1. Nyelvtan és szókincs
Werbung
Német felsőfok írásbeli 2. Mintateszt társalKODÓ 1. Nyelvtan és szókincs 1 Az alábbi szövegben tizenöt kihagyott helyet talál. Olvassa el a szöveget és egészítse ki a kihagyott helyeket a szöveg után található négy-négy lehetséges megoldás közül az egyetlen helyessel. A legelső kihagyásnál a megoldást példaként feltüntettük. Megoldásait a Válaszlap 1-en jelölje X-szel. Die Pocken und ein gefährliches Experiment Die Pocken, auch Blattern oder Variola genannt, sind wahrscheinlich die __ 0 __längsten bekannte Infektionskrankheit. Lange __ 1__ die Seuche nach Europa kam, war sie schon in China, Indien und Mesopotamien __ 2 __. Auch die Mumie des Pharaos Ramses V. weist charakteristische Narben __ 3 __. Die Krankheit beginnt mit Fieber, Erbrechen, und Kreuzschmerzen. Auf der Haut bilden sich rote Knötchen, die leicht mit Wanzenbissen oder Moskitostichen zu verwechseln sind. Aus den Knötchen entwickeln sich eingedellte Bläschen __ 4 __ dunkelrotem Saum. Rachen, Ohren, Hals, Stirn und Handrücken werden zuerst __ 5 __. Die Bläschen platzen auf und hinterlassen braungelbe Krusten, die später abfallen. Zurück bleiben die sogenannten Pockennarben. Einmal ausgebrochen, __ 6 __ die Krankheit fast immer tödlich, es gibt auch heute noch kein wirksames Gegenmittel. Nur eine vorbeugende Impfung bietet __ 7 __ Schutz. Pockenviren werden sehr leicht von Mensch __ 8 __ Mensch übertragen, nicht nur __ 9 __ direkten Kontakt, sondern auch über die Kleider und sogar durch die Luft. Die erste ungefährliche Immunisierung gegen Pocken __ 10 __ wir dem englischen Arzt Edward Jenner. Er untersuchte den im einfachen Volk verbreiteten Glauben, dass Kuhpocken, eine harmlose Hauterkrankung, __ 11 __ der tödlichen Pockenseuche schützten. 1796 führte er seinen berühmten Versuch durch. „Ich öffnete eine Kuhpockenpustel auf der Hand einer Viehhüterin und impfte den Inhalt in den Arm eines Knaben. Zehn Tage danach trat die typische Impfpustel auf und __ 12 __ glatt. Nun wurden diesem Knaben Pocken eingeimpft, sie __ 13 __ ohne Wirkung.“ Ein Experiment an einem lebenden Menschen - der Erfolg machte Jenner weltberühmt. 1980 verkündete die World Health Organisation (WHO) die __ 14 __ der Pocken. 1976 waren nur noch drei Dörfer in Äthiopien infiziert, und seit 1977 sind weltweit keine Fälle mehr __ 15__. Aber ganz so sicher scheint man sich bei der WHO in Genf doch nicht zu sein: in Afrika und Asien gibt es noch immer Beobachtungskomitees, und an verborgenen Orten sind große Mengen Impfstoff eingelagert. (www.geo.de) 0. A. am 1. A. vor 2. A. gebreitet B. -B. bevor B. entbreitet C. für C. vorher C. verbreitet D. an D. vor dem D. verpestet 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. B. auf B. von B. heimgesucht B. wirkt B. glaubwürdigen B. zu B. über C. an C. vom C. betroffen C. wird C. aufrichtigen C. durch C. von D. ab D. aus D. befallen D. bleibt D. zuverlässigen D. an D. vom A. aus A. mit A. überfallen A. verläuft A. erprobten A. über A. durch 10. 11. 12. 13. 14. 15. A. danken A. vor der A. heilte A. blieb A. Vernichtung A. aufgetreten B. schulden B. von der B. gesundete B. blieben B. Verbannung B. vorkommen C. loben C. gegen die C. verheilte C. war C. Vertreibung C. begegnet D. verdanken D. bei der D. genas D. verblieben D. Ausrottung D. erschienen 2. Nyelvtan és szókincs 2 Az alábbi szövegben tizenöt kihagyott helyet talál. Olvassa el a szöveget és egészítse ki a kihagyásokat egy szóval. Megoldásait a Válaszlap 1-en található táblázatba írja. Tehát minden helyre CSAK EGY SZÓT írhat. Az első megoldást példaként feltüntettük. Zeit-Kommissar Zeit ist der (0) einzige Rohstoff, der durch keinen anderen (1)________ werden kann. Für