Name: Set ID Source Target Post

Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
14190721
14190732
Source
Target
<seg id="1">Die MVRDV Architekten
<seg id="1">The architects MVRDV prove
beweisen, dass die wahren Abenteuer
that the true adventures not only in the
nicht nur im Kopf sind - am Beispiel von
head are - at the example of Spijkenisse
Spijkenisse und dem jüngst errichteten
and the recently established book
Bücherberg - 2 Fotos
mountain - 2 photos
<seg id="2">"Ich finde das Gebäude
<seg id="2">"I think the building funny, it
lustig, es sieht futuristisch aus, und
looks futuristic and finally there are
endlich gibt es wieder etwas
something interesting to see," said
Interessantes zu sehen", sagt Lisette
Lisette Verhaig, a Passerby on roadside.
Verhaig, eine Passantin am Straßenrand.
G3
G3
G3
G3
14190733
14190734
14190725
14190736
<seg id="3">Und Stefan Spermon, IT-
<seg id="3">and Stefan Spermon, IT
Techniker in einem nahegelegenen
technicians in a nearby Großbetrieb,
Großbetrieb, meint: "Doch, schön ist es
says: "But, beautiful it is already, the
schon, das Haus."
house."
<seg id="4">Aber ich frage mich, wofür
<seg id="4">but I wonder what we still
wir heute noch eine Bücherei brauchen.
need a bcherei.
<seg id="5">Alle haben Internet, iPad
<seg id="5">Everybody has Internet, iPad
und E-Books.
and E-Books.
<seg id="6">Kein Mensch geht heute
<seg id="6">no man is still voluntarily in
noch freiwillig in eine dieser Old-Style-
one of these Old-Style libraries, or?
Bibliotheken, oder?
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
14190737
14190718
Source
Target
<seg id="7">Spijkenisse, eine kaum
<seg id="7">Spijkenisse, a little
besichtigungsbedürftige Schlafstadt vor
besichtigungsbedürftige Schlafstadt
den Toren Rotterdams, ist sonderbarer
Rotterdam at the gates, queer World
Rekordhalter.
Record Breakers'.
<seg id="8">Die 80.000-Einwohner-
<seg id="8">The 80,000-resident
Gemeinde weist die niedrigste
community has the lowest rate of
Bildungsrate der gesamten Niederlande
education throughout the Netherlands.
auf.
G3
14190719
<seg id="9">Um diesem dummen
<seg id="9">To counter this stupid
Umstand entgegenzuwirken, beschloss
circumstance, we decided a few years
man vor einigen Jahren, zur
ago, contributing to the general
Allgemeinbildung beizutragen und die
education and emulate the seven
sieben fiktiven Brücken, die auf den
fictional bridges displayed on the euro
Euroscheinen dargestellt sind, als hübsch
seem to be pretty bepinselte reinforced
bepinselte Stahlbetonminiaturen
concrete miniatures.
nachzubauen.
G3
141907210
<seg id="10">Der Erfolg der
<seg id="10">The success of the
Bildungsoffensive hielt sich in Grenzen.
educational offensive kept to a certain
extent.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
141907211
<seg id="11">Und so erkannten die
<seg id="11">And thus the town fathers
Stadtväter, dass es nur eine einzige
recognised that there would be only one
Möglichkeit gäbe, der Statistik Herr zu
single possibility to become man the
werden: Eine Bibliothek müsse her!
statistics: A library has to go here!
<seg id="12">Winy Maas vom
<seg id="12">Winy Maas of Rotterdam
Rotterdamer Architekturbüro MVRDV,
architekturbro MVRDV, masters of
141907312
Meister der tollkühnen Balkendiagramme tollkühnen Gantt diagrams and producer
und Produzent von witzigen, ja oft
of hilarious, often cynical buildings, took
zynischen Bauten, nahm die Sache mit
the matter with his usual serenity and
gewohnter Gelassenheit und erschien
appeared to competition Hearing anno
zum Wettbewerbs-Hearing anno 2003
2003 with five books unterm Arm and
mit fünf Büchern unterm Arm und einem
grinning face.
Grinsen im Gesicht.
G3
141907213
<seg id="13">Und während die Jury noch
<seg id="13">And while the jury still
verdutzt um sich blickte und mit den
watched taken aback around itself and
Achseln zuckte, stapelte der freche Maas
twitched with the shoulders, stacked to
seine erlesenen Mitbringsel der Größe
the cheeky Meuse his select small
nach zu einer Pyramide und beendete
presents of the size to a pyramid and
seine aktionistisch untermauerte Rede
finished his aktionistisch underpinned
mit den Worten: "Liebe Stadtgemeinde!"
speech with the words: "Dear
municipality!"
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
141907114
<seg id="14">Das ist er also, mein
<seg id="14">It is, therefore, my
Vorschlag für den Bücherberg von
proposal for the books mountain of
Spijkenisse, für den sogenannten
Spijkenisse, for the so-called boeken
Boekenberg!
mountain!
<seg id="15">Neun Jahre später ist der
<seg id="15">nine years later, the 30
30 Millionen Euro teure Berg
million expensive Berg aufgeschüttet.
141907315
aufgeschüttet.
G3
G3
141907216
141907117
<seg id="16">Er ist Teil eines
<seg id="16">It is a part of a
Revitalisierungsprojekts, zu dem auch
Revitalisierungsprojekts to which also
Tiefgarage, Supermarkt, Post und ein
underground parking, supermarket, post
paar angrenzende Wohn- und
and a few adjoining dwelling houses and
Reihenhäuser mit insgesamt 50
row houses with a total of 50 flats
Wohnungen gehören.
belong.
<seg id="17">Anfang November wurde
<seg id="17">At the beginning of
der Bücherberg mit dem zweiten Preis
November, the books mountain was
"Best Library of NL 2012" ausgezeichnet.
awarded the second prize "best library of
NL 2012."
G3
141907318
<seg id="18">Außerdem ist das Projekt
<seg id="18">also is a project for the
für den Dutch National Wood Award
Dutch National Wood Award nominated
2012 nominiert.
2012.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
141907119
<seg id="19">Damit ist die gesichtslose
<seg id="19">Thus, the faceless small-
Kleinstadtretorte, die bis dato nicht mehr
town retort that had not so far more to
zu bieten hatte als eine postmoderne
offer than a post-modern pedestrian
Fußgängerzone und ein fassungslos
zone and a stunned ugly town hall,
hässliches Rathaus, hinter dessen weißen
behind its white facade, one would be
Fassaden man geneigt wäre, eine
inclined to suspect a dairy factory, richer
Molkereifabrik zu vermuten, um ein
for a piece of contemporary architecture.
Stück zeitgenössischer Architektur
reicher.
G3
141907220
<seg id="20">Vor allem aber verfügt
<seg id="20">Now above all, however,
Spijkenisse nun über den ersten
Spijkenisse disposes of the first public
öffentlichen Kulturbau in der Geschichte
cultural construction in the history of his
seines Bestehens.
existence.
G3
141907221
<seg id="21">Der lange Weg zum Buch
<seg id="21">The long way to the book
G3
141907222
<seg id="22">Der erste Eindruck:
<seg id="22">The first impression: Book
Büchereldorado unter Käseglocke.
Eldorado under cheese bell.
<seg id="23">Es gibt zwar einen Lift, der
<seg id="23">There is a lift that leads
mitten durchs Bergmassiv führt, doch die
through the mountains, but the real joy
wahren Raum- und Lesefreuden
of open space and read the town to
erschließen sich beim fußläufigen
climb the topography.
