Einige Erläuterungen (alphabetisch geordnet)

Einige Erläuterungen (alphabetisch geordnet)
Ami: die amerikanische Zigarette, die 1945 bis 48 als Zahlungsmittel benutzt wurde
„Backe, backe Kuchen“: Kinderlied, vgl. http://www.lieder-archiv.de/backe_backe_kuchen-notenblatt_100012.html
BDM: Bund Deutscher Mädel (weiblicher Zweig der Hitlerjugend, HJ)
das Biedermeier: kultrugeschichtliche Epoche der deutschen Ländern zwischen Wienerkongress (1815) und 48er Revolution,
die Grass als Bezeichnung für die 'restaurative' Nachkriegszeit benutzt
Bilk: Stadtteil von Düsseldorf
Blitzmädchen, die (Plural): Bezeichnung für die Frauen, die im Zweiten Weltkrieg Dienst in der Wehrmacht antraten
Bobr, die : russischer Namen der Biebrza, eines Flusses in Polen (es ist ein linker Nebenarm der Bjarezina / Beresina)
Bulve, die: polnisch oder kaschubisch für „Kartoffel“
Deikert, der : deukert, deuker: der Teufel (in Ausrufungen absichtlich entstellt, um, eine unmittelbare Nennung zu vermeiden)
"der rote Sarafan": russisches Volkslied
https://www.youtube.com/watch?v=ONPPAXCGzYQ
"Der Wind hat mir ein Lied erzählt": Lied aus dem 30er Jahren (gesungen von der Schauspielerin und Sängerin Zarah
Leander) (https://www.youtube.com/watch?v=a3Cv0sV3Gms)
"Der Zarewitsch": Operette von Franz Lehár (Uraufführung Berlin 1927) mit vielen bekannten Melodien, z.B.
https://www.youtube.com/watch?v=weeb7GU61s8
Diabas, der: Grünstein (ein Ergussgestein)
"Die Schöne und das Untier": La Belle et la bête von Madame de Villeneuve (1685 - 1755)
"Donau so blau,/so schön und blau /durch Tal und Au/wogst ruhig du hin,/dich grüßt unser Wien,/dein silbernes
Band/knüpft Land an Land,/und fröhliche Herzen schlagen/an deinem schönen Strand." ("An der schönen blauen
Donau" von Johann Strauß)
„Don't Fence Me In" is a popular American song written in 1934, with music by Cole Porter and lyrics by Robert Fletcher and
Cole Porter. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.
Oh, give me land, lots of land under starry skies above
Don't fence me in
Let me ride through the wide open country that I love
Don't fence me in
(etc.)
https://www.youtube.com/watch?v=vMnLoOnrwbg
Do widzenia! : polnisch für "Tschüss!"
„Draußen vor der Tür“: berühmtes, 1947 uraufgeführtes Drama von Wolfgang Borchert über das Thema der Rückkehrer aus
dem Krieg; der Protagonist heißt Beckmann. (Borchert, geb. 1921, starb unmittelbar vor der Uraufführung)
Dreikäsehoch, der: kleiner Kerl  Rotznase, Schlingel
Eichamt, das: seine Hauptaufgabe ist die Eichung, d.h. Prüfung und Kontrolle von Messgeräten
Eismeeerfront, die: im zweiten Weltkrieg Bezeichnung für die russische Front in Norwegen und Finnland
Erft, die: Die Erft ist ein knapp 106,6 km langer, südwestliche, linker Nebenfluss des Rheins in Nordrhein-Westfalen
"Es geht alles vorüber": Schlager / Soldatenlied (https://www.youtube.com/watch?v=B17H7E4Bsb0)
Fase, die: durch die Bearbeitung einer Kante entstandene, abgeschrägte Fläche
Flissacke, der: Führer eines Holzfloßes
Fortuna Nord: Kohlenveredelungsbetrieb
Freie Stadt Danzig : die Städte Danzig, Zoppot, Praust, Tiegenhof und Neuteich und das mit ihnen verbundene Gebiet bestand
als teilsouveräner, selbstständiger Freistaat mit polnischen Hafenrechten unter dem Schutz des Völkerbundes von
1920 bis (faktisch) 1939. Nachdem das Gebiet von 1794 bis 1807 und von 1814 bis 1919 zu Preußen gehört hatte,
wurde es nach dem Ersten Weltkrieg unabhängig. (Wikipedia)
1
Gardemaß, das : in früheren Zeiten erforderliche Größe ("Maß")s für Gardesoldaten
gebenedeit: Synomym von "gesegnet" im katholischen Gebet.
