une panne technique, une erreur s’est produite à l’impression du
graphique 3. L’éditeur présente ses excuses.
Graphique 3: Importation de charbon en Suisse et transit par le territoire de la
Confédération en tonnes mensuelles (1938-1945)
600000
Transit de charbon nord-sud par la Suisse
Importation de charbon allemand
500000
400000
300000
Page 1
200000
100000
ja
n
38
av
r3
8
ju
l3
8
oc
t3
8
ja
n
39
av
r3
9
ju
l3
9
oc
t3
9
ja
n
40
av
r4
0
ju
l4
0
oc
t4
0
ja
n
41
av
r4
1
ju
l4
1
oc
t4
1
ja
n
42
av
r4
2
ju
l4
2
oc
t4
2
ja
n
43
av
r4
3
ju
l4
3
oc
t4
3
ja
n
44
av
r4
4
ju
l4
4
oc
t4
4
ja
n
45
av
r4
5
0
Ce graphique peut poser quelques problèmes de lecture. Il mélange en effet données mensuelles et
moyennes annuelles mensualisées. Ces dernières concernent la période 1938-1939 pour les importations
et 1938-1941 pour le transit. L’interruption des livraisons de charbon en été 1940 est ainsi clairement
perceptible sur le graphique. Tel n’est pas le cas pour le transit, pourtant également interrompu durant la
même période.
Sources: Pour les importations jusqu’en 1940: Hotz, Division, 1951, p. 78. Pour 1940-1945 (données
mensuelles): pour 1940: «Schweizerische Kohleneinfuhr aus Deutschland, 371P. Eidg. Preiskontrollkommission», AF, E 7110 (-) 1967/32, vol. 245; pour 1941 à 1943: «Einfuhr und Vorräte von Importkohle
1941-1943, Gesamtverbrauch für Kohle und andere feste Brennstoffe», AF, E 7389 (-) -/1, vol. 191; pour
1944 et 1945: «Zusammenstellung von Importen und Produktion von festen Brennstoffen», AF, E 7389
(-) -/1, vol. 192. – Pour le transit: 1938: «Statistische Angaben für den internen Gebrauch», 14.12.1944,
AF, E 2001 (D) -/3, vol. 348; pour 1939: DGD, Statistique, 1939; pour 1940-1941: «Notiz Mitteilung mit
Herrn Stebler», 16.2.1945, AF, E 2001 (D) -/3, vol. 347; pour 1942-1945 (données mensuelles):
«Kohlentransporte Deutschland, Schweiz und Italien» AF, E 8300 (A) 1999/71, vol. 31.
Gilles Forster: Transit ferroviaire à travers la Suisse 1939-1945.
Publications de la CIE, vol. 4. Zurich 2001. ISBN 3-0340-0604-7