G3
141907123
Erklimmen der Topografie.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
141907324
<seg id="24">Der rundum verglaste
<seg id="24">completely glazed
Innenraum ist hell und übersichtlich, der
Innenraum is bright and clear, the
gebrannte Klinkerboden und die
burned Klinkerboden and elegant
eleganten Straßenlaternen sprechen
Straßenlaternen speak the language of a
unmissverständlich die Sprache eines
clear public Stadtplatzes.
öffentlichen Stadtplatzes.
G3
141907325
<seg id="25">Das urbane Ambiente ist
<seg id="25">urban ambience is perfect.
perfekt.
G3
G3
G3
G3
141907326
141907227
141907228
141907229
<seg id="26">Man hält bereits Ausschau
<seg id="26">it already holds watch for
nach Parkbank, Hund und Fußball
Park bench, dog and soccer-playing guys
spielenden Jungs und Mädels.
and gals.
<seg id="27">Und überall Bücher,
<seg id="27">And everywhere books,
Bücher, Bücher.
books, books.
<seg id="28">"Normalerweise stehen die
<seg id="28">"The bookshelves stand
Bücherregale entlang der Fassade, und in
ordinarily along the facade, and in the
der Mitte liegt ein großer, dunkler Raum,
middle lies a big, dark space which is
der meist ungemütlich und unpersönlich
mostly uncomfortable and impersonal",
ist", sagt Winy Maas.
says Winy the Meuse.
<seg id="29">Wir haben die klassische
<seg id="29">We have turned upside
Raumkonfiguration auf den Kopf gestellt
down the classical space configuration
und den Lesebereich von innen nach
and have turned the reading area from
außen gestülpt.
the inside outwardly.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
141907130
<seg id="30">Das Innere des
<seg id="30">The interior of the book's is
Bücherbergs ist geschickt genutzt: In der
shrewdly: In the middle are offices,
Mitte liegen Büros, Internet-Bibliothek,
internet library, chess club, environment
Schachclub, Umweltzentrum und
and technology center.
Haustechnikzentrale.
G3
G3
G3
141907331
141907132
141907233
<seg id="31">Eine besondere Freude sind <seg id="31">special joy are the black
die schwarzen Bücherregale, die mal
book shelves, the times wall coverings,
Wandverkleidung, mal Brüstung, mal
times balustrade, times are
Stiegengeländer sind.
Stiegengeländer.
<seg id="32">Optik, Haptik und Geruch
<seg id="32">Look, feel and smell are
sind fremd.
foreign.
<seg id="33">Selbst eingefleischte
<seg id="33">Even confirmed architects
Architekten und Bauingenieure schütteln
and structural engineers shake the head
ob des unbekannten Baustoffs den Kopf.
on account of the unknown building
material.
G3
141907334
<seg id="34">"Wir wollten hier mit
<seg id="34">"we wanted here with
Recycling-Materialien arbeiten", erklärt
recycled materials work," said Joop
Joop Trouborst, Projektleiter bei der
Trouborst, project manager for
Stadtgemeinde Spijkenisse, auf Anfrage
Stadtgemeinde Spijkenisse, on request of
des Standard.
the Standard.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
141907235
<seg id="35">Und so sind wir in einem
<seg id="35">And thus we have bumped
friesländischen Agrarbetrieb eines Tages
in a friesländischen agrarian company
auf ein passendes Abfallprodukt aus der
one day into a suitable by-product from
Landwirtschaft gestoßen.
the agriculture.
<seg id="36">Seit vielen Jahren
<seg id="36">For many years one uses in
verwendet man in den Niederlanden in
the Netherlands in greenhouses and on
Gewächshäusern und auf Feldern ein
fields a millimetre-thin plastic fleece as a
millimeterdünnes Kunststoffvlies als
root base.
141907236
Wurzelunterlage.
G3
G3
G3
141907137
141907238
141907339
<seg id="37">Das ist billig und
<seg id="37">It is cheap and time-
zeiteffizient.
efficient.
<seg id="38">Das dünne Textil hält ein,
<seg id="38">The thin textiles keep, two
zwei Saisonen, danach ist es reif für den
Saisonen, then it is ripe for the bulky
Sperrmüll.
refuse.
<seg id="39">Für die Bibliothek wurde
<seg id="39">for the library was the
das Vlies - erstmals in diesen Mengen - zu
fleece - for the first time in such
vier Zentimeter dicken Platten gepresst.
quantities to four centimetres thick
sheets pressed.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
ID
Source
Target
141907240
<seg id="40">Unter Hitzeeinwirkung und
<seg id="40">Under heat effect and
Druck verfärbt sich das sogenannte
pressure the so-called Landbouwplastic
Landbouwplastic (KLP) zu einem dunklen,
(KLP) changes colour to a dark,
homogenen, belastungsfähigen Material,
homogeneous material capable of load
das ein bissl nach Neuwagen und ein bissl
which smells bissl of new carriage and
nach Sportschuh riecht.
bissl after sports shoe.
<seg id="41">Nach 105 Stufen ist man
<seg id="41">105 levels it reached the
am Gipfel angelangt.
summit.
<seg id="42">Am Ende der fast 500
<seg id="42">At the end of the nearly
Meter langen Wanderschaft wird man im
500 meters long wandering in the cafe
Literaturcafé nicht nur mit einer
will be rewarded not only with a
fantastischen Aussicht auf die Stadt,
fantastic view of the city, but also with
sondern auch mit holländischen
Dutch croquettes and eingetopften Ficus
141907341
141907142
Kroketten und eingetopften Ficusbäumen trees.
belohnt.
G3
G3
141907243
141907144
<seg id="43">Sie sorgen für Atmosphäre,
<seg id="43">They provide for
vor allem aber für die richtige
atmosphere, above all, however, for the
Luftfeuchtigkeit im Literaturgebirge.
right air humidity in the Literaturgebirge.
<seg id="44">Spenden für die neue Seele
<seg id="44">Donations for the new soul
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
ID
Source
Target
141907345
<seg id="45">"Man würde es ja nicht
<seg id="45">"we would not do not
glauben, aber dieses Haus ist trotz der
believe, but this House is despite the
vielen Glasflächen ein Vorzeigeprojekt in
many a glass showcase project in terms
puncto Ökologie", sagt Trouborst.
ecology," says Trouborst.
<seg id="46">Geheizt und gekühlt wird
<seg id="46">Is heated and cooled with
mit Erdwärme.
geothermal energy.
<seg id="47">Obwohl der Bücherberg
<seg id="47">although Bücherberg
unter einem Glassturz steht, scheint die
under a Glassturz stands, the sun shines
Sonne selbst an sonnigen Tagen nur kurz
even on sunny days just inside.
141907146
141907347
ins Innere.
G3
141907348
<seg id="48">Die breiten Holzleimbinder,
<seg id="48">the wide across the
die quer zur Glasfassade stehen, dienen
Holzleimbinder facade, serve as shade
als Beschattung und fangen einen
and capture a majority of sunlight from.
Großteil der Sonneneinstrahlung ab.
G3
G3
G3
141907149
141907250
141907251
<seg id="49">Das Raumklima ist sehr
<seg id="49">The climate is very
angenehm.
pleasant.
<seg id="50">Den Rest erledigen
<seg id="50">Fully automatic shades do
vollautomatische Rollos.
the rest.
<seg id="51">Stefan Spermon, der
<seg id="51">Stefan Spermon, the initial
anfängliche Skeptiker aus der IT-Branche,
sceptic from the IT branch, already
wagte bereits den Weg in die neue
ventured the way in the new library.
Bücherei.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
141907152
<seg id="52">Auch Lisette Verhaig war
<seg id="52">, Lisette Verhaig was
schon da.
already there.
