Методична розробка для студентів до самостійної
Werbung
Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Naturmedizin - was ist das?» Тема: Naturmedizin - was ist das? Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Unter Naturmedizin (Naturheilkunde) versteht man im engeren Sinne eine Medizin, bei der die Ausgangssubstanzen, die für die medikamentöse Therapie verwendet werden, aus Heilpflanzen gewonnen werden. Drei gesetzlich anerkannte Therapierichtungen Innerhalb der heute anerkannten Medizin sind neben der Phytotherapie (Naturmedizin), die im Bereich der Schulmedizin ihren Platz hat, des Weiteren die Homöopathie und die Anthroposophische Medizin als erstattungsfähige besondere Therapierichtungen anerkannt. Pflanzliche Medikamente in der Naturmedizin Während die derzeitigen Bemühungen der Medizin sich überwiegend auf neuartige und zum Teil völlig neu und synthetisch hergestellte Medikamente konzentriert, die mitunter kaum eine Ähnlichkeit zu natürlichen Substanzen haben, konzentriert sich die Naturmedizin bewusst auf die Entwicklung und Verbesserung wirksamer Medikamente aus Heilpflanzen. Eine der zugrunde liegenden Ideen für dieses Vorgehen liegt darin, das die Naturheilkunde mitunter auf Jahrhunderte alte Erfahrungen zurückblicken kann und somit gänzlich unerwartete und womöglich schwerwiegende Nebenwirkungen weniger zu erwarten sind als bei komplett neu synthetisierten Substanzen. Grenze zwischen Schulmedizin und Naturmedizin Eine Grenze zwischen der Schulmedizin und Phytotherapie (Naturmedizin) ist nicht vorhanden. Dies kann man sehr deutlich an hochwirksamen pflanzlichen Präparaten sehen, wie zum Beispiel beim Weißdorn, der als pflanzliches Arzneimittel in der Schulmedizin ein gängiges Präparat gegen Herzinsuffizienz ist. Therapien zwischen Medizin, Psychologie und Pädagogik Neben den oben genannten Therapien gibt es eine Fülle sogenannter "alternativer" medizinischer Heilverfahren, die zum Teil sehr kontrovers diskutiert werden und uns mehr oder weniger fremdartig erscheinen oder für unser westliches Denken manchmal kaum nachvollziehbar sind - wie zum Beispiel die Akupunktur, Bioresonanz-Therapie, u.a.m. Zahlreiche dieser "alternativen" Therapien liegen darüber hinaus im Grenzbereich zwischen Medizin und Pädagogik, wie zum Beispiel die Ergotherapie oder das therapeutische Reiten. Des Weiteren gibt es Therapien mit künstlerisch-medizinischem Hintergrund wie die Malund Musiktherapie und Therapien mit psychologisch-sozialer Betonung, wie die Verhaltenstherapie und die Psychoanalyse. I. Übersetzen Sie den Text. II. Beantworten Sie die Fragen: 1. Was versteht man unter Naturmedizin? 2. Nennen Sie drei gesetzlich anerkannte Therapierichtungen. 3. Welche pflanzliche Medikamente in der Naturmedizin können Sie nennen? 4. Ist eine Grenze zwischen Schulmedizin und Naturmedizin? 5. Sind die so genannten „alternativen“ Therapien jetzt aktuell? Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Homöopathie » Тема: Homöopathie. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Homöopathie ist ein von Samuel Hahnemann (1755-1843) aufgestelltes Heilverfahren, welches auf dem Grundsatz "Similia similibus curantur" (Ähnliches wird mit Ähnlichem geheilt) beruht. In der Homöopathie werden Krankheiten mit solchen Mitteln in niedriger Dosierung behandelt, die in höherer Dosierung bei gesunden Menschen ähnliche Krankheitserscheinungen hervorrufen. Die homöopathischen Medikamente werden in Verdünnungen (sogenannten Potenzen) verabreicht, wobei die Homöopathie davon ausgeht, dass sich die Wirkung eines Medikamentes durch fortschreitende Verdünnung (Potenzierung) ergibt. Ganzheitliche Medizin Die Homöopathie ist eine ganzheitlich orientierte Therapie. Der Homöopath versucht also den Menschen als Ganzes und nicht nur seine Krankheitssymptome zu berücksichtigen. Die Wahl eines homöopathischen Mittels erfolgt daher niemals automatisch aufgrund eines Symptoms, sondern das Mittel muss auf jeden Patienten persönlich abgestimmt sein. Regulationstherapie Die homöopathische Behandlung ist eine Regulationstherapie. Die homöopathische Arznei soll die Selbstheilungskräfte des Körpers anregen. Ähnlichkeitsregel Die Ähnlichkeitsregel "Ähnliches möge durch Ähnliches behandelt werden" in der Homöopathie bedeutet, dass der Behandelnde die Substanz für einen Patienten ausgesucht, die beim gesunden Menschen die gleichen Symptome der Erkrankung hervorbringt. Erstverschlimmerung Nach der Gabe homöopathischer Mittel kann zunächst hin und wieder eine Verstärkung der Beschwerden festgestellt werden. Hierbei handelt es sich um die sogenannte Erstverschlimmerung, die darauf zurückzuführen ist, dass das Arzneimittel die Symptome selbst erzeugt. Diese Verschlimmerung ist aber nur von kurzer Dauer und wird therapeutisch als günstig angesehen. Anamnese Die homöopathische Behandlung beginnt immer mit einer ausgiebigen Erörterung mit dem Patienten. Die Qualität der Anamneseerhebung ist für die homöopathische Behandlung entscheidend. Beispiele zu bekannten Homöopathika Apis – Honigbiene Belladonna - Tollkirsche Coffein - Kaffee Gelsemium - gelber Jasmin Pulsatilla - Küchenschelle Sulfur - Schwefel Thuja - Lebensbaum