"Gegrüßet seist du Maria": ein katholisches Ave Maria:
"Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit
ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde unseres
Todes. Amen"
"Glas, Glas, Gläschen, Zucker ohne Bier, Frau Holle macht das Fenster auf und spielt Klavier!": Kinderreim
„Grün, grün, grün sind alle meine Kleider“, Kinderlied, vgl. http://www.liederarchiv.de/gruen_gruen_gruen_sind_alle_meine_kleider-notenblatt_300372.html
Gründgens, Gustav: berühmter deutscher Theaterschauspieler (Faust, Hamlet usw.) Die Schauspieler, die S. 571 mit ihm
gennnat werden - Marianne Hoppe, ELisabeth Flickenschildt, Peter Esser – haben alle währewnd der Hitker-Zeit in
Deutschland weitergearbeitet (vgl. "innere Emigration")
Haubitze, die: franz.: obusier
"Hebaberiba": auch "Hey Ba Ba Re Bop" ein Song im Bebopstil, der Anfang der 1940er Jahre im Jazz den Swing der zwanziger
Jahre als Hauptstilrichtung ablöste und somit den Ursprung des Modern Jazz bildete (Wikipedia)
https://www.youtube.com/watch?v=NRGz5nYRYdM
„Heil Dir im Siegeskranz“: Preußisches Lied auf der Melodie der britischen Hymne, das zu Ehren des preußischen Königs
Friedrich Wilhelm II (gest. 1797) gedichtet wurde und das 1871 zur Kaiserhymne wurde. Es war bis 1918 die
inoffizielle Hymne des deutschen Kaiserreichs
Hitlerjunge Quex (Untertitel: Ein Film vom Opfergeist der deutschen Jugend) ist ein 1933 nach der gleichnamigen
Romanvorlage von Karl Aloys Schenzinger gedrehter Spielfilm von Hans Steinhoff. Der nationalsozialistische
Propagandafilm bezieht sich auf die Biographie des erstochenen Hitlerjungen Herbert Norkus. Die Hauptrolle spielt
Jürgen Ohlsen. (Wikipedia)
Der Film ist als Vorbehaltsfilm eingestuft.
https://www.youtube.com/watch?v=rzLmnFPTNEo
1:30:10 Quex wird durch einen Trommlerautomat verraten ! Märtyrertod, Fahnenmarschlied.
Hochstrieß: Vorort von Danzig
Hohlkehle, die: Ausrundung einer inneren Kante, franz.: cannelure
Kalmücke, der: die Kalmücken sind ein westmongolisches Volk
KdF: Kraft durch Freude, nationalsozialistische Organisation für die Gestaltung der Freizeit
"Kleine Möwe flieg nach Helgoland": Lied aus dem Film vom Schauspieler und Sänger Hans Albers (geb. 1891
Kleine Möwe, flieg nach Helgoland
Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruß
Ich bin einsam und verlassen
Und ich sehne mich nach ihrem Kuss
Kleine Möwe, wenn der Südwind weht
Dann erwacht die große Sehnsucht auch in mir
Meine Wünsche, meine Träume
Send ich übers weite Meer zu dir
Heimatland, Heimatland
Nichts ist wie du so schön
Einmal nur, einmal nur
Möchte ich dich wieder sehn
Kleine Möwe, flieg nach Helgoland
Bring dem Mädel, das ich liebe einen Gruß
Ich bin einsam und verlassen
Und ich sehne mich nach ihrem Kuss
(https://www.youtube.com/watch?v=M51lBHwCnEo)
Kollektivschuld, die: wichtiges Problem der deutschen Nachkriegszeit
Krethi und Plethi: Im übertragenen Sinn wird die Bezeichnung heute im abwertenden Sinn benutzt für allerlei Volk oder
Gesindel, ähnlich wie Hinz und Kunz, Hans und Grete (Wikipedia)
Kristallnacht (Reichskristallnacht): Bezeichnung für die Novemberpogrome gegen die Juden vom 9.-10. November 1938)
"innere Emigration": bezeichnet die Haltung von Menschen (meist aus dem Bereich der Kultur und der Wissenschaft), die
zwar in Opposition zum Naziregime waren, jedoch nicht ins Ausland emigrieren wollten oder konnten und den
2
stillen, passiven Widerstand praktizierten
INRI: Jesus Nazarenus Rex Iudaeorum, Jesus von Nazareth König der Juden
"In the Mood": Jazzstück aus der Big-Band- und Swing-Ära
https://www.youtube.com/watch?v=_CI-0E_jses
„Ist die schwarze Köchin da?“ Kinderlied , vgl. http://www.lieder-archiv.de/ist_die_schwarze_koechin_danotenblatt_501140.html
Ist die schwarze Köchin da?