<seg id="53">Und auch die TCM-Lehrerin
<seg id="53">And also the TCM-teacher
Cynthia Bogarde, die den Boekenberg gar
Cynthia Bogarde that boeken mountain
als Spijkenisses "längst überfällige Seele"
Spijkenisses even as "long overdue soul."
141907153
bezeichnet.
G3
141907254
<seg id="54">Der Grund: Zur Eröffnung
<seg id="54">The reason: Every
vor wenigen Wochen wurde jeder
inhabitant was invited to the opening
Bewohner eingeladen, ein Buch aus
few weeks ago to donate a book from his
seinem persönlichen Bestand zu
personal continuance.
spenden.
G3
G3
141907255
141907256
<seg id="55">Damit sollen vorerst einmal
<seg id="55">The optical gaps should be
die optischen Lücken in der noch nicht
filled for the time being once with it in
vollständig bestückten Bibliothek -
the not yet completely equipped library -
derzeit 70.000 Stück - gefüllt werden.
currently 70,000 pieces-.
<seg id="56">Das Konzept ist
<seg id="56">The draught has risen.
aufgegangen.
G3
G3
141907357
141907258
<seg id="57">Die Regale sind bis obenhin
<seg id="57">The shelves are filled up
gefüllt.
obenhin.
<seg id="58">"Nichts ist schlimmer als
<seg id="58">"Nothing is worse than a
eine halbleere Bibliothek", sagt Architekt
half-empty library", says architect Winy
Winy Maas.
Maas.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
141907259
<seg id="59">"Ich denke, dank unserer
<seg id="59">"I think, now thanks to our
Einladung hat nun jeder Bewohner eine
invitation every inhabitant has a certain
gewisse Beziehung zu diesem neuen
respect with this new house.
Haus.
G3
G3
G3
G3
G3
G3
G3
G3
141907160
141907261
141907262
141907263
141907164
141907365
17947421
17947432
<seg id="60">Jeder weiß, dass sein Buch
<seg id="60">Everyone knows that his
Teil dieses Gebäudes ist.
book is part of this building.
<seg id="61">Und wenn es nur zur Zierde
<seg id="61">And if it is only to the
ist.
adornment.
<seg id="62">Damit ist MVRDV jene
<seg id="62">With it has succeeded
Königsdisziplin gelungen, die man im
MVRDV that king's discipline which one
Fachjargon Identitätsstiftung nennt.
calls in the jargon identity endowment.
<seg id="63">Spijkenisse hat
<seg id="63">Spijkenisse has written
Literaturgeschichte geschrieben.
history of literature.
<seg id="64">So jung und ungebildet sie
<seg id="64">So young and uneducated,
auch sein mag.
they may be.
<seg id="65">Das ist endlich mal ein
<seg id="65">is finally a starting point for
Ansatzpunkt für Identität.
identity.
<seg id="1">Messenger: NASA entdeckt
<seg id="1">Messenger: NASA discovers
Eis auf dem Merkur
ice on the Mercury
<seg id="2">Die Sonde Messenger hat
<seg id="2">The Messenger spacecraft
Beweise dafür gefunden, dass es auf dem
has found evidence that it on the planet
Planeten Merkur Eis gibt.
mercury ice there.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
ID
17947413
17947414
17947435
Source
Target
<seg id="3">Die Eisdecke soll
<seg id="3">The ice sheet is likely to be
möglicherweise bis zu 20 Meter dick sein.
up to 20 meters thick.
<seg id="4">Die US-Raumfahrtbehörde
<seg id="4">The US space agency NASA
NASA hat die Existenz von Eis auf dem
has the existence of ice on the planet
Planeten Merkur nachgewiesen.
Mercury.
<seg id="5">Obwohl er der Sonne am
<seg id="5">although he is the closest
nächsten liegt, gibt es auch dort
sun, there were frozen water, as three
gefrorenes Wasser, wie aus drei am
on Thursday in a magazine "Science"
Donnerstag im Fachmagazin "Science"
published studies showing.
veröffentlichten Studien hervorgeht.
G3
G3
G3
17947416
17947417
17947428
<seg id="6">Die Sonde Messenger habe
<seg id="6">The Messenger probe found
Beweise dafür gefunden, dass es in der
evidence that it is permanently in the
permanent im Schatten liegenden Region
shadow of the region of the planet, an
des Planeten eine Eisdecke gibt.
ice sheet.
<seg id="7">Diese soll mindestens 30
<seg id="7">They should be at least 30
Zentimeter und möglicherweise sogar bis
centimeters and may even be up to 20
zu 20 Meter dick sein.
meters thick.
<seg id="8">Das Wasser kam vermutlich
<seg id="8">The water presumably came
von Kometen oder möglicherweise auch
from comets or possibly also asteroids
Asteroiden, die auf dem Merkur
which have hit on the Mercury.
eingeschlagen sind.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
ID
17947429
179474310
179474311
Source
Target
<seg id="9">Niemand bringe den Fund
<seg id="9">Nobody brings the finding of
von Eis aber mit der Existenz von Leben
ice, however, with the existence of life
auf dem Planeten in Zusammenhang,
on the planet in connection, said the
sagte der Chefwissenschaftler der
chief scientist of the messenger probe,
Messenger-Sonde, Sean Solomon.
Sean Solomon.
<seg id="10">Die Temperatur auf dem
<seg id="10">temperature on the
Merkur kann bis zu 426 Grad Celsius
mercury can be up to 426 degrees
erreichen.
Celsius.
<seg id="11">Die Funde könnten aber
<seg id="11">The findings could help to
dabei helfen zu klären, wie Wasser und
clarify how water and other building
andere Bausteine des Lebens in andere
blocks of life in other areas of the solar
Gegenden des Sonnensystems gelangt
system reached.
sind.
G3
G3
179474312
179474313
<seg id="12">Unbemerkt von den
<seg id="12">unnoticed by the
Erdenbürgern sind Sonden, Teleskope
Erdenbürgern are probes, telescopes and
und kleine Roboter wie Phoenix dabei,
small robot like Phoenix, the depths of
die Tiefen des Weltalls zu erforschen.
the universe to explore.
<seg id="13">Von Zeit zu Zeit senden sie
<seg id="13">from time to time send
Bilder zur Erde: Kleine Gucklöcher in
images to earth: Small Gucklöcher in
unendliche Weiten.
infinite distances.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
G3
ID
Source
Target
179474314
<seg id="14">Das Bild kommt von einer
<seg id="14">the picture comes from a
Kamera, die deutsche Forscher vom Max-
camera, the German researchers from
Planck-Institut entwickelt haben.
the Max Planck Institute have developed.
<seg id="15">Die acht Planeten unseres
<seg id="15">Eight planets of our solar
Sonnensystems, außerdem der
system, moreover, the midget planet of
Zwergplanet Ceres.
cerium.
<seg id="16">Wie Pluto, der hinter
<seg id="16">Like Pluto, which revolves
Neptun um die Sonne kreist, ist Ceres
around the sun beyond Neptune, Ceres is
nach der neuen Begriffsdefinition der
under the new definition of the
Internationalen Astronomischen Union
International Astronomical Union of
von 2006 kein "Planet".
2006, not a "Planet."
<seg id="17">Dieser Bildausschnitt einer
<seg id="17">this frame an infrared
Infrarot-Aufnahme des Spitzer-Teleskops
image of the Spitzer-telescope shows a
zeigt ein "Familienporträt" ungezählter
"family portrait" ungezählter
Sternengenerationen: Die ältesten Sterne
Sternengenerationen: the oldest stars
sind als blaue Punkte zu erkennen,
are as blue points to see more difficult to
schwerer zu identifizieren sind die
identify the pink "newborn" in
pinkfarbenen "Neugeborenen" im
Sternenkreissaal.
