Bibliographie kor - Ihre Homepage bei Arcor

Bibliographie kor
http://www.willi-stengel.de/page6.htm
Koreanische Literatur:
zusammengetragen von Thomas Schneider, Ludwig Strauss-Kim, Willi Verrieth und Willi Stengel
Aktualisiert am: 19 Juni 2003
38 mal Korea
von Gebhard Hielscher ISBN-Nummer 3-492-15125-6 (Originalausgabe 1988) zu DM 29,80.
Besticht durch die genaue Recherche - Querverbindungen sind kursiv gehalten und auch leicht durch
ein Register zu finden. Das Buch beginnt mit der koreanischen Geschichte vor rund 5000 Jahren und
endet mit dem Jahr 1988.
Am Ende der Zeit
Moderne koreanische Erzählungen Band 1
Diese Anthologie moderner koreanischer Erzählungen soll im Rahmen der "Edition moderner
koreanischer Autoren" einen Beitrag dazu leisten, daß auch Koreas "beste Schätze, seine Bücher" in
Deutschland noch stärker zur Kenntnis genommen werden. Kann doch die koreanische Literatur auf
eine mehr als zweitausendjährige Geschichte mündlicher Überlieferung und eine tausendjährige
Geschichte schriftlich festgehaltenen literarischen Schaffens zurückblicken. Zudem beweisen uns die
vorliegenden Übersetzungen und Sammlungen koreanischer Literatur eine hohe Qualität geistiger
Auseinandersetzung nicht nur mit koreanischen, sondern auch allgemeinmenschlichen Problemen. Im
heutigen Südkorea sind alte und moderne Belletristik von einer Popularität, um die sie die gesamte
deutsche Literaturwelt nur beneiden kann. Eine weitere Besonderheit der koreanischen
Gegenwartsliteratur besteht darin, daß weibliche Autoren eine herausragende Rolle spielen.
Mit Beiträgen von Pak Wanso, Choe Inhun, Ho Kunuk, Hyon Kiyong, Sin Kyongsuk, Yun Humyong, Im
Choru und Oh Jung-Hee.
Pendragon-Verlag, 1999. 200 Seiten . 14.5 x 20.5 cm. Festeinband. ISBN: 3-929096-84-6 DM 29,80
Asiatischer Kapitalismus
Von Koo Choon-Kweon ISBN 3-89438-165-5 Preis 34,-- DM
Ausreise nach Korea
von Sylvia Knoss ist ein Ratgeber mit Tipps und Anregungen, die nicht in Reiseführern zu finden
sind. Er ist gedacht für Personen, die nach Korea ausreisen werden, sich mit dem Gedanken tragen
nach Korea umzuziehen oder gerade in Korea angekommen sind.
ISBN 3-00-002299-6 2. Auflage, 160 Seiten; 26,80 DM.
Beruflich in Südkorea
Von Brüch Andreas und Thomas Alexander; erschienen bei Asanger ISBN 3-89334-283-4 Preis 44,-DM
Blätter des Indong
von KIM Ch'unsu
Gedichte aus dem Koreanischen von Wha Seon Roske-Cho. Kim Ch'unsu ist einer der
einflussreichsten Lyriker Südkoreas. Erstmals in deutscher Sprache bietet dieser Band einen
Überblick über sein gesamtes Schaffen.
Von Kims frühe Werken, die stark von ontologischen Fragen bestimmt sind und zugleich ein
ausgeprägtes politisches Engagement erkennen lassen, spannt sich der Bogen zu literarischen
Experimenten einer poésie pure ganz eigener Prägung, zu der vom Autor so genannten
»bedeutungsfreien Lyrik«. Die Gedichte der jüngeren Zeit dagegen haben einen experimentellen
Charakter besonderer Art: Hier scheint Kim Ch'unsu die Grenzen von Zeit und Raum, von Leben und
Tod sowie Gut und Böse überwinden zu wollen.
Charakteristisch für alle Gedichte ist, dass sie mit sinnlichen Bildern verborgene Tiefenschichten
erschließen – sei es in der Natur, der menschlichen Psyche oder der ideellen Sphäre.
Über den Autor:
KIM Ch'unsu wurde 1922 in Ch'ungmu geboren. In den 40er Jahren
studierte er in Japan und wurde dort wegen des Verdachts der Beteiligung an der koreanischen
Unabhängigkeitsbewegung verhaftet.
1946 begann Kim Ch'unsu, seine Gedichte in Zeitschriften und Büchern zu publizieren; 1964 wurde er
Professor für koreanische Literatur. Kim Ch'unsu erhielt zahlreiche bedeutende Literaturpreise; seine
Gedichte wurden ins Englische und Spanische übersetzt.
Edition Peperkorn, 2000./ Gebunden. / 133 Seiten.
ISBN: 3-929181-27-4 / EUR 14.83 / DM 29.00
Das ferne Du
In diesem Buch wird zum ersten Mal ein jüngerer Vertreter koreanischer Zen-Dichtung präsentiert,
dessen modulationsreiche Stimme moderne Sensibilität mit dem Geist des Zen vereinigt.
Der Zusammenfluss westlicher und östlicher Geistesströmungen brachte Gedichte mit einer
Bildsprache von großer poetischer Wirkung hervor. Ob es sich um Liebesgedichte handelt, um
Meditationen über den Gefäß-Charakter alles Seienden oder um politisch motivierte Texte -- alle diese
Werke ziehen ihre Kraft aus dem zen-buddhistischen Hintergrund. Zu ihrem bisherigen Höhepunkt
gelangt Oh Sae-youngs Lyrik in den Kuryongsa-Gedichten. Im Mittelpunkt dieser Texte, die während
zahlreicher Aufenthalte im Tempelbezirk von Kuryongsa entstanden, steht die Landschaft der inneren
Freiheit. Die "Mahnrufe" dieses Lyrikers erinnern an das Andonnern und die Stockschläge, mit denen
die Zen-Jünger zur letzten Seinserfahrung geführt werden. Sie weisen einen Weg zur Wahrheit, den
jeder heutige Mensch gehen kann, auch ohne sich wie die buddhistischen Mönche die Haare zu
scheren.
Edition Peperkorn, 1999. 154 Seiten. Leinen. ISBN 3-929181-18-5 DM 28,00
Das geheime Feuerfest
Fünf Erzählungen
von Chong-Jun Yi
In den hier veröffentlichten fünf Erzählungen setzt Yi Chungjun sich mit einem breiten Spektrum an
aktuellen Problemen seines Landes und seinem eigenen Leben auseinander. Gekonnt verbindet er
die Geschichte Koreas mit den Einzelschicksalen liebenswerter und eigensinniger Menschen und hält
uns auf diese Weise menschliche Stärken und Schwächen vor Augen. In der originellen und
humorvollen Erzählung „Die Narben“ berichtet ein Großvaters seinem Enkel anhand seiner vielen
Narben von seinem ereignisreichen und erfüllten Leben. Das bringt ihm nebenher noch den Respekt
altkluger Studenten ein, die eigentlich den Großvater belehren wollten. Der alte Falkenjäger hingegen
scheitert in der modernen Welt, da er noch zu sehr den alten Brauchtümern verhaftet ist, für die in der
heutigen Zeit kein Platz mehr zu sein scheint.
Über den Autor:
Yi Chungjun wurde im Jahre 1939 in einem kleinen Dorf im Südwesten
Koreas geboren und hat Germanistik an der Nationaluniversität in Seoul
studiert. Er zählt heute zu den meistgelesenen Autoren in Korea und wurde
mehrfach für seine Werke ausgezeichnet.
Pendragon-Verlag, 2000. / 176 Seiten . / 14.5 x 20.5 cm. / Gebunden.
ISBN: 3-929096-80-3 / 15.23 EUR / 29.80 DM
Das Große Buch des Tonghak
Im Jahre 1994 jährte sich der Tonghak-Bauernaufstand, ein großer historischer Moment in der
jüngeren Geschichte Koreas, zum hundertsten Male. Aus diesem Anlaß wurde das in chinesisch
verfasste Hauptwerk des Tonghak, "Tonggyung Daechon" ("Das Große Buch des Tonghak"),
erstmalig überhaupt in eine europäische, nämlich in die deutsche Sprache übertragen. Diese
einzigartige Übersetzung wird in der vorliegenden Arbeit präsentiert, wobei zum besseren Verständnis
der in Deutschland lebenden KoreanerInnen zusätzlich eine neue Übertragung ins Koreanische
angefügt sowie auch die chinesische Originalversion dokumentiert ist. Die Tonghak-Schriften
entwickeln ihre Ideen aus den Kerngedanken des Konfuzianismus, Taoismus und Buddhismus und
wurden politisch relevant in der Tonghak-Bewegung, die so grundlegende politische Werte wie die
Gleichheit aller Menschen und die Selbständigkeit Koreas gegenüber den europäischen und
japanischen Kolonialmächten betonte. Weitergetragen wurden die Vorstellungen in der TonghakReligion Ch'onto-kyo, die 1906 gegründet wurde und noch heute einen großen Stellenwert in Korea
hat.
Übersetzer und Bearbeiter:
Sung-Soo Kim, Dr., geboren 1936 in Chunnam/Korea, Master of Arts in Philosophie an der YonseiUniversität in Seoul/Korea, studierte in Tübingen Philosophie und promovierte in Politischen
Wissenschaften an der Frankfurter Universität. Er ist Vorstandsmitglied der Interkulturellen
Forschungsgemeinschaft in Berlin sowie des Deutsch-Koreanischen Kulturinstituts in Frankfurt am
Main.
Die koreanische Übertragung der Tonghak-Schriften
ISBN 3-88939-224-5 DM 34,80
Die »Erinnerungen«
der Prinzessin Hyae-Gyong (1735-1815) aus dem Hause der letzten Herrscherdynastie Koreas
I Deug-Su ist Professor für mittellateinische Philologie und Direktor
des der Universität von Siena angegliederten »Center for Comparative Studies of Korean Poetry«. Zu
seinen vielseitigen literarhistorischen Arbeiten gehören auch Beiträge zur Komparatistik.
Mit dieser »Bestandsaufnahme« der »Erinnerungen« der Prinzessin Hyae-Gyong will I Deug-Su das
Augenmerk vor allem auf die »ideologische« Komponente in der koreanischen Literatur lenken, die bei
der Erforschung und Interpretation der traditionellen wie der modernen Formen nicht zu
vernachlässigen ist.
Aus dem Text:
Die Prinzessin Hyae-Gyong kam im Jahre 1735 zur Welt und wurde 1744, also im Alter von 9 Jahren,
zur künftigen Ehefrau des Thronfolgers Prinz Sa-Do ausgewählt. Ihr Leben war nicht leicht, vor allem,
weil sich ihr Ehemann als geisteskrank erwies und im Alter von 27 Jahren auf Befehl des Vaters,
Seiner Majestät Yung-Jo, zum Tode verurteilt wurde. Man vollzog dieses Urteil, indem man den
Prinzen lebendig in eine Reistruhe einschloß. Der Sohn Prinz Sa-Dos wurde der Mutter
weggenommen und durch die Frau des verstorbenen ersten Sohnes des Herrschers adoptiert. Mit
dieser postumen Adoption wollte man die Thronfolge besser absichern, als sie es für den Sohn eines
zum Tode Verurteilten gewesen wäre. Aufgrund dieser Adoption wurde Prinzessin Hyae-Gyong nie
Königinmutter, obwohl ihr Sohn auf dem Thron saß, und auch nicht Großmutter des Königs, obwohl
ihr Enkel gleichfalls König war.
Edition Peperkorn, 2000.
Kartoniert.
49 Seiten.
ISBN: 3-929181-37-1 EUR 7.16 / DM 14.00
Der Aufstieg Koreas in der Weltpolitik
von Gottfried-Karl Kindermann (Olzog Verlag München)
ISBN 3-7892-8220-0 / Größe 17 x 24 cm / 280 Seiten
Der Autor Kindermann, Ordinarius f. internationale Politik an der Uni München, langjähriger FernostReferent bei der deutschen Gesellschaft und Dozent im Auswärtigen Amt hat in diesem Band eine
umfassende Darstellung über:
Geschichte und Kultur / Kolonialherrschaft & Befreiung / Krieg & Teilung / Wiederaufbau &
Demokratisierung / Wirtschaftsmacht & Spannungsherd gegeben, wobei auch Nordkorea einbezogen
wurde. Preis 48,-- DM
Der Brunnen meiner Seele
Erzählungen
von Choi In-Suk
Klappentext:
Ein ungleiches Liebespaar, das von Seoul in ein Dorf zieht, sich gegen alle Vorurteile einen Platz zum
Leben zu erobern versucht und davon träumt, nach Australien auszuwandern; eine Hochzeit, auf der
zwei verschollen geglaubte Freunde des Bräutigams auftauchen und, unfassbar für die Braut, die
Feier und die geplante Hochzeitsreise empfindlich stören; eine Gefängniszelle, in der die
unterschiedlichsten Menschen um Macht und Vorteile ringen und Opfer und Täter aufeinander treffen.
Middelhauve, 2000 / Gebunden. / 208 Seiten.
ISBN: 3787697071 / EUR 18.41 / DM 36.00
Der entstellte Held
von Yi Munyol; übersetzt von Heidi Kang und Kim Hiyoul
,,Der entstellte Held" zeichnet ein Psychogramm der Macht auf und beschreibt damit ein Thema von
universeller Gültigkeit. 128 Seiten.
ISBN 3 - 929096 - 73 – 0 Preis 22,80 DM / 166,00 ÖS / 21.00 SFr
Der Hase im Wasserpalast oder
Wie es zugeht auf der Welt.
Ein koreanisches Märchen Chong-Jun Yi
Aus d. Korean. v. Sang-Kyong Lee u. Michael Schirme
Der Autor greift hier eine Jahrhunderte alte koreanische Volkserzählung auf. :Die Fabel vom Hasen im
Wasserpalast: Entstanden ist ein glänzender, frisch geputzter Spiegel aus fernen Zeiten, der nichts
von seiner Genauigkeit eingebüßt hat. Reich im Detail und kunstvoll ausgestaltet, wird hier ein Bild
entworfen davon, "Wie es zugeht auf der Welt." Der märchenhafte Ton macht die Geschichte zu
einem literarischen Juwel, der über alle kulturellen Grenzen hinweg verständlich ist. Überall auf der
Welt gibt es unzählige im Volk weitererzählte Märchen, die von kleinen Tieren berichten. Diese sind
wegen ihrer Kleinheit und den damit verbundenen eingeschränkten Möglichkeiten zur Wehrhaftigkeit
auf die List angewiesen, wenn sie überleben wollen. Dazu gehört im entscheidenden Moment jene
Portion Gewitztheit und Bereitschaft zur Verstellung gegenüber den Mächtigen, dass sich deren Kraft
und Stärke letztlich als macht- und sinnlos erweisen. Die bewusste Irreführung des Gegners durch
unwahre und/oder halbwahre Reden wird allerdings auf eine Weise dargeboten, dass sie nicht als
moralisch verwerflich erscheint, sondern als bloße Überlebensstrategie. Es gilt, der Gewalt mit
Klugheit gegenüberzutreten.
Der Autor:
Chong-Jun Yi, geboren 1939 in Chaghung, studierte Germanistik an der Universität Seoul und wurde
für sein literarisches Werk, Romane, Kurzgeschichten und Erzählungen, bereits in jungen Jahren
mehrfach ausgezeichnet. Seine Werke wurden u.a. ins Englische und Französische übersetzt. 1998
erschien der Erzählband "Die Feuerfrau".
edition kappa, 2000. / 100 Seiten mit 12 Illustrationen / 19,5 cm. Gebunden.
ISBN: 3-932000-47-1 14.27 EUR / 27.90 DM
Der Himmelsprinz und die Bärin
Ausgewählt und übersetzt von Woon-Jung Chei
Mit einem Vorwort von Elisabeth Borchers und Woon-Jung Chei
Der Himmelsprinz und die Bärin versucht, eine möglichst vielseitige Auswahl von Märchen aus allen
Teilen der koreanischen Halbinsel zu präsentieren und dem Leser somit einen ersten Einblick in die
Überlieferungen eines in Europa inmer noch wenig bekannten Volkes zu geben.
Die Übersetzerin:
Woon-Jung Chei, geboren in Seoul, Republik Korea, studierte Sozialwissenschaften an der GerhardMercator-Universität Duisburg, sowie Germanistik und Philosophie an der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf. Neben zahlreichen Veröffentlichungen sowohl in deutschen als auch koreanischen
Literaturzeitschriften und Anthologien hat sie auch mehrere Bücher in Deutschland veröffentlicht.
iudicium verlag, 1998. 311 Seiten . ISBN: 3-89129-432-8 DM 25,00
Der tapfere Hong Gil-Dong
herausgegeben und übersetzt von Woon-Jung Chei / Illustrationen von Mi-Son Kang, Yon-Kyong Kim
Dies ist der erste Band aus der beliebten und nun zum ersten Mal in deutscher Sprache
erscheinenden Reihe Koreanische Volksmärchen für Kinder. Die einzelnen Bände sind mit reizenden,
ganzseitigen Illustrationen ausgestattet und erzählen in einfacher Sprache je zwei zeitlose und
bekannte koreanische Märchen. Neben dem deutschen Text ist auch der koreanische Originaltext
enthalten.
In diesem Band: Der tapfere Hong Gil-dong / Der junge Mann, der einen Schatten kaufte
Hollym, 1999. 45 Seiten. 21.5 x 23 cm. Ganzfarbige Illustrationen.
ISBN: 89-7094-253-X DM 19,80
Der Yalu fließt
Eine Jugend in Korea
Ein Bild des Kindes ersteht in diesem Buch, ein Urtyp von Elternhaus, Familie und Heimat.
Ein Buch, das sich an alle wendet, die sich aus jenem Paradies der Kindheit nicht vertreiben lassen,
ein Buch auch für Kinder.
Mehrere Jahre arbeitete Mirok Li an seiner autobiographischen Geschichte Der Yalu fliesst, die 1946
erschien, und wurde damit in der literarischen Welt der deutschen Nachkriegszeit bekannt. Das im
besten Deutsch geschriebene Buch des Jahres stammt von einem Ausländer: Mirok Li," urteilte
damals die Kritik. Aus allen Teilen Deutschlands erfuhr er ein beglückendes Echo auf sein Buch.
"Mirok Li ist nicht bloß ein Mittler zwischen Korea und dem Westen gewesen, der -- wie er einmal
sagte -- die Bedeutung des ostasiatischen Denkens eigentlich erst in Europa entdeckte, sondern auch
ein Mittler zwischen einer heilen und einer verletzten Welt, die sich den Festlegungen nach Ost und
West entzieht. Wer die vignettenartig nebeneinander stehenden Kapitel des Buches Der Yalu fliesst
unter diesem Aspekt aufnimmt, wird vieles über die -- oft etwas wehmütige -- Seele Koreas erfahren,
aber unversehens vielleicht nicht weniger über tiefe, halb vergessene Schichten seines eigenen
Daseins."
Eos-Verlag, 1996. 202 Seiten . 16x23 cm. Gebunden.
ISBN: 3-88096-299-5 DM 28,00
Die Befreiung des Minjung
Von Kröger Wolfgang, erschienen bei Gütersloher, G. Kaiser, München ISBN 3-57 9-02072-2 Preis
32,-- DM
Die Feuerfrau
Von Yi Chong-Jun
Ein Mann, am Fenster, beobachtet im Hinterhof des Hauses eine Frau, die nackt im Regen sitzt. Was
hier klingt, als wäre es der Beginn einer verschwitzten Voyeursgeschichte, ist in Wirklichkeit der
Anfang eines modernen Märchens. Denn die Frau stellt sich nicht zur Schau, sie kühlt das innere
Feuer ab, das in ihr lodert. Als die Dürre einsetzt, beginnt eine schwere Zeit für sie. Es ist ein trauriges
Märchen.
Chong-Jun Yi entfernt sich in seinen Kurzgeschichten von der in Korea üblichen realistischen
Erzählweise, die nur die sichtbare Oberfläche des Lebens und der gesellschaftlichen Verhältnisse
darstellt, um hinter der offenkundigen Realität andere, verborgene Aspekte zu enthüllen. Er zeichnet
Menschen, die aus ihrer Alltagsverzweiflung heraus Erlösung in einer anderen Welt suchen, die dem
Gefühl der Ohnmacht trotzen und die Hoffnung, ihre Wünsche doch noch erfüllt zu sehen, nicht
aufgeben wollen. ISBN: 3701711089 DM 40,80
Die kleinen Drachen
Von Starmühlner Ferdinand, erschienen bei Edition Va Bene
ISBN 3-85167-056-6 Preis 41,-- DM
Die Leute von Wonmidong
Aus dem Koreanischen von Chun Yonguhn, Chang Chiyeon und Andreas Heinrich
Yang Guija stellt das "normale" Leben in einem Vorort von Seoul dar. Die alltäglichen Intrigen und der
Kampf um das nackte Überleben von den Bewohnern einer armen Umgebung wird eindringlich
beschrieben.
Pendragon-Verlag, 1999. 296 Seiten . ISBN: 3-929096-75-7 DM 36,00
Die Rückseite des Lebens
Auf "Die Rückseite des Lebens" gelangt der junge Journalist, der erforschen soll, ob das Leben des
Schriftstellers Park Bugil denn Einflüsse auf dessen Werk gehabt hat.
Erste Station der Reise ist ein schäbiger Hinterhof im Dorf von Bugils Kindheit. Dort wird ein Mann
gefangengehalten, der bald Selbstmord begeht. Als Jugendlicher studiert Bugil seiner großen Liebe
wegen Theologie, findet aber weder im Studium noch in der Liebe Erfüllung...
Der Roman ist nur vordergründig eine Biographie, er ist auch eine Auseinandersetzung mit der
jüngsten koreanischen Geschichte, den alten Traditionen und Mythen im Konflikt mit der rasanten
Modernisierung des Landes und den politischen Entwicklungen in Korea.
Über den Autor:
Lee Sung-U (geboren 1959 in Südkorea) beendete 1981 das Studium der evangelischen Theologie in
Seoul. Im gleichen Jahr veröffentlichte er den Roman "Das Bildnis von Erisigton" und wurde mit dem
Literaturpreis für junge Schriftsteller ausgezeichnet.