Nein, nein, nein!
Dreimal muss ich 'rummarschier'n,
das viertemal den Kopf verlier'n.
Das fünftemal: komm mit!
Ist die schwarze Köchin da?
Ja, ja, ja.
Da geht sie ja, da steht sie ja,
die Köchin aus Amerika!
Zisch, zisch, zisch!
(Variante: pfui, pfui, pfui!)
"Jesus dir leb ich" ist ein Luther-Lied
JESUS, DIR LEB ICH,
Jesus, dir sterb ich,
Jesus, dein bin ich
im Leben und im Tod!
O sei uns gnädig,
sei uns barmherzig;
führ uns, o Jesus,
in deine Seligkeit!
https://orgelbuch.files.wordpress.com/2013/11/367-jesus-dir-leb-ich-c.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=UYCX0DiFh3M
"Jimmy the Tiger": ein Charleston aus den 20er Jahren (auch als "Tiger Rag" bekannt), den Oskar durch Bebra im Zirkus
kennen lernt
https://www.youtube.com/watch?v=TDZGZi2Tu04
JU 52: Die Junkers Ju 52 (Spitzname: „Tante Ju“) ist ein Flugzeugtyp der Junkers Flugzeugwerk AG, Dessau. (Wikipedia)
KdF: Kraft durch Freude, Nazi-Organisation, die seit 1933 die Freizeit gestaltete und überwachte. DdF fungierte auch als
Reiseveranstalter
klönen: plaudern
Konjew: russicher General
Konew übernahm im Mai 1944 als Kommandeur die 1. Ukrainische Front, die in der Lwiw-Sandomierz-Operation
am 27. Juli 1944 Lemberg eroberte und am 29. Juli die Weichsel erreichte. Aus dem dort gewonnenen Brückenkopf
bei Baranow traten ihre Truppen am 12. Januar 1945 zur Großoffensive an, nahmen eine Woche später Krakau und
kontrollierten Ende Februar 1945 ganz Schlesien.
Bekannt wurde Konew vor allem durch die Befreiung der letzten Insassen des Konzentrationslagers Auschwitz am
27. Januar 1945. Am 16. April 1945 eröffnete Konew die Schlacht um Berlin, die letztlich jedoch von seinem
„Rivalen“ (in der Hinsicht, dass beide die feindliche Hauptstadt erobern wollten) Marschall Schukow geschlagen
wurde. Bei Torgau traf er mit seinen Truppen am 25. April das erste Mal auf US-Truppen. Danach befehligte er seine
Verbände in Richtung Böhmen, die am 9. Mai 1945 Prag besetzten. (Wikipedia)
KPD: Kommunistische Partei Deutschlands
Kipplore, die: wagonnet basculant (kippen = basculer)
Kodderpuppe: eine aus Stoffresten hergestellte Puppe
Korpus, der: in der Steinmetzsprache ist es eine Christusfigur am Kreuz
Liedtke, Harry: deutscher Schauspieler
"Lili Marlen": Schlager und Soldatenlied von 1937. Besonders berühmt in der Fassung von Marlene Dietrich
(https://www.youtube.com/watch?v=Q56QzGcAKZc)
Luzon: Größte Insel der Philippinen, die die Japaner 1942 besetzten und die Amrikaner 1945 befreiten.
