EUROPÄISCHES PARLAMENT
2004
 






 
2009
Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
EMPL_PV(2007)0507_1
PROTOKOLL
der Sitzung vom 7. Mai 2007, 15.00 bis 18.30 Uhr,
und 8. Mai 2007, 9.00 bis 12.30 Uhr und 15.00 bis 18.30 Uhr
BRÜSSEL
Die Sitzung wird am Montag, 7. Mai 2007, um 15.05 Uhr von Jan Andersson, Vorsitzender,
eröffnet.
1.
Annahme der Tagesordnung
EMPL_OJ (2007)0507v01-00
Die Tagesordnung wird in der in diesem Protokoll enthaltenen Fassung angenommen.
2.
Mitteilungen des Vorsitzenden
- Der Vorsitzende informiert die Mitglieder über die Ergebnisse der EMPLDelegationsreise zur portugiesischen Präsidentschaft in Lissabon
- Der Vorsitzende begrüßt Oana Maria Camasoiu, die neue internationale
Sachverständige im EMPL-Sekretariat
- Mitteilung an die Mitglieder Nr. 3/2007 betreffend
die Delegationsreise
CM - PE 386.710v01-00
zur Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz –
Bilbao, 22.- 23. März 2007
- Mitteilung an die Mitglieder Nr. 4/2007 betreffend
die Delegationsreise zu der
CM - PE 386.715v01-00
Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
(EUROFOUND) – Dublin (Irland), 5. – 6. März 2007
- Mitteilung an die Mitglieder Nr. 5/2007zur Anhörung über CM - PE 388.399v01-00
„Flexicurity“, 21. März 2007
3.
Genehmigung des Protokolls der Sitzung vom:
11.-12. April 2007
PV - PE 386.556v01-00
Das Protokoll wird genehmigt.
PV\661369DE.doc
DE
PE 386.714v01-00
DE
4.
Für elektromagnetische Felder festgesetzte Expositionsgrenzwerte am
Arbeitsplatz: der Fall der Magnetresonanztomographie (MRT)
Aussprache
Es sprechen: Herr Van der Pas (Kommission), Stephen Keevil (ESR), Guy Frija
(ESR), Peter Liese, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne,
Anne Van Lancker, Jan Andersson
5.
Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen
Union
EMPL/6/47956
PA - PE 386.658v01-00
2006/2279(INI)
AM - PE 388.402v01-00
Verfasser der Stellungnahme: Ole Christensen
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 17.4.2007, 12.00 Uhr
- Prüfung von Änderungsanträgen
Es sprechen: Ole Christensen, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne
6.
Durchführung der Richtlinie 2000/43/EG vom 29. Juni 2000 zur Anwendung des
Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen
Herkunft
EMPL/6/46355
PA - PE 386.284v03-00
KOM(2006)0643 - (INI)
AM - PE 386.285v01-00
Verfasserin der Stellungnahme: Patrizia Toia
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 11.4.2007, 12:00 Uhr
- Prüfung von Änderungsanträgen
Es sprechen: Patrizia Toia, Stephen Hughes, Agnes Schierhuber, Donata Gottardi,
Elizabeth Lynne
7.
Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft
EMPL/6/41135
PR - PE 384.498v01-00
***I - KOM(2006)0565 - 2006/0180(COD) - C6-0326/2006 AM - PE 384.653v01-00
Berichterstatter: Jan Andersson
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 26.3.2007, 12.00 Uhr
- Prüfung von Änderungsanträgen
Es sprechen: Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Pierre Bischoff (Kommission)
Schluss der Sitzung: 16.55 Uhr.
* * *
Die Sitzung wird am Dienstag, 8. Mai 2007, um 9.05 Uhr von Jan Andersson, Vorsitzender,
wieder aufgenommen.
PE 386.714v01-00
DE
2/8
PV\661369DE.doc
8.
Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen
Union
EMPL/6/47956
PA - PE 386.658v01-00
2006/2279(INI)
AM - PE 388.402v01-00
Verfasser der Stellungnahme: Ole Christensen
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 17.4.2007, 12.00 Uhr
- Abstimmung und Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme
Angenommene Änderungsanträge:
Abgelehnte Änderungsanträge:
Hinfällig gewordene Änderungsanträge:
Zurückgezogene Änderungsanträge:
Nicht zulässige Änderungsanträge:
1, 3, 4, 5, 6, 8 mündl. geändert, 9, 11, 12
mündl. geändert, 13, 15, 16, 18, 19
7, 10, 14, 17
2
-----
Schlussabstimmung: Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit 25 Stimmen ohne
Gegenstimmen bei 1 Enthaltung angenommen.
9.