179474215
179474116
179474317
Sternenkreissaal.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
179474218
<seg id="18">Diese sternenbildende
<seg id="18">This star-pedagogic region
Region - von Wissenschaftlern
- from scientists unromantic W5 called -
unromantisch W5 genannt - hat das
has discovered the telescope sharpener
Teleskop Spitzer im Sternenbild
in the star picture Cassiopeia, at a
Cassiopeia entdeckt, in einer Entfernung
distance of 6500 light years.
von 6500 Lichtjahren.
G3
G3
G3
179474119
179474120
179474221
<seg id="19">Diese schillernde Glut eines
<seg id="19">This enigmatic glow of a
sterbenden Sternes hat das Spitzer-
dying star has the Spitzer telescope of
Teleskop der Nasa aufgenommen.
the radio transmission.
<seg id="20">Der Donut-förmige Ring
<seg id="20">The donut-shaped ring
besteht aus Material, das der Stern im
consists of material that the star in the
Sterbeprozess herausschleuderte.
process of dying out flung.
<seg id="21">Im riesigen Trifid-Nebel,
<seg id="21">In the gigantic Trifid fog,
5400 Lichtjahre von der Erde entfernt,
5400 light years away from the earth,
entstehen aus Gas und Staub neue
new stars originate of gas and dust.
Sterne.
G3
179474222
<seg id="22">Das Spitzer-Teleskop der
<seg id="22">The top telescope of the
Nasa schoss diese Foto der galaktischen
NASA shot this photo of the galactic
Geburtsstube.
natal room.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
179474123
<seg id="23">Der Plejaden-Sternhaufen,
<seg id="23">The Pleijades-star clusters,
auch "Die sieben Schwestern" genannt,
including "The Seven Sisters," at night
kann nachts mit dem bloßen Auge
can be seen with the naked eye.
gesehen werden.
G3
G3
179474124
179474225
<seg id="24">Mit dem Teleskop kommen
<seg id="24">With the telescope, the
allerdings die Farben besser zur Geltung.
colors are better, however.
<seg id="25">Wie ein rotes Age blickt der
<seg id="25">Like a red Age the Helix fog
Helix-Nebel auf diesem Infrarot-Foto
on this infrared photo awaits the viewer.
dem Betrachter entgegen.
G3
179474126
<seg id="26">Er befindet sich 700
<seg id="26">It is about 700 light-years
Lichtjahre entfernt im Aquarius-Sternbild. away in the constellation Aquarius.
G3
G3
G3
179474327
179474328
179474229
<seg id="27">Seine Ähnlichkeit mit
<seg id="27">its similarity with an
einem irdischen Kontinent brachte
earthly continent brought this fog the
diesem Nebel den Titel Nordamerika ein.
title North America a.
<seg id="28">Eine Kombination aus
<seg id="28">a combination of normal
normalem und infrarotem Foto sorgt für
and infrared photo ensures the
die spektakuläre Farbgebung.
spectacular coloring.
<seg id="29">Dieser Babystern konnte in
<seg id="29">This baby star could be
seiner vollen Schönheit erst durch die
taken up in his full beauty only by the
Infrarotdetektoren des Spitzer-Teleskops
infrared detectors of the top telescope.
aufgenommen werden.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
179474130
<seg id="30">Saturn und seine Ringe:
<seg id="30">Saturn and its rings: How
Wie diese entstanden sind, ist eines der
they were created, is one of the great
großen Rätsel der Astronomie.
mysteries of astronomy.
<seg id="31">Möglicherweise sind sie die
<seg id="31">maybe they are the
Überreste eines Saturn-Mondes, der vor
remnants of a Saturn-moon, the 4,5
4,5 Milliarden Jahren spurlos
billion years before vanished.
179474331
verschwand.
G3
G3
G3
179474232
179474233
179474134
<seg id="32">Eine der größten und
<seg id="32">One of the biggest and
schärfsten Aufnahmen des Hubble-
most sharp admissions of the Hubble
Teleskops: Die Whirlpool-Galaxie
telescope: The jacuzzi galaxy
<seg id="33">Je nach Farbgebung
<seg id="33">According to colour
werden Aufnahmen von Spiralgalaxien zu
admissions of spiral galaxies become true
wahren Kunstwerken.
pieces of art.
<seg id="34">Die von der Europäischen
<seg id="34">The European Southern
Südsternwarte veröffentlichte Aufnahme
Observatory published photograph
zeigt den mehrere tausend Lichtjahre
shows the Trifid several thousand light
entfernten Trifid-Nebel im Sternbild
years away in the constellation
Schütze.
Sagittarius mistrust.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
179474335
<seg id="35">Der Name Trifid stammt
<seg id="35">Trifid Name comes from
von dem lateinischen Wort trifidus
the Latin word trifidus (dreigeteilt, dark
(dreigeteilt, dreigespalten), da dunkle
Staubstreifen dreigespalten), since the
Staubstreifen das glühende Herz der
burning heart of the stars-birthplace
Sternen-Geburtsstätte dreiteilen.
dreiteilen.
<seg id="36">Im Sternbild
<seg id="36">in the constellation
Schlangenträger haben Astronomen die
Schlangenträger astronomers have
Vorboten einer kosmischen Karambolage
heralds a cosmic Karambolage
fotografiert: 400 Millionen Lichtjahre von
photographed: 400 million light years
der Erde entfernt rasen die Kerne zweier
away from the earth lawn the cores two
verschmelzender Galaxien aufeinander
verschmelzender galaxies together and
zu und werden unausweichlich
will be unavoidable conflict.
179474336
miteinander kollidieren.
G3
G3
179474237
179474338
<seg id="37">Diese Sternen-Geburt
<seg id="37">This star birth taped the
zeichnete das Hubble-Teleskop in der
Hubble telescope in the spiral galaxy
Spiralgalaxie M83 auf.
M83.
<seg id="38">Wem technische
<seg id="38">who are not technical
Abkürzungen nicht liegen, der mag sie
abbreviations, like your nickname
bei ihrem Spitznamen Südliches Feuerrad
southern Feuerrad call.
nennen.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
ID
Source
Target
179474239
<seg id="39">Das Foto des
<seg id="39">The photo of the space
Weltraumteleskops Hubble zeigt einen
telescope Hubble shows a cutting from
Ausschnitt aus dem Irisnebel im Sternbild
the iris fog in the sign of the zodiac
Kepheus.
Kepheus.
<seg id="40">Der 1400 Lichtjahre
<seg id="40">1400 light years distant fog
entfernte Nebel besteht aus
Staubkörnchen consists of ten up to a
Staubkörnchen, die zehn bis hundert Mal
hundred times smaller than ordinary
kleiner sind als gewöhnlicher Hausstaub.
household dust.
<seg id="41">Dieses Bild wurde aus
<seg id="41">This picture was joined
optischen und Röntgen-Aufnahmen
from optical and X-rays of different
verschiedener Teleskope
telescopes.
179474340
179474241
zusammengefügt.
G3
G3
179474142
179474243
<seg id="42">Es zeigt einen Ring aus
<seg id="42">It shows a ring of black
schwarzen Löchern, 430 Millionen
holes, 430 million light-years away from
Lichtjahre von der Erde entfernt.
Earth.
<seg id="43">Diese Gruppe von Galaxien,
<seg id="43">This group of galaxies, Arp
Arp 273 genannt, nahm das
273 called, took up the space telescope
Weltraumteleskop Hubble für die Nasa
Hubble for the NASA.
auf.
