Pressemitteilung des Deutschen Übersetzerfonds

Pressemitteilung
Berlin, den 12. Juni 2013
Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien
Der Deutsche Übersetzerfonds hat auf seiner letzten Sitzung im Frühjahr 2013 45 Stipendien in der
Gesamthöhe von 165.500 Euro vergeben. Je nach Art und Umfang der Arbeitsprojekte bewegen sich
die Stipendien zwischen 500 Euro und 8.000 Euro.
Arbeitsstipendien für derzeit laufende Übersetzungsprojekte wurden u.a. vergeben an
Horst Brühmann (Pierre Bourdieu / Französisch), Nicolai von Schweder-Schreiner (Daniel Galera
/ Portugiesisch), Wolfgang Schlüter (William Wordsworth / Englisch), Hans-Ulrich Möhring
(J.R.R. Tolkien / Englisch), Larissa Bender (Samar Yazbek / Arabisch) und Klaus Binder (Lukrez /
Lateinisch).
Mit den „Bode“-, den „Gottsched-„ und den „Brockes“- Stipendien erinnert der Deutsche
Übersetzerfonds an die reiche und literaturgeschichtlich bedeutsame Übersetzertradition in
Deutschland. Das Bode-Stipendium ist die Umsetzung eines Mentorenmodells. In diesem Frühjahr
kommen Claudia Dathe (Übersetzung eines ukrainischen Romans, begleitet von Ganna-Maria
Braungardt), Katja Frixe (Übersetzung eines englischen Romans, begleitet von Christiane Buchner),
Julika Brandestini (Übersetzung eines italienischen Romans, begleitet von Sigrid Vagt) und Ulrike
Brauns (Übersetzung eines schwedischen Romans, begleitet von Hans-Ulrich Möhring) in den
Genuss dieser Förderung. Das nach Luise Adelgunde Victorie Gottsched benannte Stipendium für
persönliche Weiterbildungsinitiativen erhält Ganna-Maria Braungardt. Die beiden Übersetzer Sigrid
Ruschmeier und Thomas Gunkel werden jeweils mit dem „Brockes“-Stipendium (8.000 Euro)
ausgezeichnet.
Eine vollständige Liste der Stipendiaten findet sich im Anhang.
Die nächste Stipendienvergabe erfolgt im Herbst 2013, Einsendeschluss für Bewerber ist der
30. September 2013. Weitere Informationen dazu unter www.uebersetzerfonds.de.
Jürgen Jakob Becker, Tel. 030 - 816 99 625, [email protected].
Deutscher Übersetzerfonds
Am Sandwerder 5
14109 Berlin
Tel. 030 - 80 49 08 56
Fax 030 - 80 49 08 57
www.uebersetzerfonds.de
Der Deutsche Übersetzerfonds wird gefördert durch
Seite 1 von 3
Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Frühjahr 2013
31 Arbeitsstipendien (112.000 Euro)
Übersetzungsprojekt
Larissa Bender
Dr. Klaus Binder
Isabel Bogdan
Horst Brühmann
Marion Dick
Holger Fock und Sabine Müller
Brigitte Große und Andrea Alvermann
Christian Hansen
Frank Heibert
Rudolf Hermstein
Maria Hummitzsch
Ruth Keen
Barbara Kleiner
Patricia Klobusiczky
Ina Kronenberger
Bettina Kuba
Gabriele Leupold
Miriam Mandelkow
Hans-Ulrich Möhring
Maja Pflug
Eva Profousová
Kathrin Razum
Angela Sanmann
Rita Seuß und Walter Kögler
Wolfgang Schlüter
Rainer G. Schmidt
Hinrich Schmidt-Henkel
Jochen Stremmel
Michael von Killisch-Horn
Leopold von Verschuer
Nicolai von Schweder-Schreiner
Samar Yazbek: Zimtduft
Lukrez: De rerum natura
Jonathan Evison: The revised fundamentals of caregiving
Pierre Bourdieu: Über den Staat. Vorlesungen am Collège de France 1989-1992
Ángela Pradelli: Amigas mías
Patrick Deville: Peste & Choléra
Kim Thúy: Man
Alan Pauls: Historia del dinero/Geschichte des Geldes
George Saunders: Tenth of December
Daniel Clay: Broken
Beatriz Bracher: Antonio
Elsabeth Sifton und Fritz Stern: No Ordinary Men
Paolo Giordano: Il corpo umano
Frances Itani: Requiem (AT)
Philippe Claudel: Parfums
Arjan Visser: Hotel Linda
Michail Ryklin: Buch über Anna (AT)
NoViolet Bulawayo: We Need New Names
J.R.R. Tolkien: The Fall of Arthur
Andrea De Carlo: Villa Metaphora
Jaroslav Rudis: Vom Ende des Punk in Helsinki
Susan Sontag: As Consciousness Is Harnessed to Flesh. Diaries 1964-1980
Emmanuèle Bernheim: Tout s’est bien passé
Roberto Saviano: Zero Zero Zero
William Wordsworth: The Prelude
Roger Caillois: Le Fleuve Alphée/ Der Fluß Alpheus
Denis Diderot: Jacques der Fatalist und sein Herr
Ross Thomas: The Money Harvest
Olivier Adam: Les Lisières
Valère Novarina: Der Monolog des Adramelech
Daniel Galera: Barba Ensopada de Sangue
Seite 2 von 3
6 Reisestipendien (13.700 Euro)
Sonja Finck
Stefanie Gerhold
Astrid Becker
Gesine Schröder
Anika Wolff
Gerhard Meier
Reise nach Kanada, Aufenthalt im Centre international de
traduction littéraire de Banff (Übersetzerprogramm)
landeskundliche Reise nach Barcelona
landeskundliche Reise nach Kanada
Reise in die USA, Recherche zu Louse Erdrich: „The Round
House“
landeskundliche Reise nach Island
landeskundliche Reise in die Türkei
1 Aufenthaltsstipendium im EÜK Straelen (1.800 Euro)
Esther van der Osten
Jean-Luc Nancy: Le Sens du monde
4 Bode-Stipendien (19.000 Euro)
Claudia Dathe (m. Mentorin Ina Kronenberger)
Katja Frixe (m. Mentorin Martina Kempter)
Julika Brandestini (m. Mentorin Sigrid Vagt)
Ulrike Brauns (m. Mentor Hans-Ulrich Möhring)
Tanja Maljartschuk: Sviroslov/Der gemeine Hase”
Simon Packham: Silenced
Michela Murgia: L‘incontro
Anders Björkelid: Ondvinter, Berättelsen om Blodet, Första
Boken
1 Gottsched-Stipendien (3.000 Euro)
Ganna-Maria Braungardt
2 Brockes-Stipendien (16.000 Euro)
Thomas Gunkel
Sigrid Ruschmeier
Seite 3 von 3