Durchführung der Richtlinie 2000/43/EG vom 29. Juni 2000 zur Anwendung des
Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen
Herkunft
EMPL/6/46355
PA - PE 386.284v03-00
KOM(2006)0643 - (INI)
AM - PE 386.285v01-00
Verfasserin der Stellungnahme: Patrizia Toia
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 11.4.2007, 12.00 Uhr
- Abstimmung und Annahme des Entwurfs einer Stellungnahme
Angenommene Änderungsanträge:
Abgelehnte Änderungsanträge:
Hinfällig gewordene Änderungsanträge:
Zurückgezogene Änderungsanträge:
Nicht zulässige Änderungsanträge:
1, 2, 3, 5, 6, 7 mündl. geändert, 8, 10, 12,
13, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, COMP C,
25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 34, 36,
38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, COMP A
1. Teil, COMP A 3. Teil, COMP B, 59,
61 mündl. geändert, 62 mündl. geändert,
63, 64
11, 15, 30, 37, 43, COMP A 2. Teil, 60
4, 22, 23, 47, 48, 50, 49, 51, 52, 53, 54,
55, 56, 57
9, 24, 58
---
Schlussabstimmung: Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit 33 Stimmen bei 0
Gegenstimmen und 2 Enthaltungen angenommen.
Es sprechen: Stephen Hughes, Patrizia Toia, Philip Bushill-Matthews, Donata
Gottardi, Agnes Schierhuber, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
10.
Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft
EMPL/6/41135
PR - PE 384.498v01-00
***I - KOM(2006)0565 - 2006/0180(COD) - C6-0326/2006 AM - PE 384.653v01-00
PV\661369DE.doc
3/8
PE 386.714v01-00
DE
Berichterstatter: Jan Andersson
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 26.3.2007, 12.00 Uhr
- Abstimmung und Annahme eines Berichtsentwurfs
Angenommene Änderungsanträge: 2, 3, 4, 1 (en-bloc-Abstimmung)
Abgelehnte Änderungsanträge: --Hinfällig gewordene Änderungsanträge:
--Zurückgezogene Änderungsanträge: --Nicht zulässige Änderungsanträge: --Schlussabstimmung: Der Berichtsentwurf wird mit 34 Stimmen mit 1 Gegenstimme
und 1 Enthaltung angenommen.
Thomas Mann, stellvertretender Vorsitzender, übernimmt um 9.40 Uhr den Vorsitz.
11.
Qualifikationsrahmen für lebenslanges Lernen
EMPL/6/41319
PR - PE 384.540v01-00
*** I - KOM(2006)0479 - 2006/0163(COD) - C6-0294/2006
Berichterstatter: Mario Mantovani
AM - PE 386.720v01-00
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 3.4.2007, 12.00 Uhr
- Prüfung von Änderungsanträgen
Es sprechen: Mario Mantovani, Ona Juknevičienė, Thomas Mann, Sepp Kusstatscher,
Françoise Castex, Michael Teutsch (Kommission)
12.
Aktivitäten der EU im Bereich Erziehung durch Sport: auf den Ergebnissen des
Europäischen Jahres 2004 aufbauen
EMPL/6/34595
KOM(2005)0680 - (INI)
PA - PE 386.722v01-00
Verfasserin der Stellungnahme: Evangelia Tzampazi
- Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 14.5.2007, 12.00 Uhr
Es sprechen: Evangelia Tzampazi, Thomas Mann, Stephen Hughes, Iles Braghetto,
Derek Roland Clark, Gabriele Zimmer, Pedro Velazquez (Kommission)
Jan Andersson, Vorsitzender, übernimmt um 11.20 Uhr den Vorsitz.
13.
Jährliche Strategieplanung für 2008
Aussprache mit Ján Figel, Vertreter der Kommission
Es sprechen: Ján Figel (Kommission), Thomas Mann, Harlem Désir, Emine Bozkurt,
Elisabeth Schroedter, Gabriele Zimmer, Edit Bauer, Ilda Figueiredo
Schluss der Sitzung: 12.30 Uhr.
* * *
Die Sitzung wird am Dienstag, 8. Mai 2007, um 15.10 Uhr von Jan Andersson, Vorsitzender,
eröffnet.
PE 386.714v01-00
DE
4/8
PV\661369DE.doc
14.
Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
EMPL/6/45736
PR - PE 386.608v01-00
KOM(2006)0708 - 2007/2023(INI)
Berichterstatter: Jacek Protasiewicz
- Prüfung eines Berichtsentwurfs
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 15.5.2007, 12.00 Uhr
Es sprechen: Roberto Musacchio, Jacek Protasiewicz, Daniel Retureau (ESC), Ole
Christensen, Luigi Cocilovo, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Jan Tadeusz
Masiel, Csaba Őry, Richard Falbr, Karin Jöns, Elizabeth Lynne, Thomas Mann,
Harlem Désir, Milan Cabrnoch, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker, Gabriele
Zimmer, Sepp Kusstatscher, Alexandru Athanasiu, Jan Andersson, Paul Cullen
(Kommission), Stephen Hughes
Thomas Mann, stellvertretender Vorsitzender, übernimmt um 17.20 den Vorsitz.