Für den 1993 in Korea veröffentlichten und jetzt auch in deutsch vorliegenden Roman "Die Rückseite
des Lebens" erhielt er den Literaturpreis der Daesan Foundation.
ISBN: 3-89502-043-5 DM 36,-Die Seele des Windes
Aus dem Koreanischen von Miy-He Kim und Sylvia Bräsel
Vier Erzählungen führen ins Südkorea der siebziger und achtziger Jahre, in ein Land, das unter einer
Militärherrschaft in die Moderne aufgebrochen ist. Umbrüche und gesellschaftliche Veränderungen
greifen tief in gewohnte Lebensformen und tradierte Wertvorstellungen ein, aber auch Auswirkungen
des Koreakrieges (1950-53) sowie anderer Ereignisse der jüngeren Geschichte des Landes sind noch
vielfach spürbar.
Im Mittelpunkt der Texte stehen vier Frauen mit ihren Familien – Frauen, die allesamt stark und
zerbrechlich zugleich wirken. So unterschiedlich ihre Lebensumstände auch sein mögen und wie
gesichert diese im Einzelfall erscheinen, alle sind sie auf der Suche nach der eigenen Identität.
Die Autorin und ihr Werk:
Oft werden die Bücher von Jung-Hee Oh der »Frauenliteratur« zugerechnet. Doch geht die
Komplexität der Erzählungen weit über diese vereinfachende Kategorisierung hinaus. Die Autorin
beschreibt individuelle Sehnsüchte und Glücksvorstellungen, die nicht unbedingt
geschlechtsspezifisch sind.
Die Erzählungen dieses Bandes sind »lautlose Dramen« um Menschen, die Veränderungen in ihrem
Leben anstreben, Hoffnung suchen und in Widerspruch zu gesellschaftlichen Wertvorstellungen
geraten.
Jung-Hee Oh, geboren 1947 in Seoul.
Nach dem Studium an der Sorabol Kunstakademie veröffentlichte sie 1968 ihre erste Erzählung.Zu
ihren bekanntesten Werken zählen »Fluß des Feuers« (1977), »Die Seele des Windes« (1986) und
»Jenseits des Berges« (1988).
Jung-Hee Oh erhielt zahlreiche Literaturpreise, ihre Bücher wurden u.a. sehr erfolgreich ins
Französische übersetzt. 200 Seiten, gebunden
ISBN 3-929181-16-9 DM 32,00
Die Sterne über dem Land der Väter
Aus dem Koreanischen von Woon-Jung Chei und Siegfried Schaarschmidt
Über den Autor:
Ko Un ist einer der bedeutendsten Dichter Koreas. 1933 wurde er als ältester Sohn einer
Bauernfamilie in der Provins Chollado im Südwesten der koreanischen Halbinsel geboren. Mit
neunzehn trat er in ein zen-buddhistisches Kloster ein und verbrachte dort zehn Jahre. In dieser Zeit
begann er Gedichte zu schreiben. Sein erster Gedichtband erschien 1960. Ko Un hat seither nahezu
hundert Bücher veröffentlicht mit Gedichten, Romanen, Essays und Kritiken. Er wurde in Korea mit
Literaturpreisen geehrt und ist inzwischen Professor für koreanische Literatur.. Wegen seines
politischen Engagements wurde er während der ersten Hälfte der achtziger Jahre politisch verfolgt,
verhaftet, gefoltert.
Die Sterne über dem Land der Väter, 1984 in Korea erschienen, stellen Ko Uns erste
Buchveröffentlichung in deutscher Sprache dar.
Die Übersetzerin:
Woon-Jung Chei, geboren in Seoul, Republik Korea, studierte Sozialwissenschaften an der GerhardMercator-Universität Duisburg, sowie Germanistik und Philosophie an der Heinrich-Heine-Universität
Düsseldorf. Neben zahlreichen Veröffentlichungen sowohl in deutschen als auch koreanischen
Literaturzeitschriften und Anthologien hat sie auch mehrere Bücher in Deutschland veröffentlicht.
Die Tiefe der Muschel
von KIM Kwang-Kyu - 120 Seiten; übersetzt von Chong Heyong und Matthias Göritz / ISBN 3-92909663 - 3 Preis 24,80 DM
Die Töchter des Apothekers Kim
Aus dem Koreanischen von Hyunsok Gross und Nikolaus Gross
Pak Kyongni schildert in diesem farbenprächtigen, in Korea sehr populären Roman den Aufstieg und
Fall der Familie des Apothekers Kim zu Beginn dieses Jahrhunderts. Mit ihrer faszinierenden
Beschreibung menschlicher Charaktere und Leidenschaften verbindet Pak Kyongni die Darstellung
des gesellschaftlichen Lebens, mit einer überzeugenden Nachzeichnung der koreanischen
Familienstruktur. Diese Spannung zwischen den Zwängen eines patriarchalischen Systems der
Unterdrückung und dem Aufkommen individueller Freiheit, entführt den europäischen Leser in die
wunderbaren Eigenarten der asiatischen Kultur
Pendragon-Verlag 288 Seiten ISBN: 3-929096-71-4 DM 33,90
Die Tränen meiner Seele
von KIM Hyun-Hee (G. Lübbe Verlag Bergisch-Gladbach) ISBN 3-404-61304 X Größe 11,5 x 18 cm /
266 Seiten
Die Autorin sprengte als nordkoreanische Agentin das Flugzeug KAL Nr. 658 wobei 115 Menschen
den Tod fanden. Ein erschütterndes Dokument, das Einblick hinter die Kulissen eines totalitären
Regims und die Seelen der von ihm manipulierten Menschen gibt. Außerdem ist unschwer zu
erkennen, welche ungeheure Schwierigkeiten bei einer koreanischen Wiedervereinigung entstehen
werden. Preis 12,90 DM
Die träumende Brutmaschine
und andere Erzählungen über Frauen in Korea
Von Pak Wanso
Aus dem Koreanischen von Woon-Jung Chei und Rainer Werning
Erstmals in deutscher Sprache erscheinen hier drei der wichtigsten Erzählungen von Pak Wanso
(geboren 1931), einer der bekanntesten zeitgenössischen Autorinnen Südkoreas. In ihren 20
Romanen und über 50 Erzählungen setzt sie sich selbstbewußt mit Rolle und Leben der Frauen in
ihrem Land auseinander. Pak Wanso hat mit ihren Werken den Grundstein für eine feministische
Literatur in Südkorea gelegt.
Der vorliegende Band enthält die Erzählungen "Drückende Heimkehr", "Die träumende Brutmaschine"
und "Kaffe mit der Mutter". Ihr gemeinsames Thema sind die Widersprüche einer Gesellschaft in
einem geteilten Land zwischen Tradition und Moderne. Im Mittelpunkt der Erzählungen stehen
Frauen, die sich in gesellschaftlichen und familiären Abhängigkeiten befinden. Selbstbestimmtes
Handeln und Leben ist für sie nahezu unmöglich. Sie werden durch kulturelle, politische und
wirtschaftliche Bedingungen diskriminiert. Noch schwerer wiegt jedoch ihre Herabwürdigung durch die
ausgeprägt patriarchalischen Denk- und Verhaltensmuster, die bis heute in der koreanischen
Gesellschaft lebendig sind.
Secolo-Verlag 118 Seiten ISBN: 3-929979-22-5 DM 29,80
Die vier kleinen Tiger
Von Bürklin Wilhelm, erschienen bei Langen/Müller
ISBN 3-7844-7305-9 Preis 39,80 DM
Die vier kleinen Tiger
Von Bürklin Wilhelm ISBN erschienen bei Ullstein
ISBN 3-548-35424-6 Preis 14,90 DM
Drei Romane
Wanyo-do (Insel der liegenden Frau)
ISBN 3-86137-038-7
Geschichten aus Ahngol
ISBN 3-89228-612-4
Der tanzende Philosoph
ISBN ??????
von LEE Chong-Kil
Haag & Herrchen Verlag Frankfurt
Der Autor Prof. Dr. LEE, Chong-Kil (Prof. an der Hanyang-Uni in Seoul für Germanistik) hat in Mainz
studiert und bisher 5 Romane geschrieben, wovon er selbst die drei Vorgenannten in die deutsche
Sprache übersetzte. Neben vielen anderen Auszeichnungen erhielt er auch den ,,HyonjinkonLiteraturpreis".
In seinen Romanen sind Geister, Götter, Riten, Schamanen sowie die konfuzianische Tradition
behutsam eingebracht, so daß es in Verbindung mit der Handlung zu einer fesselnden und gleichzeitig
spannenden Harmonie kommt.
Preis je Band 24,80 DM
Ende einer Vorstellung
Aus dem Koreanischen von Song Moon-Ey, Doris Sabine Spari und Nina Berger
Yunjae ist zum Zirkus Lee zurückgekehrt. Doch genauso alt und verbraucht, genauso unmodern wie
dieser Clown ist der Zirkus selbst geworden. Durch die moderne Unterhaltungsindustrie in ihrer
Existenz bedroht, wächst der Unmut der Artisten. Als die junge Chihye eines Nachts von einem
unbekannten Zirkusmitarbeiter vergewaltigt wird und kurz darauf einen Unfall erleidet, verändert sich
alles. Die längst schon brüchige Gemeinschaft bricht auseinander, und selbst Hamyong scheint den
Untergang des Zirkus Lee nicht mehr aufhalten zu können.
Über den Autor:
Han Soosan wurde 1946 in Inje geboren. 1969 nahm er das Studium der Koreanischen Literatur an
der Kyonghui-Universität in Seoul auf. Seit 1996 lehrt er dort Koreanischen Literatur an der SejongUniversität. Den Beginn seiner schriftstellerischen Karriere markieren die Auszeichnungen der
Kurzgeschichte "Ende April" im Jahre 1972 und des Romans "Schmelzperiode" im darauffolgenden
Jahr. Seitdem hat er zahlreiche Romane und Kurzgeschichten veröffentlicht, für die er verschiedenste
Preise erhielt.
Pendragon-Verlag, 1999. 284 Seiten ISBN: 3-929096-82-X DM 36,00
Es ist weit von Seoul nach Yongwol
Dieser Band präsentiert vier Dramen des bekannten südkoreanischen Theaterautors Lee Kang-Baek,
die in den Jahren 1973 bis 1995 entstanden sind. In ganz unterschiedlicher Weise werden darin
„historische“ Themen behandelt. Auch wenn das Titelstück „Es ist weit von Seoul nach Yongwol“ in
der Regieanweisung die Gegenwart als Zeit der Handlung angibt, geht es hier in erster Linie darum,
mit geradezu kriminalistischem Spürsinn auf der Grundlage einer entdeckten alten Handschrift die
altkoreanische Geschichte vom Königsmord im gottverlassenen Yongwol in ihrer Wirkung auf die
Gegenwart nachzuleben. Während der Jahre der Militärdiktatur entstand 1973 das Stück „Die
Wächter“, das eine scheinbar groteske Situation schildert, eigentlich jedoch Machtausübung,
Einschüchterung und Manipulation zum Thema hat. „Die Heirat“ entlarvt am Beispiel eines
Heiratsschwindlers eine rein unter materiellen Gesichtspunkten operierende Gesellschaft. Es ist ein
überaus lebendiges Stück, ein Bühnenspektakel im Sinne von Dario Fo. „Frühlingstage“ schließlich
zeigt die Auflösung konfuzianistischer Familienideale, die Werte, Denkstrukturen und Probleme einer
alten Kultur. Bei allen Texten handelt es sich um koreanische Theaterstücke aus einer ostasiatischen
Tradition, die schon europäische Autoren wie Brecht oder Döblin anregte.
Essen in Korea
enthält nicht nur koreanische Kochrezepte, sondern versteht sich als Führer durch die koreanische
Speisenwelt. Neben einer Auswahl von klassischen koreanischen Rezepten enthält es ein
einführendes Kapitel zu koreanischen Speisen, sowie Kapitel zu koreanischen Tischsitten und
regionalen Spezialitäten Koreas. Daehan, 1989. 157 Seiten. 150 Farbfotos. Paperback DM 19,80
Gedichte jenseits der Liebe
von Oh Sae-Young
Aus dem Koreanischen von Wha Seon Roske-Cho
Über den Autor:
Oh Sae-young, geboren 1942 in Yonggwang, ist renommierter Lyriker, Literaturkritiker und Professor
für koreanische Literatur. Er wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet; seine Bücher
wurden ins Japanische, Spanische und Englische übersetzt.
Edition Peperkorn, 2000. / Kartoniert. / 68 Seiten.
ISBN: 3-929181-33-9 € 6.14 / DM 12.00
Grenzerfahrungen
Kim Byong-Ik wurde 1938 in Sang-Ju geboren und studierte an der Seoul National University
Politikwissenschaft. Er arbeitete als Journalist und begann ab 1968 als Kritiker an der Zeitschrift 68Literatur mitzuarbeiten. Kim ist heute einer der führenden Literaturkritiker und Verleger in Korea. Die
vorliegenden Essays werden dazu beitragen, dem bisher sehr undeutlichen Bild Koreas und seiner
Kultur und Literatur in Deutschland ein klares Profil zu geben. In einem Zeitraum von mehr als
zwanzig Jahren hat Kim Byong-Ik Arbeiten zur Entwicklung der neueren koreanischen Literatur
veröffentlicht, in denen er zeigt, wie eng die ästhetisch-künstlerische Produktion an die Aufarbeitung
der Vergangenheit gebunden ist. Die Essays Kim Byong-Iks verdeutlichen dem deutschen Leser den
Versuch Südkoreas, seine Identität zu finden und sich Anerkennung auf dem internationalen Markt zu
verschaffen. Sie vermittelt etwas von der ungeheuren Anstrengung, die dieses Land aufbringt, um
eine eigene Position zu finden und dabei nicht zwischen den Goßmächten verloren zu gehen.
Pendragon-Verlag, 1999. 124 Seiten ISBN: 3-929096-85-4 DM 24,80
Grundstudium Koreanisch:
Hangugo 2
Koryo-Universität, Seoul (Hrsg )
Bearbeitung in Deutsch von Dr. Beckers-Kim, Young-Ja
Dieses Lehrbuch wurde auf der Grundlage des englischen Lehrbuches Hangugo erstellt, das im
Unterricht für Ausländer an der Koryo-Universität angewandt wird. Es richtet sich vorrangig an
Studierende, die die koreanische Sprache und Kultur intensiv erlernen wollen. Hangugo 2 kann als
nahtlose Weiterführung des Lehrwerkes Koreanisch für Anfänger verwendet werden. Nach
gründlichem Durcharbeiten von Koreanisch für Anfänger und Hangugo 2 sollte der Studierende in der
Lage sein, Alltagskonversation zu beherrschen und einfache Text lesen und verstehen können.
Hangugo 2 enthält 16 Lektionen, welche in 5 Abschnitte unterteilt sind: a) Text, b) Neue Wörter, c)
Grammatik, d) Übungen, e) Neue Wörter aus den Grammatik- und Übungsteil.
Koryo-Universitätsverlag, 1993. 230 Seiten. 16.5 x 24cm. Paperback.
ISBN 89-7155-008-2. DM 36,00
Heilrituale und Handys:
Schamaninnen in Korea
Schamaninnen heilen Körper und Geist, sind Karriereberaterinnen, Psychologinnen und
Medizinerinnen. Im modernen Korea sind es vor allem Frauen, die den über dreitausend Jahre alten
Trancekult ausüben. Die Zahl ihrer Klienten wächst täglich, nicht nur in Korea, sondern überall auf der
Welt
ISBN: 3930802767 DM 29,80
HB Bild-Atlas: Süd-Korea
HB Verlag 1998 ISBN 3 -616-06449-X
Preis 16,80 DM
Iyagi: Kurze koreanische Erzählungen
Iyagi sind kurze, meist humorvolle, von Mund zu Mund überlieferte Erzählungen, die für die
koreanische Volkskultur typisch sind.
Die Formen der Iyagi sind mannigfaltig: sie wurzeln in der Tradition, sind an der Natur ausgerichtet,
nach Grundsätzen früherer Lebenserfahrung aufgebaut.
Die Großmütter erzählten ihren Enkelkindern mancherlei Geschichten und immer wieder fingen sie mit
der magischen Formel an: "Yennal Yezoge -- es war einmal --". Im Winter lauschten die Kleinen der
Ahne im warmen "Ondol"- Zimmer, dem Raum mit dem geheizten Boden, oder im Sommer unter dem
Schatten der Kiefernbäume. Eos-Verlag, 1996. 196 Seiten . 16x23 cm. Gebunden.
ISBN: 3-88096-300-2 DM 28,00
Kauderwelsch Band 44:
Koreanisch Wort für Wort
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln
auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem
Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist
hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und
"Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Korea, das heißt in alter Übersetzung
eigentlich "Land der Morgenstille", und wer einmal inmitten der Hauptstadt Seoul und der
paradiesischen Schönheit der südlichen Halbinsel dessen Menschen kennen gelernt hat, der begreift
etwas von der Magie und Faszination, die das Land der Morgenstille ausstrahlt. Doch zum
Verständnis des Landes gehört auch die Sprache. Der einfache Gruß begleitet von einer leichten
Verbeugung, öffnet nicht nur Türen, sondern auch Herzen. Der Besucher zeigt mit der Mühe, diese
bestimmt nicht einfache Sprache sprechen zu wollen, daß er kein "normaler" Tourist ist. Schon ein
paar Sätze Koreanisch machen aus dem Touristen den Gast, sie verleihen ihm einen völlig anderen
Status. Touristen sind Freiwild, ein Gast, vorausgesetzt er verscherzt sich diese Anerkennung nicht
durch falsches Benehmen, durch einen Verstoß gegen die ungeschriebenen Gesetze der Gastlichkeit,
ist etwas völlig anderes. Ergänzt durch hilfreiche Informationen über Sitten und Gebräuche Koreas
bietet dieses Buch nicht nur einen sprachlichen Schlüssel zum Herzen des Landes.
ISBN: 3894160225 DM 14,80
Kim-ismus in Nordkorea
von Hans Maretzki / Tykve Verlag Böblingen
ISBN 3-925434-49-6 1 Größe 14,5 x 20 cm / 206 Seiten
Eine Analyse des Autors; letzter Botschafter der ehemaligen DDR in Pyongyang. Das Buch vermittelt
tiefe Einblicke in die Entwicklung Kordkoreas. Preis 29.80 DM
König Sejong der Große Der Glanz Koreas im 15. Jahrhundert
Die erste Hälfte des 15. Jh. war in Korea gekennzeichnet von einem außerordentlichen kulturellen und
wissenschaftlichen Schöpfergeist, für den es weltweit nur sehr wenige Parallelen gibt. Diese Zeit wird
zu Recht als das goldene Zeitalter der koreanischen Geschichte betrachtet und war für Korea aus
mindestens drei Gründen eine besonders glückliche. Das Land hatte Frieden und erfreute sich einer
stabilen Gesellschaft. Es wurde von einem weisen König regiert, der mit hoher Intelligenz gesegnet
war, mit kreativer Energie, einem gutem Urteilsvermögen und Leidenschaft, der ungewöhnlich hart
arbeitete, um die Menschen von Armut, Unwissen und Ungerechtigkeit zu befreien. König Sejong
umgab sich mit Beamten, die Gelehrte waren und deren Arbeiten sich unter seiner direkten Leitung
wie ein Orchester wunderbar zusammenfügten. Auf diese Weise ragt König Sejong unter allen
Königen hervor, die im Laufe der Geschichte als der Große bezeichnet wurden, denn seine Größe
resultiert nicht aus der Unterdrückung anderer mit brutaler Macht, sondern aus seinen intellektuellen
und humanistischen Leistungen, deren Glanz Korea seither begleitet. Dieser Sammelband mit 14
Aufsätzen zu allen wichtigen Aspekten von Sejongs Reformbestrebungen erschien erstmalig 1992
anläßlich der 8. Tagung der Internationalen Linguistik in Washington D.C. Mit dieser Übersetzung
haben nun auch die deutschen Leser die Gelegenheit, sich grundlegend nicht nur über das von König
Sejong entwickelte koreanische Alphabet Hangul zu informieren ? dargestellt werden auch die
Neuerungen im Druckwesen, in Kunst, Musik und Literatur, ferner die Fortschritte in Wissenschaft,
Technik, Medizin und Rechtswesen. 67 meist farbige Abbildungen demonstrieren eindrücklich einen
kulturellen Fortschritt, der (nicht nur im 15. Jahrhundert) seinesgleichen sucht.
Edition Peperkorn, 2002 128 Seiten, m. 55 farb. Fotos Gebunden ISBN: 3929181495
Preis: 15,-- Euro
Kompendium der deutsch-südkoreanischen Beziehungen (1999)
Das Kompendium enthält insgesamt über 300 Adressen von Institutionen in Deutschland und
Südkorea, die sich vor allem in den folgenden Bereichen für die deutsch-südkoreanischen
Beziehungen engagieren:
Politik (Auslandsvertretungen, Parlamentariergruppen)
Wirtschaft, Verkehr, Tourismus
Wissenschaft, Forschung, Bildung und Kultur
Medien
Humanitäre Hilfe und Kirchen
Gesellschaften und Verbände, Städtepartnerschaften
Die meisten der Adressen enthalten zudem Angaben zu Aufgaben und Zielen der betreffenden
Institution. Alle Anschriften sind über die detaillierte Gliederung sowie über ein Stichwort- und ein
Ortsregister leicht zu recherchieren.
Eine ausführliche Zeittafel, eine Auswahlbibliographie sowie zwei Karten vervollständigen das
Nachschlagewerk.
ISBN: 3-922852-78-5 DM 34,-Korea - Land von Bergen und Buddhas
Von Mark de Fraeye / Frits Vos: Schillinger Verlag 1995
ISBN 3 - 89155 - 149 – 5 Preis 68,-- DM
Korea 1988
Insider´s Guide ISBN 3-259-06133-9 Preis 36,-- DM
Korea- Die alten Königreiche
Ausstellungsführer zur gleichnamigen Ausstellung in Essen/München ISBN 3-7774-8220-X Preis: DM
98,- (in der Ausstellung DM 48.-!)
400 Seiten, großformatig, viele Abbildungen, davon zahlreiche in Farbe, auch als Nachschlagewerk
ein exzellentes Buch !