Hauptunterschiede: Homöopathie / Schulmedizin • Die homöopathische Behandlung basiert nicht nur auf einzelnen Symptomen, sondern sie bezieht neben den Vorerkrankungen auch alle Wesensmerkmale und Besonderheiten des Patienten mit in die Behandlung ein; die Schulmedizin behandelt körperliche Veränderungen und messbare Funktionsstörungen. • Die homöopathische Behandlung hat zum Ziel, die Selbstheilungskräfte des Menschen zu aktivieren; die Schulmedizin ist auf eine schnelle Beseitigung der Funktionsstörungen bzw. krankhafter körperlicher Veränderungen ausgerichtet. • In der Homöopathie wird oft nur ein Mittel zu selben Zeit gegeben. Dasselbe Symptom kann bei verschiedenen Patienten in der Homöopathie mit völlig unterschiedlichen Mitteln behandelt werden; die Schulmedizin verwendet Therapieschemata in Abhängigkeit von einer gestellten Diagnose. Sprechen Sie zum Thema „Homöopathie“ nach folgendem Plan: 1. Homöopathie als ganzheitliche Medizin 2. Die homöopathische Behandlung. 3. Ähnlichkeitsregel. 4. Erstverschlimmerung. 5. Hauptunterschiede. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Pflanzliche Östrogene -Quelle ewiger Jugend» Тема: Pflanzliche Östrogene -Quelle ewiger Jugend. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Erst wenn sich die körpereigene Hormonproduktion nicht mehr ausreichend anregen lässt, ist eine Hormonsubstitution angesagt. Hierzu stehen uns zahlreiche Präparate mit pflanzlichen Hormonen oder hormonartig wirkenden Pflanzen zur Verfügung. Am bekanntesten sind wohl Zubereitungen aus Silberkerze und Rhapontik-Rhabarber. Während Rheum rhaponticum (z.B. in Form von Phytoestrol) Erfahrungsberichten zufolge mehr den körperlichen Wechseljahresbeschwerden wie Schweißausbrüchen oder Hitzewallungen entgegenwirkt, scheint Cimicifuga tiefer auf seelische Prozesse einzuwirken. Die Signaturen der Silberkerze - ihre weißen, duftenden Blüten und die schlanke Gestalt - weisen auf Mondund Merkurkräfte hin, weshalb die Pflanze besonders bei Stimmungslabilität in Frage kommt. Die Stimmungsschwankungen können bei Cimicifuga ebenso heftig sein wie bei Pulsatilla (Merkurpflanze), wobei sich Cimicifuga-Damen weitaus schwatzhafter zeigen. Ständig wechselnde Beschwerden, vor allem der Wechsel zwischen körperlichen (Migräne, Nackenschmerz) und psychischen Symptomen wie Jammerstimmung oder Depressionen seit Ausbleiben der Menstruationsblutung können zu Cimicifuga leiten, die schon in allen Potenzen östrogenartige Wirkung zeigte. Cimicifuga (D4/6-D12) bewährte sich aber nicht nur zur Stimmungsaufhellung in den Wechseljahren, sondern auch bei Wochenbettdepressionen, die ebenfalls auf einen Östrogenabfall zurückgehen. 1. Übersetzen Sie den ersten Teil des Artikels „Pflanzliche Östrogene - Quelle ewiger Jugend“. 2. Worum handelt es sich in diesem Artikel? Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Pflanzliche Östrogene -Quelle ewiger Jugend» Тема: Pflanzliche Östrogene -Quelle ewiger Jugend . Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Doch auch Hopfen, Raute oder Salbei übernehmen Teilfunktionen der Östrogene und hellen dementsprechend auch die Stimmung auf. Ein typischer Effekt von östrogenähnlich wirkenden Pflanzen ist, dass sie den Geschlechtstrieb der Männer dämpfen und den der Frauen steigern. So war beispielsweise die Raute im Mittelalter verpönt, weil sie bei Frauen „unkeusche Begier weckt". Ähnliches weiß man aus Hopfenanbaugebieten: Während die männlichen Hopfenpflücker abends der Schlafsucht anheimfielen, strömten die Hopfenpflückerinnen in die Nachbarorte aus, um sich zu amüsieren. Aber nicht nur das Triebleben erfährt durch östrogen-artige Pflanzen wie Hopfen oder Raute neuen Aufschwung, das ganze Lebensgefühl wird einfach besser, etwa vergleichbar mit dem hormonell bedingten Stimmungshoch rund um den Eisprung herum. Nur wenige Pflanzen bilden aber Hormone, die mit den körpereigenen östrogenen identisch sind. Der Granatapfel (Punica granatum), Baum der Aphrodite und Symbol der ewigen Jugend, gehört zu den altbekannten Östrogenbildnern. Vor allem in arabischen Ländern verzehrt man Granatapfelkerne seit Urzeiten, „um jung zu bleiben". Die Signatur ist eindeutig: Schneidet man einen Granatapfel in der Mitte durch, dann gleicht die samenreiche Frucht dem Eierstock mit seinen zahlreichen Keimzellen. In den Granatapfelsamen fand man schon vor Jahrzehnten Östron, ein schwach wirksames Östrogen, das mit den in den Keimdrüsen gebildeten weiblichen Hormonen völlig identisch ist und sich durchaus zur Hormonsubstitution eignen würde - bislang werden diese Phytoöstrogene jedoch nicht naturheilkundlich genutzt. Dafür liegen uns inzwischen zahlreiche Berichte von experimentierfreudigen Frauen vor, die aus den frisch zerquetschten Samen einen alkoholischen Auszug angefertigt und diesen dann eingenommen haben. Ergebnis: In der Kegel genügen ein- bis zweimal täglich 20 Tropfen der Samentinktur (nicht im Handel!), um psychische Wechseljahresbeschwerden wie zum Beispiel Stimmungstiefs auszugleichen und nebenbei verschwinden auch körperliche Beschwerden wie Hitzewallungen, sexuelle Unlust oder Scheidentrockenheit. 1. Übersetzen Sie den zweiten Teil des Artikels. 