Erdöl, Kohle, Wein und Tabak gibt es (2) ______________ für die Zeit nicht. Vorbei ist vorbei, weswegen in manchen Gesellschaften, zum Beispiel bei den Ureinwohnern auf den Aleuten vor Alaska, der „Diebstahl der Zeit“ ein schadenersatzpflichtiges (3) ___________ ist. Umso wichtiger ist es, genau zu wissen, wie die Menschen ihre Zeit verbringen. Der Italiener, das wurde jetzt bekannt, (4) _______________ sieben Jahre seines Lebens im Auto, (5) ______________ zwei Jahre mit der (6) ___________ nach einem Parkplatz. Vertane Zeit? Nicht unbedingt. Es ist eine kreative, nicht entfremdete (7)_____________ bei der man auf andere Menschen stößt, die das gleiche Problem haben. In Frankreich gibt es auch mehr Autos als Parkplätze, aber die Franzosen rechnen (8) ________________ aus, wie viele Jahre ihres Lebens sie (9) ________________ verbringen, morgens im Bistro zu sitzen und abends Boule zu spielen. Nur wir Deutsche sind mal wieder, zeitpolitisch (10) __________________ , das Schlusslicht Europas. (11) ___________________ durch die Gegend zu kurven oder eine Kugel zu schieben, diskutieren wir uns um den Verstand. Wenn es nicht die Rechtschreibung ist, dann sind es die deutsche Leitkultur und die Ausländerfrage. Als ob wir endlos Zeit (12) ____________ ! Auch hier muss eine europäische Lösung (13) ___________________ werden, bei der die Ressourcen und die Lasten, wie in der Landwirtschaft und im Umweltschutz, anständig verwaltet werden. Wir brauchen einen Koordinator, einen erfahrenen Vermittler, der (14) _____________________ achtet, dass bei der Zuteilung von Zeit die Italiener und die Franzosen nicht wieder bevorzugt werden oder sich nach (15) ______________ selbst bedienen dürfen. (Der Spiegel, 46/2000) 3. Írott szöveg értése 1 A következő feladatban két szöveget talál. Olvassa el az első szöveget, majd ennek alapján értelemszerűen egészítse ki annak rövid összefoglalását (a második szöveget), amelyből néhány információt kihagytunk. Minden zárójelbe tett sorszám után annyi szót kell beírni, amennyi vonalat az adott helyen talál. A rövid összefoglalást ki lehet egészíteni az első szövegben szereplő, illetve az abban nem szereplő, de értelemszerűen odaillő szavakkal is. Megoldásait a Válaszlap 1-re írja. A feladat megoldásához szótárt nem használhat. Első szöveg: „Mich faszinieren Termiten“ Der Biologe Manfred Kaib über die Nützlichkeit und den Erfolg der Holz fressenden Insekten und seine preisdotierte Arbeit Meine Arbeitsgruppe und ich beschäftigen uns mit dem Sozialverhalten der Termiten. Unter anderem haben wir einen bestimmten Kommunikationsweg entdeckt. Der sieht konkret so aus: Bei der Nahrungssuche (Termiten ernähren sich von Holz und Gras) sondieren zunächst Soldaten das Terrain. Haben sie Futter gefunden, legen sie eine chemische Spur vergleichbar mit dem Mittelstreifen auf einer Straße. Entlang dieser Markierung marschieren die Arbeiter von der Kolonie zum Beispiel zu einem Holzstück und locken, wenn sie das Gefundene als lohnend empfinden, mit einem Sekret weitere Arbeiter an. Die Arbeiter nagen Partikel aus dem Holz heraus, Transporteure bringen die Bröckchen zur Kolonie. Wir haben die chemischen Substanzen entschlüsselt und das Zusammenwirken von der Wahrnehmung bis zum Verhalten aufgeklärt. Seit mehr als 20 Jahren beschäftige ich mich mit Termiten, es sind faszinierende Tiere. An der Aufklärung der chemischen Sprache bei der Futtersuche haben wir etwa sechs Jahre gearbeitet. Ihr unglaublicher Erfolg fasziniert mich. Erfolg im Überleben. Soziale Insekten, also Ameisen, Bienen und Termiten, stellen, obwohl sehr klein, in den Tropen etwa ein Drittel der Masse aller Tiere dar. Ihre Individuenzahl ist unvorstellbar groß. In den Savannen