15.
Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über
Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz
EMPL/6/46157
PA - PE 386.694v01-00
***I - KOM(2007)0046 - 2007/0020(COD) - C6-0062/2007
Verfasser der Stellungnahme: Jiří Maštálka
- Prüfung des Entwurfs einer Stellungnahme
- Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen: 11.5.2007, 12.00 Uhr
Es sprechen: Jiří Maštálka, Glenis Willmott, Marian Harkin, M. De Smedt
(Kommission)
16.
Zeitpunkt und Ort der nächsten Sitzung
5. Juni 2007, 15.00 bis 18.30 Uhr,
7. Juni 2007, 15.00 bis 18.30 Uhr, Brüssel
Schluss der Sitzung: 17.40 Uhr.
PV\661369DE.doc
5/8
PE 386.714v01-00
DE
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Jan Andersson (1/2), Ilda Figueiredo (2), Pier Antonio Panzeri (2), Thomas Mann (2), Elizabeth Lynne (1/2)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Alexandru Athanasiu (1/2), Edit Bauer (1/2), Jean-Luc Bennahmias (2), Emine Bozkurt (2), Iles Braghetto (2), Philip Bushill-Matthews
(1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis
Cottigny (1/2), Harlem Désir (2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Joel Hasse Ferreira (1/2), Roger Helmer (1/2), Stephen Hughes
(1/2), Karin Jöns (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Jean Lambert (2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Jiří Maštálka
(2), Maria Matsouka (1), Csaba Őry (1/2), Siiri Oviir (2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2), Jacek Protasiewicz (2), Elisabeth
Schroedter (1/2), José Albino Silva Peneda (2), Jean Spautz (2), Gabriele Stauner (1/2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer (2)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Mihael Brejc (2), Françoise Castex (2), Corina Creţu (2), Donata Gottardi (1/2), Marian Harkin (2), Richard Howitt (2), Sepp
Kusstatscher (1/2), Peter Liese (1), Jamila Madeira (1/2), Mario Mantovani (2), Roberto Musacchio (2), Agnes Schierhuber (1/2),
Patrizia Toia (1/2), Kyriacos Triantaphyllides (1), Evangelia Tzampazi (2), Anja Weisgerber (2), Glenis Willmott (2)
178 (2)
183 (3)
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra
punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
(1)
(2)
07.05.2007 pm
08.05.2007 am/pm
PE 386.714v01-00
DE
6/8
PV\661369DE.doc
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
M. Van der Pas (Commission), Ján Figel (Commission), Stephen Keevil (ESR), Guy Frija (ESR)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Pierre Bischoff, Michael Teutsch, Pedro Velazquez, Paul Cullen, M. De Smedt, Max Uebe, Kristian Takac, Paul Cullen, J. R. Biosca,
Jeroen Wijnants, Ghislaine Allouis Le Lostecque
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut
toimielimet/Andra institutioner/organ
ESC
Daniel Retureau
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Ludovic de Danne (ITS), Boéica Matiĉ (Permanent Representation SL), Lydia El Afi (Permanent Representation NL), Ursula Polzer
(Permanent Representation DE), C.B. Passchier (ETUC), Sylvie Jacquet (EUROFOUND), Patrick Dondlinger, Aikatmarina Kyrieri,
Pavaic Ross, Carlo Bittarelli, Anna Redstedt, Michael Müller, Nunes Miltou, Gábor Vásárhelyi, Birgül Tütün, Ralph Atkinson, R. Van
der Velde, Nick Petre
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat
gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE-DE
Alena Carna, Barbara Müller, Klaus Kellersmann
PSE
Theodora Frangopoulou, Peter Rusz, Nicolas Macias
ALDE
Guillaume McLaughlin
Verts/ALE
Philine Scholze
GUE/NGL
Brian Carty
IND/DEM
UEN
Piotr Wisniowski
ITS
NI
PV\661369DE.doc
7/8
PE 386.714v01-00
DE
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire
général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat
Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES
DG IPOL
Christa Kammerhofer-Schlegel, Huberta Heinzel
DG EXPO
DG INFO
Juliane Kammer
DG PERS
DG IFIN
DG TRED
DG FINS
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Guido Ricci
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Panos Konstantopoulos, Aurel Sava, Vanessa Aulehla, Elke Ballon, Juan Carlos Pérez Navas, Helen Margaritopoulou, Elena Mainardi,
Jan Van der Velden, Oana Maria Camasoiu
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Sandra Almeida
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
PE 386.714v01-00
DE
8/8
PV\661369DE.doc
Herunterladen

PVx