Aus dem Inhalt (Auszug):
- Fachartikel namhafter Wissenschaftler und Kunstgelehrter, z.B. zu Kunst und Kultur, Keramik,
Religion, Malerei, Architektur, Schrift
- Das Land der Morgenstille zur Zeit der schamanistische Herrscher
- Das Zeitalter des Buddhismus
- Das Zeitalter des Neo-Konfuzianismus
Korea Süd
Hildebrand´s Urlaubskarten; Hildebrand´s Travle Maps ISBN 3-88989-237 Preis 14,80 DM
Korea und seine Unternehmen
Odrich Peter und Odrich Barbara ISBN 3-929368-26-9 Preis 29,80 DM
Korea, Land der Morgenstille
von Wolfgang Fritz im Karl Müller Verlag Erlangen. ISBN 3-86070-136-3 / Größe 28 x 37 cm / 160
Seiten
Der Foto-Designer W. Fritz war 2 Mal für längere Zeit kreuz und quer in Korea unterwegs und hat mit
25O Meisterfotos Korea phantastisch dargestellt. Bei einem Fotowettbewerb des KNTO erhielt er den
Goldpreis. Sehr empfehlenswert. Preis nur 45,-- DM
Koreanisch für Anfänger
Lehrbuch mit zwei Sprachkassetten
Dr. Beckers-Kim, Young-Ja
Dieses lang erwartete Lehrbuch füllt eine große Lücke bei den Koreanisch - Lehrbüchern in
Deutschland. Vor dem Hintergrund ihrer langjährigen Lehrerfahrung an der Universität Regensburg
und ihrer Vertrautheit mit den jüngsten didaktischen Tendenzen im koreanischen Muttersprache Unterricht hat die Autorin dieses Lehrbuch entworfen. Es enthält einige stark überarbeitete Inhalte des
1993 erschienenen Hangugo 1, das inzwischen vergriffen ist. Die 31 Lektionen sind didaktisch gut in
jeweils 5 Abschnitte unterteilt: a) Haupttext, b) Vokabelliste, c) Grammatik, d) Übungen, e) neue
Vokabeln aus dem Grammatik- und Übungsteil. Im Set zusammen mit zwei Sprachkassetten!
Hollym, 1996. 224 Seiten. 16.5 x 24.5 cm. Paperback. Buch+2 Kassetten. ISBN 89-7094-181-9. DM
69,00
Koreanisch kochen. Vegetarisch
Yi Yang-Cha, Cha Burike, Armin E. Möller
Die kaum bekannte, fettarme, phantasievolle und küchenfreundliche Art, asiatisch zu kochen.
Gebundene Ausgabe 79 Seiten (1999) Hädecke, Weil d. St.;
ISBN: 3775003215 DM 19,80
Koreanische Volkserzählungen
Sonja Oh und Myongho Oh ISBN: 3-921174-18-X DM 19.80
Inhalt:
Das Eselsei
Der Tiger und der Hase
Das gelbe Tuch
Das Lügenwunder
K'ongchi und P'atchi
Der kluge Rat
Die alte Frau und der Tiger
Der seltsame Traum
Der Holzfäller und die Zwerge
Der niesende Buddha
Die fünf Brüder
Das Grasblatt
Die beiden Brüder
Der Unglücksspiegel
Das Opfer
Der Mönch und der Landesherr
Der Holzsammler und der Tiger
Der Blinde und die Gespenster
Die Abenteuer des Herrn Kim Sondal
Die Sonne und der Mond
Der listige Diener
Der grüne Jade
Das chinesische Kaisersiegel
Die eitlen Maulwürfe
Die Verurteilung einer Menschenstatue
Der Wanderer und der Tiger
Das kluge Häschen
Das Urteil der Elster
Der dumme Holzsammler
Das fliegende Feld
Die seltsame Tigerjagd
Die dankbare Elster
Der Ochsenkopf
Bokman und Dolman
Der Sternenprinz
Der Tiger und die getrockneten Pflaumen
Der Hund und die Katze
Der zerstreute Gelehrte
Der Tigerprinz
Treue Liebe
Das Reh
Der grüne Frosch
Die getrockneten Pflaumen
Der Feuerdrache
Das Königsohr
Der große Rettich
Koreas Kulturerbe
Koreas Kulturerbe gewährt einen aufschlussreichen Einblick in das traditionelle und kulturelle Erbe
Koreas. In 25 Kapiteln zu den verschiedensten Bereichen der koreanischen Kultur kommt die
Schönheit des traditionellen Koreas eindrucksvoll zutage. Ausgestattet mit über 200, teilweise
ganzseitigen Farbfotografien, wird dieses Buch jeden begeistern der sich für Korea interessiert.
Aus dem Vorwort:
Die Koreaner sind sehr stolz auf ihr kulturelles Erbe und das mit Recht. Zur Zeit der drei alten
Königreiche Koguryo, Paekche und Shilla (1. Jh. v. Chr. bis 7 Jh. n. Chr.) entstanden einige der
hervorragendsten buddhistischen Kunstwerke. In der Koguryo-Periode (918-1392) wurde die SeladonKeramik mit Intarsiendekor von unübertroffener Schönheit geschaffen, sowie die Tripitaka Koreana,
die weltweit umfassendste Sammlung buddhistischer Schriften, und über 80.000 hölzerne
Schrifttafeln, von denen sie gedruckt werden konnten. Damals erfand man auch die ersten
beweglichen Metall-Schriftzeichen der Welt, gut 200 Jahre, ehe sie im Westen erfunden wurden. Die
Herrscher des Choson-Reiches, die Korea von 1392-1910 regierten, erfanden 1441 das erste
Niederschlagsmessgerät der Welt, das gepanzerte Schlachtschiff sowie eines der
wissenschaftlichsten Buchstaben- und Schreibsysteme der Welt.
Um die koreanische Kultur weltweit bekannter zu machen, hat man zehn Symbole ausgewählt. Sie
spielen etwa die selbe Rolle wie gewisse Symbole, die sich ein Unternehmen aussucht um seine
corporte identity zu stärken. Zu diesen zehn Symbolen gehört der Hanbok, das koreanische
Nationalkostüm; Kimchi und Pulgogi, würzig eingelegter Chinakohl und gegrilltes mariniertes Fleisch in
feinen Scheiben; Hangul, das koreanische Alphabet; Cherye-ak, die tradidionelle Musik Koreas; die
Kampfkunst Taekwondo;der koreanische Ginseng; die Klöster Sokkuram und Pulguksa sowie das
Bergmassiv Soraksan. Diese zehn Symbole oder kulturellen Chiffren werden in diesem Buch
zusammen mit 15 weiteren Aspekten der koreanischen Kultur vorgestellt. Diese reichen von
Initiationsriten und anderen Bräuchen, traditionellen Sportarten und der Gartenbaukunst bis hin zu
verschiedenen handwerklichen Fähigkeiten wie Drucken, Malen oder Töpfern und sollen dem Leser
die Vielfalt des koreanischen kulturellen Erbes vor Augen führen.
KOCIS, 1999. 18.5 x 13 cm. 382 Seiten. Taschenbuch. Über 200 Farbfotos. ISBN: 89-7375-375-7 DM
32,00
Kunst- und Kulturreiseführer; Südkorea
Von Anneliese u. Peter Keilhauer: Du Mont Kunst-Verlag Köln ISBN 3-7701 –1275-X Preis 44,00 DM
Land - eine koreanische Familiensaga
Teil 1 und Teil 2
Korea 1897 – eine Adelsfamilie und das ihr gehörende Dorf werden von den politischen Wirren der
Zeit erfasst. Die Schwäche der königlichen Dynastie, Auseinandersetzungen innerhalb der
herrschenden Eliten, Bauernunruhen und die japanische Großmachtpolitik erschüttern die
koreanische Halbinsel.
Die faszinierende Familiensaga »Land« beleuchtet lebendig die Spannung zwischen dem
Machtanspruch der unnahbaren Adelsfamilie und dem Leben der von ihr abhängigen Bauern. Diese
Welt, die in der Tradition gefangen ist, wird durch die Moderne und die japanische Fremdherrschaft
aufgebrochen. Eingewoben in dieses Bild sind die Schicksale von Jung und Alt, von Herr und Knecht,
von bewaffneten Revolutionären und intellektuellen Reformern.
Pak Kyongni zeichnet ein packendes Bild vom Niedergang der alten koreanischen Ständegesellschaft.
Vor dem Leser entfaltet sich eine fremde Kultur mit ihrem vielfältigen sozialen Gefüge und ihren
Traditionen. Durch die fein gezeichneten Personen gelingt der Autorin die spannende Darstellung
menschlicher Existenz in Zeiten des Umbruchs.
Der Roman »Land« besteht in der Originalausgabe aus 16 Bänden. Pak Kyongni verfasste ihn in 25
Jahren zwischen 1969 und 1994
Teil 1: 576 Seiten / Broschur / 1. Auflage 2001
ISBN 3-929979-52-7 / 25,05 Euro
Teil 2: 544 Seiten / Broschur / 1. Auflage 2002
ISBN 3-929979-64-0 / 25,05 Euro
Liebesgedichte eines Unwissenden
von Oh Sae-Young
Aus dem Koreanischen von Wha Seon Roske-Cho
Edition Peperkorn, 2000. / Kartoniert. / 106 Seiten.
ISBN: 3-929181-32-0 / EUR 9.20 / DM 18.00
Über den Autor:
Oh Sae-young, geboren 1942 in Yonggwang, ist renommierter Lyriker, Literaturkritiker und Professor
für koreanische Literatur. Er wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet; seine Bücher
wurden ins Japanische, Spanische und Englische übersetzt.
Der erste Teil der Erinnerungen ist von der Prinzessin im Jahre 1795 aus Anlass ihres 60.
Geburtstags geschrieben - eines Geburtstags, der nach koreanischer Tradition, aber auch im
gesamten Fernen Osten ein wichtiges Ziel in einem langen Menschenleben darstellt und der die
Vollendung eines Zyklus bedeutet. Dieser erste Teil der Erinnerungen hat den Charakter einer
Autobiographie, die, wie man sagen könnte, zugleich die Funktion eines Testaments besitzt. Es
werden darin die Mitglieder der Herkunftsfamilie der Prinzessin – mütterlicher- wie väterlicherseits –
sowie die königlichen Verwandten vorgestellt und die Geschehnisse am Hofe des Thronfolgers Sa-Do,
des unglücklichen Ehemanns erzählt.
MARCO POLO REISEFÜHRER SÜDKOREA
Mairs Geografischer Verlag, 1.Auflage 1996,
Preis: 12,80 DM
Klassischer Reiseführer im Hochkant- Taschenformat, die Orte und Regionen werden in kurzen
Artikeln vorgestellt, es schließen sich dann die jeweiligen Sehenswürdigkeiten an. Ein Register
erleichtert das Suchen nach bestimmten Orten. Schöne Bilder
Mein Leben - mein Weg
Kim Dae-Jung
Autobiografie des Präsidenten der Republik Korea
Frankfurter Allgemeine Buch; ISBN 3-933180-71-6
MERIAN-Heft "SÜDKOREA"
leider bereits vom Mai 88, neuere Ausgabe ist mir nicht bekannt. Wenn auch nicht mehr so ganz
aktuell, so jedoch sehr interessante Berichte über die koreanische Mentalität, Taekwando, und den
Konfuzianismus und Buddhismus in Korea. Gutes Brevier und Karte! Lesenswert, da einfach gut
geschrieben! Aktueller Preis ist nicht bekannt, habe den Band bei einem Antiquarischen Buchhändler
erhalten. Mittlerweile wohl nicht mehr beim Verlag bestellbar. ISBN 3-455-28805-7
Morgenstille im Abendland
von CHEI Woon-Jung 30 Seiten in rustikaler Art mit Bast gebunden; nur in limitierter Auflage von 200
Exemplaren hergestellt. Wenn überhaupt noch erhältlich, dann nur direkt beim Verlag Erich Walter,
Postfach 1641 in 82356 Weilheim. ISBN 3-931393-06-2
Netzwerkgesellschaft im Wandel
Von Park Jeong-Soek, erschienen bei Leske & Budrich ISBN 3-8100-2543-7 Preis 48,00 DM
Nordkorea: Ein Land im Banne der KIM'S
von Peter Schaller Anita Tykve Verlag Böblingen
ISBN 3-925434-82-8
Der Autor war von 1991-93 Leiter der deutschen Interessenvertretung in Pyongyang. Sein Buch, mit
vielen Fotos aus Nordkorea versehen, kann man auch in koreanischer Sprache in Korea kaufen (7200
Won). Preis 36,00 DM
POLYGLOTT
REISEFÜHRER SÜDKOREA
1997 erschienen, Preis 9,80 DM
Reiseführer im gleichen Format wie der Marco Polo, hierbei werden jedoch - wie meistens bei
Polyglott - Reiserouten kreuz und quer durch Korea vorgestellt. Durchgängig schwarzweiß bietet der
Polyglott ein sehr umfangreiches Register zum Querlesen fernab der vorgestellten Routen.
REISEGAST IN KOREA
Iwanowski's Reisebuchverlag, 2.Auflage 1998, Preis DM 29,80 ISBN 3-923975-77-5
Hierbei handelt es sich nicht um einen Reiseführer im üblichen Sinne, d.h. keine Sehenswürdigkeiten
oder Regionen werden beschrieben. Im Gegenteil:
Beim Lesen dieses wirklich empfehlenswerten, 236 Seiten starken Büchleins fühlt man sich manchmal
an die bei RKI früher ausgestrahlte Sendung "Koreanisches Allerlei" erinnert. So gibt es Kapitel zum
"Kreislauf des Lebens", "Leben in Korea" und ein Extrakapitel zum "Kulturschock". In einer sehr netten
Weise wird ein anderer Kulturkreis beschrieben und nahegebracht. Dazu gibt es Hinweise, wie man
als "Langnase" einige "Fettnäpfchen", in die man unbeabsichtigter weise treten kann, vermeidet.
Das Buch richtet sich an den Reisegast, der sich vor dem Besuch mit den tagtäglichen Sitten und
Gebräuchen eines Landes und Kulturkreises vertraut machen will. Zielgruppe ist der länger im Lande
verweilende, doch findet man auch als Kurzreisetourist gute Informationen.
Schamininnen in Korea
Von Dölling & Galitz; ISBN 3-930802-76-7 Preis 29,-- DM
Südkorea
Von Oberzill Gerhard; ISBN 3-451-22739-8
Südkorea
Polyglott Reiseführer aktualisierte Auflage 96/97 ISBN 3-493-60866-7 Preis 9,80 DM
Südkorea für Individualisten
von Peter Lorenz, erschienen bei Edition Aragon ISBN 3-89535-017-6 Preis 24,80 DM
Südkorea, Seoul
Band 6237 aus dem Jahre 1988, 266 Seiten, erschienen als Goldstadt Reiseführer
ISBN 3-87269-237-2 Preis 24,80 DM
Unterm Gingko-Baum
Von Ruwwe Amos, erschienen bei Internationales Kulturwerk ISBN 3-910069-36-3 Preis 18,80 DM
Warum das Mädchen Sim-Tscheong zweimal ins Wasser ging
Vier moderne koreanische Theaterstücke
Aus dem Koreanischen von Miy-He Kim und Sylvia Bräsel
Erstmals im deutschsprachigen Raum werden hier Gegenwartsstücke bekannter südkoreanischer
Autoren veröffentlicht. In den letzten Jahrzehnten drangen nur vereinzelt Signale vom pulsierenden
Theaterleben im ›Land der Morgenstille‹ über die Kontinente hinweg. Dabei sind die Dramatiker
Koreas schon längst vom koreanischen Zeitgeist zu einem ›Theater der Zeit‹ aufgebrochen. Tradition
und Moderne stehen in einem schöpferischen Wechselspiel. Wenn auch einzelne Figuren in der
koreanischen Tradition und Mythenwelt verwurzelt scheinen, so sind es doch letztlich allgemeingültige
Menschheitsmuster, die im koreanischen Gewand daherkommen und neue Blickrichtungen eröffnen.
Daneben zeigen die Stücke eine produktive Beschäftigung mit Fragen der Stellung des Künstlers in
unserem Jahrhundert und das Nachdenken über drängende Fragestellungen einer Welt, die sich in
leeren Mechanismen verliert.
Die Autoren
Tae-Suk Oh, geboren 1940, Studium der Philosophie, 1967 Debüt als Dramatiker und Regisseur,
aufsehenerregende Regiearbeiten zu koreanischen und internationalen Stücken.
Joh-Yeol Park, geboren 1930, 1963 Debüt als Dramatiker, Autor und Lehrbeauftragter für
Dramaturgie an verschiedenen Universitäten.
Eui-Kyung Kim, geboren 1936, Studium der Philosophie, 1963 Debüt als Dramatiker, Präsident der
koreanischen Sektion des internationalen Theaterverbandes.
Kang-Baek Lee, geboren 1947, 1971 Debüt als Dramatiker, als einer der erfolgreichsten
Bühnenautoren Koreas (27 Stücke) erhielt er eine Vielzahl von Literaturpreisen. 200 Seiten,
Gebunden. ISBN 3-929181-10-X DM 29,00
Wind und Wasser
von Kim Wonil; übersetzt von Heidi Kang und Kim Hiyoul
Der Lebensweg von Yi Intae wird hier beschrieben, der in selbstlosem Einsatz in der Mandschurei
gegen die japanischen Unterdrücker kämpft. Eine abenteuerliche Lebensgeschichte.
ISBN 3 - 929096 - 56 - 0 Preis 29,80 DM / 218,00 ÖS / 27,00 SFr
Windbestattung
Windbestattung ist ein in Korea heute nur noch vereinzelt geübtes Ritual, bei dem die Verstorbenen
auf einer einsamen Insel konservierendem Wind und Sonne ausgesetzt werden; der Begriff vibriert
zwischen impulsiver Bewegung und ewigem Stillstand, zwischen Veränderung und Starre.
Der Autor und sein Werk:
Tong-gyu Hwang, einer der angesehensten Lyriker Koreas, versucht in dem zwischen 1982 und 1995
entstandenen Gedichtzyklus, im Aufbrechen von Grenzen zwischen Leben und Tod neue Horizonte
zu orten. Die Gedichte erschaffen darüber hinaus eine eigenständige und thematisch schillernde
lyrische Welt, die sich aus den zenbuddhistischen Anschauungen des Autors speist. So werden diese
Texte zu einer vielschichtigen Reflexion über Vergangenheit und Gegenwart, zum ungewöhnlichen
Spiel mit den Tiefen des Seins und Nichtseins beim Ergründen der eigenen Mentalität und heutiger
Verhaltensformen
Tong-Gyu Hwang wurde 1938 in Seoul geboren. Er ist Professor für Anglistik und Übersetzer von J.
Swift, T.S. Eliot und W. Yeats ins Koreanische. Aus einer Dichterfamilie stammend gab er 1961 sein
literarisches Debüt. Bisher wurde er mit sechs bedeutenden Literaturpreisen ausgezeichnet.
Illustrationen:
Ucchin Chang (1918-1990), ist einer der bedeutendsten koreanischen Maler der Gegenwart. In seinen
Arbeiten verschmelzen traditionelle Stilmittel und asiatische Sichtweisen mit Einflüssen westlicher
Malerei.
Übersetzung:
Miy-He Kim und Sylvia Bräsel wurden für ihre Arbeit 1996 mit dem Preis der Daesan-Stiftung
ausgezeichnet.
Edition Peperkorn, 1998. 120 Seiten. Leinen. ISBN 3-929181-09-6 DM 25,00
Windtaufe
Kurzbeschreibung
Kim Namjo ist eine der beliebtesten Gegenwartslyrikerinnen Koreas. Sie hat die Grausamkeit des
Zweiten Weltkriegs und des Korea-Kriegs miterlebt und gesehen, wie viele Millionen Menschen
starben. In ihren Gedichten lobt sie daher unermüdlich alle Lebenskräfte auf der Welt und setzt sich
für die Achtung des Lebens ein. Selbst in eiskalten Wintertagen entdeckt sie das Leben zwischen den
erfrorenen Blättern wie versteckte Feuerfunken. Charakteristisch für Kim Namjos Gedichte ist die
Ästhetik der Liebe.J. Horlemann Verlag, Unkel
ISBN: 3895020443 DM 28,00
Wirtschaftsmacht Korea
Von Kang T. W. erschienen bei Campus, Fr.
ISBN 3-593-34505-6
http://www.nordkorea-info.de/
Reiseberichte:
- Rainer Benz Karin und Lutz Simon, Nordkorea Nordkorea - verschlossen und geheimnisvoll
- Fritz-Walter Hornung, Gast in Nordkorea - Ein Land öffnet seine Türen
Politik/Wirtschaft/Kultur:
- Rolf Steininger, Der vergessene Krieg
- Gottfried-Karl Kindermann, Der Aufstieg Koreas in der Weltpolitik
- Hartmut Koschyk, Deutschland, Korea - geteilt, vereint
Zeitgeschichte Zeitgeschichte/Wirtschaft:
- Christoph Moeskes (Hg.), Nordkorea - Einblicke in ein rätselhaftes Land
- Choe; Drescher; Werning (Hg.), Korea - Entfremdung und Annäherung
- Choe; Song; Werning (Hg.), Wohin steuert Nordkorea?
http//:www.buecher.de
Gottfried-Karl Kindermann
Der Aufstieg Koreas in der Weltpolitik
Verlag: Olzog2005Ausstattung/Bilder: 2005. 421 S. m. Abb. u. Ktn.-Skizz.Seitenzahl:
424DeutschAbmessung: 247mm x 182mm x 40mmGewicht: 980g
Beschreibung
Seit nunmehr 60 Jahren bildet das schuldlos geteilte Korea einen der explosivsten Krisenherde der
Weltpolitik. Im Spannungsverhältnis zwischen Nord und Süd hat der Kalte Krieg nur hier eine
Fortsetzung gefunden. In Korea überschneiden sich die Interessen Chinas, Japans, Russlands und
der USA; die nordkoreanische Nuklearkrise des letzten Jahrzehnts birgt eine erneute Kriegsgefahr. In
diesem Band wird die geschichtliche Entwicklung aufgezeigt, die zu der heutigen angespannten
Situation führte. Gottfried-Karl Kindermann schildert den hart umkämpften Weg Südkoreas zur
Demokratie und Zivilgesellschaft sowie zu einer Weltgeltung, die auf den erstaunlichen
Entwicklungserfolgen seiner Menschen und seiner Wirtschaft beruht. Zugleich wird die Politik
Nordkoreas nachgezeichnet, die einerseits das totalitärste System des konkreten Sozialismus
erzeugte, sich andererseits aber auch zu einem eigenständigen Machtfaktor der internationalen Politik
entwickelte, der selbst für die USA ein beachtlicher Gegner wurde. Die moderne Geschichte Koreas
und insbesondere die spannungsreichen Entwicklungsprozesse des geteilten Landes und ihre
internationale Bedeutung werden von einem Autor geschildert und analysiert, der zu den erfahrensten
politikwissenschaftlichen Ostasienexperten des deutschsprachigen Raumes gehört.
