China Medical Technologies und Leica

Press Release
August 8, 2011
China Medical Technologies und Leica Microsystems geben
Vereinbarung bekannt
Zusammenarbeit in Forschung, Entwicklung und Vertrieb
Peking, China / Wetzlar, Deutschland. China Medical Technologies, Inc. (Nasdaq: CMED), ein führender
chinesischer Hersteller von In-Vitro-Diagnostika (IVD), und Leica Biosystems, ein Geschäftsbereich von
Leica Microsystems, einem weltweit führenden Hersteller von Mikroskopen und medizintechnischen
Geräten, gaben heute bekannt, dass sie eine Zusammenarbeit in den Bereichen Forschung und
Entwicklung sowie Vertrieb vereinbart haben. Ziel dieser Zusammenarbeit ist die gemeinsame
Entwicklung und Vermarktung automatisierter FISH-Kits für den Einsatz im Leica BOND System. CMED
wird die automatisierten FISH-Kits in China vertreiben, während Leica eine Option auf den Vertrieb der
FISH-Kits in den übrigen Ländern der Welt hat.
Vertragsgemäß werden CMED und Leica Microsystems gemeinsam automatisierte FISH-Lösungen für
Gewebetests auf HER-2, EGFR und TOP2A im Leica BOND System, einem hochmodernen
Färbeautomaten, entwickeln. HER-2, EGFR und TOP2A sind Gene, die im Zusammenhang mit der
zielgerichteten Therapie von Brust-, Lungen- und Magenkrebs eine Rolle spielen. Die Automatisierung
dieser für das Leica BOND System vorgesehenen FISH-Tests gibt Pathologie- und unabhängigen
Servicelabors die Möglichkeit, diese diagnostischen Tests effizienter sowie in gleichbleibend hoher
Qualität durchzuführen. Außerdem wird die durch steigende Testvolumina verursachte Arbeitslast
reduziert. Die Vertragspartner kamen überein, während der Vertragslaufzeit weitere FISH-Anwendungen,
u. a. für die Bereiche Zytologie und Pränataldiagnostik, in die Kooperation einzubeziehen.
„Diese Zusammenarbeit mit Leica ist ein wichtiger Meilenstein für uns“, erklärte Xiaodong Wu,
Vorsitzender und Chief Executive Officer von CMED. „Wir sind davon überzeugt, dass automatisierte
FISH-Anwendungen zukünftig in verschiedenen klinischen Anwendungsbereichen verstärkt zum Einsatz
kommen werden. Durch die Kooperation mit Leica, einem der führenden weltweit agierenden
Unternehmen im Bereich der anatomischen Pathologie, können wir nicht nur den Endanwendern in
China, sondern durch Leicas umfassendes weltweites Netzwerk auch in den globalen Märkten,
effizientere und hochwertigere FISH-Diagnoselösungen zur Verfügung stellen.“
Dr. Kirstin Henze
Tel.: +49(0)6441/29-2550
Fax: +49(0)6441/29-2527
[email protected]
Leica Microsystems GmbH
Ernst-Leitz-Straße 17-37
D – 35578 Wetzlar
www.leica-microsystems.com
1/2
Press Release
„CMED ist Marktführer in Bezug auf FISH-Diagnostika in China und hat bei der raschen Verbreitung
dieses Verfahrens, insbesondere im Hinblick auf Gewebetests der Kategorie „Companion Diagnostics“, in
China eine wichtige Rolle gespielt. Dank dieser Partnerschaft werden Leica und CMED Kunden in China
ein breites Spektrum hochwertiger automatisierter FISH-Tests für das Leica BOND System anbieten
können“, so Arnd Kaldowski, President von Leica Biosystems.