2. Beantworten Sie die Fragen: Was verstehen Sie unter der Wendung „unkeusche Begier weckt“? Welche Östrogenbilder sind seit Urzeiten bekannt „um jung zu bleiben“? Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Wenn die Schilddrüse entgleist» Тема: Wenn die Schilddrüse entgleist Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Besonders bei heftigen Wechseljahresbeschwerden lohnt es sich, bei der Therapie auch die Schilddrüse mitzubeachten. Eine latente Schilddrüsenfehlfunktion geht ab dem Wechsel gerne in manifeste Formen über. Während die Hormonwerte vielleicht noch in der Norm sind, weist eher die Symptomatik auf die Schilddrüse: Betroffene Frauen klagen vielleicht über spontane Erregungszustände, Schlafstörungen, nächtliche Wallungen oder über allgemeine Hitzeempfindlichkeit. Sie leiden gerne unter Beengungsgefühlen und meiden zum Beispiel enge Räume, enge Kleidung, Aufzüge, usw. Man erkennt die Schilddrüsenpatientin allerdings oft auch an hektischen Flecken, die spontan am Hals auftauchen. In solchen Fällen zeigt die Schilddrüsenregulation gewöhnlich bessere Wirkung als die Östrogensubstitution. Nicht selten reagieren Frauen mit Schilddrüsen Überfunktion sogar mit verstärkter Reizbarkeit auf schulmedizinische Östrogengaben. Auch starke Düfte, besonders von Hopfen, Baldrian und Knoblauch, oder auch östrogenisierende Aromaessenzen (z.B. Muskatellersalbei) werden bei Hyperthyreose fast immer als unangenehm empfunden. Nun wäre es aber falsch, die Schilddrüse einfach nur zu dämpfen. Das unliebsame Rebound-Phänomen, d.h. die Verstärkung der Symptomatik nach Absetzen des Mittels, ist von antithyreotropen Heilpflanzen wie dem Wolfstrapp (Lycopus europaeus u. virginicus) lange schon bekannt und für mich ein Argument, es wiederum zuerst auf anderem Weg zu versuchen. Mit Wolfstrapp behandle ich die Überfunktion nur dann und meist auch nur vorübergehend, wenn die Patientin derart hormonell entgleist und verwirrt ist, dass sie den therapeutischen Anweisungen nicht mehr folgen könnte. Beste Heilergebnisse lassen sich dagegen mit dem Schierling erzielen, der sich geradezu als ideale Unterstützung zur homöopathischen Konstitutionstherapie erwies. 1. Übersetzen Sie den Text ins Ukrainisch. 2. Schreiben Sie die unbekannten Wörter heraus. 3. Führen Sie ein Gespräch zu diesem Thema. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Wenn die Schilddrüse entgleist» Тема: Wenn die Schilddrüse entgleist Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Insbesondere die übernervösen Schilddrüsen-Patientinnen, für die vielleicht Apis mellifica (D12-D30) oder Lachesis (D12-D30) in Frage kommt, lassen sich mit ConiumSalbe N (DHU) besänftigen. Die abendliche Einreibung der Schilddrüse mit Conium-Salbe dämpft die Schilddrüse nicht, sie reguliert sie vielmehr und konnte, langfristig angewandt, auch schon von jeglicher Schilddrüsen-Medikation befreien. So erlebe ich es immer wieder, dass Frauen, die solche Einreibungen durchführen, besser schlafen, viel ruhiger werden und tagsüber konzentrierter sind. Hierzu noch ein kleiner Fall: Eine Frau (28 J.) litt einige Monate unter nervösen Schüben mit Herzklopfen, innerem Zittern und Unkonzentriertheit. was sie auf Stress in der Arbeit zurückführte. Als sie einmal eine „Erkältung" bekam und das Fieber nicht mehr sinken wollte, ging sie ins Krankenhaus und ließ sich durchchecken. Die Ärzte stellten fest, dass sie eine Thyrcotoxikose hatte und wollten wegen Verdacht auf Schilddrüsenkrebs sogleich operieren. Sie verließ das Krankenhaus und fand den Weg in meine Praxis. Parallel zu den vom Hausarzt verordneten Thyrcostatika begann ich die Behandlung mit Apis D30, mit einem Wolfstrapp-Präparat (Mutelion von Klein) und mit Conium-Salbe. Der Arzt kontrollierte ständig die Hormonwerte und passte die Thyreostatika gut an. Schon nach wenigen Wochen konnten die Thyreostatika ausgeschlichen werden und Mutation durch eine individuelle Mischung ersetzt werden, wobei die abendliche Einreibung der Schilddrüse fast ein Jahr lang fortgesetzt wurde. Die Patientin ist inzwischen seit über einem Jahr frei von allen Symptomen und nimmt auch keine Schilddrüsen-Medikamente mehr ein. Sie macht inzwischen einen gesunden, ruhigen und ausgeglichenen Eindruck. Sicher wäre es interessant, bei einigen psychiatrischen Fällen ebenfalls eine Schilddrüsenregulation durchzuführen. So sah ich psychotische Schübe in Verbindung mit hormonellen Störungen auftreten (v. a. Dysthyreose), wobei die behandelnden Psychiater sich leider nur selten zu einer eingehenden Hormondiagnostik bewegen lassen. 1. Stellen Sie 5 – 6 Fragen zum Text. 2. Übersetzen Sie den Text mit Hilfe des medizinischen Wörterbuches. