Literaturverzeichnis

WS 2008/2009: Einführung in die Didaktik des Deutschen als Zweitsprache
Dr. Claudia Kupfer-Schreiner
Abraham, Ulf; Kupfer-Schreiner, Claudia (Hrsg.): Schreibaufgaben. Berlin: Cornelsen 2007.
Apeltauer, Ernst (Hrsg.): Gesteuerter Zweitspracherwerb. Voraussetzungen und Konsequenzen für den Unterricht.
München: hueber 1997.
Auernheimer, Georg: Interkulturelle Studien. Bad. 16. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften 2006.
Baker, C.: Zweisprachigkeit zu Hause und in der Schule. Ein Handbuch für Erziehende. Engelschoff: Verlag an der
Ruffel 2007.
Bauer, Brunhilde, Wolff, Jürgen: Spanische Schüler - deutsche Lehrer. Sprachvergleich als Hilfe für den
Anfangsunterricht. 1. Aufl. Düsseldorf: Schwann 1977.
Barnitzky, Horst; Speck-Hamdan, Angelika (Hrsg.): Deutsch als Zweitsprache lernen. Frankfurt am Main:
Grundschulverband – Arbeitskreis Grundschule e.V. 2005.
Baumert, Jürgen u.a. (Hrsg): Herkunftsbedingter Disparitäten im Bildungswesen: Differenzielle Bildungsprozesse
und Probleme der Verteilungsgerechtigkeit. Vertiefende Analysen im Rahmen von PISA 2000. Wiesbaden: Verlag
für Sozialwissenschaften 2006.
Belke, Gerlind. Mehrsprachigkeit Im Deutschunterricht. Sprachspiele, Spracherwerb und Sprachvermittlung.
Hohengehren: Schneider 2001.
Bundeszentrale für politische Bildung: Lernen für Europa. Neue Horizonte der Pädagogik. Bonn: Bundeszentrale für
politische Bildung 1994.
Bundeszentrale für politische Bildung: Vorurteile – Stereotype – Feindbilder. München: Franzis´print & media
GmbH 2001.
Cherubim, Dieter (Hrsg.): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Tübingen:
Niemeyer 1980. S. 188-208.
Chiellino, Carmine (Hrsg.): Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Stuttgart, Weimar: Verlag
Metzler 2000.
Cimilli, Nükhet; Liebe-Harkort: Sprachvergleich Türkisch-Deutsch. 3. Aufl. Düsseldorf: Schwann 1980.
Clahsen, Harald; Meisel, Jürgen; Pienemann, Manfred: Deutsch als Zweitsprache. Der Spracherwerb ausländischer
Arbeiter. Tübingen: Gunter Narr 1983.
Cohn-Bendit, Daniel; Schmid, Thomas: Heimat Babylon. Das Wagnis der multikulturellen Demokratie. Hamburg:
Hoffmann und Campe 1992.
Ebermann, Gabi; Schirmer, Hella: Weltmäuse. Sprachenvielfalt sichtbar machen. In: Die Grundschulzeitschrift,
Seelze, 5 (1992) 43, S. 14-18.
Flam, H. (Hrsg.): Migranten in Deutschland. Statistiken – Fakten – Diskurse. Konstanz: UVK-Verlag-Gesellschaft
2007.
Freire, Paulo: Pädagogik der Unterdrückten. Bildung als Praxis der Freiheit. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1973.
Funk, Hermann; Neuner, Gerhard (Hrsg.): Verstehen und Verständigung in Europa. Konzepte und Sprachenpolitik
unter Berücksichtigung des Deutschen als Fremdsprache. 1. Aufl. Berlin: Cornelsen 1996.
Friesenhahn, Günter J.: Zur Entwicklung interkultureller Pädagogik. Berlin: Express 1988.
Gerndt, Helge (Hrsg.): Stereotypvorstellungen im Alltagsleben. Beiträge zum Themenkreis Fremdbilder –
Selbstbilder – Identität. München: Münchner Vereinigung für Volkskunde 1988.
1
Gerngross, Günter; Puchta, Herbert: Frühes Fremdsprachenlernen mit allen Sinnen. In: Erziehung und Unterricht,
145/1995, 2-3, S. 107-114.
Gnutzmann, Claus; Königs, Frank G. (Hrsg.): Perspektiven des Grammatikunterrichts. Tübingen: Gunter Narr 1995.