G3
179474144
<seg id="44">Die größere Spiralgalaxie
<seg id="44">The large spiral galaxy UGC
nennen Wissenschaftler UGC 1810.
1810 call scientists.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
ID
Source
Target
179474245
<seg id="45">In diesem Sternennebel
<seg id="45">In this star fog there is the
befindet sich die hellste Gruppe junger
brightest group of young stars of our
Sterne unserer Milchstraße.
Milky Way.
<seg id="46">Die Sternenwiege
<seg id="46">The Sternenwiege always
produziert immer neue Youngster.
produces new youngsters.
<seg id="47">Auch diese Sternen-Wolke,
<seg id="47">These star-cloud, coupled
verbunden mit dem Rosetten-Nebel,
with the Rosette Nebula, brings new
bringt laufend neue Babysterne hervor -
baby stars, 5,000 light years from Earth.
179474346
179474147
5000 Lichtjahre von der Erde entfernt.
G3
179474248
<seg id="48">In dieser hell strahlenden
<seg id="48">In this brightly shining
Galaxie mit einem kleinen Schwarzen
galaxy with a small black hole still exists
Loch existiert noch kein Staub, sondern
no dust, but only gas.
nur Gas.
G3
179474149
<seg id="49">Forscher vermuten, dass er
<seg id="49">Researchers suspect that
erst kurz nach dem Urknall entstanden
he was born just after the Big Bang,
ist, als im Universum vorwiegend
when the universe was mostly hydrogen.
Wasserstoff zu finden war.
G3
179474250
<seg id="50">Unsere Einblicke ins All: Die
<seg id="50">Our insights in all: The
wichtigsten Teleskope
most important telescopes
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
179474251
<seg id="51">Das Teleskop soll 1608 von
<seg id="51">The telescope should have
Hans Lipperhey erfunden worden sein -
been invented in 1608 by Hans Lipperhey
noch bevor Galileo Galilei es ein Jahr
- even before Galileo Galilei used it a
später zur Sternenbeobachtung
year later to the star observation.
einsetzte.
G3
G3
G3
179474252
179474153
179474354
<seg id="52">Seitdem wurden die
<seg id="52">Since then the mirrors of
Spiegel der optischen Teleskope immer
the optical telescopes became bigger and
größer - und die Einblicke, die sie liefern,
bigger - and the insights which they
immer tiefer.
deliver, deeper and deeper.
<seg id="53">30 Jahre lang, nämlich von
<seg id="53">30 years, from 1947 to
1947 bis 1975, war das Hale-Teleskop im
1975, was the Hale telescope at the
Palomar-Observatorium nahe San Diego
Palomar Observatory near San Diego, the
das größte Fernrohr der Welt.
largest telescope in the world.
<seg id="54">Der Spiegel, hier im Bild,
<seg id="54">Der Spiegel, here in the
hatte einen Durchschnitt von fünf
picture, had an average of five meters.
Metern.
G3
G3
179474255
179474256
<seg id="55">In Arizona, USA, steht das
<seg id="55">In Arizona, the USA, stands
Large Binocular Telescope.
the Generous Binocular Telescope.
<seg id="56">Es lässt Blicke ins All gleich
<seg id="56">It admits looks in all
über zwei Spiegel zu, jeder mit einem
immediately more than two mirrors,
Durchmesser von 8,4 Metern.
everybody with a diameter of 8.4
metres.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
G3
G3
G3
G3
ID
Source
Target
179474157
<seg id="57">Das Innenleben des Gran
<seg id="57">The inner workings of the
Telescopio Canarias auf der Kanareninsel
Gran Canarias Centro on the Canary
La Palma ist riesig - alleine der Spiegel
Island of La Palma is huge - alone, the
kommt auf 10,4 Meter im Durchmesser.
mirror comes to 10.4 meters in diameter.
<seg id="58">Der Spiegel des Southern
<seg id="58">The mirror of the Southern
African Large Telescope in Südafrika ist
African Large Telescope in South Africa is
segmentiert - um Kosten zu sparen.
segmented - in order to save costs.
<seg id="59">Trotzdem erreicht er einen
<seg id="59">Nevertheless, he reaches a
Durchmesser von etwa elf Metern.
diameter of about 11 meters.
<seg id="60">Nachteil der günstigen
<seg id="60">Disadvantage of cheap
Bauweise: Das Teleskop ist in seinem
construction: The telescope is hanging in
Höhenwinkel festgezurrt - und damit in
his elevation angle - and thus limited in
seiner Beweglichkeit beschränkt.
his mobility.
<seg id="61">Auch das Hobby-Eberly-
<seg id="61">The Hobby-Eberly
Teleskop in Texas ist im Höhenwinkel
telescope in Texas is in the elevation
fixiert.
angle.
<seg id="62">Seine Besonderheit: die
<seg id="62">Its special feature: The high
hohe Lichtsammelkraft.
light-gathering power.
<seg id="63">Diese reicht nämlich - trotz
<seg id="63">This comes up because - in
vergleichsweise geringem
spite of relatively low reflecting diameter
Spiegeldurchmesser - an die der weltweit
- to those of the worldwide biggest
größten Spiegelteleskope heran.
reflecting telescopes.
179474158
179474159
179474160
179474161
179474162
179474263
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
179474364
<seg id="64">Mit Hilfe eines
<seg id="64">using a radio telescope at
Radioteleskops in Arecibo (Puerto Rico)
Arecibo (Puerto Rico) listen to All
hören Forscher das All nach
researchers extraterrestrial signals from.
außerirdischen Signalen ab.
G3
G3
G3
179474365
179474266
179474367
<seg id="65">Das Radioteleskop hat
<seg id="65">radio telescope has a
einen Durchmesser von 305 Metern.
diameter of 305 meters.
<seg id="66">Bei der "Search for
<seg id="66">Every computer owner can
Extraterrestrial Intelligence" (SETI) kann
help with "Search for Extraterrestrial
jeder Computerbesitzer mithelfen, indem
Intelligence" (SETI), while he makes
er Rechenleistung zur Verfügung stellt.
available arithmetic achievement.
<seg id="67">Blick auf das
<seg id="67">view of the observatory of
Observatorium der Europäischen
the European observatory (ESO) in the
Sternwarte (ESO) in den Chilenischen
Chilean Andes.
Anden.
G3
G3
179474268
179474169
<seg id="68">Hier steht das Very Large
<seg id="68">Here stands the Very
Telescope - das seinem Namen alle Ehre
Generous Telescope - which does all
macht.
credit to his name.
<seg id="69">Mit seinen insgesamt vier
<seg id="69">With a total of four mirrors
Spiegeln kann das Fernrohr auch das
the telescope is also in the infrared
mittlere Infrarotspektrum ausleuchten.
spectrum.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
179474270
<seg id="70">Ebenfalls auf dem
<seg id="70">Also on the Chilean ESO
chilenischen ESO-Observatorium wird das observatory the European Extremely
European Extremely Large Telescope
Generous Telescope is planned.
geplant.
G3
179474171
<seg id="71">Sein Hauptspiegel soll satte
<seg id="71">Its main mirror is to include
42 Meter umfassen - und aus knapp 1000
a whopping 42 yards - and set out nearly
Spiegelelementen zusammen gesetzt
1,000 mirror elements together.
werden.
G3
G3
179474172
179474373
<seg id="72">Mit Bildern ist aber
<seg id="72">With 2018 at the earliest,
frühestens 2018 zu rechnen.
however, is to be expected.
<seg id="73">Bis 2007 galten die beiden
<seg id="73">2007 were the two Keck
Keck-Teleskope auf dem hawaiianischen
telescopes on the Hawaiian volcano
Vulkan Mauna Kea als die größten der
Mauna Kea as the largest in the world.