Ostafrikas überflügelt die Gesamtzahl der Termiten gewichtsmäßig das Großwild und die Rinderherden der Masai zusammengerechnet. Termiten können in sehr unwirtlichen Gegenden überleben. Sie besiedeln Halbwüstengebiete und sind dort ökologisch außerordentlich wichtig. Die millimeterkleinen Individuen wälzen im Jahr pro Hektar etwa zwei Tonnen Erde um, durchlüften so die Böden und reichern das Weideland mit Mineralstoffen an. In unseren Breiten sind die Holzfresser nicht sonderlich beliebt, das ist einerseits auch richtig. Vor allem in den USA laufen mit großem finanziellem Aufwand Programme zur Schädlingsbekämpfung. In New Orleans zernagen Termiten die alten Holzhäuser des French Quarter. Wenn dort in absehbarer Zeit keine Maßnahmen getroffen werden, sind große Teile des alten Stadtkerns stark gefährdet. In Hamburg haben sich die Tiere im Gerichtsviertel eingenistet, knabbern in den Justizgebäuden. Die Termiten kamen wahrscheinlich in den 30-er Jahren mit Holzladungen in die Hansestadt und verbreiteten sich dort über die Fernheizleitungen. Bisher haben die Insekten alle Bekämpfungsmaßnahmen überlebt. Diese Schädlinge sind allerdings eingeschleppte Arten. Es ist nicht meine erste Priorität, mit meinen Forschungsergebnissen zu helfen, solche praktischen Probleme zu lösen. Ich will vor allem das Wissen über Termiten mehren. Aber viele meiner Ergebnisse können natürlich praktisch angewendet werden, auch in der Schädlingsbekämpfung. Zum Beispiel, um die so genannte Ködertechnik zu verbessern. Bei dieser Methode tränkt man einen Partikel mit Gift, den die Insekten in die Kolonie transportieren, dort verfüttern und so den ganzen Staat vergiften. Das Sekret, das wir entdeckt haben, mit dem die Arbeiter andere zur Nahrung locken, könnte, auf den Köder aufgetragen, diesen attraktiver machen. Damit leiste ich hoffentlich keinen Beitrag dazu, dass meine Lieblinge in Zukunft nicht mehr ganz so erfolgreich überleben können. Weltweit gibt es etwa 2300 Termitenarten, davon sind vielleicht 50 Arten Schädlinge. Mir geht es darum, ein Fundament an Wissen zu schaffen, auf dem man dann unter anderem Bekämpfungsmaßnahmen aufbauen kann - wenn es lohnt, gegen eine bestimmte Termitenart vorzugehen. (nach: FOCUS Nr. 9, 24. Februar 2001) Második szöveg: rövid összefoglalás: In diesem interessanten Artikel wird über die preisdotierte Arbeit des Biologen Manfred Kaib bezüglich (1) _______________ der Termiten berichtet. Schon seit mehr als 20 Jahren beschäftigt er sich mit diesen faszinierenden Tieren. Unter anderem erfahren wir, welche Kolonienrollen mit welchen (2) _______________ bei den Termiten bekannt sind, welche Schattenseiten sie aufweisen, inwiefern sie aber auch nützlich und wichtig sind. Außerdem erfahren wir, wie ihr unglaublicher (3) _______________ im Überleben mit ihrer Größe und Anzahl zusammenhängt. Städte in den USA und in (4) _______________ werden als Orte erwähnt, wo diese Insekten enorme Schäden angerichtet haben. Mit seinen Forschungen möchte Herr Kaib das Wissen über Termiten (5) _______________, aber auch zur (6) _______________ beitragen. Da könnte z.B. das (7) _______________, das er und sein Team entdeckt haben, die sog. Ködertechnik verbessern. Er hofft allerdings, dass seine Lieblingstiere - trotz (8) _______________ - auch in der Zukunft erfolgreich überleben werden. 