05.01.2006 FAZ von Peter Sturm
Das Futur in den Sand gesetzt
Gottfried-Karl Kindermanns Darstellung über Koreas Aufstieg in der Weltpolitik
Gottfried-Karl Kindermanns umfangreiches Buch erzählt die neuere Geschichte Koreas bis zum
gegenwärtig amtierenden Präsidenten. Es ist die erweiterte Neufassung eines schon vor elf Jahren
erschienenen Werkes. Die Darstellung hat den Charakter einer Überblicksvorlesung, der sich am
Ende Hinweise zur weiterführenden Lektüre anschließen. Dabei hätten Autor und Verlag allerdings
größere Sorgfalt an den Tag legen dürfen, denn das studentische Publikum, dem das Buch an sich
von großem Nutzen sein kann, braucht doch aktuelle und zutreffende Angaben. So erscheint die
Zeitschrift "China aktuell" aus dem Hamburger Institut für Asienkunde seit diesem Jahr nicht mehr
monatlich, sondern alle zwei Monate. Die "Far Eastern Economic Review" wird als "wöchentliches
Nachrichtenmagazin" vorgestellt, was das Blatt - leider - schon seit einiger Zeit nicht mehr ist.
Schließlich eine wichtige Quelle für Originaltexte aller Art in englischer Übersetzung, die Berichte des
BBC Monitoring Service. So wie in der Bibliographie angegeben, hat die Publikation noch nie
geheißen. So ähnlich wie angegeben hieß sie früher. Und jetzt heißt sie eben ganz anders. Das muß
über die Zuverlässigkeit anderer Angaben nicht zwangsläufig etwas aussagen. Aber die Beispiele
mahnen zur Zurückhaltung.
Inhaltlich bietet das Buch freilich schon eine Menge. Kindermann schildert, wie Korea nach 1880
zwischen China und Japan zerrieben wurde. Als beide Länder 1894 gegeneinander Krieg führten, trat
Japan interessanterweise nach außen als Verfechter eines unabhängigen Korea auf. Es beschuldigte
China, die Halbinsel seit langem nur als von ihm abhängiges Gebiet zu betrachten. Aber auch die
japanischen Machtgelüste ließen von der koreanischen "Unabhängigkeit" am Ende nichts übrig - wie
man überhaupt wird sagen müssen, daß die aufstrebende Großmacht Japan ein "unabhängiges"
Korea lediglich so verstand, daß Korea nicht von China abhängig sein sollte.
De facto endete die Unabhängigkeit Koreas nicht erst 1910, sondern schon zu Beginn des japanischrussischen Krieges 1904. Japanische Streitkräfte besetzten das Land, angeblich zu dessen
Sicherheit. Das Recht Japans auf den "Schutz" Koreas mußte dann 1905 das im Krieg schwer
geschlagene Rußland anerkennen. 1910 wurde Korea vollends dem japanischen Reich einverleibt.
Tokio hatte diesen Schritt durch Vereinbarungen mit den maßgeblichen Großmächten vorher
abgesichert, so daß niemand einen Finger für die Koreaner rührte. Diese ließen sich nicht entmutigen.
Nach dem Ersten Weltkrieg kam es zu einer breiten Unabhängigkeitsbewegung, in der unter anderen
der spätere südkoreanische Staatspräsident Syngman Rhee tätig war. Die Kolonialmacht Japan
reagierte allerdings wie alle Kolonialmächte der damaligen Zeit. Die Bewegung wurde blutig
unterdrückt.
Erst nach dem Eintritt der Vereinigten Staaten in den Zweiten Weltkrieg konnten die Koreaner wieder
auf Gehör bei einer Großmacht hoffen und zunehmend auch rechnen. Zwar galt als ausgemacht, daß
nach der Niederlage Japans Korea als Staat wiedererstehen würde. Aber es türmten sich plötzlich
neue Hindernisse auf. Amerika und die Sowjetunion sicherten sich Einflußsphären und strebten eine
"Treuhandschaft" über Korea an. Erst ein UN-Beschluß von 1947 sollte das ändern. Er sah Wahlen im
ganzen Land, die Bildung einer Regierung sowie den Abzug der Besatzungstruppen vor.
Wahlbeobachter wurden im Norden aber nicht zugelassen, so daß nur im Süden gewählt wurde.
Gegen diese Entwicklung gab es im Land zum Teil heftigen Widerstand, weil viele eine langfristige
Teilung befürchteten. Vertreter dieser Kräfte ließen sich auf eine "Vereinigungskonferenz" beim
kommunistischen Führer Kim Il-sung in Pjöngjang ein, die nach "bewährtem" stalinistischem Muster
verlief. Die Wahlen im Süden verhinderten das alles nicht, die Teilung des Landes auch nicht.
Bei der Schilderung des von Kim Il-sung vom Zaun gebrochenen Korea-Krieges (1950-53) geht der
Autor auf die vielen Fehleinschätzungen des jeweiligen Gegners bei allen Konfliktparteien ein. Diese
"nutzt" er, um mit der Weisheit des Historikers den damals beteiligten Akteuren allerlei Fehler
vorzuhalten, als seien sie nachträglich noch zu korrigieren. Diese Untugend wird nicht besser dadurch,
daß er keine Seite von seinem Verdikt ausnimmt. Die Beschreibung der politischen Situation in
Südkorea nach Kriegsende gerät sprachlich zuweilen auf eine ziemlich schiefe Bahn. "Ohne wirkliche
Führung glich die Partei einem Sandhaufen." Man ahnt, was uns der Autor sagen will. Der
Sandhaufen gehört keineswegs zu den im Deutschen gebräuchlichen Sprachbildern. Weiter zitiert
Kindermann aus dem Buch des Staatspräsidenten Park Chung-hee. Das ist laut Fußnote zwar ins
Deutsche übersetzt worden, offenbar mit etwas eigenwilligen Formulierungen wie
"Einflußschiebungen". Park hat angeblich auch geschrieben, die Militärs hätten sich verpflichtet, die
Macht wieder "an die Zivilen" zurückzugeben. Ob vielleicht "Zivilisten" gemeint waren?
Für Entwicklungen der jüngsten Vergangenheit herausragend wichtig ist das koreanisch-japanische
Normalisierungsabkommen von 1965. Japan zahlte einige hundert Millionen Dollar, was im heutigen
Südkorea angesichts der kolonialen Vergangenheit als "Ausverkauf" gebrandmarkt wird. Vereinbart
wurden weiterhin die Aufnahme diplomatischer Beziehungen sowie umfangreiche Zusammenarbeit in
Wirtschaftsfragen.
Die Annäherung zwischen den Vereinigten Staaten und der Volksrepublik China mit dem Besuch
Präsident Nixons in Peking führte in Korea zu großer Besorgnis. Man fühlte sich an
Großmachtabsprachen vergangener Zeiten erinnert, als man zum Objekt der internationalen Politik
geworden war. Nach einem Treffen des südkoreanischen Geheimdienstchefs mit Kim Il-sung 1972
veröffentlichten beide Koreas eine Erklärung, die diesen Bedenken Rechnung trug und unter anderem
die Wiedervereinigung zu einer innerkoreanischen Angelegenheit erklärte.
Der Darstellung des Systems in Nordkorea unter Kim Il-sung sieht man schnell an, daß sie "alt" ist. Es
hätte nur weniger Striche bedurft, um im Text klarzumachen, daß der "Große Führer" seit mittlerweile
mehr als zehn Jahren tot ist. Wie alt der Text ist, kommt auch dadurch zum Ausdruck, daß der heutige
nordkoreanische Staatsführer in diesem Teil des Buches noch konsequent "Kim Dschong-il"
geschrieben wird. Im Schlußteil heißt der Mann dann wie selbstverständlich Kim Jong-il. Das Kapitel
über die Nuklearkrise von 1994 und die Vereinbarung eines Gipfeltreffens zwischen Kim Il-sung und
dem damaligen südkoreanischen Präsidenten Kim Young-sam leidet ebenfalls unter diesem Mangel.
Da stehen - elf Jahre später - noch Sätze im Futur, werden längst beantwortete Fragen immer noch
gestellt. Aber immerhin taucht "der Verfasser", der sich wie ein roter Faden als handelnde Person
durch das Buch zieht, auch hier auf.
Ausführlich beschrieben wird der große wirtschaftliche und politische Wandel Südkoreas, der das
Land zu einem wichtigen Industrieland hat werden lassen. Zu einem Beschleuniger der Demokratie
wurden die Olympischen Spiele 1988. Präsident Chun Doo-hwan wollte seinen Nachfolger Roh Taewoo nach alter Art "wählen" lassen. Dagegen begehrte die Opposition, in der sich die Rivalen Kim
Young-sam und Kim Dae-jung zusammengefunden hatten, so massiv auf, daß Roh schließlich
nachgeben mußte. Im August 1987 einigten sich Regierung und Opposition auf den Entwurf einer
neuen Verfassung. Per Referendum wurde sie vom Volk gebilligt. Roh wurde im Dezember zum
Präsidenten gewählt - nicht zuletzt deshalb, weil sich die beiden Kims nicht auf einen gemeinsamen
Oppositionskandidaten hatten einigen können.
Unter Präsident Roh gelang Südkorea diplomatisch der Durchbruch. Im September 1990 nahm Seoul
diplomatische Beziehungen zur Sowjetunion auf. Ein Jahr später wurden beide Koreas in die
Vereinten Nationen aufgenommen, was der Norden zuvor heftig abgelehnt hatte. Als im August 1992
China Botschafter mit Südkorea austauschte, hatte Nordkorea aus eigener Sicht seinen letzten
exklusiven Verbündeten verloren. In den Folgejahren entwickelte sich allmählich das, was man den
Atomkonflikt mit Nordkorea nennt. Pjöngjang gab bekannt, es habe mehrere Reaktoren gebaut.
Nordkorea entwickelte Raketen unterschiedlicher Reichweite, die als Träger für Nuklearwaffen
denkbar waren. Ernsthafte Kontrollen durch die Internationale Atomenergiebehörde wollte das Land
nicht. Nach vielen wechselseitigen Drohungen einigte sich Nordkorea mit der Staatengemeinschaft auf
ein "Einfrieren" seines Atomprogramms.
Eine neue Phase der innerkoreanischen Beziehungen leitete der südkoreanische Präsident Kim Daejung ein. Der ehemalige Dissident wollte Nordkorea in die Staatengemeinschaft einbinden und es auf
diese Weise aus seiner Trotzstarre lösen. Zwar kam es zu dem bis heute als "historisch" geltenden
Treffen mit Kim Jong-il im Jahre 2000. Die Atomfrage ließ den großen Schwung bald wieder erlahmen.
Trotzdem scheint zumindest für Südkorea zur Zeit undenkbar, daß das Land zu einer Politik der
Isolierung des Nordens zurückkehrt. Das hat Seoul manchen berechtigten Vorwurf eingetragen. Aber
im unmittelbaren Angesicht einer Gefahr fällt man zuweilen andere Urteile als aus sicherer
Entfernung.
Gottfried-Karl Kindermann: Der Aufstieg Koreas in der Weltpolitik. Von der Landesöffnung bis zur
Gegenwart. Olzog-Verlag, München 2005. 421 S., 34,- [Euro].
05.01.2006
Perlentaucher-Notiz zur FAZ-Rezension
05.01.2006
Zwiespältig beurteilt Rezensent Peter Sturm dieses Buch. Zwar hat diese erweiterte Neufassung eines
schon vor elf Jahren erschienenen Buches aus seiner Sicht "den Charakter einer
Überblicksvorlesung" zur neueren Geschichte Koreas. Angesichts einiger bibliografischer
Unzuverlässigkeiten und Unschärfen in Sprache und Darstellung mahnt er jedoch zur Vorsicht. Auch
scheint das Buch nicht durchgehend auf den neuesten Stand gebracht zu sein. Inhaltlich habe ihm
das Buch immer wieder einiges geboten, schreibt der Rezensent und fasst in groben Zügen die
abgehandelten Zeitverläufe zusammen. Allerdings ist Sturm ausgesprochen unzufrieden mit GottfriedKarl Kindermanns Darstellung des Korea-Krieges. Die Beschreibung der politischen Situation nach
Kriegsende findet er sogar "ziemlich aus den Fugen" geraten. Auch ist die Darstellung des Systems in
Nordkorea unter Kim Il Sung seiner Ansicht nach nicht mehr zeitgemäß. Einigermaßen zufrieden war
der Rezensent nur mit den ausführlichen Beschreibung des großen politischen und wirtschaftlichen
Wandels Südkoreas in den letzten zwanzig Jahren.
http://www.buecher.de
Christine Liew
Reisegast in Korea
Verlag: Iwanowski20091. Auflage.Ausstattung/Bilder: 2009. 220 S. m. zahlr. Abb.Seitenzahl:
220Iwanowski'sDeutschAbmessung: 194mm x 136mm x 10mmGewicht: 327gISBN-13:
9783933041616ISBN-10: 3933041619Best.Nr.: 23845151
Produktbeschreibung zu „Reisegast in Korea“
Asienreisende überrascht immer wieder, wie anders Korea im Vergleich zu seinen ostasiatischen
Nachbarstaaten ist. Historisch und kulturell haben China, Japan und Korea viele Gemeinsamkeiten.
Aber im Gegensatz zu ihren höflichen Nachbarn in Japan und den jovialen Chinesen strahlen Koreas
Menschen ein stärkeres Selbstbewusstsein aus. Sie sind temperamentvoll, leicht aufbrausend und
bisweilen auch streitlustig. Während hinter verschlossenen Türen hitzigste Diskussionen nichts
Ungewöhnliches sind, präsentieren sich Koreaner in der Öffentlichkeit als kühle Strategen.
Warmherzig privat, sitzen Ihnen am Verhandlungstisch beinharte Geschäftsmänner mit
undurchdringlichen Mienen gegenüber. Der vorliegende Reisegastband listet nicht nur die
Besonderheiten Koreas auf, sondern vermittelt genau die Art von Hintergrundwissen, die eine
entspannte und erfolgreiche Begegnung mit dem "Land der Morgenstille" ermöglicht. Ein "Knigge für
Geschäftsreisende" hilft bei Verhandlungen mit Koreanern. 77 % der insgeamt 85.330 Koreareisenden
aus Deutschland sind Geschäftsreisende. Wenn im Sommer 2012 die Weltausstellung in Yeosu, 455
km südlich von Seoul, stattfindet, rechnet Korea mit rund 8 Mio. zusätzlichen Besuchern. Beste
Reisezeiten für Touristen sind Frühjahr und Herbst.
Christine Liew, M. A. (Jahrgang 1966), studierte in Bonn Koreanisch und Koreanistik mit Schwerpunkt
Wirtschaft. Während dieser Zeit war sie als Stipendiatin der Korea Foundation zum ersten Mal im
Land. Insgesamt hat sie 14 Jahre in Asien verbracht und erhielt ihren Magister-Abschluss von der
Tohoku Universität in Japan. Heute ist sie in Deutschland als Übersetzerin tätig und schreibt als freie
Autorin und Journalistin für diverse Zeitschriften und Fachmagazine mit dem Schwerpunkt Ostasien;
dabei beschäftigt sie sich besonders mit Gesellschafts- und Wirtschaftsthemen. Christine Liew ist mit
einem asiatischen Wissenschaftler verheiratet, hat drei Kinder und lebt an der Weinstraße in der Pfalz.
http://www.buecher.de
F. H. King
4000 Jahre Landbau in China, Korea und Japan
Übersetzer: Reinau, Erich; Siebeneicher, Georg E.
Einband: GebundenGebundenes Buch EUR 18,00
Verlag: Olv20052. Aufl.Ausstattung/Bilder: 255 S. m. Fotos u. Zeichn.Seitenzahl: 255Edition
SiebeneicherDeutschAbmessung: 210mm x 151mm x 20mmGewicht: 445gISBN-13:
9783922201052ISBN-10: 3922201059Best.Nr.: 12269540
Produktbeschreibung zu „4000 Jahre Landbau in China, Korea und Japan“
F.H. King, ehemals Professor der Agrarwissenschaft an der Universität Wisconsin und Leiter der
Bodenabteilung des Landwirtschaftsministeriums der USA, bereiste den Fernen Osten und schrieb
diesen fesselnden Reisebericht. Er macht anschaulich, wie es diesen Völkern gelang, mit wenig Vieh
und trotz Überbevölkerung die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten, ohne Kunstdünger anzuwenden - allein
durch die zahllosen Methoden der Kompostwirtschaft, Mulch- und Mischkulturen, Gründüngung und
Direktsaat.
King ergänzt seinen Bericht durch viele eigene Fotos und eine Reihe Skizzen.
Beschreibung
Dieses in der internationalen Agrarliteratur oft zitierte Standardwerk des Biologischen Landbaus
erscheint nunmehr in der 2. deutschsprachigen Auflage. F.H. King, ehemals Professor der
Agrarwissenschaft an der Universität Wisconsin und Leiter der Bodenabteilung des
Landwirtschaftsministeriums der USA, bereiste den Fernen Osten und schrieb diesen fesselnden
Reisebericht. Er macht anschaulich, wie es diesen Völkern gelang, mit wenig Vieh und trotz
Überbevölkerung die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten, ohne Kunstdünger anzuwenden - allein durch
die zahllosen Methoden der Kompostwirtschaft, Mulch- und Mischkulturen, Gründüngung und
Direktsaat. King ergänzt seinen Bericht durch viele eigene Fotos und eine Reihe Skizzen
http://www.buecher.de
Mee-Jin Kim
Korea-Knigge
http://www.buecher.de
Rolf Steininger
Der vergessene Krieg
Korea 1950-1953
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch EUR 24,90
Verlag: Olzog20092., durchges. Aufl.Ausstattung/Bilder: 247 S. m. 93 Fotos auf Taf.Seitenzahl:
247DeutschAbmessung: 241mm x 170mm x 18mmGewicht: 537gISBN-13: 9783789283123ISBN-10:
3789283126Best.Nr.: 25625237
Produktbeschreibung zu „Der vergessene Krieg"
Beschreibung
Der Koreakrieg begann im Morgengrauen des 25.Juni 1950 mit dem Angriff der nordkoreanischen
Kommunisten auf den Süden. Er dauerte drei Jahre und kostete Millionen Menschen das Leben unter
ihnen 37.000 Amerikaner. Der Konflikt wurde zum "Wendepunkt des Kalten Krieges" (US-Präsident
Truman), mehrmals geriet die Welt an den Rand eines Atomkrieges. Trotz seiner Bedeutung wurde
der Krieg in den USA schon bald zum "vergessenen Krieg", der zwischen dem "guten" Zweiten
Weltkrieg und dem "schlechten" Vietnamkrieg stand. Ähnliches gilt auch für Deutschland trotz seiner
Bedeutung für dieses Land (v.a. Wiederbewaffnung und wirtschaftlicher Wiederaufstieg). So gab es
bislang keine Gesamtdarstellung in deutscher Sprache. Das wird hiermit auf der Basis neuester
Quellen aus östlichen und westlichen Archiven nachgeholt. Es geht um die Teilung des Landes, die
Rolle Stalins, Kim Il Sungs und Mao Tse Tungs, die überraschend schnelle und massive Reaktion der
USA, Washingtons Entscheidung, Korea wiederzuvereinigen, die Intervention Rotchinas, um General
Douglas MacArthur und um die Frage, warum die Waffenstillstandsverhandlungen zwei Jahre
ergebnislos verliefen. Ergänzt wird die Darstellung durch 93 einzigartige Bilder, die die Dramatik und
Bedeutung der Ereignisse eindrucksvoll dokumentieren. Autorenporträt zu "Rolf Steininger"Dr. phil.
Rolf Steininger, geboren 1942, Studium in Marburg, Göttingen, München, Lancaster und Cardiff, ist
ordentlicher Professor, Vorstand des Instituts für Zeitgeschichte der Universität Innsbruck, Senior
Fellow des Eisenhower Centers for American Studies der University of New Orleans und JeanMonnet-Professor. Studium in Marburg, Göttingen, München, Lancaster und Cardiff; bis 1983
Professor an der Universität Hannover; Gastprofessuren in den USA, Israel und Australien. Zahlreiche
Veröffentlichungen sowie international preisgekrönte Fernseh-, Film- und Hörfunkdokumentationen zur
Zeitgeschichte.
http://www.buecher.de
Katharina Linhart
Nordkorea - ein Land im Umbruch
Vom "Schurkenstaat" zum internationalen Wirtschaftspartner?
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch EUR 49,00
Verlag: Vdm Verlag Dr. Müller2009Ausstattung/Bilder: 2009. 108 S.Seitenzahl:
108DeutschAbmessung: 220mm x 150mm x 6mmGewicht: 160gISBN-13: 9783639126716ISBN-10:
3639126718Best.Nr.: 26077412
Produktbeschreibung zu „Nordkorea - ein Land im Umbruch“
Nordkorea das Land im Osten Asiens, über das man immer wieder liest und doch so wenig weiß. In
der bitterarmen Volksrepublik, einer potentiellen Atommacht, darbt das Volk, vom Weltgeschehen und
dem internationalen Wirtschaftsmarkt militärisch abgeschottet. Unter dem Einfluss der UdSSR hat Kim
Il Sung (Diktator von 1948-1994) Nordkorea nach dem II. Weltkrieg als einen kommunistischen Staat
stalinistischer Prägung aufgebaut, den sein Sohn und Nachfolger Kim Yong Il (seit 1997) unverändert
aufrecht zu erhalten sucht. Die Autorin Katharina Linhart gibt einen Überblick über die Geschichte des
Landes im 20.Jh. und seine wirtschaftspolitische Entwicklung in den letzten zehn Jahren. Sie
behandelt die Frage des Atomwaffenprogramms und zeigt auf, welche Potentiale Nordkorea trotz
seiner sichtlich politischen Unberechenbarkeit für internationale Wirtschaftspartner heute birgt. Dieses
Buch richtet sich an alle Asien-Interessierten, die Nordkorea in seiner aktuellen wirtschaftspolitischen
Position mit den historischen Hintergründen näher kennenlernen wollen, was besonders für eine
vertrauensbildende Aufbauarbeit von bilateralen Kontakten auf wirtschaftlicher Ebene von Bedeutung
ist.