Welt.
G3
179474274
<seg id="74">Sie bieten gleich zwei
<seg id="74">They offer immediately
Spiegel mit je einem Durchschnitt von
two mirrors by an average of ten metres.
zehn Metern.
G3
179474375
<seg id="75">Die Keck-Teleskope sind
<seg id="75">The Keck telescopes are
Teil des Mauna-Kea-Observatoriums, das
part of the Mauna-Kea observatory,
neben ihnen noch mit dem Subaru-
among them are still with the Subaru-
Teleskop und dem IRTTF in den Himmel
telescope and IRTTF looks into the sky.
blickt.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
G3
G3
ID
Source
Target
179474176
<seg id="76">Auch auf dem Mauna Kea
<seg id="76">Also on the summit of
soll ein neues, riesiges Teleskop
Mauna Kea is a new, huge telescope with
entstehen - mit einem Spiegel-
a mirror to emerge - an average of 30
Durchschnitt von dreißig Metern.
meters.
<seg id="77">Hier ist es auf einer
<seg id="77">here is an Illustration can
Illustration zu bestaunen.
be admired.
<seg id="78">Die wichtigsten Eindrücke
<seg id="78">main Impressions from the
aus dem All liefert jedoch das
delivers All but the space telescope
Weltraumteleskop Hubble.
Hubble.
<seg id="79">Seit dem 24. April 1990
<seg id="79">Since the 24th of April,
liefert es bereits Bilder von fernen
1990 it already delivers pictures of
Welten.
distant worlds.
<seg id="80">Seit März 2009 sucht das
<seg id="80">Since March 2009, the
Weltraumteleskop Kepler nach
space telescope Kepler searches for
179474377
179474378
179474279
179474180
extrasolaren Planeten - vornehmlich nach extrasolar planets - especially for those
G3
179474281
solchen, die bewohnbar sind.
who are habitable.
<seg id="81">Am 2. Februar 2011 wurde
<seg id="81">On the 2nd of February,
von der Nasa bekanntgegeben, dass 1235
2011 was announced by the NASA that
Planetenkandidaten seit Missionsbeginn
1235 planet candidates were determined
ermittelt wurden.
since mission beginning.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
179474382
<seg id="82">Im Bild sind die letzten
<seg id="82">in the picture is the last
Startvorbereitungen am
pre-launch preparations on space
Weltraumteleskop Kepler dokumentiert.
telescope Kepler documented.
<seg id="83">Das James Webb Space
<seg id="83">The James Webb Space
Telescope (JWST) wird frühestens 2018
Telescope (JWST) until 2018 aboard a
an Bord einer Ariane5-Rakete ins All
Ariane5 missile fired into space.
179474183
geschossen.
G3
G3
179474184
179474185
<seg id="84">Der Primärspiegel des
<seg id="84">The primary mirror of the
Weltrauminfrarotteleskops hat einen
space infrared telescope with a diameter
Durchmesser von 6,5 Metern.
of 6.5 meters.
<seg id="85">Eine der Aufgaben des
<seg id="85">One of the tasks of the
Teleskops: Es soll nach Licht von den
telescope: It is to seek light from the first
ersten Sternen und Galaxien nach dem
stars and galaxies after the Big Bang.
Urknall suchen.
G3
G3
179474186
179474187
<seg id="86">Wissenschaftler gehen
<seg id="86">Scientists estimate that
davon aus, dass auch am Südpol des
also exists at the South Pole ice of
Merkur Eis existiert.
Mercury.
<seg id="87">Allerdings gibt es dafür
<seg id="87">However, there is no
keine verlässlichen Daten, da die
reliable data, as the Messenger far closer
Messenger weit näher am Nordpol um
to the North Pole revolves around the
den Planeten kreist.
planet.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
G3
ID
Source
Target
179474188
<seg id="88">Radarmessungen haben
<seg id="88">Radar measurements have
seit Jahrzehnten darauf hingedeutet,
been for decades, points out that there
dass es auf dem Merkur Eis gibt.
are on the Mercury ice.
<seg id="89">Durch die 2004 gestartete
<seg id="89">The messenger probe was
Messenger-Sonde - die erste, die um den
launched in 2004 - the first, which
Merkur kreist - haben die
revolves around the Mercury, the
Wissenschaftler nun Gewissheit.
scientists now have certainty.
<seg id="1">"Markenschutz" in China:
<seg id="1">"trademark protection" in
Wenn Puma und Armani plötzlich
China: if Puma and Armani are suddenly
chinesisch werden
Chinese
<seg id="2">Armani ist eine
<seg id="2">Armani is a world-famous
weltbekannte Marke, Polo Ralph Lauren
brand, Polo Ralph Lauren also.
179474189
19881931
19881932
ebenfalls.
G3
19881933
<seg id="3">Was aber ist Armani Polo?
<seg id="3">but what is Armani Polo?
G3
19881934
<seg id="4">Dahinter verbirgt sich eine in
<seg id="4">behind it in China officially
China ganz offiziell eingetragene
registered name, but nothing to do with
Bezeichnung, die allerdings nichts mit
the Ursprungsunternehmen has.
den Ursprungsunternehmen zu tun hat.
G3
19881925
<seg id="5">Dennoch genießt sie so
<seg id="5">Still she enjoys so long
lange Schutz, wie die eigentlichen
protection how the real name givers do
Namensgeber nicht klagen.
not complain.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
G3
G3
G3
ID
19881926
19881937
19881928
19881929
198819110
198819311
Source
Target
<seg id="6">Und selbst dann ist nicht
<seg id="6">And is not clear whether it is
klar, ob sie Recht bekommen.
received right.
<seg id="7">"Es wird für Ausländer
<seg id="7">"it increasingly difficult for
immer schwieriger, ihre Marken in China
foreigners, their brands in China to
zu schützen", sagt Thomas Pattloch,
protect," says Thomas Pattloch, lawyer in
Anwalt in der Kanzlei Taylor Wessing, der
the Kanzlei Taylor Wessing which
auf Schutzrechtsverletzungen in Fernost
specialises in the Far East
spezialisiert ist.
Schutzrechtsverletzungen.
<seg id="8">Jede Woche landet ein
<seg id="8">Every week a new case on
neuer Fall auf meinem Schreibtisch.
my desk lands.
<seg id="9">Den Nachahmern reichen
<seg id="9">A few additional letters
schon ein paar zusätzliche Buchstaben,
already reach to the imitators, so that
damit sie ihre Marken anmelden dürfen.
they may announce her brands.
<seg id="10">So wird aus Gucci einfach
<seg id="10">It is easy for Gucci Lu-
Lu-Gucci, statt Prada lässt man Prada-Kny
Gucci, Prada is rather than one Prada-
eintragen.
Kny.
<seg id="11">Auch deutsche
<seg id="11">German companies are
Unternehmen werden auf diese Weise
thus legally copied, about the sports
legal kopiert, etwa der
equipment manufacturer Puma.
Sportartikelhersteller Puma.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
198819312
<seg id="12">Pattloch öffnet einen
<seg id="12">Pattloch open a folder with
Ordner mit Eintragungen des
the Markenamts entries in Beijing.
Markenamts in Peking.
G3
198819113
<seg id="13">Am 14. September 2010
<seg id="13">On September 14, 2010, a
ließ dort ein chinesisches Unternehmen
Chinese company to protect the
das Warenzeichen Zegna DF Puma
trademark Zegna DF Puma, an art name,
schützen, einen Kunstnamen, der sich
used the fashion house Ermenegildo
auch beim Modehaus Ermenegildo Zegna
Zegna left there.
bediente.
