Sprachtabelle Deutsch-Arabisch-Notaufnahme
Werbung
Sprachtabelle Deutsch - Arabisch Für Notaufnahme / Rettungsdienst Name? ا ر؟ Alter? ؟ Haben Sie einen Hausarzt? ن؟ Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? Wie werden Sie nach der Behandlung nach Hause kommen? Wer kann Sie abholen? Taxi? Wen sollen wir anrufen? ؟% ذك؟$ ج؟ ن# ا ت د ا ك ط ھل ف ن &ل؟ ن؟ Wo wohnen Sie? أن ؟+ % ت أم% In einer Wohnung / im Flüchtlingsheim? ؟. ر In einer Turnhalle? Es sind nur männliche Ärzte verfügbar. ھل َ؟+ھل رف ر Haben Sie einen Dolmetscher? Es sind nur weibliche Mitarbeiter verfügbar. ا دك ط ب ذھب إ ر'م ا )ون؟ Telefonnummer? م؟ &% .ر دة ك ن ' ل ط+# ن أن م رض دة ك ن ' ل ط ب+# ن أن م دك؟ Was für Beschwerden haben Sie? % راض ا1 ا%ھ ؟ Seit wann? ذ Stunde وم Tage أ وع Woche دك أ م؟ Haben Sie Schmerzen? Wie stark sind die Schmerzen auf einem Skala von 0 bis 10? ھل ؟10 إ1 س ن5 م1دة ا3 م دا+ د د3 أ م10 ، أ م و ط5 ، د أ م+ و6 1 (0 = keine, 5 = mäßig, 10 = maximal vorstellbarer) Wo tut es weh? م؟1 ا8.أ ن و Haben Sie Fieber? رارة؟9 دك رارة؟9 ا+م ار ) ع در Wie hoch? Hatten Sie einen Unfall? Wann? ؟ دث ن ' ل؟9 ك8'ھل و ; ؟3 ف ا Haben Sie Appetit? Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? Welche? Wie viel mg pro Tablette? Wie oft am Tag? ھل ظم؟ ل3 ا وم؟% ول أدو ھل 9إ ;؟ م ا وم؟% م رة ؟ Haben Sie Allergien? Pollen / Gräser / Staub 9 دك ب؟ ن ا > ر؟3 ؟ ن ا8 = ر ا ط دو ؟1ن ا Auf Medikamente و ؟9 دات ا. ن ا Auf Antibiotika ل؟9 ھل أ ت Sind Sie Schwanger? Wann war die letzte Menses? Wurden Sie in den letzten 10 Jahren gegen Tetanus geimpft? Welche Operationen haben Sie in der Vergangenheit gehabt? Wurde Ihr Blinddarm entfernt? ;ر ؟3 ر دورة$ت آ د ا زاز؟. رة$1ر ا3 ا وات ا% ھل ط ت ن ' ل؟ ر ت ك+ھل ا & ل ا زا دة ا دود ؟ ھل م ا & ل ا رارة؟ ھل م ا Wurde Ihre Gallenblase entfernt? Welche andere Krankheiten haben Sie? رى؟$ ن أ راض أ% ھل ري؟ Diabetes ا &رع؟ Epilepsie ا ر و؟ Asthma ؟+ر و$أ ت ا Wann haben Sie zuletzt gegessen? ء ا ل+ر Bitte Husten. ; ق وز ر3 ق Atmen Sie tief ein und aus. )ظ ;واء9م اE ق )س ق3 Ich brauche eine Blutprobe. ذ ك دم$ب ان ا+ Ich brauche eine Urinprobe. ن ا ول Sie müssen geröntgt werden. Sie bekommen eine Vollnarkose. Sie dürfen jetzt nichts essen oder trinken, und nicht rauchen. Es ist nichts Ernstes. Nehmen Sie die Medikamente vor dem Essen Nehmen Sie die Medikamente während des Essens Nehmen Sie die Medikamente nach dem Essen ا ج9 3ب أن ) ل ك &ورة أ+ د Sie müssen hier übernachten. Sie müssen operiert werden. ا >ط ا دم؟. ار ) ع Bluthochdrück Bitte tief einatmen und die Luft anhalten. ھل 9را+ ب أن ت+ ري ك+ ب أن+ ل د ر$ راء+م ا ن$راب وا د3 ن ا ط م وا8 ب أن+ ط ر$ F 3 د+ و6 ول ا دواء ' ل ا ط م ء ا ط مE ول ا دواء أ ول ا دواء د ا ط م Symptomen / Krankheitsbilder / Organe راض ا1ا أم Allgemeine Beschwerden Schmerzen G3 Kolik رارة9 Fieber ;3 ا% ف. دان أو5 Appetitlosigkeit نE> أو ا Übelkeit +را س9ا Schlaflosigkeit 'ق Schwindel $دو زف Blut / Blutung ري ا )س+ Atemwege Brust Husten ا &در ل >م Auswurf & ت5 ا ; ب ا Bronchitis رو Asthma ا )س% Atembeschwerden &و ار Lungen ا ; ب ر وي Lungenentzündung ب وا دورة ا د و5 ا Herz / Kreislauf Herz ب5ا ط+ Herzinfarkt ب5 ا% م6ا Herzbeschwerden Hoher Blutdruck 8) >ط ا دم ر. Kreislaufstörung ا دورة ا د و% ل$ Niere / Harnwege / Geschlechtsorgane Niere ل ; ز ا+و ري ا و+ وا ا ;با Nierenentzündung ا% Nierenstein &9 E ا Blase ا ول Urin ;ر3 ا دورة ا Menstruation ل9ا Schwangerschaft Geschlechtsorgane ا ا % ; ز ا+ ا % .; ; ز ا+ ا F5 Verdauungsorgane Erbrechen ا دة Magen F ا ر% 'ر9 Sodbrennen Blähungen = زات Geschwür 9'ر ا رارة Gallenblase ا رارة% Gallensteine &9 ا د Leber ر' ن أو إ&)رار Gelbsucht ء Darm 1ا ا ; ب ا زا دة ا دود Blinddarmentzündung ا > ط أو ا راز Stuhlgang Verstopfung ك Durchfall ا ;ل د Magen – Darm Grippe (ansteckend) و ا ز ر9 ; ز ا+ ا د Bewegungsapparat Arm ل+ا ر Bein ا )&ل Gelenk زم Rheuma ا رو ا ظ;ر Rücken ا ظ;ر% م6ا Rückenschmerzen Kopf / Nervensystem Kopf % & ; ز ا+ ا رأس وا ا رأس Kopfschmerzen ا راس أو &داع% م6ا %& Nervös ل3 Lähmung % دان ا و5 Bewusstlos ا د غ% ج+ ار Gehirnerschütterung Sonstiges Infektion Erkältung / Grippe Entzündung ا ;ب رد رى$ ء ا3أ دوى ر ب أو ز أ ) وا زا أو ز+