Machandel, der : niederdeutsch für Wachholder (genévrier), gemeint ist ein Schnaps, "le genièvre"
3
"Maria zu lieben"
Maria zu lieben, ist allzeit mein Sinn
in Freuden und Leiden ihr Diener ich bin
Mein Herz, o Maria, brennt ewig zu Dir
in Liebe und Freude, o himmlische Zier
http://www.volksliederarchiv.de/text5713.html
Matka Boska Czestochowska: Die Schwarze Madonna von Tschenstochau, ist ein Gnadenbild der Jungfrau Maria, das in Polen
als nationales Symbol verehrt wird, zugleich die heiligste Reliquie des Landes darstellt und als Ziel von Wallfahrten
dient
"Meerstern ich dich grüße"
Meerstern, ich dich grüße o Maria hilf!
Gottes Mutter, süße! O Maria, hilf!
Maria, hilf uns allen aus unsrer tiefen Not!
http://www.lieder-archiv.de/meerstern_ich_dich_gruesse-notenblatt_600018.html
https://www.youtube.com/watch?v=LgiH76zUNWE
MG: Maschinengewehr
Mittelabschnitt, der: Eine breite Zone an der Ostfront (Sowietunion), die 1944 on der Roten Armee zurückerobert wurde
Mottlat, die: Fluss, der bei Danzig in die Weichsel mündet
Mountbatten: war von 1943 bis 1946 Oberbefehlshaber der Alliierten Streitkräfte in Südostasien, wobei er sich im
Burmafeldzug (gegen die Japaner) auszeichnete (Wikipedia).
Nachfolge Christi: Die Imitation Christi ist ein Werk von Thomas a Kempis (Thomas von Kempen) aus dem Jahr 1418. Der
erster Satz: lautet: "Qui sequitur me non ambulat in tenebris dicit Dominus". Es handelt sich um ein Andachtswerk;
es war das verbreiteste Buch des Christentums nach der Bibel, war von Katholiken wie Protestanten geschätzt. Es
ist nach thematisch geordnete Aussagen gegliedert (enthält keine durchgehende Argumentation, keine Erzählung)
und kreist um die Hauptidee der Selbstaufgabe, der Loslösung von der vergänglichen Welt.
Prinzipiell zur Nachfolge Jesu: https://de.wikipedia.org/wiki/Nachfolge_Jesu
Ninive: mesopotamische Statd am Tigris. Das Buch Nahum (Bibel) enthält Prophezeiungen über den Untergang des als große
Hure bezeichneten Ninives. Das Buch Jona berichtet von der Sendung des gleichnamigen Propheten nach Ninive,
der der Stadt Gottes Urteil verkündete, so dass die Stadt umkehrte und Buße tat von ihren bösen Wegen sodass Gott
das Übel, das er ihnen angedroht hatte, nicht tat. (Wikipedia)
Niobe: Gestalt aus der griechischen Mythologie. Niobe gebar als Gemahlin des thebanischen Königs Amphion sieben Söhne
und sieben Töchter. Stolz auf ihre zahlreiche Nachkommenschaft vermaß sie sich, sich über die Titane Leto zu
stellen, welche nur zwei Kinder, Apollon und Artemis, geboren hatte, und hinderte das Volk an deren Verehrung.
Die gekränkte Titanin wandte sich an ihre Kinder. Daraufhin streckten Apollon und Artemis an einem Tage erst alle
Söhne und dann alle Töchter mit Pfeil und Bogen nieder. Niobe bat die Zwillinge ihr die jüngste Tochter zu lassen,
doch diese brach tot zusammen. Die Eltern konnten diesen Jammer nicht überleben: Amphion tötete sich mit einem
Schwert, und Niobe erstarrte (versteinerte) vom ungeheuren Schmerz über den Verlust. Anschließend wird sie
durch einen Wind nach Phrygien auf die Spitze des Berges Sipylos versetzt. Doch auch der Stein hörte nicht auf,
Tränen zu vergießen. Der Mythos wird so von Ovid in seinen Metamorphosen (6,146–312) erzählt. (Wikipedia)
Njemen, die: auf Deutsch die Memel (franz. Niémen). Vgl. die erste (heutzutage verbotene) Strophe vom Deutschlandlied:
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält,
Von der Maas [Meuse] bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt –
Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt!