Gogolin, Ingrid; Kroon, Sjaak; Krüger-Potratz, Marianne; Neumann, Ursula; Vallen, Ton: Kultur- und
Sprachenvielfalt in Europa. Münster, New York: Waxmann 1991.
Günther, Britta; Günther, Herbert: Erstsprache, Zweitsprache, Fremdsprache. Eine Einführung. 2. Aufl Weinehim
und Basel: Beltz 2007.
Hansen, Klaus P.: Kultur und Kulturwissenschaft. Tübingen: UTB 1995.
Harden, T.: Angewandte Linguistik und Fremdsprachendidaktik. Tübingen: Günter Narr Verlag 2006.
Hegele, Irmintraut; Pommerin, Gabriele: Gemeinsam Deutsch lernen. Interkulturelle Spracharbeit mit ausländischen
und deutschen Schülern. Heidelberg: Quelle & Meyer 1983.
Hegele, Irmintraut (Hrsg.): Kinder begegnen Fremdsprachen. Braunschweig: Westermann 1994.
Holzbrecher, Alfred: Interkulturelle Pädagogik. Identität Herkunft. Berlin: Cornelsen 2004.
Hummelsberger, Siegfried (Hrsg.): Didaktik des Deutschen als Zweitsprache und interkulturelle Erziehung in
Theorie, Praxis und Lehrerbildung. Baltmannsweiler: Schneider 2001.
Huneke, Hans-Werner; Steinig, Wolfgang: Deutsch als Fremdsprache. Eine Einführung. 4. Aufl. Berlin: Erich
Schmidt 2005.
Huntington Samuel P.: Kampf der Kulturen. Die Neugestaltung der Weltpolitik im 21. Jahrhundert. 5. Aufl. Wien:
Europaverlag München 1997.
Jaglarz, Barbara; Bemmerlein, Georg: Deutsch als Zweitsprache. Grammatikübungen mit System. Buxtehude: Persen
Verlag 2008.
Jaglarz, Barbara; Bemmerlein, Georg: Deutsch als Zweitsprache. Wortschatzübungen zur selbstständigen Arbeit.
Buxtehude: Persen Verlag 2008.
Juhász, Janos: Probleme der Interferenz. München 1970.
Kaufmann, L. (Hrsg.): Vielfalt fördern – Einfalt vermeiden. Neue Strategien der Integration von Kindern und
Jugendlichen mit Migrationshintergrund. Das Acting-Labs-Projekt. Berlin: Inselpresse Lindwerder 2007.
Klein, Wolfgang: Zweitspracherwerb. Eine Einführung. Königstein: Athenäum Verlag 1992.
Kuhs, Katharina: Sozialpsychologische Faktoren im Zweitspracherwerb. Eine Untersuchung bei griechischen
Migrantenkindern in der Bundesrepublik Deutschland. Tübingen: Gunter Narr 1989.
Kupfer-Schreiner, Claudia: Sprachdidaktik und Sprachentwicklung im Rahmen interkultureller Erziehung. Das
Nürnberger Modell. Ein Beitrag gegen Rassismus und Ausländerfeindlichkeit. Weinheim: Deutscher Studienverlag
1994.
Kupfer-Schreiner, Claudia: Vom ersten Gastarbeiter bis zur „Festung Europa“: die deutsche Schule und ihr Umgang
mit Migranten – eine kritische Zeitreise. In: Lasatowicz, Maria K; Joachimsthaler, Jürgen (Hrsg.): Assimilation –
Abgrenzung – Austausch. Interkulturalität in Sprache und Literatur. Frankfurt am Main: Peter Lang 1999, S. 129143.
Kupfer-Schreiner, Claudia: Language Awareness interkulturelle sprachliche Bildung geht alle an. In: Literatur und
Sprache – didaktisch (LUSD) 15, Bamberg: Lehrstuhl für Didaktik der deutschen Sprache und Literatur 2000,
S. 8-38.
2
Kupfer-Schreiner, Claudia: Beim Wort genommen. Imperativformen in Gedichten als Ausgangspunkt von
Sprachbetrachtung im mehrsprachigen Klassen. In;: Praxis Deutsch 34 (2007) 202, S.30-37.