G3
G3
198819114
198819315
<seg id="14">Dass die Chinesen
<seg id="14">The fact that the Chinese
Weltmeister im Kopieren und im
are world champions in the copying and
Verletzten geistigen Eigentums sind, ist
the injured intellectual property, is well
bekannt.
known.
<seg id="15">In den großen Städten gibt
<seg id="15">In big cities mehrstöckige
es mehrstöckige Kaufhäuser, die fast
department stores, almost exclusively
ausschließlich Fälschungen verkaufen.
counterfeits sell.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
G3
G3
G3
ID
Source
Target
198819216
<seg id="16">Pattlochs Fälle aber sind
<seg id="16">However, stalemate hole
anders: Im Auftrag seiner Mandanten
cases are different: By order of his
geht er dagegen vor, dass chinesische
mandators he goes forward against the
Unternehmen vom Markenamt ganz
fact that Chinese enterprises from the
offiziell das Recht erhalten, eine
brand office receive quite officially the
Bezeichnung zu nutzen, die bereits
right to use a name which is already
anderswo geschützt ist.
protected somewhere else.
<seg id="17">Die Chinesen nennen das
<seg id="17">The Chinese call it "Bang
"Bang Mingpai", eine Beifahrermarke.
Mingpai," a passenger mark.
<seg id="18">Das Wort orientiert sich an
<seg id="18">The word orientates itself
"Bang Dakuan".
by "Bang Dakuan".
<seg id="19">Damit sind Frauen gemeint,
<seg id="19">so that women are meant
die sich reiche Männer angeln.
to rich men fishing.
<seg id="20">Die chinesischen Behörden
<seg id="20">the Chinese authorities
sind sich keiner Schuld bewusst
unaware of any Wrongdoing are
<seg id="21">"Das ist
<seg id="21">"geschäftsschädigend that
geschäftsschädigend, man muss es
it must be combated," calls Pattloch.
198819117
198819218
198819319
198819320
198819321
bekämpfen", fordert Pattloch.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
198819122
<seg id="22">"Die Marke wird
<seg id="22">"The brand will be diluted,
verwässert, die Alleinstellung
the unique position disappears, the
verschwindet, der Imageschaden ist
image damage is enormous."
enorm."
G3
G3
198819223
198819224
<seg id="23">Die finanziellen Ausfälle
<seg id="23">The financial failures and
und die Prozesskosten der betroffenen
the legal costs of the affected branches
Branchen gehen in die Millionen, vor
go to the millions, above all with
allem bei teuren Vorzeigeprodukten.
expensive showing products.
<seg id="24">Nach Angaben der
<seg id="24">According to the market
Marktforschungsgesellschaft CLSA ist
research society CLSA China with a
China mit einem Volumen von 15
volume of 15 milliard euros in the year is
Milliarden Euro im Jahr der drittgrößte
the third-biggest market for luxury and
Markt für Luxusartikel und der am
the fastest growing one.
schnellsten wachsende.
G3
G3
198819225
198819126
<seg id="25">Doch Löschungen dubioser
<seg id="25">However, deletions of
Einträge im Markenregister sind schwer
dubious entries in the brand register are
zu erreichen und gehen ins Geld.
difficult to reach and go to the money.
<seg id="26">Bis zu neun Jahre kann sich
<seg id="26">Up to nine years, the
das Verfahren hinziehen, mit
procedure may stretch, with an
ungewissem Ausgang.
uncertain outcome.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
G3
G3
ID
Source
Target
198819227
<seg id="27">Pattloch berichtet von
<seg id="27">Stalemate hole reports
Fällen, in denen das Gericht Klagen
about cases in which the court rejected
abwies, weil nach der langen Dauer der
complaints because after the long
beanstandete Name zur "Marktrealität"
duration the complained name has
geworden sei.
become the "market reality".
<seg id="28">Wenn der Kläger Pech
<seg id="28">If the plaintiff had bad luck,
habe, müsse er dem Plagiator sogar Geld
he had to pay even imitated the money
zahlen, weil er dessen Marke in China
because he violated its brand in China,
verletzte, sagt Pattloch.
stalemate hole says.
<seg id="29">Manchmal herrscht hier
<seg id="29">Sometimes there rules
das Gesetz des Dschungels.
here the law of the jungle.
<seg id="30">Berühmte Fälle betreffen
<seg id="30">Famous cases also affect
auch grafische Elemente.
graphic elements.
<seg id="31">2009 verlor Daimler einen
<seg id="31">In 2009 Daimler lost a
Rechtsstreit mit dem
lawsuit with the construction machine
Baumaschinenhersteller Sany, jenem
manufacturer Sany, that enterprise
Unternehmen, das kürzlich den
which took over recently the German
deutschen Betonpumpenbauer
concrete pump farmer cleaning master.
198819128
198819229
198819130
198819231
Putzmeister übernahm.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
198819132
<seg id="32">Die Chinesen dürfen
<seg id="32">Therefore, the Chinese
deshalb bis heute ein Emblem
may still use an emblem, which is similar
verwenden, das dem Mercedes-Stern
to the Mercedes star.
ähnelt.
G3
198819133
<seg id="33">Der Volvo-Käufer Geely
<seg id="33">The Volvo buyer Geely was
nutzte ursprünglich ein blau-weißes
originally a blue-white logo, which
Logo, das an BMW erinnerte; der Streit
reminded of BMW, the dispute has been
wurde geschlichtet, Geely musste es
resolved, Geely had to change it.
ändern.
G3
G3
G3
198819234
198819235
198819336
<seg id="34">Der Modehersteller Lacoste <seg id="34">The fashion manufacturer
verlor in China gegen Nachahmer aus
Lacoste lost in China against imitators
Hongkong und Singapur, die das
from Hong Kong and Singapore who
berühmte Krokodil in die andere
allowed to look the famous crocodile in
Richtung schauen ließen.
the other direction.
<seg id="35">Die chinesischen Behörden
<seg id="35">The Chinese authorities do
sind sich keiner Schuld bewusst.
not feel responsible for anything.
<seg id="36">Das Markenamt CTMO in
<seg id="36">CTMO office in Beijing are
Peking gibt zwar zu, dass es dort 2010
that there is 2010 low staff and
wegen zu geringer Personal- und
equipment shortages gave.
Raumausstattung Engpässe gegeben
habe.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
198819337
<seg id="37">Im vergangenen Jahr sei
<seg id="37">last year, however, of the
man aber von der "Notsituation im
"emergency in the workflow to normality
Arbeitsablauf zur Normalität
returned".
zurückgekehrt".
G3
G3
G3
198819138
198819139
198819240
<seg id="38">So sei der Bestand
<seg id="38">So the stock
unbearbeiteter Einspruchsverfahren um
unbearbeiteter appeals procedure had
22 Prozent gesunken.
fallen by 22 percent.
<seg id="39">Fast 57.000 solcher Fälle
<seg id="39">Almost featuring such
habe man abgeschlossen, 75 Prozent
cases, we have concluded, 75 percent
mehr als im Vorjahr.
more than in the previous year.
<seg id="40">Dennoch warten in dem
<seg id="40">Still 81,500 objections still
Amt immer noch 81.500 Einsprüche auf
wait in the office for execution.
Erledigung.
G3
G3
G3
198819241
198819342
198819343
<seg id="41">Dagegen anzugehen kostet
<seg id="41">To begin against it costs a
viel
lot
<seg id="42">Wie so oft in China sind die
<seg id="42">as so often in China, the
Zahlen beeindruckend.
figures are impressive.