4. Írott szöveg értése 2 Olvassa el figyelmesen az alábbi szöveget. A szöveg után hat pontban három-három állítást (a, b, c) talál, amelyek közül az egyetlen helyeset kell kiválasztania. Megoldásait jelölje X-szel a Válaszlap 1-en lévő táblázatban. A feladat megoldásához szótárt nem használhat. Wir haben irrsinnig viel gearbeitet Interview mit Hubertus Wiens, dem ersten Geschäftsführer der Arthur Andersen & Co. Kft. Als unsere Firma "Arthur Andersen" den Schritt nach Ungarn unternahm, hatten sich bereits mehrere Konkurrenten vor Ort niedergelassen. Unser relativ spätes Erscheinen hing vor allem mit unserer sehr gründlichen Vorbereitung zusammen. Außerdem war es uns im Interesse unserer Mandanten wichtig, den Schritt nach Budapest, Moskau, Prag und Warschau gleichzeitig zu vollziehen. Ein weiterer Grund war sicher auch unsere Strategie, einen Markt nicht durch die Übernahme von fremden Firmen, sondern durch den harmonischen Aufbau eines reinen Andersen-Teams zu erschließen. Oder, um es mit einem Bild auszudrücken: Wir sind weltweit nicht scharf auf Leute, die Mika Häkkinen kennen, sondern solche, die so gut fahren können wie er. Von daher spielt bei uns die firmeninterne Aus- und Weiterbildung eine große Rolle. Dass sich das Konzept auszahlt, verdeutlicht u.a. die Tatsache, dass ich heute Abend bereits mehrere Mitarbeiter von Andersen getroffen habe, die ich selber in meiner Zeit eingestellt habe und die heute bereits im mittleren und oberen Management der Firma tätig sind. Problematisch war in der Anfangszeit u.a., dass es die Mitarbeiter bei den damaligen, noch überwiegend staatlichen Firmen nicht verstanden, Daten so aufzubereiten, dass diese auch von möglichen Investoren genutzt werden können. Ihre Buchhaltung war hauptsächlich darauf ausgerichtet, das Finanzamt glücklich zu machen. So gab es für uns - wie für alle internationalen Berater - auf diesem Gebiet viel zu tun. Im größten Teil unserer Zeit haben wir uns damals mit der Privatisierung beschäftigt. Das fing an bei der Unternehmensbewertung und der Erstellung von Tenderunterlagen für die damalige Treuhand, AVÜ Rt. und erstreckte sich bis zur aktiven Suche nach potentiellen Investoren. Im Rahmen von Vortragsveranstaltungen über die Investitionsmöglichkeiten in Ungarn waren wir damals viel im Ausland unterwegs, von Amerika bis Asien. Gerne erinnere ich mich noch heute an die große Aufgeschlossenheit und das große Interesse für die Länder des ehemaligen Ostblocks, das uns überall entgegenschlug. Was das Arbeitsklima anbelangt, war es für alle Beteiligten eine aufregende Zeit. Beinahe jeder Tag brachte etwas Neues. Nachrichten von Übernahmen und größeren Investitionen liefen sich den Rang ab. Einladungen zu Büro- und Filialeröffnungen von Seiten unserer Kunden waren an der Tagesordnung. Es war aber auch eine Zeit, in der wir irrsinnig viel gearbeitet haben. Die freien Wochenenden waren gezählt, bis in die Nacht hinein reichende Überstunden fast die Regel. Was das damalige Leben der Expat-Community betrifft, war ich - so weit es meine Zeit erlaubte - bei den Veranstaltungen der AmCham sowie den vom deutschen Botschafter Dr. Alexander Arnot geförderten regelmäßig stattfindenden Treffen deutscher Geschäftsleute. Später kam es dann - vor allem Dank des Engagements des hiesigen Lufthansa- Repräsentanten Dieter Gerber - zur Gründung des Deutschen Wirtschaftsclubs Budapest, dem ich bis zu meinem Weggang aus Ungarn angehörte. An eine Aktion der deutschen Community, gleich nach meiner Ankunft in Ungarn im Spätsommer 89, erinnere ich mich besonders gerne zurück: an die Versorgung, der in Flüchtlingslagern untergebrachten, ostdeutschen Bürger mit Lebensmitteln. (Budapester Zeitung 2. Jahrg. Nr.5 - 31./2000) AUFGABE: 1. a. Die Firma "Arthur Andersen" hat im Vergleich mit den Rivalen spät in Ungarn zu arbeiten angefangen, weil sie alles umfassend in die Wege leiten wollte und ihre Klienten den Anfang in den vier osteuropäischen Hauptstädten zur selben Zeit machen wollten. b. Die Firma "Arthur Andersen" hat im Vergleich mit den Rivalen spät Maßnahmen ergriffen, in Ungarn anzufangen, weil sie mit ihren Klienten zusammen den Anfang in den vier osteuropäischen Hauptstädten zur gleichen Zeit machen wollten. c. Die Firma "Arthur Andersen" ist im Vergleich mit den Klienten verhältnismäßig spät in Ungarn erschienen, weil sie alles umfassend in die Wege leiten wollte bzw. ihre Klienten in den vier osteuropäischen Hauptstädten zur selben Zeit anfangen wollten. 