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Anwendung von Pflanzenarzneien bei zwischenmenschlichen Problemen» Тема: Anwendung von Pflanzenarzneien bei zwischenmenschlichen Problemen Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Die Naturheilkunde hat im zu Ende gehenden Jahrhundert erstaunliche Fortschritte gemacht, analog zur explosionsartigen Entwicklung von Wissenschaft und Technik. Dieser Prozess wird sich im nächsten Jahrhundert sicher fortsetzen. Diese Fortschritte waren und sind notwendig, weil sich das Wesen der Krankheiten rasch ändert und damit zunehmend auch neuartige Behandlungsanforderungen an uns herangetragen. In der ältesten arzneilichen Heilmethode, der Kräuterheilkunde, sind Mittel zur Kräftigung von Leib Seele in recht großer Zahl bekannt, soweit schriftliche Dokumente zurückreichen. Die Psychotherapie mit Arzneien pflanzlicher Herkunft hatte Höhepunkte in Ayurveda und in der galenischen Medizin des ausgehenden Mittelalters in Abendland erreicht. Gelingt es uns, die begriffliche Darstellung der in alten Büchern genannten Heilwirkungen zu verstehen und in moderne heilkundliche Bezeichnungen zu übersetzen, so können wir hieraus viel Hilfe zur Behandlung unserer schwierigen Praxisfälle haben. Die Aufklärung von Gehalt und Struktur der wirksamen Pflanzeninhaltsstoffe mittels wissenschaftlicher Methoden hat in knapp zwei Jahrhunderten einen beeindruckenden Wissenszuwachs gebracht; hier ist in naher Zukunft noch mit vielen sensationellen Wissensgewinnen zu rechnen. Die Integrierung von altem und neuem Wissen, von Wissen aus Ost und West, von Naturvölkern und Kulturnationen ist derzeit schon ziemlich fortgeschritten. Ergebnis ist, dass die Naturheilkunde mit ihren Behandlungsmöglichkeiten inzwischen Dimensionen erreicht hat, die auch die Vorstellungen der Naturheilkundigen übertreffen. Bei der Ausübung der Heilkunde denkt man zunächst an das Heilen von Krankheiten; die Naturheilkunde, besonders auch die Kräuterheilkunde bietet aber noch weitere Behandlungsmöglichkeiten. Viele Naturarzneien eignen sich aber auch als Hilfsmittel für Gesunde, die in einer besonderen Situation Hilfe brauchen. 1. 2. Stellen Sie 5 – 6 Fragen zum Text. Übersetzen Sie den Text mit Hilfe des medizinischen Wörterbuches. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Anwendung von Pflanzenarzneien bei zwischenmenschlichen Problemen» Тема: Anwendung von Pflanzenarzneien bei zwischenmenschlichen Problemen Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Die Kunst der Unterstützung von Nichtkranken durch Kräuterzubereitungen ist sehr alt; man hat sie immer als einen wesentlichen Teil der Ausübung magischer Künste angesehen. Hält man herbal-magische Angaben in alten Büchern nicht von vornherein für Unsinn, sondern interpretiert solche Angaben nach den naturwissenschaftlichen und psychologischen Vorstellungen unserer Zeit und wendet sie dann auch praktisch an, so erschließt man sich eine äußerst ergiebige Quelle zur Lösung von Problemen der Psyche mit innerlichen Mitteln. Die Arzneimittel, die im vorliegenden Text genannt werden, sind harmlos, nicht suchterzeugend, meist mühelos zu erhalten und auch billig - von synthetischen Psychopharmaka kann man das wahrlich nicht sagen. Bei der Bearbeitung der im Text vorgestellten Probleme ist es in der Regel sinnvoll, zur Ergänzung der Phytotherapie weitere unterstützende Verfahren anzuwenden. Empfehlenswert sind: Homöopathie, Akupunktur, Körperarbeit, Meditation und insbesondere Psychotherapie. Diese aber durch einen entstehenden qualifizierten Behandler. Ein oder zwei der Ergänzungsverfahren sind völlig ausreichend. Um die Reihenfolge der Probleme und ihrer Beziehungen zueinander systematisch darzustellen, wurde die Einteilung nach der Chakrenlehre der indischen Medizinphilosophie vorgenommen. 1. Übersetzen Sie den Text aus Deutschen ins Ukrainisch. 2. Erklären Sie den Inhalt des folgenden Satzes: „Die Kunst der Unterstützung von Nichtkranken durch Kräuterzubereitungen ist sehr alt.“ Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Anwendung von Pflanzenarzneien bei zwischenmenschlichen Problemen» Тема: Anwendung von Pflanzenarzneien bei zwischenmenschlichen Problemen Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Die Lehre von den Chakren (Räder) ist der genialste Teil dieser Philosophie. Stark vereinfacht gilt folgendes: Die Chakren sind Organe des Energiekörpers, die sich im physischen Leib ortsgleich zu bestimmten Nervengeflechten befinden. Der Sensitive sieht sie als rotierende farbige Gebilde. Es gibt sichern Hauptchakren mit verschiedenen Funktionen. In aufsteigender Reihenfolge sind dies: 1. Wurzel-Chakra - Lebensenergie 2. Sakral-Chakra - Fortpflanzung 3. Solarplexus-Chakra - Bauchdenken, Wille 4. Herz-Chakra - Herzdenken, Ich 5. Hals-Chakra - Kommunikation 6. Stirn-Chakra - Kopfdenken, Intellekt, aber auch Intuition 7. Scheitel-Chakra- das Metaphysische, die evangelischen Tugenden. Alle Chakren haben physische, seelische und geistige Funktionen. Während der persönlichen Entwicklung des Menschen verbessert sich der Energiestatus der Chakren von unten nach oben. Folgend sind die zwischenmenschlichen Probleme und ihr hauptsächlicher Bezug zu einem der Chakren einander zugeordnet. Es ist sinnvoll, aus mehreren (3 bis 10)der jeweils vorgeschlagenen pflanzlichen Einzelmittel ein Rezept für den vorliegenden Zustand zusammenzusetzen. Als galenische Form wählt man ein Teegemisch, ein Tinkturgemisch oder auch eine Mischung homöopathischer Tiefpotenzen (Urtinktur bis D3). Da nur wenige Arzneistoffe eine Beziehung zu nur einem Chakra haben, ist es auch nicht falsch, Mittel zu mischen, die bei verschiedenen