Pussy Performance, Riot Transcript

Pussy Performance,
Riot Transcript
Lisa Wolfson
Imperial Nonsense
Wie übersetzten Medien│Wissenschaften Medien│Wissen?
4.Doktoranden-Ringvorlesung im Wintersemester 2012/2013
Medien│Wissen
„Was wir über unsere Gesellschaft, ja über die
Welt, in der wir leben, wissen, wissen wir durch
die Massenmedien.“
Niklas Luhmann: Die Realität der Massenmedien,
S.9
• Kein Medien-Apriori (Dieter Mersch, Jo
Reichertz)
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
2
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
3
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
4
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
5
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
6
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
7
Imperial Nonsense…
• Wie übersetzten Medien│Wissenschaften
Medien│Wissen?
•
•
•
•
Meta-Ebene
Medienreflexion
Reflexion unserer Disziplin
Selbstreflexion
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance,
Riot Transcript
8
Vorgehensweise
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
Phänomen Pussy Riot
Das „Punk-Gebet“
Medienbezüge
Kulturelle Sphären
Mediale Prozesse
Fazit: Politischer Protest und Medien
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
9
I. Pussy Riot
• Russische feministische Punk-Gruppe
• Frauen zwischen 20 & 30: Studentinnen,
Akademikerinnen, Künstlerinnen u. a.
Berufsgruppen
• Interesse an feministischer Literatur,
Philosophie, Medien
• Besondere Kostüme
• Politische Performances
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
10
II. Das „Punk-Gebet“
Pussy Riot: Punk-Prayer "Virgin Mother of
God, put Putin away“
(chorus)
O Virgin Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
Black robe, golden epaulettes
All parishioners crawl to bow
The phantom of liberty is in heaven
Gay-pride sent to Siberia in chains
The head of the KGB, their chief saint,
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend His Holiness
Women must give birth and love
Shit, shit, the Lord's shit!
Shit, shit, the Lord's shit!
16.05.2016
(chorus)
O Virgin Mother of God, become a feminist
Become a feminist, become a feminist
(end chorus)
The Church’s praise of rotten dictators
The cross-bearer procession of black
limousines
A teacher-preacher will meet you at school
Go to class - bring him money!
Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, better believe in God instead
The belt of the Virgin can’t replace massmeetings
Mary, Mother of God, is with us in protest!
(Chorus)
O Virgin Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
11
II. Das „Punk-Gebet“
(chorus)
O Virgin Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
Black robe, golden epaulettes
All parishioners crawl to bow
The phantom of liberty is in heaven
Gay-pride sent to Siberia in chains
The head of the KGB, their chief saint,
Leads protesters to prison under escort
In order not to offend His Holiness
Women must give birth and love
Shit, shit, the Lord's shit!
Shit, shit, the Lord's shit!
16.05.2016
(chorus)
O Virgin Mother of God, become a feminist
Become a feminist, become a feminist
(end chorus)
The Church’s praise of rotten dictators
The cross-bearer procession of black
limousines
A teacher-preacher will meet you at school
Go to class - bring him money!
Patriarch Gundyaev believes in Putin
Bitch, better believe in God instead
The belt of the Virgin can’t replace massmeetings
Mary, Mother of God, is with us in protest!
(Chorus)
O Virgin Mother of God, put Putin away
Рut Putin away, put Putin away
(end chorus)
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
12
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
13
III. Medienbezüge
• Mit Bedeutung aufgeladene Kostüme:
(charakteristische Hauben, bunte
Mädchenkleider  Weiblichkeit & Anonymität)
•
•
•
•
•
Performances an öffentlichen Orten
Videos, die ins Netz gestellt werden
Politische Statements in juristischen Verfahren
Interviews
Bilder & Texte (Interviews, Songtexte, Briefe)
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
14
III. Medienbezüge
• Pussy Riot als Stoff von Medien
• Berichterstattung (Inhaftierung, Prozess)
 Versuch, Agency zu gewinnen & zu behalten
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
15
IV. Kulturelle Sphären
• Profanes & Sakrales
• Rolle der Kirche
• Verflechtung des Religiösen und des
Politischen
• Verlangen nach einem Sündenbock
• Philosoph, Medientheoretiker,
Kunstwissenschaftler Boris Groys: Kunst soll
Latenzen aufdecken!