Autorenporträt zu "Katharina Linhart"
Katharina Linhart, B.A.: Studentin des MasterstudiengangesUnternehmensführung und E-Business
Management an der IMCFachhochschule Krems und der Rechtswissenschaften an der
JohannesKepler Universität Linz. Exchange Semester in Südkorea im WS 2007/08.
http://www.buecher.de
Hans-Alexander Kneider
Globetrotter, Abenteurer, Goldgräber
Auf deutschen Spuren im alten Korea. Mit einem Abriss zur Geschichte der Yi-Dynastie und der
deutsch-koreanischen Beziehungen bis 1910. Hrsg. OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und
Völkerkunde Ostasien
Einband: GebundenGebundenes Buch EUR 52,00
Verlag: Iudicium2009Ausstattung/Bilder: 2009. 463 S. m. 299 Abb.Seitenzahl:
463DeutschAbmessung: 218mm x 141mm x 35mmGewicht: 960gISBN-13: 9783891295656ISBN-10:
3891295650Best.Nr.: 26220260
Produktbeschreibung zu „Globetrotter, Abenteurer, Goldgräber“
Mit der Unterzeichnung des deutsch-koreanischen Handels-, Freundschafts- und Schifffahrtsvertrages
am 26. November 1883 in der Hauptstadt von Choson begannen offiziell die Beziehungen zwischen
dem Deutschen Reich und dem Königreich Korea. Ein historischer Exkurs in vergangene Tage soll
dem interessierten Leser noch einmal die Umstände und Begebenheiten schildern, die zu diesem
historischen Ereignis führten. Dabei werden nicht nur die ersten Begegnungen zwischen Deutschen
und Koreanern wieder zum Leben erweckt. Vielmehr bildet eine Liste deutscher Staatsangehöriger,
die bis zum Jahre 1910 im König- bzw. späteren Kaiserreich gelebt, gearbeitet oder das Land betreten
haben, den Kern dieser Arbeit und stellt gleichzeitig das Ergebnis einer nahezu 25-jährigen Forschung
zu diesem Thema dar. Mit diesem Buch möchte der Autor das Andenken dieser Deutschen in Korea
bewahren und ihre Namen und Taten für die Nachwelt erhalten.
http://www.buecher.de
Sung-hong und Peter Cachola Schmal Kim (Hrsg: )
Contemporary Korean Architecture: Megacity Network
Katalog zur Ausstellung 'MegaCity Network: Zeitgenössische Architektur in Korea' im im Deutschen
Architektur Museum Frankfurt, 2007/2008. Dtsch.-Engl.
Hrsg. v. Sung Hong Kim u Peter Cachola Schmal
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch EUR 35,00
Verlag: Jovis2007Ausstattung/Bilder: 2007. 263 S. m. 400 Farbabb. u. Zeichn.Seitenzahl:
263DeutschAbmessung: 286mm x 227mm x 20mmGewicht: 1315gISBN-13: 9783939633372ISBN-10:
3939633372Best.Nr.: 23128117
Produktbeschreibung zu „Contemporary Korean Architecture: Megacity Network“
Die koreanische Hauptstadt Seoul gehört zu den am dichtesten besiedelten Gebieten der Erde. Die
rasante Entwicklung dieser Megacity stellt die Architektur ständig vor neue Herausforderungen und
fordert permanente Innovation, um den kostbaren Raum möglichst effizient auszunutzen und dabei
stereotype Lösungen zu vermeiden. Megacity Network präsentiert 16 bedeutende koreanische
Architekten mit 32 Projekten aus den letzten zehn Jahren - von der zeitgemäßen Adaption des
traditionellen Holzhauses bis zu Geschäftshäusern und Sportstätten. In der Vermischung und
Anpassung traditioneller Typologien versuchen die Projekte, den Anforderungen der pulsierenden
Metropole gerecht zu werden. Ergänzt von erläuternden Essays, bietet das Buch einen inspirierenden
Überblick über die weitgehend unbekannte neue Architektur Koreas.
Autorenporträt zu "Sung-hong und Peter Cachola Schmal Kim (Hrsg: )"
Peter Cachola Schmal, Dipl. Ing., geboren 1960 in Altötting. Studium der Architektur an der TU
Darmstadt. Mitarbeit bei Behnisch+Partner, Stuttgart, und Eisenbach+Partner, Zeppelinheim. 1997
2000 Lehrauftrag für Entwerfen an der Fachhochschule Frankfurt. Seit 2006 Direktor des Deutschen
Architekturmuseums.
http://www.buecher.de
Marion Eggert Jörg Plassen
Kleine Geschichte Koreas
EUR 11,90
Verlag: Beck2005Ausstattung/Bilder: 2005. 193 S., 5 Ktn.Seitenzahl: 193Beck'sche Reihe
Bd.1666DeutschAbmessung: 190mm x 126mm x 15mmGewicht: 193gISBN-13:
9783406528415ISBN-10: 3406528414Best.Nr.: 14114770
Produktbeschreibung zu „Kleine Geschichte Koreas“
Dieser komprimierte Band bietet einen prägnanten Überblick über die hierzulande noch wenig
bekannte Geschichte Koreas von den Anfängen der Besiedlung der Halbinsel bis zur gegenwärtigen
Situation des geteilten Landes. Neben der politischen Geschichte legt die Einführung großes Gewicht
auf die kulturelle Entwicklung des Landes (Religion, Philosophie, Literatur und Kunst) sowie die
Einbettung der koreanischen Geschichte in den ostasiatischen Kontext.
Rezension Peter Sturm FAZ
19.10.2005
Viel Keramik!
Geschichte Koreas mit archäologischen Funden / Von Peter Sturm
Große Würfe müssen es schon sein, wenn sie denn den Weg zwischen Buchdeckel finden wollen.
Hier haben wir es also mit einer Geschichte Koreas nicht nur von den Anfängen bis zur Gegenwart zu
tun. Nein, neben der Politik werden auch noch Religion, Philosophie, Literatur und Kunst abgehandelt.
Und das alles auf knapp zweihundert Seiten. Eigentlich kann es sich nur entweder um ein Meisterwerk
oder um pure Hochstapelei handeln.
Bescheidenheit suggeriert der Titel, denn mehr als eine "kleine" Geschichte kann es ja
realistischerweise nicht sein. Was lernen wir also? Wir lernen beispielsweise, daß sich "Kamm"Keramik bis zur Mitte des vierten Jahrtausends vor Christi Geburt auf der ganzen koreanischen
Halbinsel ausbreitete, daß sich diese deutlich von chinesischer Keramik der Zeit unterschied, dafür
aber Bezüge "zur frühen japanischen Jomon-Keramik" aufwies. Beeindruckend formuliert, aber hat der
Leser nun einen Erkenntnisgewinn? Wirklich lehrreich sind hingegen Hinweise darauf, wie im heutigen
Nordkorea mit angeblichen archäologischen Funden Geschichte konstruiert wird. Diese finden sich
freilich in einem Kapitel, wo sie kein Mensch jemals suchen würde, der etwas nachschlagen wollte.
Immerhin vermittelt auch der umständehalber sehr kursorische Überblick die Erkenntnis, daß der
koreanische Kulturraum nicht mit dem Staatsgebiet der heutigen koreanischen Staaten übereinstimmt.
Für diese Information hätte man allerdings nicht so viele "keramische" Beigaben gebraucht, die
allenfalls Spezialisten etwas sagen. Die wiederum werden aber kaum mit einer "kleinen Geschichte"
vorliebnehmen. Dabei hätte man auch dem allgemein interessierten Leser durch Rückgriffe auf die
sehr ferne Vergangenheit helfen können. Das einigermaßen ausführlich beschriebene Koguryo-Reich
des (europäisch gesprochen) frühen Mittelalters war beispielsweise im vergangenen Jahr Gegenstand
einer heftigen geschichtspolitischen Kontroverse zwischen Südkorea und China. Seoul beschuldigte
Peking, der koreanischen Nation einen Teil ihrer Nationalgeschichte nehmen zu wollen. Dies zu
kombinieren hätte dann allerdings ein ganz anderes Buch verlangt. Didaktisch wäre das vielleicht die
bessere Lösung gewesen, sitzt der Leser doch hier inmitten einer riesigen Zahl von Fakten, die sich
nicht auf Anhieb zu einem Bild formen wollen.
Die Autoren werfen mit zahllosen koreanischen Begriffen nur so um sich. Gleichwohl gibt es
sprachlich in den deutschsprachigen Passagen einige Eigentümlichkeiten. So etwas kommt zwar
immer wieder einmal vor. In einem Buch, dessen Herstellung man sich als Außenstehender doch
deutlich weniger hektisch als die einer Zeitung vorstellt, müssen sie aber nicht sein. Sklaven sind hoffentlich - auch im vierzehnten Jahrhundert nicht "zerfallen", nicht einmal in unterschiedliche
Gruppen. Und daß 1988 in Seoul eine "Olympiade" stattgefunden habe, ist ebenfalls nur ein Gerücht.
Bei der "schmalen Elitetruppe", die im Jahre 1881 aufgestellt wurde, dürfte es sich um einen
klassischen (falschen) Anglizismus handeln. Andererseits waren die Soldaten wahrscheinlich in der
Tat nicht sehr wohlbeleibt.
Das zwanghaft anmutende "Spielen" mit koreanischen Begriffen hört in den zeitgeschichtlichen
Kapiteln, mit denen viele Leser sicher wirklich etwas anfangen können, interessanterweise fast völlig
auf. Daß sich die Autoren ganz am Ende als "gute Europäer" erweisen, indem sie für die Eskalation
des Atomkonflikts um Nordkorea selbstverständlich allein die Amerikaner verantwortlich machen, ist
dann fast unerheblich. Es bleibt das Problem aller historischen Wissenschaft, eigenes Wissen so
darzustellen, daß einerseits die Substanz erhalten bleibt, andererseits aber auch ein "normales"
Publikum die Werke mit Gewinn in die Hand nehmen kann. Das war hier ganz offensichtlich die
Absicht (des Verlages?). Man wird sagen können, daß die Substanz gewahrt wurde.
Marion Eggert/Jörg Plassen: Kleine Geschichte Koreas. Verlag C. H. Beck, München 2005. 199 S.,
11,90 [Euro].
04.05.2006
Rezension SZ
Nicht viel Stoff für Heldenlieder
Marion Eggerts und Jörg Plassens „Kleine Geschichte Koreas” schildert das Land als Spielball
fremder Mächte
Im Verzeichnis der weiterführenden Literatur der „Kleinen Geschichte Koreas” finden sich gerade
einmal fünf deutschsprachige Titel, einer davon stammt aus dem Jahr 1880. Dies wirft ein Licht auf
das Interesse, das Korea hierzulande entgegengebracht wird. Korea liegt jenseits des Horizonts. Die
allgemeinen Kenntnisse über das Land zwischen China, Russland und Japan sind minimal. Die
„Kleine Geschichte Koreas” füllt da eine klaffende Lücke.
Die Autoren, Marion Eggert und Jörg Plassen, beide von der Ruhr-Universität Bochum, haben sich viel
vorgenommen. Auf nicht einmal zweihundert Seiten wird die koreanische Geschichte von frühester
Zeit bis in die Gegenwart abgehandelt. Wie andere Kulturvölker auch sehen die Koreaner in der
Länge ihrer Geschichte einen Grund zum Stolz. Möglicherweise ist dieser besonders ausgeprägt, da
ihre neueste Geschichte nicht viel Stoff für Heldenlieder bietet.
Solche zu singen ist jedoch nicht das Anliegen der Autoren, ihnen geht es darum, uns dieses Land mit
seiner alten und hoch entwickelten Kultur näher zu bringen. Das gelingt ihnen, obwohl sie ihren
Lesern ein gewisses Durchhaltevermögen abverlangen. Die ersten sieben Kapitel reichen vom fiktiven
Beginn der koreanischen Geschichte im Jahre 2333 vor der westlichen Zeitrechnung über die
Einführung von Buddhismus und Konfuzianismus aus China, die Reichseinigung im 10. Jahrhundert,
die kulturelle Blüte des neokonfuzianischen Staates im 15. Jahrhundert bis zu den externen
Bedrohungen der Mandschus und der Japaner im 16. und 17. Jahrhundert. Das ist informativ und
faktenreich, doch wird die Geschichte nicht plastisch; ihre Protagonisten bleiben leblos.
Dabei ist es eine ereignisreiche Geschichte, an Mord und Totschlag ist kein Mangel: Lange stritten auf
der koreanischen Halbinsel drei Reiche in verschiedenen Koalitionen miteinander,
zusammengetrieben wurden sie nur durch äußere Bedrohungen der Chinesen, der Mandschus und
der Japaner. Eine politische Konfiguration, die in veränderter Form und mit anderen Spielern auch die
neuere Geschichte Koreas prägte.
Anschaulich wird dies im zweiten, viel lesbareren Teil des Buches, der von den ersten Schritten
Koreas in die Moderne bis in die Gegenwart der politischen Teilung des Landes nach dem Zweiten
Weltkrieg handelt. In Korea kommen die wichtigsten Strömungen der wechselvollen Geschichte
Ostasiens seit dem Vordringen der imperialistischen Mächte in diese Weltgegend zusammen. Nach
den britisch-chinesischen Kriegen um die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, mit denen die
Engländer den Chinesen den Konsum von Opium aufzwingen wollten, schwand der traditionell starke
Einfluss Pekings auf Korea. Die Japaner, ihrerseits von den Amerikanern bedroht und von diesen und
anderen Westmächten zu erniedrigenden ungleichen Verträgen gezwungen, stießen in die Lücke, um
statt Kolonie Kolonialmacht zu werden. Korea war Schauplatz und Opfer dieses Machtkampfes.
Vor genau hundert Jahren schlug Japan als erstes asiatisches Land eine europäische Großmacht,
Russland, und machte damit seinen Anspruch auf einen Platz in der Reihe der Großen der Welt
geltend. Der Preis war Korea, das trotz diplomatischer Appelle an die imperialen Mächte seine
Unabhängigkeit verlor und zur japanischen Kolonie wurde. Zwar leistete Japans drakonisches Regime
der Entstehung eines modernen koreanischen Nationalismus Vorschub, doch gelang es dessen
Protagonisten nicht, sich von der Kolonialherrschaft zu befreien. Die ging erst mit Japans Niederlage
im Zweiten Weltkrieg zu Ende, ohne dass damit Selbstbestimmung für Korea erreicht worden wäre.
Washington beschloss die Teilung der Halbinsel am 38. Breitengrad und installierte im Süden Rhee
Syngman als Präsidenten der Republik Groß-Han, während im Norden der antijapanische
Partisanenkämpfer Kim Il Sung an die Macht kam, der, wie Eggert und Plassen darstellen, viel
weniger eine sowjetische oder chinesische Marionette war als Rhee eine amerikanische.
Die Amerikaner ließen im Süden die korrupten Beamten der japanischen Kolonialregierung
größtenteils im Amt, und Korea war wieder einmal geteilt. Der von den Nationalisten im Norden
unternommene Versuch, das Land zu einen, führte zum blutigsten Krieg seit dem Zweiten Weltkrieg,
in dessen Verlauf die Amerikaner das Land so lange bombardierten, bis der kommandierende General
feststellte, „es gibt in Korea keine Ziele mehr.”
Das unrühmliche Ende der Kolonialzeit und der traumatische Krieg prägen bis heute die Beziehungen
der beiden koreanischen Staaten zueinander, zu ihren Nachbarn und den Vereinigten Staaten. Für die
nordkoreanische Isolation und eine Atompolitik, die verzweifelt um Bewahrung der Unabhängigkeit
bemüht ist, gilt das genauso wie für die Ressentiments beider Staaten gegen Japan. Oder aber
Südkoreas Hassliebe zu den Vereinigten Staaten, die von einem tief sitzenden Antiamerikanismus
und der sicherheitspolitischen Abhängigkeit von Washington bestimmt ist.
Die Autoren konzentrieren sich bei der Darstellung der Nachkriegsgeschichte hauptsächlich auf
Südkorea. Grund dafür ist die Tatsache, dass Nordkorea immer noch sehr verschlossen ist, während
Südkorea im Laufe der letzten 25 Jahre zu einer weltoffeneren Wirtschaftsmacht geworden ist.
Der rote Faden, der sich durch die leidvolle Geschichte dieses Landes zieht und bis in die Gegenwart
reicht, ist das immer wieder zunichte gemachte Streben nach innerer Einheit und Unabhängigkeit von
anderen Mächten. Wie tief der Wunsch danach in der Geschichte verwurzelt ist, lernt man aus diesem
instruktiven Buch.
FLORIAN COULMAS
MARION EGGERT, JÖRG PLASSEN: Kleine Geschichte Koreas. Verlag C. H. Beck, München 2005.
188 S., 10,90 Euro.
19.10.2005
http://www.buecher.de
Philippe Chancel
Nordkorea
Ausgezeichnet mit dem Deutschen Fotobuchpreis 2006/2007, Kategorie Fotobildbände
Mit Texten v. Michel Poivert u. Jonathan Fenby
Einband: GebundenGebundenes Buch EUR 45,00
Verlag: Schwarzkopf & Schwarzkopf2006Ausstattung/Bilder: 2006. 208 S. m. zahlr.
Farbfotos.Seitenzahl: 208DeutschAbmessung: 312mm x 278mm x 30mmGewicht: 1815gISBN-13:
9783896027399ISBN-10: 3896027395Best.Nr.: 20859120
Produktbeschreibung zu „Nordkorea“
Fotografien aus einem abgeschotteten Land
Philippe Chancels unendlich präziser Stil der dokumentarischen Fotografie ist direkt und neutral und
entwirft eine bemerkenswerte Kulisse - nicht die eines Filmes, eines Theaterstückes oder einer
Installation, sondern die Kulisse einer einzigartig kühlen Realität. Das Ergebnis seiner Arbeit muss als
der außergewöhnlichste Bildband des Jahres angesehen werden. Dieses Buch ist zugleich der erste
Bildband, den es über Nordkorea gibt.
Beschreibung
Der Bildband zeigt das heutige Nordkorea: In Pjöngjang, der Hauptstadt, die nach den Plänen des
»Großen Führers« wieder aufgebaut wurde, zeigt uns Chancel breite, autolose Straßen, das
Einkaufszentrum, den Kinderpalast, den Triumphbogen und das gigantische Kim Il Sung-Stadion, das
Platz für 160.000 Menschen bietet und für die Feierlichkeiten zum sechzigsten Geburtstag der
»Koreanischen Arbeiterpartei« genutzt wurde. Chancel ist wohl der Einzige, der dieses
hypnotisierende Ereignis je aufgenommen hat. Sein präziser Stil der dokumentarischen Fotografie ist
direkt und neutral - und entwirft eine bemerkenswerte Kulisse einer einzigartig kühlen Realität.
Philippe Chancels Fotos zeigen, wie das Politische zu einer allumfassenden Ästhetik verklärt wurde,
die totalitäre Vision eines totalitären Regimes. Fahnen, Wandmalereien und Parolen preisen die
Partei. Monumente, Statuen und Porträts glorifizieren den »Großen Führer« Kim Il Sung und den
»Geliebten Führer« Kim Jong Il. Propaganda ist omnipräsent in diesem Land, von dem seine Führer
behaupten, es sei das Paradies. DER FOTOGRAF Philippe Chancel hat als Fotograf überall auf der
Welt gearbeitet und seine Bilder in vielen Ausstellungen gezeigt. Er ist Mitarbeiter des Magazins
Connaissance des arts und hat zwei Bücher, Paris in Store und London in Store, veröffentlicht.
Autorenporträt zu "Philippe Chancel"
Philippe Chancel lebt als Fotograf in Paris. Er arbeitet u. a. für Connaissance des Arts und hat bereits
mehrere Bücher veröffentlicht.
http://www.buecher.de
Albert Schneider
Mein Korea - Drei Jahre im Land der Morgenstille
Der erste Schritt ist die Hälfte des Weges
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch EUR 16,95
Verlag: Wiesenburg20091. Auflage.Ausstattung/Bilder: 2009. 252 S. m. Abb.Seitenzahl:
251DeutschAbmessung: 216mm x 156mm x 23mmGewicht: 605gISBN-13: 9783940756824ISBN-10:
3940756822Best.Nr.: 27294223
Produktbeschreibung zu „Mein Korea - Drei Jahre im Land der Morgenstille“
Korea, das Land der Morgenstille, die Halbinsel zwischen Japan, China und dem isolierten Bruder im
Norden, steht für Moderne und Traditionen, für Wir-Gefühl und Solidarität, für Werte und
Wertschätzung, für Wirtschaftswunder und Ehrgeiz, für Bbali Bbali (Schnelligkeit) und Erfolg.
Korea ist ein Superlativ im Wandel der Zeit. Eine noch homogene, konfuzianistisch geprägte
Gesellschaft auf dem Weg an die Weltspitze. Eine Nation am Scheideweg? Wer als Ausländer in
Korea lebt, stößt schnell an seine Grenzen. Man schafft es nur selten unter die Oberfläche zu blicken.