Kupfer-Schreiner, Claudia: Was alle angeht, müssen auch alle lösen: Interkulturelle sprachliche Bildung als
integrative Aufgabe des Unterrichts. In: Hummelsberger, Siegfried (Hrsg.): Didaktik des Deutschen als Zweitsprache
und interkulturelle Erziehung in Theorie, Praxis und Lehrerbildung. Baltmannsweiler: Schneider: 2001, S. 22-38.
Kupfer-Schreiner, Claudia: „Across the curriculum” – Sprachbewusstsein und Sprachsensibilisierung im Kontext
interkultureller Bildung. In: Schober, Otto (Hrsg.): Deutschunterricht in der Sekundarstufe I. Bad Heilbrunn: Julius
Klinkhardt 2002, S. 239-249.
Kupfer-Schreiner, Claudia: Didaktik des Deutschen als Zweitsprache – interkulturelle Sprachdidaktik. In: Beisbart,
Ortwin; Marenbach, Dieter: Bausteine der Deutschdidaktik. Ein Studienbuch. Donauwörth: Auer 2003, S. 69-77.
Kußmaul, Paul: Die Herübersetzung gehört in den Deutschunterricht. Ein neuer Vorschlag. In: Der Deutschunterricht (1988) 4, S. 83-98.
Lähnemann, Johannes (Hrsg.): Kulturbegegnung in Schule und Studium: Türken - Deutsche, Muslime - Christen.
Hamburg: Rissen 1983.
Löschmann, Martin; Stroinska, Magda (Hrsg.): Stereotype im Fremdsprachenunterricht. Frankfurt am Main u.a.:
Peter Lang 1998.
Luchtenberg, Sigrid: Interkulturelle sprachliche Bildung. Zur Bedeutung von Zwei- und Mehrsprachigkeit für Schule
und Unterricht. Münster, New York: Waxmann 1995.
Luchtenberg, Sigrid: Language Awareness- Konzeptionen. Ein Weg zur Aktualisierung des Lernbereichs "Reflexion
über Sprache". In: Klotz, Peter (Hrsg.): Sprachliches Handeln und grammatisches Wissen. Der Deutschunterricht 47
(1995) 4, S. 93-108.
Luchtenberg, Sigrid: Lehren und Lernen fachsprachlicher Varianten in multinationalen Regelklassen. In: Pommerin,
Gabriele (Hrsg.): "Und im Ausland sind die Deutschen auch Fremde!" Interkulturelles Lernen in der Grundschule.
Frankfurt: Arbeitskreis Grundschule e.V. 1988 (= Beiträge zur Reform der Grundschule, Bd. 74),
S. 97-109.
Mahler, Gerhart; Steindl, Michael: Zweitsprache Deutsch für Ausländerkinder. Bildungspolitische Schwerpunkte.
Didaktische Grundlagen. Donauwörth: Auer 1983.
Maier, Wolfgang: Fremdsprachen in der Grundschule. Eine Einführung in ihre Didaktik und Methodik. 5. Aufl.
Berlin und München: Langenscheidt 1995.
Multhaup, U.: Psycholinguistik und fremdsprachliches Lernen. Von Lehrplänen zu Lernprozessen. Ismaning: Hueber
1995.
Mundschau, Heinz: Europa 2000. Vom Fremdsprachenunterricht zum Sprachenunterricht. In: Praxis des
neusprachlichen Unterrichts, 42/1995/4, S. 339-345.
Nehr, Monika: In zwei Sprachen Lesen und Schreiben lernen geht denn das? Weinheim: Beltz 1988.
Neuland, Eva: Sprachbewußtsein und Sprachvariation. Zur Entwicklung und Förderung eines Sprachdifferenzbewußtseins. In: Klotz, Peter (Hrsg.): Vielerlei Deutsch. Umgang mit Sprachvarietäten in der Schule. 1. Aufl.
Stuttgart u.a.: Klett 1994, S. 173-191.
Neumann, Ursula; Reich, Hans H.: Türkische Kinder- deutsche Lehrer. Probleme im Unterricht: Erklärungen und
Hilfen. Oldenbourg: publikation alfa: 1982.
Nickel, Gerhard: Reader zur kontrastiven Linguistik. Frankfurt: 1972.
Niekrawitz, Clemens: Interkulturelle Pädagogik im Überblick. Von der Sonderpädagogik für Ausländer zur
interkulturellen Pädagogik für alle. Ideengeschichtliche Entwicklung und aktueller Stand. 2. Aufl. Frankfurt/Main:
Interkulturelle Kommunikation 1991.