„Noch ist Polen nicht verloren“: Sprichwort; Nach der zweiten Aufteilung Polens zwischen Russland und Preußen im Jahre
1793 erhoben sich die Polen unter Thaddäus Kosciuszko. Nach der verlorenen Schlacht von Maciejowice am
10.10.1794 soll Kosciuszko das "Ende Polens" ausgerufen haben. Dagegen wendete sich der 1797 von Joseph
Wybicki verfasste Dombrowski-Marsch, der mit den Worten beginnt: "Noch ist Polen nicht verloren". Diese
Wendung wurde sehr volkstümlich und auch in Deutschland sprichwörtlich für eine Sache, der man noch eine
Zukunft gibt (http://www.redensartenindex.de/suche.php?suchbegriff=~~Noch%20ist%20Polen%20nicht%20verloren&suchspalte%5B%5D=rart_ou)
Oberegefreiter, der: Der Gefreite ist ein militärischer Dienstgrad für Soldaten (ursprünglich wurde man vom Wache-Stehen
befreit), der Obergefreite genießt noch weitere Privilegien.
Ohm Krüger: ein südafrikanischer Politiker und von 1882 bis 1902 Präsident der Südafrikanischen Republik, also Verweis auf
die Burenkriege (zwischen den Buren und den Engländern).
Olivier, Laurence: berühmter englischer Film- und Theaterschauspieler Shakespeare u.a. "Hamlet" 1948:
https://www.youtube.com/watch?v=i3mLeJSXggw&index=26&list=PL8yddWzXPrXH9gZxqfKCAAKDUe20b73zM)
OT: Die Organisation Todt (OT) war eine nach militärischem Vorbild organisierte Bautruppe, die den Namen ihres Führers
Fritz Todt (1891–1942) trug. Die 1938 gegründete Organisation unterstand ab März 1940 diesem auch als
4
Reichsminister für Bewaffnung und Munition (RMfBM sowie dem Nachfolgeministerium unter Speer). Sie wurde
nach Kriegsbeginn vor allem für Baumaßnahmen in den von Deutschland besetzten Gebieten eingesetzt. Bekannt
wurde sie durch den Ausbau des „Westwalls“, den Bau der U-Bootstützpunkte an der französischen Küste sowie des
„Atlantikwalls“ (verbunkerte Artillerie- und Verteidigungsstellungen). Ab 1943 baute sie die Abschussrampen der
V1- bzw. V2-Raketen. Im Sommer 1943 folgte im Reichsgebiet der Ausbau von Luftschutzanlagen für die
Zivilbevölkerung (Erweitertes LS-Führerprogramm) und die Untertageverlagerung von Industriebetrieben. In der
Organisation kamen auch Zwangsarbeiter, Kriegsgefangene und KZ-Häftlinge zum Einsatz. (Wikipedia)
PAK: Panzerabwehrkanone, franz.: canon anti-char
Petersaburger Schlittenfahrt, die: leichte Orchesterkomposition des Komponisten Richard Eilenberg (1848 - 1927)
Prinz Eugen: Eugen von Savoyen (1663-1736), wichtiger Feldherr des Habsburgerreiches, der sehr klein war.
Poggenknief, der: Taschenmesser (Pogge ist plattdeutsch für Tasche; Knief = Messer, vgl. englisch „knife“)
RAD: Reichsarbeitsdienst, eine Naziaorganisation
Ragtime: ein in den USA entstandener Vorläufer des Jazz, der seine Blütezeit zwischen 1899 und 1914 hatte. Er gilt als
„Amerikas klassische Musik“ und wird heute im Wesentlichen als Klavierstil wahrgenommen, wurde aber zunächst
auch auf anderen Instrumenten (insbesondere auf dem Banjo) und von größeren Ensembles gespielt. (Wikipedia)
Beispiele "12th street rag": https://www.youtube.com/watch?v=tnFWgQT0bZQ
"Tiger Rag": https://www.youtube.com/watch?v=pnPVExzm0DY
Rapallo: Italienische Stadt, wo 1922 ein Vertrag zwischen dem Deutschen Reich und der durch die Bolschewiki gegründete
Sowjetunion geschlossen wurde.