Die Kulturunterschiede und die Sprachbarriere sind gewaltig und vermitteln häufig ein falsches Bild
von Land und Leuten. Man braucht Zeit, Geduld und etwas Mut. Wem es gelingt, seine Vorurteile über
Bord zu werfen und auf seine Gastgeber zugeht, wird ein anderes Korea kennenlernen. Ein Land
voller Kontraste. Man wird überwältigt von der Gastfreundschaft und der Güte der Menschen. Man
entdeckt die Gemeinsamkeiten und nicht die Unterschiede. Man wird gefangen genommen von der
Faszination der koreanischen Kultur, ihrer Rätsel und Offenbarungen. Man findet Antworten auf
Fragen, die sich vielen Ausländern nicht stellen. Man beginnt zu begreifen und zu verstehen. Ein
neuer Horizont öffnet sich und damit neue Herausforderungen. Gleichwohl gibt es Momente, in denen
man sich unglaublich fremd, verloren und hilflos vorkommt.
http://www.buecher.de
Thomas Kern Patrick Köllner
Südkorea und Nordkorea
Einführung in Geschichte, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft
Hrsg. v. Thomas Kern u. Patrick Köllner
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch
Verlag: Campus Verlag2005Ausstattung/Bilder: 2005. 305 S.Seitenzahl: 308DeutschAbmessung:
210mm x 148mm x 23mmGewicht: 456gISBN-13: 9783593377391ISBN-10: 359337739XBest.Nr.:
13412874
Produktbeschreibung zu „Südkorea und Nordkorea“
Die koreanische Halbinsel ist der letzte Gletscher des Kalten Krieges. Die junge Demokratie
Südkorea, elftgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, steht dem stalinistischen Nordkorea gegenüber, das
vor allem durch Atomprogramme und Drohgebärden von sich reden macht. Die Autoren bieten eine
gut lesbare Einführung in die Geschichte der Halbinsel, die politische und wirtschaftliche Entwicklung
sowie die auswärtigen Beziehungen der beiden Koreas. Darüber hinaus präsentieren sie in Bezug auf
Südkorea fundierte Überblicke über Unternehmen, Zivilgesellschaft, Religion sowie Bildung und
Innovation. Das Fazit: Eine Wiedervereinigung Koreas ist durchaus absehbar - mit den Folgen
müssen wir uns bereits jetzt auseinander setzen, denn Korea ist längst kein unbedeutender Mitspieler
mehr.
Beschreibung
Blick nach Außereuropa
Die koreanische Halbinsel ist der letzte Gletscher des Kalten Krieges. Die junge Demokratie
Südkorea, elftgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, steht dem stalinistischen Nordkorea gegenüber, das
vor allem durch Atomprogramme und Drohgebärden von sich reden macht. Die Autoren bieten eine
gut lesbare Einführung in die Geschichte der Halbinsel, die politische und wirtschaftliche Entwicklung
sowie die auswärtigen Beziehungen der beiden Koreas. Darüber hinaus präsentieren sie in Bezug auf
Südkorea fundierte Überblicke über Unternehmen, Zivilgesellschaft, Religion sowie Bildung und
Innovation. Das Fazit: Eine Wiedervereinigung Koreas ist durchaus absehbar - mit den Folgen
müssen wir uns bereits jetzt auseinander setzen, denn Korea ist längst kein unbedeutender Mitspieler
mehr.
Leseprobe zu "Südkorea und Nordkorea"3 Außen- und Sicherheitspolitik Südkoreas von Joachim
Bertele (S. 71-72)
Außen- und sicherheitspolitische Ziele
Südkorea startete nach dem Zweiten Weltkrieg und dem Koreakrieg (1950– 1953) von einer denkbar
ungünstigen Position aus. Das Land fühlte sich erniedrigt von 35 Jahren japanischer Okkupation, lag
wirtschaftlich nach Teilung und Krieg am Boden; nur wenig deutete auf den rasanten Aufstieg ab
Beginn der 1960er-Jahre hin. Es waren nicht nur Millionen von Menschen im Koreakrieg gestorben,
viele wurden auch zu Flüchtlingen, Familien für immer getrennt.
Die wichtigste strategische Ausrichtung Südkoreas seit Ende des Koreakriegs war die Allianz mit den
USA. Sie garantierte Sicherheit vor dem bis Anfang der 1970er-Jahre wirtschaftlich zumindest
gleichwertigen Nordkorea und war wichtiger Grundpfeiler für den wirtschaftlichen Aufschwung. Rigider
Antikommunismus gehörte zumindest bis zum Ende der Militärdiktaturzeit von Chun Doohwan zum
Glaubensbekenntnis. Mit dem Ende des Kalten Krieges haben sich die Rahmenbedingungen der
südkoreanischen Außen- und Sicherheitspolitik jedoch deutlich geändert. Die …
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
28.05.2005
Dieser Sammelband mit acht Aufsätzen hat nicht weniger zu bieten, so der Rezensent "LL.", als eine
"kundige, gut geschriebene Einführung" in die wichtigsten Aspekte zu Geschichte und Gegenwart des
noch immer geteilten Landes - mit einer Ausnahme allerdings: Über die Kultur, insbesondere die in
diesem Jahr durch den Buchmessen-Schwerpunkt besonders in den Fokus geratende Literatur,
erfahre man nichts. Im Vordergrund steht Südkorea - mit Nordkorea, der stalinistischen Diktatur,
verbindet sich vor allem die Hoffnung auf "Tauwetter" und die dadurch ermöglichte Wiedervereinigung.
Autorenporträt zu "Thomas Kern; Patrick Köllner"
Dr. habil. Patrick Köllner ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Asienkunde (im Verbund
Deutsches Übersee-Institut), Hamburg.
http://www.buecher.de
Hyondok Choe / Lutz Drescher / Rainer Werning (Hgg.)
Korea, Entfremdung und Annäherung
Koreanisch-deutsche Dialoge
Hrsg. v. Hyondok Choe, Lutz Drescher u. Rainer Werning
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch EUR 16,00
Verlag: Papyrossa Verlagsges.2007Ausstattung/Bilder: 2007. 162 S. m. 1 Kte.Seitenzahl:
150Hochschulschriften Bd.67DeutschAbmessung: 210mm x 146mm x 19mmGewicht: 225gISBN-13:
9783894383572ISBN-10: 3894383577Best.Nr.: 20870084
Produktbeschreibung zu „Korea, Entfremdung und Annäherung“
15 Jahre nach der deutschen Vereinigung durchzieht die koreanische Halbinsel noch immer eine
»Mauer«, die undurchlässiger ist, als es jene in Berlin jemals war. Unter George W. Bush verschärft
Washington seinen Konfrontationskurs gegen den Norden, die Demokratische Volksrepublik Korea, in
einer Weise, die an den Kalten Krieg gemahnt. Die Regierungen in Pyöngyang und Seoul verfolgen
seit Jahren dennoch eine sogenannte »Sonnenscheinpolitik«, um die Kluft zwischen beiden
Gesellschaften und den Menschen diesseits wie jenseits des 38. Breitengrades zu überwinden.
Renommierte Koreaexperten schildern aus der Sicht von Friedensforschung, Diplomatie,
Menschenrechten, Kirchen sowie der Wirtschafts- und Militärpolitik die Probleme, die diesen
Annäherungsprozeß kennzeichnen.
http://www.buecher.de
Simon Winchester
Korea
Zu Fuß durch das Land der Wunder
Übersetzer: Stadler, Harald
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch EUR 9,50
Verlag: Btb2006Ausstattung/Bilder: 2006. 382 S.Seitenzahl: 382btb Bd.73472DeutschAbmessung:
188mm x 121mm x 27mmGewicht: 302gISBN-13: 9783442734726ISBN-10: 344273472XBest.Nr.:
20764146
Produktbeschreibung zu „Korea“
Korea - so faszinierend wie fremd
Korea: das Land der Wunder. Für uns Europäer noch immer ein fremdes Land zwischen
konfuzianischer Weisheit, rasender Modernisierung und politischer Brisanz. Simon Winchester begibt
sich mitten hinein in diese fremde Kultur, er entwirft ein wahres Kaleidoskop der schillernden
Bewohner des Landes, seiner Sitten und Bräuche, seiner Geschichte und seiner gesellschaftlichen
Probleme und politischen Konflikte.
Hinreißend anschaulicher Reisebericht und scharfsinnige Analyse zugleich.
'Seine Reisebeschreibungen nehmen den Leser Meile für Meile mit durch Korea - und am Ende der
knapp 400 Seiten hat man nicht nur viel gelernt, sondern auch das Gefühl, ohne Anstrengungen sehr
lange sehr weit weg gewesen zu sein.' NDR Kultur (Neue Bücher)
'Ein interessantes Buch über Heiratsvermittler, konfuzianisches Leben, Hundegerichte und mehr an
wunderlichen Begebenheiten.' Westfälische Nachrichten
'Es schafft Lust auf die eigene Entdeckung jenes fernen Landes, das er mit so viel Liebe und
Begeisterung beschreibt.' Tageblatt Leseprobe zu "Korea" von Simon WinchesterAls ich Mitte der
1980er Jahre im Auftrag einer Zeitung zum allerersten Mal nach Korea geschickt wurde, um einen
Artikel über das Land zu schreiben, in dem 1988 die Olympischen Sommerspiele stattfinden sollten,
stieß ich im Kreis meiner Freunde und Kollegen auf eine schier unüberwindliche Mauer von
Vorurteilen und Unwissenheit. Alle hatten eine ungefähre Vorstellung und ein vages Bild von einem
kalten, unwirtlichen Land mit unfreundlichen, verschlossenen Einwohnern. Niemand schien mich um
diese Reise zu beneiden; fast alle meinten, ich sei zu bedauern. Die einzige Ausnahme war eine
schüchterne und zurückhaltende junge Kollegin, die mich kurz vor meiner Abreise anrief. "Sie sind ein
Glückspilz", sagte sie in wehmütigem Tonfall. "Korea ist das vielleicht herrlichste Land der Welt. Es ist
einfach unvergesslich. Ich wünschte, ich könnte ebenfalls dorthin reisen." Sie hatte sechs Monate dort
verbracht, wie ich später erfuhr. Von den Skeptikern hatte keiner je einen Fuß in das Land gesetzt; all
ihre Äußerungen entsprangen den gleichen Vorurteilen, die auch den Koreakrieg beinahe in
Vergessenheit hatten geraten lassen und dafür sorgten, dass man mit Korea allenfalls …
Rezensionen und Kritik
"Ein interessantes Buch über Heiratsvermittler, konfuzianisches Leben, Hundegerichte und mehr an
wunderlichen Begebenheiten."
Autorenporträt zu "Simon Winchester"
Simon Winchester, preisgekrönter britischer Journalist und erfolgreicher Sachbuchautor, hat als
Auslandskorrespondent aus fast allen Ländern der Welt berichtet. Er lebte in Asien und Afrika; heute
ist er auf einer kleinen Farm in Nebraska zu Hause.
http://www.buecher.de
Siegfried Genthe
Korea - Reiseschilderungen
Hrsg., m. e. Einl., Bildern u. Dok. vers. v. Sylvia Bräsel
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch
Verlag: Iudicium2005Ausstattung/Bilder: 2005. 404 S. m. Abb. u. Dok.Seitenzahl: 404Erfurter Reihe
zur Geschichte Asiens (ERGA) Bd.7DeutschAbmessung: 209mm x 151mm x 24mmGewicht:
595gISBN-13: 9783891297865ISBN-10: 3891297866Best.Nr.: 14210205
Produktbeschreibung zu „Korea - Reiseschilderungen“
Asiens historische Entwicklung stellt die älteste und wichtigste Alternative zur Geschichte der
europäischen Welt dar. Ihre Eigenheiten, ihre Zusammenhänge und ihre Bedeutung für die
Gegenwart stehen im Mittelpunkt dieser Reihe. Besondere Berücksichtigung findet dabei die
Geschichte Ostasiens. Der Journalist, Reiseschriftsteller und Geograph Siegfried Genthe (1870-1904)
bereiste 1901 das Ausländern damals kaum bekannte Korea. Erst nach seinem Tod erschienen seine
Reiseschilderungen, die für ihre Unvoreingenommenheit und Sachlichkeit bis heute gerühmt werden.
Die Neuausgabe hundert Jahre nach dem Erstdruck 1905 enthält auch Genthes bislang verschollene
Fotografien aus Korea und erlaubt somit erstmals einen vollständigen Blick auf diesen Klassiker des
Reisejournalismus
Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension
18.10.2005
Erfreut zeigt sich Katharina Borchardt über diese Neuedition von Siegfried Genthes Beschreibungen
Koreas, das der Journalist vor gut hundert Jahren im Auftrag der damals hochrenommierten
Kölnischen Zeitung bereiste. Wie sie berichtet, hat die Herausgeberin Sylvia Bräsel den Text mit einer
einführenden Einleitung in die historischen Hintergründe sowie mit zahlreichen Dokumente und
Bildern aus Genthes Leben versehen. Besonders interessant findet Borchardt die Fotografien, die der
Journalist während seiner Reise durch Korea selbst gemacht hat. Sie würdigt Genthe, der sich auch in
Gegenden wagte, die vorher kein westlicher Journalist gesehen hatte, als einen scharfen Beobachter
mit enormen historischen, ökonomischen und geographischen Kenntnissen. Genauestens schildere er
nicht nur die buddhistischen Klöster im heute nordkoreanischen Geumgang-Gebirge, die Insel Cheju
im Süden sowie Seoul, sondern auch die Reiseumstände und seine teils skurrilen Begegnungen mit
Einheimischen. Die Aggressivität, mit der sich die Japan und die westlichen Mächte Korea untertan
machen wollten, nahm Genthe nach Auskunft der Rezensentin indes nicht wahr. Das Eindringen der
Ausländer nach Korea habe er für "ein reinigendes Gewitter" gehalten, das das weltabgeschiedene
Land endlich einmal durchlüfte.
http://www.buecher.de
Fritz-Walter Hornung
Gast in Nordkorea
Ein Land öffnet seine Türen
Einband: Kartoniert/BroschiertBroschiertes Buch EUR 22,80
Verlag: Books On Demand2007Ausstattung/Bilder: 2007. 147 S. m. 190 z. Tl. farb. Fotos.Seitenzahl:
148DeutschAbmessung: 210mm x 148mm x 9mmGewicht: 227gISBN-13: 9783833494123ISBN-10:
3833494123Best.Nr.: 22796549
Produktbeschreibung zu „Gast in Nordkorea“
Kaum ein anderes Land ist so verschlossen wie Nordkorea, über kaum einLand weiß man so wenig.
Was wir aus den Medien erfahren, ist meist nichts Gutes. Dennoch: Nordkorea öffnet sich zumindest
ein wenig denjenigen, die bereit sind, sich dem Land und seinen Menschen mit Interesse und
Aufmerksamkeit zuzuwenden.
Fritz-Walter Hornung hat sich eingehend mit Nordkorea beschäftigt und es im Jahr 2006 bereist. Seine
Erfahrungen und Eindrücke fasst er in diesem Buch zusammen: durchaus kritisch zwar, aber
gleichzeitig mit Empathie und dem Bestreben, die besondere Situation dieses uns so fremden Landes
und seiner Menschen zu verstehen und verständlich zu machen.
Rund 190 authentische Fotos ergänzen seinen Bericht.
Autorenporträt zu "Fritz-Walter Hornung"Fritz-Walter Hornung, Jahrgang 1957, ist Diplom-Volkswirt
und war in leitender Position im Finanzbereich verschiedener Unternehmen tätig, zuletzt 12 Jahre als
Partner in einer der Big Four Wirtschaftsprüfungs-gesellschaften. Aktuell widmet er sich - neben
seinem beruflichen Engagement als Unternehmensberater - der ehrenamtlichen Tätigkeit unter
anderem als Vorstand in einem Montessori-Zentrum mit Kinderhaus und integrierter Gesamtschule
sowie als Stadtverordneter für eine von ihm mitbegründete Wählergemeinschaft in Eschborn bei
Frankfurt. "Gast in Nordkorea" ist seine erste Buchveröffentlichung.
http://www.amazon.de
Nordkorea-Handbuch. Unterwegs in einem geheimnisvollen Land (Taschenbuch)
von Arno Maierbrugger (Autor)
9 neu ab EUR 14,95 1 gebraucht ab EUR 11,90
Produktinformation
Taschenbuch: 199 Seiten
Verlag: Trescher Verlag; Auflage: 1 (Juli 2007)
Produktbeschreibungen
Die politischen Schlagzeilen stellen Nordkorea als "Schurkenstaat" dar. Es ist aber durchaus möglich,
Nordkorea zu bereisen und sich ein eigenes Bild über das gegenwärtige Gesellschaftssystem zu
machen, einen Eindruck von der unberührten Landschaft, den Menschen und der Geschichte zu
gewinnen. Ohne die Probleme des Landes zu verleugnen, werden Geschichte und Gegenwart, das
politische System und seine aktuellen Entwicklungen beleuchtet. Ein Praxisteil informiert über die
Reisemöglichkeiten sowie notwendige Verhaltensregeln. Im Reiseteil sind die besuchenswerten
Regionen des Landes beschrieben. Das Buch bietet ausführliche Hintergrund-Informationen, nicht nur
für Reisende!
http://www.amazon.de
Nordkorea-Handbuch. Unterwegs in einem geheimnisvollen Land (Taschenbuch)
von Arno Maierbrugger (Autor)
Produktinformation
Taschenbuch: 199 Seiten
Verlag: Trescher Verlag; Auflage: 1 (Juli 2007)
Die politischen Schlagzeilen stellen Nordkorea als "Schurkenstaat" dar. Es ist aber durchaus möglich,
Nordkorea zu bereisen und sich ein eigenes Bild über das gegenwärtige Gesellschaftssystem zu
machen, einen Eindruck von der unberührten Landschaft, den Menschen und der Geschichte zu
gewinnen. Ohne die Probleme des Landes zu verleugnen, werden Geschichte und Gegenwart, das
politische System und seine aktuellen Entwicklungen beleuchtet. Ein Praxisteil informiert über die
Reisemöglichkeiten sowie notwendige Verhaltensregeln. Im Reiseteil sind die besuchenswerten
Regionen des Landes beschrieben. Das Buch bietet ausführliche Hintergrund-Informationen, nicht nur
für Reisende!
4.0 von 5 Sternen Der beste Reiseführer für Nordkorea-Reisende, 13. Januar 2004
Wer eine Nordkorea-Reise plant-sollte zuerst dieses Buch lesen. Es enthält alles Wichtige im
überschaubaren Rahmen. Ist gut recherchiert und sehr neutral gehalten-im Sinn: keine Spekulationen
und nur nachweisbare Fakten. Aber gleichzeitig ist es auch ein sehr subjektiver Reiseeindruck:
Künftige Besucher können sich z.B. darauf einstellen, in völliger Dunkelheit und eher heimlich Abends
auf eigene Faust durch die Hauptstadt zu maschieren.Es beinhaltet viele nützliche Ratschläge: keine
offene Kritik, Hochachtung der Führung, Fotografieren nur,was erlaubt ist,bzw. heimlich. Wer mehr
über die Armut der Bevölkerung, den Kampf der Regierung gegen Hunger dessen Auswüchse,
angebliche Internierungslager usw. erfahren will, wird davon jedoch nichts lesen. Kommentar
Kommentar | Kommentar als Link | War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein (Rezension
unzumutbar?)
Diese Rezension stammt von: Nordkorea-Handbuch: Unterwegs in einem geheimnisvollen Land
(Broschiert)
Das vorliegende Buch bietet einen umfassenden und gut dokumentierten Einstieg zu einem
schwierigen Land. Umfassend stellt der Autor Land, Leute, Geschichte, Kultur und Politik (auch in
ihren bizarren Ausprägungen) vor... und das alles in sehr fairer und objektiver Manier.
Das ist ein durchaus nützlicher Reiseführer, wie auch eine einführende Landeskunde für Interessierte.
Die praktischen Informationen, Karten und Hinweise sind umfassend und sehr übersichtlich gestaltet.
In dieser Nische hat sich der Trescher Verlag wirklich Meriten erworben.(dies habe ich im März 2008
geschrieben).
Nachtrag: Zwischenzeitlich war ich selbst auch in Nord Korea (Mai 2008) und muß sagen, dass ich
wirklich sehr froh bin, diesen Reiseführer vor der Reise gelesen zu haben... er liefert ein sehr
stimmiges Bild, verläßliche praktische Informationen (und soweit das im Fall von Nord Korea
überhaupt möglich ist: sehr verläßliche praktische Hinweise, z.B. korrekte Stadtpläne!). Natürlich auf
keinen Fall mitnehmen, das Buch würde natürlich sofort bei der einreise kassiert!! Ich kann sagen,
dass dies der beste Führer ist, den man derzeit nutzen kann (wobei: das Angebot ist ja eh' äußerst
begrenzt!).
5.0 von 5 Sternen Standardwerk, 4. April 2009
Von J. Pfeffer
Diese Rezension stammt von: Nordkorea-Handbuch: Unterwegs in einem geheimnisvollen Land
(Broschiert)
Das Buch ist ein Standardwerk, weil es der einzige deutschsprachige Reiseführer für Nordkorea ist.
Unabhängig davon stimmt aber auch die Qualität, es zeigt sowohl die Sehenswürdigkeiten auf, die
von Touristen besucht werden dürfen, als auch allgemein die Bedingungen die auf einer Reise durch
Nordkorea herrschen. Auch bietet es sehr kompakt Hintergrundinformationen über das Land, z. B. zur
Geschichte, die wichtig sind um das Land zu verstehen. Wer eine Reise dorthin plant, kommt an dem
Buch nicht vorbei.
http://www.amazon.de
Nordkorea: Reisebericht (Broschiert)
von Rainer Benz (Autor)
Kurzbeschreibung
Nordkorea ist abgeschottet und geheimnisvoll. Die Leute erhalten keine Informationen zum
Weltgeschehen ausserhalb Ihres Landes welches von der Propagandaführung als sozialistisches
Arbeiterparadies angepriesen wird. Die Genossen erhalten keine Ausreiseerlaubnis. Die Einreise ist
für Touristen möglich wenn man sich damit abfindet, konstant unter Aufsicht von Reiseleitern zu sein.
Dieses Buch ist eine reich bebilderte und persönliche Reiseerzählung welche chronologisch die
erstaunlichen Erlebnisse des Autors wiedergibt.
5.0 von 5 Sternen Spannender und informativer Reisebericht in Tagebuchform, 12. November 2009
Von Claus L. Stahl
Dieser Reisebericht gibt potenziellen Nordkoreabesuchern, aber auch lediglich
Nordkoreainteressierten, einen sehr guten Einblick in den typischen Ablauf einer von den
nordkoreanischen Behörden durchorganisierten Reise. Der Bericht von Rainer Benz ist ähnlich einem
Tagebuch gestaltet, wobei neben dem Tagesgeschehen auch auf Details eingegangen wird, die
Beziehung mit den Begleitern beleuchtet und situationsbedingte Gefühle eingebracht werden.