2. a. Die Tatsache, dass das Konzept - mit Aus- und Weiterbildung in eigener Organisation ein für diese Firma typisches Team aufzubauen - aufgeflogen ist, wird dadurch belegt, dass "alte" Kollegen immer noch bei der Firma regsam sind und sogar in der Führung sitzen. b. Das Konzept - mit Aus- und Weiterbildung in eigener Organisation ein für diese Firma typisches Team aufzubauen - hat sich bewährt, wie es auch dadurch bewiesen wird, dass "alte" Kollegen immer noch bei der Firma sind, und sogar in der Chefetage sitzen. c. Mit Aus- und Weiterbildung in eigener Organisation wollte man ein für diese Firma typisches Team aufbauen, weil man die Absicht gehabt hat, dass "alte" Kollegen auch im weiteren bei der Firma bleiben und in der Führung tätig sein sollten. 3. a. Der problematischste Punkt der Anfangsarbeiten war, dass die ungarischen Mitarbeiter nicht im Interesse der möglichen Kapitalanleger, sondern eher wegen der Gesetze eine saubere Buchführung gehabt haben. b. Der problematischste Punkt der Anfangsarbeiten war es, dass die ungarischen Mitarbeiter die Daten nicht bearbeiten konnten und nur die Steuerbehörde glücklich machen wollten. c. Die ausländischen Mitarbeiter haben es anfangs problematisch gefunden, dass die ungarischen Mitarbeiter die Daten nicht auf westlichen Niveau, wie erwartet, bearbeitet haben, und nur die Interessen der Steuerbehörde, nicht aber die der eventuellen Klienten vor Auge gehalten haben. 4. a. Besonders für die Behörde, die sich damit beschäftigt hat, verstaatlichtes Eigentum ins Privateigentum zurückzuführen, hat die Firma "Arthur Andersen" die verschiedensten Firmen bewertet und die Unterlagen für Tenders vorbereitet. b. Die eventuellen Investoren von Amerika bis Asien waren aufgeschlossen und haben sich vor Interesse geschlagen, als sie über die Kapitalanlagemöglichkeiten in Ungarn und überhaupt im ehemaligen Ostblock gehört haben. c. Die Firma "Arthur Andersen" hat nicht nur für die Behörde, die sich damit beschäftigt hat, verstaatlichtes Eigentum ins Privateigentum zurückzuführen, Bewertungen und Unterlagen angefertigt, sondern auch unter den möglichen, für die ehemaligen Ostblockländer offenen und interessierten Investoren auf der ganzen Welt Partner gesucht. 5. a. In dieser Zeit waren alle Mitarbeiter sehr aufgeregt, weil sich die Übernahme- und Investitionsnachrichten fast jeden Tag überflügelten und sie sehr vielen verschiedenen Einladungen haben nachkommen sollen, obwohl sie oft bis spät in die Nacht zu arbeiten hatten. b. Einerseits waren die viel Arbeit, die unfreien Wochenenden und Nachtüberstunden an der Tagesordnung, andererseits war es doch eine spannende Zeit, weil sich die Übernahme- und Investitionsnachrichten fast jeden Tag überflügelten und sie Einladungen seitens ihrer Kunden nachkommen sollten. c. Trotz der vielen Arbeit, der unfreien Wochenenden und Nachtüberstunden war es für alle eine mühevolle Zeit, weil sich die Übernahme- und Investitionsnachrichten fast jeden Tag überflügelten und sie den verschiedensten Einladungen nachkommen sollten. 