"Regentropfen, die an Dein' Fenster klopfen": Tango aus den 30er Jahren
(https://www.youtube.com/watch?v=6WQwP_6icEo)
„Rosamunde“ ist der deutschsprachige Titel eines Stimmungsliedes, das auf der 1927 von Jaromír Vejvoda komponierten
tschechischen Polkamelodie Modřanská Polka basiert. Im englischsprachigen Raum ist das Stück als "Beer Barrel
Polka" bekannt (wobei "Rosamunde" zu "Roll Out the Barrel"). bekannt.
https://www.youtube.com/watch?v=GVuDiP2zUVw https://www.youtube.com/watch?v=xnGEX72AToU
PX: die griechischen Buschstaben X (=chi) und P (rho) für CHRistus
S.A. Mann Brand: häufig SA-Mann Brand oder S.A.-Mann Brand geschrieben, auch bekannt unter dem Titel S.A. Mann Brand ein Lebensbild aus unseren Tagen, ist ein nationalsozialistischer Propagandafilm aus dem Jahre 1933 (Wikipedia)
Vgl. https://www.youtube.com/watch?v=KSqwYleqivs [Min. 1.25: 42 Fanfarre, Fackelzug, SA-Lied als
Schlussszene].
Schauerchen, das: Danziger Ausdruck für Gelegenheitsarbeit.
Schell, Maria: eine österreichisch-schweizerische Schauspielerin. Sie gehörte zu den größten Stars des deutschsprachigen
Films der 1950er und 1960er Jahre.
"schwarze Augen": ein der bekanntesten russischen Lieder, aufgrund eines russischen Gedichtes, welches von einem
deutschen Komponisten 1884 vertont wurde.
https://www.youtube.com/watch?v=A1b9ciGVTss
"Shoeshine boys": Der Schuhputzer
https://www.youtube.com/watch?v=hECBzhZ8tYI
Shukow: russischer General.
Schukow wurde als erfolgreicher Verteidiger in der Schlacht um Moskau (1941) und als Sieger der Schlacht um
Berlin (1945) international bekannt. In der Nacht auf den 9. Mai 1945 nahm er in Berlin-Karlshorst als Vertreter
der Sowjetunion die bedingungslose Kapitulation der deutschen Wehrmacht entgegen. (Wikipedia)
Skat, der: ein Kartenspiel für drei Personen
SMS: Seine Majestät Schiff
Sondermeldung, die: Während des Zweiten Weltkrieges brachte der Großdeutsche Rundfunk Sondermeldungen über
militärische Erfolge, zu deren Verbreitung das laufende Radioprogramm unterbrochen wurde und die durch
charakteristische Fanfarensignale („Sondermeldungsfanfare“) angekündigt wurde. Die erste
Sondermeldungsfanfare, die sogenannte „Frankreich-Fanfare“ (Westfeldzug Mai/Juni 1940), entsprach dem Anfang
von Die Wacht am Rhein. Die spätere (ab Ende Juni 1941) „Russland-Fanfare“ stammte aus Franz Liszts
Sinfonischer Dichtung für Orchester Nr. 3″, „Les Préludes“. Die erste[1] Sondermeldung des Zweiten Weltkrieges
lautete: „Durch das schnelle Zugreifen der deutschen Truppen wurde der Pole gehindert, seine aus
Gefangenenaussagen bestätigte Absicht durchzuführen, die ausgebaute Warthe-Stellung zu halten. Ostrowo,
Krotoschin und Lissa sind in deutscher Hand. Heute haben erstmalig Truppen aus dem Reich auf dem Landwege
ostpreußischen Boden erreicht.“[2] Ab dem Russlandfeldzug wurde der Anfangsteil der Schlusspassage aus Les
Préludes von Franz Liszt verwendet, die sogenannte „Russland-Fanfare“: „Zur Abwehr der großen Gefahr aus dem
Osten ist die deutsche Wehrmacht am 22. Juni drei Uhr früh mitten in den gewaltigen Aufmarsch der feindlichen
Kräfte hineingestossen.“ (Wikipedia)
5
Spiegel (Der Spiegel): 1947 gegründetes Nachrichtenmagazin
Spielmannszug, der: bezeichnet im engeren Sinn eine Musikgruppe, bestehend aus Marschtrommeln, klappenlosen Querflöten,
Lyren, Großer Trommel und Becken. Er wurde vorwiegend in der Marschmusik eingesetzt. (Wikipedia)
stäuben: in Staub verwandeln, Staub produzieren, mit Staub verteilen. Paranomastisch mit "Abstauben", also Stehlen,
verbunden. Im Roman bedeutet es auch eine kleine Folterform.
