„Polysemie der ideologisch markierten Lexik“ am Beispiel der

Wissenswerte
Yu r i y Matsiborka
Wahlsprüchen der Parteien CDU/CSU und
„Polysemie der ideologisch
markierten Lexik“ am Beispiel
der Substantive der gegenwärtigen deutschen Sprache
Ein Forschungsbericht
Das Ziel meiner Forschungsarbeit ist, die Be-
1)
sonderheiten der Polysemie der ideologisch
a)Ein Übermaß an bewertenden Wörtern, ei-
SPD unterscheidet.
ne Anhäufung der Epitheta. In politischer
Sprache ist die nominative Funktion ab-
4)
geschwächt und die Rolle der Adjektive
Statistische Daten zur Häufigkeit ideologisch
verstärkt, Bewertungen und Kommentare
markierter Substantive in Wahlsprüchen po-
gehen den Fakten voraus;
litischer Parteien Deutschlands zeigen, dass
b) Ein Gebrauch positiv gefärbter Lexik, die
es für die Substantive Zukunft, Wohlstand,
angenehme Emotionen bei den Wählern
Verantwortung keine positiven Beziehungen
weckt, positiv das Bewusstsein der Rezipi-
in ideologischen Richtungen der Wahlsprü-
enten beeinflusst;
che der jeweiligen Parteien gibt. Dabei werden
c) Ein gleichzeitiger Gebrauch positiv oder
die Substantive Freiheit, Frieden, Sicherheit,
negativ bewertender Lexik als eine Art
Vertrauen meistens in den Wahlsprüchen von
impliziter Realisation der Opposition „ei-
Zuerst wurde die Häufigkeit ideologisch mar-
CDU/CSU gebraucht; für Wahlsprüche der
gene/ fremde“. Die verborgene Einschät-
markierten Lexik auf Grund der Wahlsprüche
kierter Substantive ( Freiheit, Gerechtigkeit,
SPD ist der verstärkte Gebrauch der Subs-
zung „eigener/ fremder Einstellungen“
der politischen Parteien der BRD (1949-1989)
Sicherheit, Demokratie, Sozialismus u.a. ),
tantive Stimme, Gerechtigkeit, Solidarität,
ist vor allem auf die Solidarisierung der
und des vereinigten Deutschlands (seit 1989)
insgesamt 149 Substantive, festgestellt. Da-
Recht und Volk typisch, und in Wahlsprüchen
Wähler entsprechender politischer Grup-
festzustellen.
nach wurden die Bedeutungsvarianten an-
der FDP werden meistens die Substantive
pen gerichtet;
Die Aktualität des gewählten Themas ist durch
hand des Universalwörterbuchs Duden (1989)
Einheit, Vernunft, Fortschritt und Demokratie
folgende Faktoren bestimmt:
erfasst und mit den Deutungen mehrerer
verwendet.
1) Fehlen genauer Angaben allgemeinen
Substantive aus den Programmen einschlä-
Charakters über die wichtigen Charakteris-
giger Parteien verglichen. Insgesamt wurden
5)
tiken der Polysemie der Substantive, die in
16 Substantive berücksichtigt, weil nicht alle
Um Termini, die die wichtigsten moralischen
der Sprache der Politik gebraucht werden;
in den Wahlsprüchen gebrauchten Substan-
Werte bezeichnen, werden bestimmte Strate-
2) Forschungslücke zur Polysemie in prag-
tive in Parteiprogrammen verankert sind. Auf
gien entwickelt. Die Voraussetzung für radi-
g) Wähleranrede im Namen anderer Wähler;
Grund dieser Deutungen wurden Wörter-
kale Verschiebung der nominativen Funktion
h) Gebrauch von Dialektlexik der entspre-
3) Forschungsdefizite in Bezug auf das Pro-
buchartikel zusammengestellt, in denen jede
des Substantivs, das im Aufruf der gegne-
chenden Region bei Landtagswahlen und
blem der ideologischen Polysemie ver-
einzelne Bedeutung ideologisch markiert ist.
rischen Partei verwendet wird, ist das Vorhan-
Kommunalwahlen.
schiedener Wortarten;
Die Berechnungen durchschnittlicher Koeffi-
densein wesentlicher ideolo-
Als Forschungsmaterial dient eine umfang-
zienten der sprachlichen (3,21 Bedeutungen
gischer Meinungsunterschiede
reiche Auswahl aus Wahlsprüchen der führen-
für ein Substantiv) und der ideologischen
zwischen diesen Parteien.
den Parteien Deutschlands. Der Umfang des
(3,72 Bedeutungen) Ebene zeugen davon, dass
erforschten Korpus beträgt 2342 Wahlsprüche,
ideologische Polysemie die sprachliche domi-
6)
die den Internetseiten der führenden Parteien
niert. Der Grund dafür ist die Möglichkeit der
Die Mehrdeutigkeit ist nicht für
Deutschlands entnommen wurden.
verwendungsunterschiedlichen Bedeutungen
alle ideologisch gebundenen
Methodologisches Vorgehen: Material und
eines und desselben ideologisch markierten
Termini typisch, was sich unter
Aufgaben geben die Forschungsmethode
Substantivs in Wahlprogrammen jeder einzel-
anderem durch die Besonder-
vor, nämlich die Komponentenanalyse auf
nen politischen Partei.
heiten der Beziehungen der Be-
matischer Hinsicht;
der Wortebene. Zur Objektivierung der For-
d) Gebrauch der Personalpronomen „wir/
sie“;
e) Gebrauch der Lexeme mit der Bedeutung
der Gemeinschaft;
f) Wähleranrede mit „du“ wie an Gleiche
oder gute Bekannte;
griffssysteme verschiedener Ide-
schungsergebnisse wurden statistische Me-
2)
thoden angewandt (Korrelations- und Variati-
Am häufigsten kommen Substantive mit radi-
unmittelbar in einem neuen ide-
onsanalyse, Kriterium x Quadrat).
kal-kettenartiger Struktur (43,8%) vor. Weiter
ologischen System entsteht, so
Der Forschungsgegenstand meiner Arbeit
folgen in absteigender Reihenfolge Substanti-
ist er meistens eindeutig, aber
ist die Realisation des polysemen Potenzials
ve mit radikaler Struktur (25%) und Substan-
wesentliche Differenzen entste-
der Substantive in den Programmen und
tive mit kettenartiger Struktur (12,5%). Es gab
hen in solchen Fällen in der
Gründungsdokumenten politischer Parteien.
keine Substantive mit einer parallelen polyse-
konnotativen Komponente des
Als Material dienen ideologisch markierte ab­
men Struktur in unserem Korpus.
Wortes.
sprachlichen Polysemie wurden mittels des
3)
7)
Universalwörterbuchs der deutschen Sprache
Es wurde festgestellt, dass sich der Gebrauch
In der Forschungsarbeit wurden auch andere
Chernivtsi (2007) und in Ternopil (2007) vor-
DUDEN (1989) festgestellt.
ideologisch markierter Substantive in Wahl-
Besonderheiten der Wahlsprüche der führen-
gestellt. Die wichtigsten Schlussfolgerungen
Die Forschungsarbeit bestand aus folgenden
sprüchen der FDP wesentlich von dem ent-
den politischen Parteien Deutschlands festge-
meiner Forschungsarbeit wurden in einem
Etappen :
sprechen Gebrauch dieser Substantive in
stellt, und zwar:
Artikel veröffentlicht.
strakte Substantive. Die Besonderheiten der
98
ologien ergibt. Wenn ein Begriff
Die Forschungsergebnisse wurden auf wissenschaftlichen Studentenkonferenzen in
99