6. a. Es ist Dieter Gerber, dem Lufthansa-Vertreter zu verdanken, dass der Deutsche Wirtschaftsclub gegründet worden ist und den Flüchtlingen in Lagern mit Lebensmittel geholfen wurde. b. Es ist Dieter Gerber, dem Lufthansa-Vertreter zu verdanken, dass sich die deutsche Expat-Community zum Deutschen Wirtschaftsclub entwickelte und so 1989 den ostdeutschen Flüchtlingen geholfen werden konnte. c. Für das Leben der deutschen Expat-Community ist es charakteristisch, dass sich die Businessleute immer wieder versammelt haben, den deutschen Wirtschaftsclub ins Leben gerufen haben, bzw. Hilfsaktionen, wie die 1989 für die ostdeutschen Flüchtlingen organisiert haben. 5. Íráskészség Írjon egy 450-500 szót tartalmazó érvelő jellegű esszét az alábbi három téma egyikéről, amelyben ÁLLÁST KELL FOGLALNIA az adott témáról. Az irányítási szempontok érveket és ellenérveket sorakoztatnak fel, amelyek mindegyikéről írnia kell, de Ön dönti el, hogy a szempontokat milyen sorrendben foglalja írásába. Természetesen egyéb érveket is felsorolhat az adott jelenség mellett vagy ellen. A feladat megoldása során azonban ügyeljen arra, hogy fogalmazása mind szerkezeti, mind tartalmi szempontból egységes egészet alkosson. A feladat megoldásához nyomtatott szótár használható. Kérjük olvashatóan írjon. A fogalmazás végső változatát a Válaszlap 2-re írja. Az alábbi feladatok közül tehát CSAK EGYET kell megoldania. 1. "Die Technik ist ein unumgänglicher Faktor der gesellschaftlichen Entwicklung." - die Technik hilft bei der Bewältigung von Problemen - die Technik bedeutet Fortschritt für das Überleben - die Technik bedeutet den Raubbau an den endlichen Ressourcen und die Zerstörung der Umwelt - die Technik sichert nicht, dass die Menschheit unabhängiger Herr des Lebens sei - Ihre Meinung 2. "Das Matriarchat wird wieder die schöne, neue Zukunft der Menschheit." - Frauen können genauso kreativ und klug sein wie Männer - die Frauen haben schon gelernt, mit der Emanzipation, mit ihrer Freiheit umzugehen - Frauen sollten bei ihren traditionellen Rollen, wie Familie, Kinder bleiben - durch Veranlagung und Erziehung wollen Frauen von dem Mann versorgt werden - Ihre Meinung 3. "Die Menschheit wird in der näheren Zukunft im Fast-Food ertrinken." - es ist in, sich im Fast-Food- Restaurant zu ernähren, Freunde zu treffen - bei dem heutigen Lebenstempo ist es die schnellste Lösung - diese Art des Essens ist ungesund, unausgewogen - kulinarisch gesehen bietet es keinen Genuss - Ihre Meinung Válaszlap 1 Német felsőfok 1. Nyelvtan és szókincs 1 (Die Pocken und ein gefährliches Experiment) A B C D A B C D 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 2. Nyelvtan és szókincs 2 (Zeit-Kommissar) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 3. Írott szöveg értése 1 1. ............................................................................................................................................. 2. ............................................................................................................................................. 3. ............................................................................................................................................. 4. ............................................................................................................................................. 5. ............................................................................................................................................. 6. ............................................................................................................................................. 7. ............................................................................................................................................. 8. ............................................................................................................................................. 4. Írott szöveg értése 2 A 1 2 3 4 5 6 B C