Problemfällen genannt sind und Wirkung auf verschiedene Chakren entfalten. So werden auch viele der Einzelmittel unter den verschiedenen angesprochenen Problemen angeführt, und teilweise ähnliche Probleme sind verschiedenen Chakren zugeordnet. Denkt man über das Chakrasystem nach, kommt man zu dem Schluss, dass jedes Chakra mit jedem anderen direkt mit einem Kanal verbunden ist, in dem Energie fließen kann. Hauptsächliche Kanalverbindung ist allerdings die direkte Linie vom WurzelChakra zum Scheitel-Chakra. Literaturangaben zur Chakra-Zuordnung von Arzneimitteln sind spärlich und widersprüchlich. Man könnte beispielsweise zuordnen: Johanniskraut dem Wurzel-, Sandelholz dem Sakral-, Enzian dem Solarplexus-, Betonie dem Herz-, Lavendel dem Hals, Patchouli dem Stirn- und Kalmus dem ScheitelChakra. Beantworten Sie die Fragen: Was versteht man unter der Lehre von den Chakren? Wie viele Hauptchakren gibt es? Welche Funktionen haben alle Chakren? Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Probleme mit Beziehung zum Wurzel-Chakra» Тема: Probleme mit Beziehung zum Wurzel-Chakra Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. 1.1.1 Linderung eines Verlusterlebnisses - Partnerverlust, Klimakterium, larvierte Depression Alant, Baldrian, Beifuss. Betonte, Cimicifuga, Damiana, Estragon, Flieder, Ginseng, Hafer, Hopfen, Jasmin, Johanniskraut, Koriander, Narde, Passiflora, Patchouli, Poleiminze, Rose, Schachtelhalm, Sternanis, Storchschnabel, Veilchen, Weißdorn, Zimt; allgemein Pflanzen, die scharf und süß zugleich schmecken. Wirkung: Ein Rezept aus Mitteln soll aktivierend und stimmungsaufhellend wirken und das Grübeln über Vergangenes durch zukunftsorientiertes Denken ersetzen. 1.1.2 Mittel für Männer, um Frauen besser zu verstehen -Beruf, Öffentlichkeitsarbeit, Privatleben In Bezug auf die Gefühlsregungen der Frau sind wir Männer in der Regel ahnungslos - auf der Erde gibt es zwei verschiedene intelligente Spezies: das sind nicht Mensch und Delphin, sondern Mann und Frau. Herrscht zwischen diesen zwei Spezies Harmonie, können sie gemeinsam die Welt umkrempeln. Der Ahnungslosesten einer war ausgerechnet Sigmund Freud. Er hat zu Ende seines Lebens erklärt, für ihn sei es das letzte Rätsel, was die Frau eigentlich wolle. Doch für die Lösung dieses Rätsels könnten wir ihm aus folgenden Kräutern ein Rezept zusammenstellen: Baldrian, Basilikum, Bibernelle, Brennnessel, Dachwurz, Damiana, Ehrenpreis, Eisenkraut, Fieberklee, Goldrute, Kardamom, Echtes Labkraut, Liebstöckel, Orangenblüte, Patchouli, Rose, Salomonssiegel, Schlüsselblume, Storchschnabel, Tulsi, Ysop. 1.2 Probleme mit Beziehung zum Sakral-Chakra - Sexualität Zwischen Wurzel-Chakra und Sakral-Chakra besteht eine enge Beziehung. Deshalb ist die Sexualität nicht ausschließlich dem Sakral-Chakra zugeordnet, sondern dem ersten und dem zweiten Chakra. 1.2. l Mittel für Frauen, um Männer besser zu verstehen -Beruf, Öffentlichkeitsarbeit, Privatleben Eine amerikanische Feministin hat einmal geäußert: Alle Männer wollen nur das Eine, nämlich ihre Ruhe. Das stimmt zweifellos. Viele Verständnisprobleme zwischen Mann und Frau führen dazu, daß sich Frauen unverstanden und verletzt fühlen. Auch für dieses Problem sind Kräutlein gewachsen: Akazienblüte, Buccu, Damiaiia, Ehrenpreis, Kriechendes Fingerkraut, Frauenmantel, Hamamelis, Herzgespann, Hundsrose, Kumin, Leinkraut, Oragenblüte, Patchouli, Pfefferminze, Sandelholz, Storchschnabel, Vanille, Witwenblume. 1.2.2 Hilfe für Menschen, die von anderen wegen ihres büffelhaften Verhaltens abgelehnt werden Diese nicht schüchternen Menschen machen laufend Fehler in ihrem Verhalten. Diese Eigenschaft tritt bei Mann und Frau auf. Nützliche Mittel sind: Damiana, Eberraute, Eisenkraut, Fieberklee, Gänseblümchen, Claskraut, Muskatellersalbei, Rose, Rotklee, Sauerklee. Hauptsächlich für Frauen sind noch geeignet: Apfelblüte, Bucco, Kirschblüte, Raute. 1.2.3 Mittel gegen übergroße Sanftheit Ist ein Klient zu sanft für diese böse Welt und wollen wir ihn dazu bringen, sich auf die Hinterfüße zu stellen, haben wir folgende Mittel: Baldrian, Beifuss, Brennnessel, Dost, Majoran, Schlehe (nur das Präparat aus den blühenden Zweigen), Quendel, Thymian, Wermut, Ysop. Aus alter Zeit ist überliefert, dass der Henker vor besonders entsetzlichen Hinrichtungen bestimmte Kräuter einnahm, um seine Tätigkeit ausüben zu können, die sog. Henkerkräuter. Diese sind: Katzengamander, Katzenminze, Salbei. Auch diese können verwendet werden. Erzählen Sie den Artikel nach folgendem Plan. 1. 2. 3. 4. 5. Linderung eines Verlusterlebnisses - Partnerverlust, Klimakterium. Mittel für Männer, um Frauen besser zu verstehen. Mittel für Frauen, um Männer besser zu verstehen. Hilfe für Menschen (1.2.2.). Mittel gegen übergroße Sanftheit. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав. каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Probleme mit Beziehung zum Solarplexus-Chakra» Тема: Probleme mit Beziehung zum Solarplexus-Chakra Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Dieses, das „Feuer-Chakra", ist für die Oberbauchorgane, den Stoffwechsel und den Willen zuständig. 