Besonders interessant sind in diesem Zusammenhang die Gespräche mit den nordkoreanischen
Begleitern, welche einen ganz menschlichen Einblick in das System gewähren. Der positive
Gesamteindruck wird durch ausgesuchte, sehr ansprechende, Fotografien abgerundet. Kommentar
Kommentar | Kommentar als Link | War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein (Rezension
unzumutbar?)
5.0 von 5 Sternen Interessanter Reisebericht, 19. Mai 2009
Von Oliver (Hamburg)
Mich verbindet mit dem Autor die gleiche nicht zu begründende Faszination für dieses mehr als
seltsame Land. Ich habe das Buch in kürzester Zeit gelesen. Seine Berichte decken sich mit all den
anderen Reiseberichten aus Nordkorea, die ich in den letzten Jahren gelesen habe. Man taucht bei
seinem Bericht in eine mehr als fremde Welt ein. --Unverständlich ist mir allerdings die Tatsache, dass das Manuskript wohl nicht Korrektur gelesen
wurde: Neben einigen Grammatikfehlern und der Vorliebe für ss statt ß - dort, wo es nicht hingehört fehlen eine Fülle von Kommata. Bei einer Neuauflage wäre es wohl angebracht, hier einige
Korrekturen vorzunehmen! Kommentar Kommentar | Kommentar als Link | War diese Rezension für
Sie hilfreich? Ja Nein (Rezension unzumutbar?)
5.0 von 5 Sternen Objektivität, 6. Mai 2009
Von R. Benz
An sich wäre ein Reisebericht über einen Fünftagestripp kaum ein Thema für ein Buch. Doch in
Nordkorea ist das wie so vieles anders.
Denn in fünf Tagen Nordkorea erlebt man mehr Außergewöhnliches, als im längsten Südsee- oder
Alpenurlaub. So sieht denn auch Benz in ständiger Begleitung sich gegenseitig überwachender
Reiseführer, die größte Bauruine und das mächtigste Stadion der Welt, pompöse Vorzeigeprojekte
und einen fast unglaublichen Kult um den Führer des örtlichen Regimes irgendwo zwischen
Stalinismus und asiatischer Despotie. Er erlebt eine eigene Zeitrechnung (was durchaus zum Land
passt) und unzählige Monumente eines Staatsoberhaupts, das zwar schon seit 1994 verstorben, aber
dennoch 13 Jahre danach noch im Amt ist.
Auch Russisches ist in Nordkorea des öfteren zu sehen. Zählte doch die Sowjetunion vor
Gorbatschow zu den eifrigsten Förderern des Regimes. Doch wie bei vielem im Land ist bei diesen
Relikten der Verfall trotz Propaganda nur schwer zu kaschieren. Der Autor verfällt jedoch trotz
verständlichem Staunen und manchmal Abscheu glücklicherweise nicht in Sensationsgier sondern
versucht den erhobenen Zeigefinger zu zügeln, indem er manch verwerflich scheinendendes Detail
mit gar nicht so anderen Gegebenheiten aus Mitteleuropa vergleicht und den Blick auf die Menschen
hinter den Kulissen nicht verliert.
Das Werk ist sachlich und knapp geschrieben, nur ab und zu werden zum Verständnis Hintergründe
des Erlebten kurz erläutert. Als Leser darf man deswegen keine gesellschaftspolitische Analyse des
Landes erwarten und auch keinen blumigen Essayismus. Streng chronologisch wird das
Reiseprogramm abgehandelt und lässt den Leser den mehr als außergewöhnlichen Trip vom eigenen
Sofa aus nacherleben. Sehr viel zur Realitätsnähe tragen hierbei zahlreiche farbige Fotos bei, die zu
nahezu jedem sehenswerten Ort im Buch zu finden sind. Hier hätte man bei der Großflächigkeit fast
ein wenig kürzer treten können, denn manch Foto, dass bis zu zwei Seiten füllt, hätte seinen
Informationszweck auch in halber oder Viertelgröße erfüllt.
Alles in allem aber ein lesenswertes Buch für alle, die außergewöhnliche Reiseliteratur mögen oder
einen Blick in das verschlossenste Land der Welt werfen wollen. Nicht nur wegen seiner Einfachheit
ein ideales Buch auch für Einsteiger in dieses Thema.
http://www.koreainfo.de
Reisehandbuch Korea
von Thomas Schneider
Koreanische Reisenotizen - Erlebtes und Erfahrenes aus dem Land der Morgenstille
Ein nicht ganz gewöhnlicher Reiseführer über Südkorea
In eineinhalbjähriger Arbeit hat der Autor die umfangreichen Notizen seiner bislang sieben
Koreareisen zu einem kompakten, bebilderten Reisehandbuch zusammengefasst, das dem Leser
eines der letzten unbekannten aber sehr lohnenden Reiseziele Asiens auf neue Weise präsentiert:
Nicht in der dozierenden Art mancher Reiseliteratur, wo die Ziele wie die Perlen an einer Kette
aufgereiht werden, sondern gerade so wie man unter guten Freunden erzählt, wird Korea mit seiner
5000 Jahre alten Kultur nahe gebracht: sehr kurzweilig, mit Anekdoten, Erlebnissen und natürlich
vielen Hilfen und Tipps aus der täglichen Reisepraxis im fremden Kulturkreis angereichert, so
beschreibt Thomas Schneider Südkorea, die „unbekannte Schöne in Asien“, wie er selbst das Land
nennt.
Zum Inhalt
Das Buch gliedert sich in drei Teile: zunächst wird Korea in Stichworten vorgestellt und Wissenswertes
vermittelt. Allgemeine Reise-Hinweise werden gegeben, ein A-Z Kapitel und die Koreanische
Geschichte werden vorgestellt. Das Kapitel „Kulturschock – aber angenehm“ informiert über die
fremde Kultur. Hierbei kommen sowohl Anekdoten und persönliche Anmerkungen wie auch hilfreiche
Verhaltensregeln im fremden Kulturkreis dem Leser zu Gute. Zuletzt beschreibt Thomas Schneider
alle von ihm besuchten, zahlreichen Orte und Regionen im Land, umrahmt von eigenen
Bildeindrücken und Impressionen.
Zum Autor
Thomas Schneider lebt in Freiburg und beschäftigt sich bereits seit 1997 intensiv mit dem Land der
Morgenstille. Auf seinen Reisen nach Korea hat er bislang etwa 15000 Kilometer in dem kleinen Land
zurückgelegt. Dabei versucht er stets "Korea von Innen" und damit - sofern dies als Ausländer möglich
ist - das Land weitgehend authentisch, und weniger aus rein touristischer Sicht zu erleben. Deshalb
bevorzugt er Gastfamilienaufenthalte und individuelle Reiserouten.
Seit 1998 ist er Mitglied im Deutsch-Koreanischen Freundeskreis Mainz e.V. und ab 1999 Monitor des
deutschsprachigen Auslandsdiensts von KBS World Radio Seoul, von wo täglich ein einstündiges
Programm in deutscher Sprache gesendet wird, das hier leicht über Kurzwellenradio, Satellit oder
Internet zu empfangen ist.
Im Rahmen seiner Webseite www.koreainfo.de gibt er einen regelmäßigen Email-Rundbrief heraus.
Das Koreakapitel eines Internet-Reiseportals (www.schwarzaufweiss.de) wurde von ihm inhaltlich
maßgeblich mitgestaltet. Bei eigenen Vorträgen und Bilder-Präsentationen sucht er bewusst den
kleinen Kreis, um individuell Fragen beantworten zu können. Bereits mehrfach wurden Beiträge über
Korea und seine Erfahrungen auf den Reisen in verschiedenen Publikationen veröffentlicht, darunter
auch der "Badischen Zeitung."
Leseproben
Nachfolgende Leseproben sollen einen Eindruck geben wie der Reiseführer aufgebaut ist. Denn er
berichtet - wie im Titel beschrieben - ausschließlich echt Erlebtes und Erfahrenes, und wird damit zu
einem Erlebnis-Buch, das zweierlei Nutzen hat:
in der Vorbereitung für eine Reise oder einen längeren Korea-Aufenthalt gibt es Hilfen und Ratschläge
bei einem allgemeinen Interesse wird die koreanische Kultur und Mentalität aus persönlichem Erleben
beschrieben und vermittelt so einen guten Eindruck, quasi "Korea von innen"
aus dem Kapitel "Korea von A - Z":
Sicherheit
Korea ist eines der sichersten Reiseländer der Welt. Natürlich gibt es auch in Korea Kriminalität, doch
gemessen an der Größe ist die Wahrscheinlichkeit, z.B. in Seoul überfallen zu werden, sehr gering.
Auch als Frau kann man sich am Abend und nachts nach 22 Uhr noch auf die Strasse wagen, ohne
Gefahr zu laufen, belästigt zu werden.
Da die meisten Geschäfte oft bis 21 oder 22 Uhr geöffnet haben sind die Strassen meist bis nach 23
Uhr recht belebt. Selbstverständlich sollte man sich nicht zu leichtfertig in irgendwelche dunklen
Gassen begeben alleine schon wegen der Gefahr sich zu verlaufen. Richtig "gefährliche Bereiche"
konnte ich selbst aber bislang noch nicht entdecken. Im Gegenteil habe ich es genossen, mich völlig
frei und ohne Angst vor Überfällen auch noch spät am Abend mit Kamera und Reisetasche zu
bewegen. Auf dem Lande besteht die Gefahr von Überfällen sowieso nicht, hier sind gelegentlich die
Türen der Bauernhöfe nicht einmal verschlossen (jedoch wacht der Hund im Hof). Taschendiebstähle
kommen natürlich vor, daher sollte man auch hier die üblichen Maßnahmen treffen. In der Regel ist
man aber in Korea vor derartigen Problemen relativ sicher.
Sprache
Generell gilt: Jüngere können - und wollen vor allem - eher Englisch sprechen als Ältere. Wenn man
somit unter 30jährige anspricht dann kann man davon ausgehen, dass die Wahrscheinlichkeit,
jemanden zu treffen der Englisch kann, groß ist. Leider haben viele Koreaner zu wenig Sprachpraxis.
Daher sollte man sich zunächst auf klare Aussagen und Fragen konzentrieren, um den
Angesprochenen nicht zu überfordern - ansonsten bekommt man (speziell bei jungen Damen) evt. nur
ein verlegenes - aber dafür umso reizvolles - Lächeln hinter vorgehaltener Hand (ein Zeichen der
Verlegenheit) als Antwort... Die Englisch-Sprachlehrer in Korea sind überwiegend Amerikaner - und
entsprechend eingefärbt ist der "Slang". Da wir bestes Oxford- English lernen sind alleine deshalb
schon etwaige Verständnisprobleme gegeben. Daher klar und deutlich, evt. mit "amerikanischem
(nasal) Akzent" sprechen, auch wenn man es selbst nicht so mag.
In den Städten ist Englisch weiter verbreitet als auf dem Lande. Dort kann es mit der Verständigung
manchmal eng werden. Am besten lässt man sich z.B. die Adresse der Unterkunft in Koreanisch
aufschreiben - dann hat man keine Probleme, wenn man sich verlaufen hat und im Taxi oder Bus
zurückkehren will.
Linien-Busfahrer sprechen in den wenigsten Fällen englisch, Taxifahrer immer mehr und verstehen
inzwischen auch einige Sätze die zur Zielangabe völlig ausreichen... Bei Ticketkauf am Busterminal
oder in der U-Bahn trifft man leider oft immer noch auf Schalterpersonal, das keinerlei Englisch
versteht. Dann den Schalter wechseln, sofern man sich nicht verständlich machen kann... Am Bahnhof
gibt es Spezialschalter mit einem Schild für „Tourist“...
Aus dem Kapitel 2 "Kulturschock-aber angenehm"
Die Leute sind freundlich und auch ehrlich und mir sagte einmal jemand dass die Koreaner wohl zum
herzlichsten Menschenschlag gehören den Asien hervorgebracht hat... Kaum steht man mit einer
Karte an der Ecke, da kommt schon jemand und fragt wohin man wolle. Und meist fragt jener, wenn
es er nicht weiß, wieder andere...
Ein Freund und ich hatten uns im Häusermeer von Seoul einmal hoffnungslos "verfranst". Eine Karte
studierend saßen wir auf der Treppe eines großen Gebäudes. Eine junge Frau kam aus dem
Gebäude, sie bemerkte uns und sprach uns an. Auch sie konnte den Weg nicht zeigen, und ging dann
mit Worten der Entschuldigung weiter. Nach etwa 5 Minuten kam sie zurück, lächelnd teilte sie uns
mit, sie habe jemanden angerufen der das Ziel kenne, sie wisse nun den Weg und - würde uns gerne
dorthin im Auto hinfahren! ...Und als wir ankamen meinte sie nur "you are welcome"!
Einkaufen in der Rush-Hour
Man muss sich keine Sorgen machen: In der U-Bahn Seouls ist der Hochbetrieb zwischen acht Uhr
und zehn Uhr, dann ab 16 Uhr. Die Leute von und zur Arbeit füllen dann die Bahnen, Manchmal wird
es schon sehr eng, aber es ist meist noch erträglich. „Pusher" wie in Japan gibt es keine.
Taschen kann man oft in der U-Bahn oben in den Fächern abstellen. Im Bus kann es passieren dass
man am Ärmel gezupft wird und sich eine Frau anbietet die Tasche auf den Schoß zu nehmen! Das
sollte man durchaus als ernst gemeintes Angebot annehmen, damit man sich bei rasanter Busfahrt
(und koreanische Busfahrer fahren wirklich rasant!) mit beiden Händen festhalten kann...
Aus dem Kapitel 3: Orte und Regionen
Erholung - Spazieren auf dem Namberg
Auffälligster Grünfleck auf jeder Karte ist der zentral gelegene und von mehreren Verkehrstunnels
durchquerte Nam-Berg (Nam-san), den ein Aussichtsturm ziert, von dessen Drehrestaurant man einen
wunderschönen Blick auf Seoul hat. Speziell in der Dämmerung kurz nach Sonnenuntergang ist ein
Besuch sehr lohnenswert und ein Erlebnis. Einst bildete der Namsan die südliche, natürliche
Stadtgrenze...
Auf dem Namsan kann man wandern und spazieren gehen und am Fuße des Berges ist ein
traditionelles Ensemble von Häusern und kleinen Veranstaltungsbühnen gelegen - Namsangol Hanok
genannt, wo am Wochenende oftmals ein bunter Reigen an koreanischer Tradition den Einheimischen
und Besuchern zum Besten gegeben wird. In der Anlage trifft man oft auf gut Englisch sprechende
Studenten die gratis Führungen anbieten.... Sie tun dies allein aus Freundlichkeit und um Ausländern
Seoul nahe zu bringen und dabei auch ihr Englisch aufzufrischen. Zu den am Wochenende
stattfindenden Aktivitäten in Namsangol Hanok gehören neben Tanzaufführungen und traditionellen
Modenschauen auch alte Sportarten wie Ssurim, der koreanische Ringkampf, der eine „schlanke“
Version des japanischen Sumo ist...
Auf den Namsan kann man zu Fuß hinauf gehen oder man fährt mit dem Seouler City Tour Bus, der
auf seiner Route auch diese Sehenswürdigkeit anfährt. Sehr schön ist auch die Auffahrt mit der
Seilbahn, welche am Wochenende aber von Besuchern stark frequentiert wird. Diese fährt auch noch
spät abends und es ist ein Erlebnis in das Lichtermeer der Stadt hinab zu fahren, um dann nach
kurzem Fußmarsch in die Glitzer- Geschäftswelt von Myeong-dong einzutauchen. >>Siehe auch im
Abschnitt "Top-10 Tipps Seoul".Daegu - In die Innenstadt
Wir beginnen an der U-Bahnstation am Ostbahnhof Dongdaegu. Von dort aus nehmen wir die Bahn
Nr. 1 Richtung Daegok und steigen am Hauptbahnhof aus...
Wir sind schon mitten in der Altstadt mit der Fußgängerzone. Sofern wir uns nicht in den Seitengassen
und den kleinen Geschäften die überwiegend Schmuck und Geschmeide, aber auch Handys oder
Kleidung anbieten, verlieren - die Straßen sind nämlich schwerpunktmäßig überwiegend von vielen
Geschäften ähnlicher Artikel gesäumt - bleiben wir auf der für die Fußgänger reservierten Hauptstraße
und unterqueren nach einiger Zeit schließlich eine weitere, breite Autostraße. Danach geht es in
gleicher Richtung weiter. Verspüren wir hingegen etwas Appetit könnten wir nun an der Hauptstraße
entlang wenige Meter nach rechts gehen...
Wieder auf der Hauptroute zurück... gehen wir durch eine quirlige und gemütliche Szenerie die vor
allem am Nachmittag sehr belebt ist. Irgendwann kommt links ein Kaufhaus in Sicht, und wir gehen die
Straße weiter, bis wir am Ende zu einem kleinen Platz gelangen. Links ist eine Polizeistation,
geradeaus gegenüber die Daegu-Medizinstraße, ...
Struktur von Tempelanlagen
Das Grundmuster eines Buddhistischen Tempels in Korea ist fast immer ähnlich, obgleich die
Ausführungen im Detail sich von Anlage zu Anlage z.T. erheblich unterscheiden und sich in
Gestaltung und Arrangement an geografischen Gegebenheiten - aber durchaus auch am Zeitgeist der
jeweiligen Epoche - orientieren: am Beginn steht immer das Eingangtor in dem (meist vier) große
Wächterfiguren Wache halten – oft tun sie dies mit grimmigen bis zornigen Gesichtern, da die bösen
Geister abgehalten werden sollen. Vier Wächter - jeder steht für eine Himmelsrichtung ...
...Befestigte Wege innerhalb von Tempelbereichen sind oft nicht gerade sondern winkelig gebaut.
Auch sieht man öfters dass ein breiterer Weg leicht schräg von einem Tor zu einer Halle führt anstelle
gerade zu verlaufen. Oder es ist eine Brücke über einen Bachlauf stark nach oben geschwungen.
Dies hat einen wichtigen Grund: ...
http://www.koreanbook.de
Peter Messingfeld
Abenteuer Seoul (2. Auflage 2009)
Ein Kultur- und Reiseführer
Verlag Verlag Lydia Messingfeld
Jahr 2009
Einband Softcover
Seitenzahl 256
Preis € 22.80
Die neue Auflage des Reiseführers "ABENTEUER SEOUL" bietet informative, unterhaltsame und
ausführliche Hilfestellung für Ihre Reiseplanung. Aber auch als reine Lektüre oder Nachschlagewerk
ist "ABENTEUER SEOUL" mit aktuellen und ausführlich recherchierten Informationen geeignet. Das
Buch ist umfangreich mit farbigen Bildern illustriert und bildet so die Vielfalt der Metropole Seoul auch
optisch ab. Ob Erstbesucher oder Seoul-Fan - "ABENTEUER SEOUL" macht auf jeden Fall Lust auf
eine Reise nach Korea.
KURZINFO:
ABENTEUER SEOUL" ist seit vielen Jahren der erste Reiseführer in deutscher Sprache der aktuell
über die südkoreanische Hauptstadt berichtet. Im Format 14cm x 20,5cm werden auf 240 Seiten über
200 touristische Ziele detailliert beschrieben. Das Buch ist durchgehend vierfarbig gestaltet und bietet
mit über 300 Fotos auch einen optischen Eindruck von der Vielfalt, Exotik, Lebensfreude und
Schönheit dieser Metropole. Zehn Übersichtskarten des gesamten Stadtgebietes mit genauer Lage
der Sehenswürdigkeiten erlauben eine schnelle Orientierung. Eine kurze und nachvollziehbare
Einweisung in Schrift und Sprache stattet Sie mit den wichtigsten Redewendungen aus. Natürlich gibt
es auch informative Kapitel über Essen und Trinken, Sitten und Gebräuche, Feiertage, Unterkünfte,
aber auch so allgemeine Themen wie Kleidung, Gesundheit, Stromversorgung, Sicherheit, Toiletten
oder Zoll- und Einreisebestimmungen.
KLAPPENTEXT:
SEOUL - die unbekannte Seele Asiens. In der fünftgrößten Metropolregion der Erde treffen über
fünfhundert Jahre Tradition auf eine aufstrebende und hochmoderne Gesellschaft. Ein Kontrast, der
jeden Besuch in der Hauptstadt Koreas zu einem spannenden Abenteuer werden lässt.
- informativ, unterhaltsam, ausführlich - ein Reiseführer, der Spaß macht und weiterhilft
- über 200 Ziele auf 240 Seiten detailliert beschrieben, mit Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und
genauer Wegbeschreibung.
- über 300 farbige, teilweise großformatige Bilder. Zehn Übersichtskarten des gesamten Stadtgebiets
mit genauer Lage der Sehenswürdigkeiten
- Hinweise zu kulturellen besonderheiten und kurze nachvollziehbare Einweisung in Schrift und
Sprache mit einer Liste der wichtigsten Redewendungen
http://www.koreanbook.de
Translated by Jung Un and Louis Choi
Korea Unmasked
Verlag GimmYoung Publishers
Sprache englisch
Jahr 2005
Einband Softcover
Seitenzahl 236
Preis € 22.90
A delightfully humorous and very clever book!
Cover text
The Story of Korea as it was never told before!
In Korea Unmasked, Won-bok Rhie tells the story of the Korean people as it has never been told
before. Rhie's personal insights provide a delightful and humorous portrait of the Korean people. It is
comical yet serious, well-informed but objective. If you have time for juyt one book on Korea, this is the
one!
A book that was published to wide acclaim in Korea in 2002, Korea Unmasked presents a hilarious
and often unflattering look at Korean society and its people. Through skillfully chosen subjects -- e.g.,
spicy food, education fever, conglomerates, the tension between North and South Korea -- Won-bok
Rhie explores the unique manifestations of Korean attitudes that are often misunderstood by
foreigners. It is a fascinating exploration of the Korean mindset that weaves together history, sociology
and cultural anthropology. The insightful discussions of Korea's place between China and Japan, its
more well-known neighbours, also clear the fog away as to who the people of Korea are.