_________________________
Leica Microsystems ist ein weltweit führender Hersteller von Mikroskopen und medizintechnischen
Geräten. Das Unternehmen wurde als Familienbetrieb im 19. Jahrhundert gegründet und zeichnete sich
während seiner Entwicklung zum Global Player durch eine unvergleichliche Innovationskraft aus. Diese
Tradition der Innovation gründet sich auf eine seit jeher enge Zusammenarbeit mit der
Wissenschaftsgemeinde: Anregungen von Anwendern fließen in maßgeschneiderte Lösungen ein. Auf
internationaler Ebene ist Leica Microsystems in vier Geschäftsbereiche (Divisions) gegliedert, die alle auf
ihrem jeweiligen Fachgebiet zu den führenden Anbietern zählen: Life Science Division, Industry Division,
Biosystems Division und Medical Division. Die Biosystems Division von Leica Microsystems, auch als
Leica Biosystems bekannt, bietet Histopathologie-Laboren die umfangreichste Produktpalette mit
geeigneten Produkten für jeden einzelnen Arbeitsschritt an und ermöglicht so äußerst produktive
Arbeitsabläufe im gesamten Labor. Das Unternehmen ist mit 12 Produktionsstätten in 7 Ländern,
Vertriebs- und Serviceorganisationen in 19 Ländern und einem internationalen Händlernetzwerk in
insgesamt mehr als 100 Ländern vertreten. Hauptsitz des Unternehmens ist Wetzlar.
China Medical Technologies, Inc. ist ein führendes chinesisches IVD-Unternehmen, das Diagnostika
zur Erkennung verschiedener Krebsarten und weiterer Erkrankungen sowie Companion Diagnostic-Tests
für zielgerichtete Krebstherapien auf der Basis von molekulardiagnostischen Verfahren wie Fluoreszenzin-situ-Hybridisierung (FISH) und Surface Plasmon Resonance (SPR) sowie dem immundiagnostischen
Verfahren Enhanced Chemiluminescence Immunoassay (ECLIA) entwickelt, herstellt und vertreibt. Das
Unternehmen generiert seine Einnahmen in China durch den Verkauf diagnostischer
Verbrauchsmaterialien wie FISH-Sonden, DNA-Chips auf SPR-Basis und ECLIA Reagenzien-Kits an
Kliniken, die diese Verbrauchsmaterialien bei der Behandlung ihrer Patienten einsetzen. Das
Unternehmen verkauft FISH-Sonden und SPR-Chips im Direktvertrieb an große Krankenhäuser sowie
ECLIA-Reagenzien-Kits über Händler an kleine und mittlere Einrichtungen. Weitere Informationen finden
Sie unter http://www.chinameditech.com.
Safe Harbor-Erklärung: Diese Pressemitteilung enthält zukunftsbezogene Aussagen im Sinne von
Artikel 21E des Securities Exchange Act von 1934 in seiner geänderten Fassung und gemäß Definition
im U.S. Private Securities Litigation Reform Act von 1995. Diese zukunftsbezogenen Aussagen sind an
Begriffen wie „erwartet“, „Zukunft“, „beabsichtigt“, „plant“, „schätzt“ u.ä. zu erkennen. Unter anderem
enthalten die Zitate von Führungskräften in dieser Pressemitteilung zukunftsbezogene Aussagen. Solche
Aussagen implizieren gewisse Risiken und Unwägbarkeiten, die dazu führen können, dass die
tatsächlichen Ergebnisse von den prognostizierten Ergebnissen deutlich abweichen. Weitere
Informationen bezüglich dieser und anderer Risiken sind in den Unternehmensunterlagen beschrieben,
die bei der „U.S. Securities and Exchange Commission“ hinterlegt wurden, darunter auch der
Jahresbericht auf Formular 20-F. Das Unternehmen übernimmt keine Verpflichtung, zukunftsbezogene
Aussagen aufgrund neuer Informationen oder zukünftiger Ereignisse oder aus sonstigen Gründen zu
ändern, sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
Ansprechpartner
Leica Microsystems
Dr. Kirstin Henze
Tel.: +49 – 6441 – 29 – 2550
Email: [email protected]
Webseite: www.leica-microsystems.com
China Medical Technologies, Inc.
Sam Tsang and Winnie Yam
Tel: +852-2511-9808
Email: [email protected]
Webseite: www.chinameditech.com
2/2