1,3.1 Hilfe bei Ehe- bzw. Partnerkrisen Ein gelegentlicher Streit wirkt auf das Leben zu zweit erheblich stabilisierend, es sei denn, die ganze Wohnungseinrichtung ist jedes Mal zertrümmert und Krankenhausaufenthalte sind fällig. Die entsprechenden Kriseninterventionsmittel sind: Bachnelkenwurz, Baldrian, Beifuss, Betonte, Damiana, Ehrenpreis, Eisenkraut, Gänseblümchen, Korianderkraut, Lakritze, Majoran, Mate, Narde, Patchouli, Rose, Schleifenblume, Storchschnabel, Vanille; Asafoetida homöopathisch in der D6. Am besten ist es, die streitenden Partner nehmen beide ein Tränklein aus einigen der genannten Kräuter ein, wobei das nicht gleichzeitig sein muss. 1.3.2 Entkrampfende Mittel Angst und Aggression sind Zwillinge: der politische Teil der Zeitungen berichtet uns täglich von Begebenheiten, die dies bestätigen. Zu diesem Thema gehört auch der oft zu beobachtende Übergang von Minderwertigkeitsgefühlen in Überwertigkeitsgefühle. Die Mittel sollen tierischen Ernst reduzieren und eine aufgeräumte, lässigere Stimmung bewirken. Viele der Mittel sind als verdauungsfördernde Gewürze im Gebrauch. Fanatiker sind erfahrungsgemäß an gutem Essen nicht interessiert. Anis, Apotheker-Eisenkraut („Verbena“), Baldrian, Beifuss, Benediktenkraut, Betonie, Boldo, Cassiablütenöl, China-Tee, Damiana, Dill, Ehrenpreis, Engelwurz, Estragon, Kardamom, Kava-Kava, Kubeben, Majoran, Mate, Mariendistel, Muskatnuss, Nelkenwurz, Patchouli, Piment, Rose, Schafgarbe, Schwarznessel, Sternanis, Tonkabohne, Waldmeister, Wermut, Ylang-Ylang-Öl, Zitrone. Robespierre oder der magenkranke „Führer" wären ideale Patienten für ein Rezept aus zehn der obengenannten Mittel gewesen. 1.3.3 Mittel, um die Initiative anzuregen Rezepte aus diesem Bereich sollen nicht nur die Entschlussfassung erleichtern, sondern auch die konsequente Realisierung der gefassten Entschlüsse. Im Artikel von 0. Rippe in dieser Zeitschrift wird näher auf dieses Thema eingegangen. Geeignete Pflanzen sind: Benediktenkraut, Bohnenkraut, Brennnessel, Chillies, Eisenkraut, Enzian, Eselsdistel, Galgant, Karde, Kassiazimt, Katzengamander, Meisterwurz, Japanische Minze, Pfeffer, Salbei, Quendel, Thymian, Tigerkraut, Ysop. Das Rezept soll zugleich scharf, bitter und aromatisch schmecken. Lesen und übersetzen Sie den obengenannten Artikel nach dem Plan: 1. Hilfe bei Ehe- bzw. Partnerkrisen. 2. Entkrampfende Mittel. 3. Mittel, um die initiative anzuregen. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав. каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Probleme mit Beziehung zum Herz - Chakra» Тема: Probleme mit Beziehung zum Herz - Chakra Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Seit ältester Zeit gilt das Herz als Sitz des Gemüts, des Ich, der Vorstellung vom eigenen Selbst, mithin der Seele. Die ungeheure Zahl von Herzleidenden in unserer Zeit hat leider konkrete Gründe. Das Herz zu stärken heißt alles zu stärken: Leib, Seele und Geist. 1.4.1. Zustand nach Schockerlebnis Die Handlungsfähigkeit des Schockierten soll wiederhergestellt werden, und zwar zu vernünftigem Handeln. Basilikum, Betonte, Bucco, Gänseblümchen, Echter Gamander, Gewürznelke, Goldrute, Hundsrose, Jasminblüte, Johanniskraut, Echtes Labkraut, Lavendel, Mädesüß, Narzisse, Passiflora, Rotklee, Sauerklee, Schachtelhalm, Schlehe (blühende Zweige), Schleifenblume, Schlüsselblumenblüte, Tausendgüldenkraut, Wundklee, Ylang-Ylang; Fingerhut nur homöopathisch als Digitalis D6. 1.4.2. Hilfe für vom Leben Enttäuschte Der Patientin ist das Herz gebrochen, sie ist verbittert. Illusionshälfte Erwartungen wurden durch die Illusion der Enttäuschung ersetzt. Im Funk-Zeitalter wird dieses Phänomen auch bei den Herren stark zunehmen. Akazienblüte, Benediktenkraut, Bergamotte, Blutweiderich, Brennnessel, Fieberklee, Ehrenpreis, Hasel, Herzgespann, Hopfen, Königin der Nacht, Lavendel, Leinkraut, Lorbeer, Melisse, Myrte, Orangenblüte, Neroliöl, Passiflora, Patchouli, Rose, Schleifenblume, Sumbul Moschuswurzel, Weißdorn, Weißklee, Zistrose; Maiglöckchen nur homöopathisch als Convallaria D4. Die unter 1.4.1 und 1.4.2 genannten Mittel sind übrigens auch Arzneien für psychosomatische Krankheiten. 1.4.3. Mittel, um Schüchternen und Einsamen zu helfen Diese Mittel sollen den Betroffenen die Kraft geben, Kontakte zu knüpfen. Sie sind auch geeignet für die, die anderen nicht weh tun können. Auch wenn es notwendig wäre. Baldrianblüte, Benediktenkraut, Berberitze, Betonie, Brennessel, Buchsbaum, Dill, Gelber Enzian, Kreuzblättriger Enzian, Eselsdistel, Kriechendes Fingerkraut, Echter Gamander, Habichtskraut, Hundsrose, Koriander, Königskerze, Lavendel, Leinkraut. Myrrhe, Narzisse, Patchouli, Rosmarin, Salbei, Silberdistel, Silberwurz, Veilchen, Witwenblume. Eine Zusatzbehandlung mit Eisen in homöopathischer Form wird dringend empfohlen, ebenso auch mit Mangan (Mangan ist das Kontaktmetall). 1.4.4. Schutz der Aura Patient Hat „Löcher in der Aura", er wird überall herumgeschubst und ausgebeutet, er lässt sich jeden Unsinn - materiellen wie immateriellen - aufschwatzen. Damit er kritischer wird und lernt, nein zu sagen, helfen: Andorn, Beifuss, Benediktenkraut, Scharfes Berufskraut, Betonie, Brennessel, Buchsbaum, Dost, Dürrwurz, Eisenkraut, Kreuzblättriger Enzian, Galbanum, Echter Gamander, Gauchheil, Hundsrose, Johanniskraut, Echtes Labkraut, Rainfarn, Salbei, Salomonssiegel, Sternanis, Wacholder, Wermut, Widerton, Witwenblume, Aufrechter Ziest; nur homöopathisch verwenden: Einbeere als Paris D6, Asafoetida D6. 