Comment by Seoul Selection:
"There are many books about Korean traditional aspects, but only a few that explains about what
contemporary Koreans are like. Actually many customers of Seoul Selection wanted to have some
more books about the matter and now here is another book. Unmasked," a cartoon book, gives a good
answer to that. The book takes historical, economical, political and sociological approaches towards
defining Korea and its people. Why don't Koreans like to adopt kids? Why Korean youngsters are
crazy over Internet online games instead of CD Rom games preferred by their Japanese
counterparts? What made it possible for the nation to have the world's biggest five Christian churches
in Seoul? Why do Koreans always try to compare themselves with other Koreans? What similarity do
South Korea and North Korea have? All these questions are properly answered in the book. The
explanations are insightful and persuasive enough. Korean's old neighbors of Japanese and Chinese
are also illuminated, for the author Rhie Won-bok cast some comparative researches among the three
peoples. Here is the contents: "Neighbors but Strangers: Korea, China and Japan," "The Korean
People," "The successes and Tribulations of the Koreans," and "The Long and Treacherous Road to
Reunification." Rhie is the author of numerous comic books that focus on introducing historical,
cultural and economic issues to the layman."
About the Author
Won-bok Rhie is one of Korea's most famous cartoonists. He is the author of numerous comic books
that focus on introducing historical. cultural and economic issues to the layman. He has also run many
comic strip series in Korea's most prestigious daily newspapers and magazines.
http://www.koreanbook.de
Suh Jai-sik
The Beauty of Seoul
3nd Edition
Verlag Hollym
Sprache englisch
Jahr 2007
Einband Gebunden
Seitenzahl 224
Preis € 48.00 € 39.99
New 3rd Edition with 16 additional pages on the reborn river Cheonggyecheon through the center of
Seoul.
Do you know Seoul the capital city of South Korea? Korea has suffered many vicissitudes. Everybody
knows that. She was destroyed almost to ashes. It was not a far cry to say she had no future indeed.
But she came to her feet again, and after that did not ever look back. Korea now is one of the most
industrialized countries, with its capital city, Seoul, one of the largest and most crowded megalopolitan
cities in the world. But it is wrong to think that Korea lost everything traditional, its legacy and heritage
during the time of being colonized, war, and industrialization, because there is still plenty. Korea is a
beautiful country. The natural environment is beautiful and so are the people who work hard and make
their lives here. The traces of the ancestors who made this land their home such a long time ago have
not disappeared; the link remains strong as their descendents continue to live on the same land today
using one common language, finding pride and dignity in the continuation of their history and culture.
The Beauty of Korea contains the beauty which could be found nowhere but in Korea through the
marvelous works of photographer Suh Jae-sik.
Review of The Beauty of Seoul: Award-winning Korean photographer Suh has contributed both
photography and text to this beautiful book featuring the people, architecture, and sites of South
Korea's capital. Suh is a widely published photographer whose previous books with the Hollym Corp.,
The Beauty of Korea and Hanoak: Traditional Korean Homes, follow a similar format. He has worked
for several Korean magazines and covered the 1988 Olympic Games. In this work he shows us the
sites of Seoul in all the seasons and the inhabitants in their various activities. The text details the city's
history and future... This is a handsome photography book about a location that is little-known to many
American travelers... Library Journal, April 2002.
http://www.koreanbook.de
Guy Delisle
Pjöngjang
Verlag Reprodukt
Sprache Deutsch
Medientyp Buch
Jahr 2007
Einband Klappenbroschur
Seitenzahl 184
Preis € 18.00
Nachdem er in "Shenzhen" seinen Aufenthalt in der chinesischen Sonderwirtschaftszone verarbeitet
hat, beschreibt Guy Delisle in dem Nachfolgeband "Pjöngjang" seine Reise in eines der isoliertesten
Länder der Welt: Nordkorea. Hier arbeitete er zwei Monate lang als Supervisor für eine französische
Trickfilmproduktion.
Mit George Orwells Klassiker "1984" im Gepäck tritt der frankokanadische Comicautor seinen Dienst
an in einem Land, in dem man Orwells Albtraumszenario an der Wirklichkeit messen kann. In
detaillierten Zeichnungen berichtet Guy Delisle von Menschen, die nachts von der Stromversorgung
abgeschnitten sind, während die Monumente der Kim-Dynastie leuchtend hell erstrahlen. "Pjöngjang"
ist weniger ein klassischer Reisebericht als der beeindruckende Versuch, einen Blick hinter staatliche
Inszenierung und kulturelle Schranken zu werfen – ein Comic, der angesichts der politischen
Entwicklungen an Aktualität kaum zu übertreffen ist.
Guy Delisle, geboren 1966 in Quebec, hat für viele Zeichentrickfilmstudios in Kanada und Europa
gearbeitet und lebt derzeit in Frankreich. Seine autobiografischen Arbeiten "Shenzhen" und
"Pjöngjang" nennt die Presse in einem Atemzug mit Marjane Satrapis "Persepolis".
http://www.koreanbook.de
Johannes Zoh
Koreanische Ästhetik
Verlag Eos
Jahr 2005
Seitenzahl 278
Preis € 19.80
Aus dem Koreanischen von Mi-Kyeung Jung und Marcus Stein
Publikation im Rahmen des Projekts „100 Bücher aus Korea“ anlässlich der Frankfurter Buchmesse
2005 im Auftrag des Korea Literature Translation Institute (LTI), Seoul, Korea
Zoh Johann unternimmt mit diesem Werk wohl als erster den Versuch, die Höhepunkte der gesamten,
mehrtausendjährigen Geschichte der traditionellen koreanischen Künste im Hinblick auf die Frage
nach den konstanten Merkmalen einer spezifisch koreanischen Ästhetik zu untersuchen.
Von der imposanten frühen Höhlenmalerei der Goguryeo-Ära über die vollendeten Buddhaplastiken
der Shilla-Ära, die einzigartige Grüne Keramik und die eindrucksvollen Buddhamalereien der GoryeoÄra, die anmutige Weiße Keramik sowie die subtilen Malereien der früheren und die “naturalistische“
Landschaftsmalerei der späten Joseon-Ära behandelt Zoh insbesondere die bildende Kunst, widmet
sich aber ebenso der traditionellen Musik, dem Tanz, der Dichtung, der Gartenbaukunst und der
Architektur. Als Spezialist für europäische Philosophie versteht er es, in der Gegenüberstellung mit
westlichen kunstphilosophischen und künstlerischen Positionen, die Eigenarten des koreanischen
Schönheitsbewusstseins und dessen Prägung durch Schamanismus, Daoismus, Buddhismus und
Konfuzianismus herauszuarbeiten. Gleichzeitig wird aber auch die besondere Stellung der
koreanischen Ästhetik im Kontext Ostasiens, also ihre eigenständige Position zwischen den beiden
Nachbarkulturen Chinas und Japans deutlich: Mehr als diese zeichnet sich nämlich die koreanische
Ästhetik durch einen Hang zum Klassischen, Schlichten, durch einen unmittelbaren Naturbezug und
durch einen spezifischen spielerischen Humor aus.
Auf der Grundlage seines reichen Wissens über die traditionellen koreanischen Künste gelingt es Zoh,
auch dem westlichen Leser anhand unzähliger anschaulicher Beispiele tiefe Einblicke in eine
hierzulande weithin unbekannte Welt östlichen künstlerischen Schaffens zu vermitteln.
http://www.koreanbook.de
Yim Seock Jae
Moderne koreanische Architektur
Eine kritische Betrachtung
Verlag EB-Verlag
Jahr 2005
Einband kartoniert
Seitenzahl 321 Seiten, 370 Abbildungen schwarz/weiß und in Farbe
Preis € 39.00
1 Stück auf Lager
Anzahl:
Die koreanische Tradition und die moderne globale Entwicklung der Architektur, die auch in Korea von
großem Einfluß ist. Gibt es einen Weg zur Versöhnung? Zahlreiche Bauprojekte werden kritisch
untersucht und die Frage nach einem erhofften Humanismus gestellt. 370 Abbildungen schwarz/weiß
und in Farbe.
http://www.koreanbook.de
Won-Lim Byun-Brenk
Frauen in Korea - Eine Kulturgeschichte
Verlag Edition Peperkorn
Jahr 2005
Einband kartoniert
Seitenzahl 180
Preis € 14.00
Frauen in Korea hatten nie die gleichen Rechte wie die Männer, wenn sie auch vor dem 6.
Jahrhundert im Königreich Silla wesentlich freier waren als in den nachfolgenden Jahrhunderten – und
sogar den Thron besteigen konnten. Innerhalb der Familie jedoch dominierten sie fast immer.
Der Import westlicher Kultur und die Industrialisierung im 20. Jahrhundert befreite die Frauen von den
Zwängen des Konfuzianismus, zugleich aber verloren sie dadurch die leitende Funktion in der Familie.
In einer umfassenden historischen Darstellung beschäftigt sich die Autorin mit der sozialen Stellung
der jungen Mädchen, der Ehefrauen, Mütter und Witwen sowie nicht zuletzt der Frauen von
schlechtem Ruf.
Won-Lim Byun-Brenk
Studium an der Korea-Universität in Seoul, am Institut für Neuere Geschichte an der FriedrichWilhelms- Universität Bonn sowie am Institut für Religions- und Geistesgeschichte der FriedrichAlexander- Universität Erlangen-Nürnberg.
1982 Promotion, anschließend Privatdozentin am Institut für koreanische Geschichte der KoreaUniversität in Seoul
1988/1989: Aufenthalt in den USA, Forschungsarbeiten in den Bibliotheken der Columbia University in
New York und der Library of Congress in Washington
Lehrveranstaltung und Vorträge an den Universitäten Trier, Tübingen und Bochum über
landeskundliche und historische Themen.
http://www.amazon.de
Bradt North Korea (Bradt Travel Guide North Korea) (Taschenbuch)
von Robert Willoughby (Autor)
5 neu ab EUR 6,00 6 gebraucht ab EUR 6,33
Weitere Ausgaben: Preis: Weitere Angebote:
Taschenbuch (0002) EUR 17,99 20 Angebote ab EUR 12,04
Produktinformation
Taschenbuch: 248 Seiten
Verlag: Bradt Travel Guides (24. August 2003)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 1841620742
ISBN-13: 978-1841620749
Größe und/oder Gewicht: 21,3 x 13,5 x 1,8 cm
Durchschnittliche Kundenbewertung: Noch keine Kundenrezensionen vorhanden: Schreiben Sie die
erste!
Amazon.de Verkaufsrang: Nr. 371.856 in Englische Bücher (Die Bestseller Englische Bücher)
Kurzbeschreibung
The first full travel guide to North Korea. 8 pages colour photos.
Synopsis
Covering the capital, Pyongyang, in detail, this guide offers in-depth information on the practical
aspects of travelling to and around North Korea, including access from South Korea via the Hyundai
ferry and from Beijing. It provides information on everything a traveller needs, including festivals and
culture, red tape and security issues, and routes outwards from Pyongyang, various tour options and
opportunities for excursions into unspoilt countryside. The guide offers an insight into the culture and
history of a country that currently exists in virtual isolation from the rest of the world.
http://www.perlentaucher.de/buch/19364.html
Nicolas RighettiThe Last Paradise
Image of Contemporary North Korea
Umbrage Editions, New York 2003
ISBN-10 1884167322
ISBN-13 9781884167324
Gebunden, 112 Seiten, 35,00 EUR
Klappentext
Essay by Orville Schell. Epilogue by Nicolas Righetti and Cheong Seong Chang. A tantalizing glimpse
into the surreal landscape and psyche of the world's only communist dynasty, the Democratic People's
Republic of Korea. Secretive, paranoid, and unrepentantly militant, North Korea has incubated its own
peculiar mix of communist utopianism and personality cult.
Rezensionsnotiz zu Frankfurter Rundschau, 10.11.2004
Ein buntes, querformatiges Büchlein mit unheimlichen Fotos aus der "schlimmsten Diktatur auf diesem
Globus", aus Nordkorea, hat Ulf Erdmann Ziegler anscheinend sehr fasziniert. Nachdem der
Schweizer Chronist Nicolas Righetti bei seinem zweiten Nordkorea-Aufenthalt feststellen musste, wie
aussichtslos das "westliche Traumziel" ist, dieses Land zu decouvrieren, dokumentierte er es einfach
so, wie es sich ihm propagandistisch darbot: "Paraden und leere Foyers; leere Foyers und Paraden."
Das "gruselig gepixelte Panoptikum" wird durch Propaganda-Slogans sowie durch einen
geschichtlichen Abriss des hermetisch abgeschlossenen Regimes komplettiert. Dieser Umstand
erleichtert den Rezensenten. Denn die Bilder allein seien "suchend, anarchisch, lieblich, sekundär "
und erst der Textteil mache deutlich, mit welch grauenhafter Diktatur wir es hier zu tun haben.
+++
Juliette Morillot, Marc VerinKorea
Reich der Morgenstille
Knesebeck Verlag, München 2004
ISBN-10 3896602454
ISBN-13 9783896602459
Gebunden, 240 Seiten, 39,90 EUR
Klappentext
Korea, eines der vitalsten und wirtschaftlich produktivsten asiatischen Länder, rückt als
Handelspartner und Kulturraum immer mehr in den Blick der Europäer. Was wir über das Land
wissen, beschränkt sich häufig auf die Hauptstadt Seoul, sechstgrößte Metropole der Welt, sowie die
politische Teilung in Nord und Süd. Doch die Halbinsel zwischen dem Gelben und dem Japanischen
Meer hat nicht nur aufgrund seiner geo-politischen Lage in unmittelbarer Nähe zu China, Japan und
Russland eine besondere Bedeutung. Korea besitzt eine der ältesten Kulturen Ostasiens, und seine
Landschaft ist von atemberaubender Schönheit. Marc Verin und Juliette Morillot haben viele Jahre im
"Reich der Morgenstille" gelebt. Vor dem Hintergrund der wechselvollen Geschichte machen sie uns
vertraut mit den geografischen, kulturellen und religiösen Besonderheiten des Landes.
Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.12.2004
Unzufrieden ist Rezensent Jakob Strobel Y Serra mit diesem Korea-Buch, denn das moderne Korea
fand er darin fast völlig ausgeblendet. Umso seufzender hat es sich dann aus seiner Sicht mit der
verschwindenden Vergangenheit des Landes befasst. Der Rezensent hat von Zeit zu Zeit gerne
mitgeseufzt. Insgesamt hätte er auf den Fotografien statt zärtlicher, melancholischer Blicke zurück auf
die zerbrechliche Schönheit ganz gerne aber auch etwas vom heutigen Korea gesehen, von dem
immerhin in den Texten gelegentlich etwas aufzublitzen scheint.
+++
Siegfried Genthe
Korea
Reiseschilderung
Iudicium Verlag, München 2005
ISBN-10 3891297866
ISBN-13 9783891297865
Gebunden, 458 Seiten, 40,00 EUR
Klappentext
Herausgegeben, mit einer Einleitung, Bildern und Dokumenten versehen von Sylvia Bräsel. Asiens
historische Entwicklung stellt die älteste und wichtigste Alternative zur Geschichte der europäischen
Welt dar. Ihre Eigenheiten, ihre Zusammenhänge und ihre Bedeutung für die Gegenwart stehen im
Mittelpunkt dieser Reihe. Besondere Berücksichtigung findet dabei die Geschichte Ostasiens. Der
Journalist, Reiseschriftsteller und Geograf Siegfried Genthe (1870-1904) bereiste 1901 das
Ausländern damals kaum bekannte Korea. Erst nach seinem Tod erschienen seine
Reiseschilderungen, die für ihre Unvoreingenommenheit und Sachlichkeit bis heute gerühmt werden.
Rezensionsnotiz zu Frankfurter Rundschau, 18.10.2005
Erfreut zeigt sich Katharina Borchardt über diese Neuedition von Siegfried Genthes Beschreibungen
Koreas, das der Journalist vor gut hundert Jahren im Auftrag der damals hochrenommierten
Kölnischen Zeitung bereiste. Wie sie berichtet, hat die Herausgeberin Sylvia Bräsel den Text mit einer
einführenden Einleitung in die historischen Hintergründe sowie mit zahlreichen Dokumente und
Bildern aus Genthes Leben versehen. Besonders interessant findet Borchardt die Fotografien, die der
Journalist während seiner Reise durch Korea selbst gemacht hat. Sie würdigt Genthe, der sich auch in
Gegenden wagte, die vorher kein westlicher Journalist gesehen hatte, als einen scharfen Beobachter
mit enormen historischen, ökonomischen und geographischen Kenntnissen. Genauestens schildere er
nicht nur die buddhistischen Klöster im heute nordkoreanischen Geumgang-Gebirge, die Insel Cheju
im Süden sowie Seoul, sondern auch die Reiseumstände und seine teils skurrilen Begegnungen mit
Einheimischen. Die Aggressivität, mit der sich die Japan und die westlichen Mächte Korea untertan
machen wollten, nahm Genthe nach Auskunft der Rezensentin indes nicht wahr. Das Eindringen der
Ausländer nach Korea habe er für "ein reinigendes Gewitter" gehalten, das das weltabgeschiedene
Land endlich einmal durchlüfte.
+++
Won-Lim Byun-Brenk
Frauen in Korea. Eine Kulturgeschichte
Edition Peperkorn, Thunum 2005
ISBN-10 392918169X
ISBN-13 9783929181692
Broschiert, 180 Seiten, 14,00 EUR
Klappentext
Frauen in Korea hatten nie die gleichen Rechte wie die Männer, wenn sie auch vor dem 6.
Jahrhundert im Königreich Silla wesentlich freier waren als in den nachfolgenden Jahrhunderten - und
sogar den Thron besteigen konnten. Innerhalb der Familie jedoch dominierten sie fast immer. Die
Industrialisierung der letzten Jahrzehnte bot den Frauen viele neue wirtschaftliche Möglichkeiten,
schwächte aber auch die Wertbegriffe des Konfuzianismus, insbesondere die Verehrung der Älteren
und der Eltern. Dadurch schwand auch das Ansehen der Mütter und Schwiegermütter - und der
koreanischen Frauen insgesamt. In einer umfassenden historischen Darstellung beschäftigt sich die
Autorin mit der sozialen Stellung der jungen Mädchen, der Ehefrauen, Mütter und Witwen sowie nicht
zuletzt der Frauen von schlechtem Ruf.
Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.11.2005
Durchaus aufschlussreich findet Steffen Gnam diese kulturgeschichtliche Untersuchung der Situation
der Frau in der Geschichte Koreas von Won-Lim Byun-Brenk, auch wenn er etwas einschränkend von
einer nur stellenweise "lesens- und bedenkenswerten Studie" spricht. Wie er berichtet, beleuchtet die
Autorin die Rolle der Frau von den frühen Königreichen Paekche, Koguryeo und Silla über die
konfuzianische Klassengesellschaft der Yi-Dynastie (1392 bis 1910), die Modernisierung und
Kolonialisierung durch Japan (1910 bis 1945) bis hin zu den gesellschaftlichen
Demokratisierungsschüben nach Überwindung der Militärdiktatur. Die Emanzipationsgeschichte der
Frau sei dabei immer auch ein "Spiegelbild der bewegten koreanischen Geschichte". Gnam zeichnet
diese Entwicklung im Umriss nach, wobei er die Rolle des Christentums bei der Frauenbefreiung und bildung seit Ende des neunzehnten Jahrhunderts hervorhebt. Insgesamt lege die Studie den Schluss
nahe, dass der emanzipatorische Aufbruch der Frauen in Korea keineswegs abgeschlossen sei.
+++
Kim Hoon
Schwertgesang
Roman
Edition Delta, Stuttgart 2008
ISBN-10 3927648221
ISBN-13 9783927648227
Kartoniert, 193 Seiten, 17,50 EUR
Klappentext
Aus dem Koreanischen von Heidi Kang und Ahn Sohuyn. "Schwertgesang" kreist um die legendäre
Figur des koreanischen Großadmirals Yi Sunshin, der 1598 die japanischen Invasoren besiegte und
seitdem als der Retter Koreas verehrt wird. Kim Hoon erzählt aus der Perspektive des Protagonisten
von seinen letzten zwei Lebensjahren. Der ereignisreiche Roman verarbeitet meisterhaft
Zeitgeschichte, ist jedoch kein historischer Roman, sondern der atmosphärisch dichte Erlebnisbericht
eines berühmten Seehelden, der strategische List, Edelmut und aufrichtige Menschlichkeit
vielschichtig in Verbindung bringt. Manche Beschreibungen gehen auf die überlieferten
Kriegstagebücher von Yi Sunshin zurück, in denen sich die menschliche Tragödie widerspiegelt, die
jeder Krieg bedeutet, und wechseln mit seinen Betrachtungen über Leben und Tod ab. Der Name von
Yi Sunshin wird mit dem Schildkrötenschiff (Kobukseon) verbunden, dem ersten gepanzerten
Kriegsschiff der Welt, das bei seinen siegreichen Seeschlachten von 1597 und 1598 von
entscheidender Bedeutung war.
Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 09.07.2009
In Bann gezogen, berührt und beeindruckt zeigt sich Ludger Lütkehaus von Kim Hoons historischem
Roman "Schwertgesang" über den legendären koreanischen Großadmiral Yi Sunshin, der in zwei
Seeschlachten Ende des 16. Jahrhunderts eine japanische Übermacht besiegte. Der koreanische
Autor zeichnet den als "Retter Koreas" bis heute gern in Dienst genommenen Kriegshelden als
vielschichtige Figur mit sehr menschlichen Zügen und lässt ihn im Rückblick über die Seeschlachten,
aber auch über eine bewegende Liebesgeschichte und seine Behandlung durch den König - er wurde
gefoltert, zum Tod verurteilt und später begnadigt - rekapitulieren. Besonders die Schilderungen der
Seeschlachten fand Lütkehaus ungeheuer spannend, und gefesselt haben ihn auch die Kriegslisten
des Großadmirals, der Gezeiten und die Eigenschaften des Meeres maßgeblich für einen Sieg zu
nutzen verstand. Auch die Grausamkeiten der Kriegswirklichkeit spart der Autor nicht aus, und hier
klingt zwischen den Zeilen immer wieder das Trauma des Pazifikkrieges im 20. Jahrhundert an, erklärt
der Rezensent, der Kim Hoon vor allem für seine machtvollen Bilder und seine poetische Erzählweise
bewundert.