Stauer, der: jemand, der Frachtschiffe be- und entlädt (chargeur)
Störtebeker war ein berühmter Seeräuber, der 1402 in Hamburg enthauptet wurde.
Sütterlinschrift, die: von Ludwig Sütterlin entwickelte, für Kinder 'leichtere' Schreibschrift, die 1915 in Preußen eingeführt
wurde und 1935 bis 1941 als "deutsche Volksschrift" obligatorisch war, dann, zusammen mit der Frakturschrift,
zugunsten der nicht gebrochenen lateinischen 'Antiqua' als "deutsche Normalschrift" verboten wurde.(Frakturoder gothische Schrift wurde von Hitler als jüdisch betrachtet!)1
"The Great Pretender": populäres Lied von der Band "The Platters" aus dem Jahr 1955
(https://www.youtube.com/watch?v=_1oJuwkXr0E)
Troyl, der: eine Insel im Danziger Hafengebiet, die als Lagerfläche benutzt wurde
Travertin, der: heller Kalkstein, der im Bauwesen als Naturstein und zur Verkleidung von Fassaden (vgl. Sacré-Cœur in Paris)
und zur Dekoration verwendet wird. (Le travertin).
UT-Ware, die: UT= unterm Tisch oder Unter der Theke. Von Grass erfundene Abkürzung, die die vielen NS-Abkürzungen
parodiert.
Währungsreform, die: trat am 20. Juni 1948 in den drei westlichen Besatzungszonen Deutschlands in Kraft, ab 21. Juni war
die Deutsche Mark alleiniges gesetzliches Zahlungsmittel. Die Währungsreform von 1948 gehört zu den
bedeutendsten wirtschaftspolitischen Maßnahmen der deutschen Nachkriegsgeschichte. Die bis Juni 1948 offizielle
deutsche Währung, die Reichsmark, hatte ihre Funktionen als Zahlungsmittel und Wertaufbewahrungsmittel
weitgehend eingebüßt, weshalb eine Flucht in Sachwerte einsetzte. Sie wurde nach dem Krieg teilweise durch
Tauschhandel und auf dem überall blühenden schwarzen Markt durch Sachwertwährungen ersetzt, wie der
sogenannten Zigarettenwährung, dem „Ami“, was von amtlicher Seite mit nur mäßigem Erfolg bekämpft wurde.
(Marshallplan 1948-52; Gründung der BRD und der DDR 1949; Adenauer Bundeskanzler 1949-63) (Wikipedia)
“Was kostet die Welt”: Sprichwort : einige Wohlhabende (zur Wirtschaftswunderzeit z.B. die Neureichen) vertraten die
Meinung, sich mit Geld alles kaufen zu können und man deshalb nur nach dem Preis fragen soll.
Waschbütte, die: eine Art Wanne aus Holz
Weckglas, das : hermetisch verschließbarer Glasbehälter zum Aufbewahren von Lebensmitteln
„Wer will fleißige Waschfrauen sehen“, Kinderlied, vgl. http://www.lieder-archiv.de/wer_will_fleissige_handwerker_sehnnotenblatt_100042.html
Wirtschaftswunder, das: Bezeichnung für das rasche wirtschaftliche Aufblühen Deutschlands ab dem Ende der 40er Jahre (in
Verbindung mit dem Marshall-Plan)
Völkerbund, der: 1920 gegründete Organisation zur Wahrung des Friedens, Wurde 1946 aufgelöst und durch die UNO ersetzt.
Der Freistaat Danzig stand unter dem Schutz des Völkerbundes.
ZOB: polnisch Żydowska Organizacja Bojowa, eine jüdische Widerstandsorganisation, die den Aufstand im Warschauer Ghetto
organisierte (Wikipedia)
1 Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Antiqua-Fraktur-Streit#Normalschrifterlass
6