1.4.5. Charismatische Mittel Das Ziel einer Rezeptur aus den unter 1.4.4 genannten Mitteln ist die Schaffung einer Schutzaura; ein solches Rezept hat Verteidigungscharakter. Eine Mischung aus den folgend genannten Einzelmitteln bezweckt etwas Aktiveres: dem Anwender soll eine Ausstrahlung vermittelt werden von Selbstsicherheit, Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit. Außerdem soll er ganz einfach einen sympathischen Eindruck machen. Ein Nebeneffekt der genannten Mittel ist ein besseres Verständnis für die Mentalität und ein besseres Verstehen der Motive anderer Menschen. Charisma ist im öffentlichen Leben und im beruflichen Bereich von ungeheurer Bedeutung. Die Zunahme der Dienstleistungsberufe steigert die Zahl der Betroffenen. Zur Anwendung im privaten Bereich vergleichen Sie diese Mittel mit denen von 1.1.1, 1.1.2 und 1.2.1. Daß man mit charismatischen Rezepten keinen Missbrauch treiben sollte und völlig Untalentierten keine Hilfestellung vermitteln kann, ist selbstverständlich. Alpenrose (alle Arten), Bachnelkenwurz, Betontie, Damiana, Eberraute, Eisenkraut, Engelwurz, Kreuzblättriger Enzian (allgemein alle blaublühenden Enzianarten), Günsel, Gundermann, Hexenkraut, Hundsrose, Ivakraut, Kirschblüte, Koriandersamen, Lorbeer, Muskatblüte, Narde, Nelkenwurz, Odermennig, Pfingstrosenblüte, Rose, Salomonssiegel, Schachtelhalm, Schafgarbe, Sumbul, Ysop. Die Auswahl kann man treffen nach Arzneimittelbildern, aus der schon vorhandenen Erfahrung, mit geeigneten Testgeräten (Radiästhesie, EAP-Messung) oder den Methoden der Astromedizin. In alten Büchern werden als Hexen- und Zauberpflanzen nicht nur Solanazeen und andere Giftpflanzen genannt, sondern auch fast alle o.g. - harmlosen -Einzelpflanzen. Der charismatische Effekt von Zubereitungen aus diesen Pflanzen führt zu einer rationellen Erklärung von Beobachtungen an Anwendern, die man in alter Zeit als das Wirken magischer Kräfte verstanden hat. Also: Wenn jemand „Liebeszauber" betreiben will, findet er die Mittel unter 1.1.1, 1.1.2, 1.2.1 und 1.4.5 und den noch folgenden für ein Rezept, das in diesem Sinn wirkt. 1. 2. - Lesen und übersetzen Sie den obengenannten Artikel. Erzählen Sie ukrainisch über: Zustand nach Schockerlebnis. Hilfe für von Leben Enttäuschte. Mittel, um Schüchternen und Einsamen zu helfen. Schutz Aura. Charismatische Mittel. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав. каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Probleme mit Beziehung zum Hals - Chakra» Тема: Probleme mit Beziehung zum Hals - Chakra Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Das Hals-Chakra ist das Chakra der Kommunikation und des Bewußtseins, der Aufnahme und Abgabe geistiger Impulse. Seine enge Beziehung zum Herz-Chakra zeigen die folgenden Stichworte. 1.5.1. Mittel gegen zuviel Stress und seine Folgen - vegetative Stigmatisierung, Anpassungssyndrom Ein gewisser, auch nicht zu gleichförmiger Stress scheint lebensnotwendig zu sein. Hierzu gehören Sinneswahrnehmungen und ihre Verarbeitung im Bewusstsein. Plötzlicher Extremstress ist mit Schock identisch; zu starker Dauerstress führt zum Zusammenbruch aller Regelungen, sowohl in der stofflichen Substanz des Nervensystems (bes. des Vegetativum) als auch im Geist. Dem Gestressten schließen sich die Tore der Kommunikation; in einer Gemeinschaft wird er zum Fremdkörper. Sein isolierter Geist neigt immer mehr zu Fehlentscheidungen Cäsarenwahnsinn u. dgl. Die Antistressmittel sollen zur Wiederherstellung der Kommunikationsfähigkeit beitragen: Baldrian, Beifuss, Betonte, Bohnenkraut, Braunelle, Brennessel, Cimicifuga, Efeu, Ehrenpreis, Eiche, Eisenkraut, Eleutherokokkus, Engelwurz, Fieberklee, Echter Gamander, Ginseng, Haferkraut, Hopfen, Kardamom, Kava-Kava, Kerbel, Lavendel, Muskatellersalbei, Rosmarin, Storchschnabel, Tigerkraut, Weißdorn, Zimt. Die Stressmittel sollen den WachSchlaf-Rhythmus günstig beeinflussen. Viele Stressmittel haben eine günstige hormonelle Wirkung auf Schilddrüse, Nebenniere und Östrogenhaushalt. 1.5.2 Mittel zur Verbesserung der mündlichen und schriftlichen Ausdrucksfähigkeit, zum Vermitteln von Wissensgut Bei Dozenten wie Prüfungskandidaten sieht es dabei oft gar nicht gut aus - wie jeder weiß. Hilfe ist fast immer möglich durch: Alant, Baldrianblüte, Benzoeharz, Bohnenkraut, Damiana, Dill, Eisenkraut, Eleutherokokkus, Galbanum, Gauchheil, Guajak, Haferkraut, Jasminblüte, Kalmus, Kerbel, Lorbeer, Majoran, Nelkenwurz, Patchouli, Rosmarin, Rotklee, Salbei, Schachtelhalm, Spiklavendel, Sternanis, Tigerkraut, Vanille, Ysop, Zypresse. 