<seg id="43">Im vergangenen Jahr
<seg id="43">last year, the CTMO more
gingen beim CTMO mehr als 1,4
than 1,4 million applications for
Millionen Anträge auf Markenschutz ein,
trademark protection, almost a third
fast ein Drittel mehr als 2010.
more than 2010.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
G3
ID
Source
Target
198819244
<seg id="44">Das sei ein Rekord und
<seg id="44">This is a record and means
bedeute, dass China zum zehnten Mal
that China states for the tenth time one
hintereinander die Liste der
after the other the list of the new
Neuanmeldungen in aller Welt anführe,
registrations all over the world, informs
teilt die Behörde mit.
the authority.
<seg id="45">Das gelte auch für den
<seg id="45">The same is true for the
Bestand aller gültigen Markenzeichen,
stock of valid trademarks, total 5,5
insgesamt 5,5 Millionen Stück.
million units.
<seg id="46">2011 seien 1,8 Milliarden
<seg id="46">2011 1,8 billion Yuan of
Yuan an Gebühren eingenommen
charges have been taken.
198819345
198819346
worden.
G3
G3
198819247
198819348
<seg id="47">Vereinfacht heißt das, dass
<seg id="47">Simplisticly this is called
jede Anmeldung im Schnitt 1280 Yuan
that every registration costs on an
oder 160 Euro kostet.
average 1280 yuan or 160 euros.
<seg id="48">Dagegen anzugehen kostet
<seg id="48 confront">costing many
ein Vielfaches, wie der Fall des deutschen
times as the case of the German family
Familienunternehmens Freudenberg
company Freudenberg shows.
zeigt.
G3
198819249
<seg id="49">Seit mehr als sieben Jahren
<seg id="49">For more than seven years
kämpft der Konzern gegen einen
the group fights against a Chinese
chinesischen Plagiator.
plagiarist.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
198819350
<seg id="50">Zwar konnten die
<seg id="50">while the German, whose
Deutschen erreichen, dass dessen illegale
illegal fabrication sham was dismantled
Fabrikation imitierter Kraftfahrzeugteile
parts.
ausgehoben wurde.
G3
G3
198819351
198819152
<seg id="51">Doch sicherte sich der
<seg id="51">Imitators but secured the
Nachahmer weiterhin die chinesischen
rights to continue the Chinese brand
Rechte an der Marke Freudenberg.
Freudenberg.
<seg id="52">Man selbst habe das
<seg id="52">But even that failed
versäumt, da in Deutschland
because surnames in Germany could not
Familiennamen nicht geschützt werden
be protected, Hanno Wentzler, the
könnten, sagt Hanno Wentzler, der
Chairman of the Board of Freudenberg
Vorsitzende der Geschäftsführung von
Chemical heading in Munich said.
Freudenberg Chemical Specialities in
München.
G3
G3
198819253
198819154
<seg id="53">Das Markenamt CTMO
<seg id="53">The brand office CTMO
wies den Einspruch der Münchner denn
rejected the objection of the inhabitants
auch zurück.
of Munich also.
<seg id="54">In den nächsten beiden
<seg id="54">In the next two instances
Instanzen bekam Freudenberg zwar
of Freudenberg got it right, but the
recht, doch der Prozessgegner kämpft bis
process opponents continue fighting
heute weiter.
until today.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
198819355
<seg id="55">Man muss höllisch
<seg id="55">höllisch must be careful
aufpassen
G3
G3
G3
G3
198819356
198819157
198819258
198819359
<seg id="56">Jetzt ist die Angelegenheit
<seg id="56">now is the matter before
vor dem Obersten Gerichtshof anhängig.
the Supreme Court.
<seg id="57">Wentzler ist zuversichtlich,
<seg id="57">Wentzler is confident to
die Sache zu einem guten Abschluss zu
bring the matter to a successful
bringen, und lobt die Professionalität der
conclusion, and praises the
Gerichte.
professionalism of the courts.
<seg id="58">Aber er sagt auch: "Das
<seg id="58">But he also says: "The
Verfahren ist extrem aufwendig und
procedure is extremely costly and costs
kostet uns viel Zeit, Geld und Nerven."
us a lot of time, money and nerve."
<seg id="59">Die internen Kosten ließen
<seg id="59">internal costs could be
sich kaum beziffern, das Firmenarchiv
difficult to quantify the Firmenarchiv had
habe sogar einhundert Jahre alte Akten
even one hundred years old files need to
durchsehen müssen, um Beweise zu
review evidence.
erbringen.
G3
G3
198819160
198819161
<seg id="60">Vor fünf Jahren bot
<seg id="60">Five years ago,
Freudenberg der Gegenseite vergeblich
Freudenberg offered by the other side in
einen "hohen sechsstelligen Eurobetrag"
vain for a "high six-figure euro amount"
zur Beilegung an.
to resolve.
<seg id="61">"Daran sieht man, wie viel
<seg id="61">"This shows how much it is
uns das wert ist", sagt Wentzler.
worth to us," says Wentzler.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
G3
ID
Source
Target
198819162
<seg id="62">Die Gefahren in Fernost
<seg id="62">The dangers in the Far East
drohen sogar nach Europa
zurückzuschwappen even threaten to
zurückzuschwappen.
Europe.
<seg id="63">Dann nämlich, wenn sich
<seg id="63">if it is, if Imitatoren
dort Imitatoren ungeschützte Marken
unprotected brands secure.
198819363
sichern.
G3
G3
G3
G3
198819364
198819365
198819266
198819267
<seg id="64">So wollte ein chinesischer
<seg id="64">wanted a Chinese
Hersteller in Deutschland die
manufacturers in Germany called
Bezeichnung Freudenberg für Schuhe
Freudenberg for shoes and leather
und Leder anmelden.
register.
<seg id="65">Dieses Geschäftsfeld hat
<seg id="65">this segment, the Group
der Konzern längst aufgegeben, trotzdem
has long been abandoned, nevertheless,
konnte er die Registrierung abwenden.
he could avert the registration.
<seg id="66">"Man muss höllisch
<seg id="66">"One must pay attention
aufpassen", sagt Wentzler.
like hell", says Wentzler.
<seg id="67">Sowohl er als auch der
<seg id="67">He as well as the lawyer
Anwalt Pattloch raten deutschen
Pattloch advise German enterprises to be
Unternehmen dazu, bei Geschäften mit
very careful by shops with China.
China sehr vorsichtig zu sein.
Post-Edit/Comment
Name: _____________________________________
Set
G3
ID
Source
Target
198819268
<seg id="68">Es reiche nicht aus, sich auf
<seg id="68">It does not manage on
internationale Markenrechte zu
counting on international brand rights,
verlassen, vielmehr sollten die Ausländer
rather the foreigners should announce
"alles, was irgendwie schützenswert ist,
"everything what is protection-worth
auch in China anmelden", wie Wentzler
anyhow also in China" as Wentzler says.
sagt.
G3
G3
198819169
198819370
<seg id="69">Sonst kann das viel teurer
<seg id="69">Otherwise, it can be much
werden als die Registrierung.
more expensive than the registration.
<seg id="70">In der Tat: Falls
<seg id="70">In fact: if Freudenberg last
Freudenberg im letzten Akt seines
act of his subject, then Markendramas
Markendramas unterliege, dann müsste
probably would have the opposite
man wohl der Gegenseite
royalties for their own behalf figures,
Lizenzgebühren für den eigenen Namen
explains Wentzler.
zahlen, erklärt Wentzler.
G3
198819371
<seg id="71">Oder wir werden im
<seg id="71">or we will be included in
fraglichen Segment aus dem Markt
that Segment out of the market.
gedrängt.
Post-Edit/Comment