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
16
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
17
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
18
IV. Kulturelle Sphären
Religion/Politik/Kunst/Recht
• Religion/Politik
• Religion/Kunst
• Politik/Kunst
• Religion/Recht
• Politik/Recht
• Kunst/Recht
Was darf Kunst?
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
19
IV. Kulturelle Sphären
“What is a modest Pussy Riot obscene
provocation in a church compared to the
accusation against Pussy Riot, this gigantic
obscene provocation of the state apparatus
which mocks any notion of decent law and
order?”
The True Blasphemy: Slavoj Žižek (Philosoph &
Kulturwissenschaftler) on Pussy Riot
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
20
IV. Kulturelle Sphären
“Was the act of Pussy Riot cynical? There are two kinds
of cynicism: the bitter cynicism of the oppressed which
unmasks the hypocrisy of those in power, and the
cynicism of the oppressors themselves who openly
violate their own proclaimed principles. The cynicism of
Pussy Riot is of the first kind, while the cynicism of
those in power — why not call their authoritarian
brutality a Prick Riot — is of the much more ominous
second kind.”
Žižek: The True Blasphemy
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
21
IV. Kulturelle Sphären
Außerkraftsetzten von Ordnungen
• Karnevalszeit/Masleniza (Butterwoche)
• Narren & Gaukler/Skomorochi
• Narrheit in Christo/Jurodstvo
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
22
ANDREJ RUBLJOW, R: Andrej
Tarkowskij, UdSSR 1969
Der Gaukler
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
23
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
24
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
25
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
26
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
27
IV. Kulturelle Sphären
• Zur Schau Stellen & Authentizität
• Vakuum der Werte & Ideale
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
28
V. Mediale Prozesse
• Medienereignisse
„Punk-Gebet“
Die beiden Gerichtsverhandlungen
• Medienskandale
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
29
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
30
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
31
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
32
V. Mediale Prozesse
• Performance
Eintreten mit dem Selbst (Körper, Person)
Stilisierung ohne „Als ob“
Anfang und Ende der Performance
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
33
V. Mediale Prozesse
“It is the sacred duty of all of us to prevent that
the courageous individuals who compose Pussy
Riot will not pay in their flesh the price for their
becoming a global symbol.”
Žižek: The True Blasphemy
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
34
V. Mediale Prozesse
• Mediale Übersetzungsprozesse
tatsächlicher Auftritt – Video – Videoclip
Übersetzung von Latenzen
• Mediale Konstitutionen
Bekanntheit
Öffentliche Meinung im In- und Ausland
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
35
V. Mediale Prozesse
• Transkriptionen (Umschriften)
Name der Band
Idee und Ausführung des „Punk-Gebets“
Maria als Feministin
Auseinandersetzung mit feministischer
Philosophie
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
36
VI. Politischer Protest & Medien
• Politischer Protest muss sich der Medien
bedienen!
• Provokation des Systems ---> Grauzonen der
Legalität
• Verwendung künstlerischer Mittel um
Aufmerksamkeit zu erreichen
• Populär ↔ elitär
• Ziviler Ungehorsam = ästhetischer
Ungehorsam?
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
37
Quellen (Auswahl)
• http://dangerousminds.net/comments/the_true_blasphem
y_slavoj_zhizhek_on_pussy_riot
• http://www.afisha.ru/article/boris-grojs-o-pussy-riotfundamentalistah-i-zasil-e-videorolikov/
• http://www.hwph.ch/inhalt/artikelbeispiel_2.html
(Zynismus)
• http://www.youtube.com/watch?v=lPDkJbTQRCY
• http://www.anorak.co.uk/314926/in-pictures-2/pussy-riotin-photos.html/
• http://www.spiegel.de/fotostrecke/fotos-bilder-pussy-riotfuer-lutherpreis-nominiert-fotostrecke-88221.html
• Handbuch der Mediologie. Signaturen des Medialen, Hg.:
Christina Bartz/Ludwig Jäger
16.05.2016
Lisa Wolfson: Pussy Performance, Riot
Transcript
38