3
Oomen-Welke, Ingelore (Hrsg.): Brückenschlag. Von anderen lernen – miteinander handeln. 1. Aufl. Stuttgart,
Düsseldorf, Berlin, Leipzig: Klett 1994.
Oomen-Welke: „…ich kann da nix!“ Mehr zutrauen im Deutschunterricht. Freiburg im Breisgau: Fillibach 1998.
Pommerin, Gabriele; Kupfer-Schreiner, Claudia; Lamprecht, Stephanie; Meyer, Ulla; Schloß, Iris; Akman, Ibrahim;
Mayr, Johann; Quitz, Hans-Martin: Kreatives Schreiben. Handbuch für den deutschen und interkulturellen
Sprachunterricht in den Klassen 1-10. Weinheim und Basel: Beltz 1996.
Pommerin, Gabriele (Hrsg.): "Und im Ausland sind die Deutschen auch Fremde!" Interkulturelles Lernen in der
Grundschule. Frankfurt: Arbeitskreis Grundschule e.V. 1988 (= Beiträge zur Reform der Grundschule, Bd. 74).
Pommerin-Götze, Gabriele; Jehle-Santoso, Bernhard; Bozikake-Leisch, Eleni (Hrsg.): Es geht auch anders! Leben
und Lernen in der multikulturellen Gesellschaft. 1. Aufl. Frankfurt/Main: Dagyeli 1992.
Praxis Deutsch:
Heft Nr. 157 (1999): Sprachen in der Klasse
Heft Nr. 202 (2007): Sprachliche Heterogenität
Rasch, Ursula: "Wir haben türkischen Tee gekocht." Perfekt im Sprachvergleich. In: Die Grundschulzeitschrift, Heft
95 (Juni 1996), Seelze: Erhard Friedrich 1995, S. 20-23.
Rein, Kurt: Einführung in die kontrastive Linguistik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1983.
Rösch, Heid: Migrationsliteratur im interkulturellen Kontext. Eine didaktische Studie zur Literatur von Aras Ören,
Aysel Ozakin, Franco Biondi und Rafik Schami. Frankfurt am Main: Verlag für interkulturelle Kommunikation 1992.
Saxer, Robert: "Kennenlernen". Ein Beispiel für systematische Schritte im Rahmen des Interkulturellen Lernens. In:
die 4/1992, S. 86-102.
Schlemmer, Heinrich: Zum Einfluß der Erstsprache auf den Erwerb der Zweitsprache am Beispiel von Fehleranalysen
- Griechisch-Deutsch und Türkisch-Deutsch. In: Zielsprache Deutsch, Heft 24, 3 (1993), München: hueber 1993, S.
149-157.
Siebert-Ott, G.: Zweisprachigkeit und Schulerfolg. Die Wirksamkeit von schulischen Modellen zur Förderung von
Kindern aus zugewanderten Sprachminderheiten. Ergebnisse der (Schul-)Forschung. Bönen: Verlag für Schule und
Weiterbildung 2001.
Steib, Franz: Begegnung mit Fremdsprachen in der Grundschule. Nicht nur "Lernen für Europa. In:
Grundschulmagazin 4/1995, S. 4-7.
Swift, James (Hrsg.): Bilinguale und multikulturelle Erziehung. Würzburg: Königshausen und Neumann 1982 (=
internationale Pädagogik, Bd. 5), S. 17-25.
Thomasello, M.: Die kulturelle Entwicklung des menschlichen Denkens. Zur Evolution der Kognition. Frankfurt am
Main: Suhrkamp 2002.
Tönshoff, Wolfgang: Kognitivierende Verfahren im Fremdsprachenunterricht. Formen und Funktion. Hamburg:
Konvac 1992.
Wandruszka, Mario: Die Mehrsprachigkeit des Menschen. München, Zürich: Piper 1979.
Willis, Paul: Jugend-Stile. Zur Ästhetik der gemeinsamen Kultur. Hamburg, Berlin: Arena 1991.
Wode, Henning: Erziehung zu Mehrsprachigkeit: Pro und Contra. In: Lernen in Deutschland 2/1993, Hohengehren:
Schneider 1993, S. 106-122.
Zimmer, Dieter: So kommt der Mensch zur Sprache. Über Spracherwerb, Sprachentstehung, Sprache und Denken.
Zürich: Haffmanns 1988 (Taschenbuch-Ausgabe).
4