1.5.3 Die Diplomatenmittel Ein Diplomat soll sympathisch wirken, seine Angelegenheiten geschickt vertreten können und zum Verhandeln Selbstbeherrschung und Geduld mitbringen, also weiche Schale mit hartem Kern! Dafür könnte man aus den unter 1.4.5 (charismatische Mittel) und 1.5.2 (Ausdrucksfähigkeit) genannten Mitteln ein Rezept zusammensetzen. Jedoch nachfolgend nochmals eine Aufzählung der wichtigsten Mittel zum Erwerb diplomatischer Fähigkeiten: Bibernelle, Damiana, Dost, Efeu, Ehrenpreis, Eisenkraut, Eleutherokokkus, Kreuzblättriger Enzian, Kriechendes Fingerkraut, Galbanum, Hexenkraut, Kalmus, Linde (Bast, Blätter), Lorbeer, Ringelblume, Rose, Salomonssiegel, Sandelholz, Silberwurz, Tigerkraut, Ulme (Bast oder Blüte), Zimt. Beantworten Sie die Fragen: 1. Was ist das Hals-Chakra? 2. Welche Mittel gebraucht man gegen zuviel Stress? 3. Welche Mittel verbessern die mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit, zum Vermitteln von Wissensgut? 4. Welche Mittel nehmen Diplomaten zum Erwerb diplomatischer Fähigkeiten? Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Probleme mit Beziehung zur Scheitel-Chakra» Тема: Probleme mit Beziehung zur Scheitel-Chakra Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Am Ort des Scheitel-Chakras wurden einst die Könige gesalbt. Es ist das Chakra des Mitgefühls und der Nächstenliebe. Im Christentum wird dieses Chakra durch den Heiligenschein symbolisch dargestellt. - Der Ayurveda unterstellt Arzneimittel, die das Mitgefühl fördern, diesem höchsten Chakra. Die Mittel der Nächstenliebe sind: Adonis, Engelwurz, Salbeiblättriger Gamander, Kalmus, Narzisse, Teichrose, Tigerkraut, Tulsi, Vergißmeinnicht, Wegwartenblüte, Weihrauch, Zistrose. Der Weg zum Mitgefühl geht über das Verstehen der Mitmenschen. Eine Funktion der genannten Mittel ist, dieses Verstehen zu fördern. Zur Praxis Verglicht man die unter den verschiedener Problempunkten genannten Pflanzen, so stellt man folgendes fest: Viele bewährte Heilpflanzen werden nie genannt; sie haben offenbar keine Beziehung zu den angesprochenen Problemen. Manche Pflanzen werden nur ein- oder zweimal genannt; offenbar haben sie eine spezifische Wirkung. Ansonsten sind die Listen eine monoton sich wiederholende Aufzählung einer recht kleinen Zahl von Pflanzen. Dies sind aber die Pflanzen zur Verbesserung der zwischenmenschlichen Beziehungen im engeren Sinn, die man ungeachtet des vorliegenden Problems fast immer einsetzen kann. Sie sind die Polychreste der Psychotherapie. - Beispiele sind Betonie und Eisenkraut. Eine mögliche, aber schlampige Therapie wäre es, einfach ein Standardrezept aus einigen dieser Polychreste anzuwenden. Keine der angegebenen Kräuterarzneien ist im Betäubungsmittelgesetz genannt, alle ihre Produkte sind rezeptfrei, und fast alle Pflanzen sind freiverkäuflich; d.h., der Kräuterladen darf sie abgeben. Die Produkte von erwähnten Pflanzen, die nicht im Handel sind, sind ungiftig und harmlos. Es ist nicht möglich, mit diesen Pflanzen organische Schäden, psychische Alterationen oder Sucht hervorzurufen. Bei Sucht ist vielleicht Hopfen eine Ausnahme, der eventuell als Zubereitung im Bier bestimmter Landbrauereien Abhängigkeitserscheinungen bewirken kann. Dosierung: Die einzigen der genannten Mittel, die nur tropfenweise dosiert werden dürfen, sind Adonis und Tinktur aus Schlehenzweigen. Die Tinkturmischungen sind Arzneimittel und sollten als solche ohne Anwendungspause maximal einen Monat eingenommen werden. Lieferquellen: Für getrocknete Pflanzen ein Kräuterladen oder eine Apotheke. Kräuterladen (in Großstädten gibt es welche, die bis zu 400 Pflanzen auf Lager haben) dürfen lt. Gesetz Kräuter nicht selbst mischen, doch der Käufer kann sie daheim selbst mischen! Tinkturen und Fluidextrakte liefert die Apotheke. Homöopathische Urtinkturen gibt es von sehr vielen Pflanzen, doch ist der Preis horrend. Mit homöopathischen Tiefpotenzen (D2 und D3) kann man recht gut wirkende Rezepturen zusammenstellen, die eigentlich noch zum Bereich der Phytotherapie zu zählen sind. Wegen ihrer außergewöhnlichen Heileigenschaften wurden einige Pflanzenarzneien aufgeführt, die nicht im Handel sind: Baldrianblüte, Dürrwurz, Hexenkraut, Kirschblute, Widerton. Diese muss der Patient selbst sammeln und verarbeiten. Übersetzen Sie den Text nach folgenden Punkten: 1. Probleme mit Beziehung zum Scheitel-Chakra. 2. Zur Praxis. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав. каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Pulsatilla – Hilfe für Tränentiere» Тема: Pulsatilla – Hilfe für Tränentiere. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Die Küchenschelle (Pulsatilla) zahlt zu den wichtigsten Frauenheilpflanzen der Homöopathie. Was die Gelbkörperregulation angeht, so führt Righetti einen interessanten Versuch aus den Siebziger Jahren auf: Ratten bekamen entweder Pulsatilla C30 oder C200 oder das Progesteronpräparat Lutocyclin. „Die statistisch signifikanten Veränderungen verschiedener Parameter der Eierstöcke, Gebärmutter und Schilddrüse unter Pulsatilla glichen jenen von Lutocyclin und ließen eine Progesteronwirkung vermuten”. (Righetti) Die Progesteronwirkung darf aber nicht nur vermutet werden, Homöopathen nutzen sie längst schon bei der Behandlung des PMS. Es sind aber keineswegs nur die Hochpotenzen hilfreich. In der einen oder anderen Form hilft Pulsatilla fast allen Frauen, die unter dem PMS leiden. Angaben über Bauchauftreibung und Völlegefühl vor den Tagen sowie eine Neigung zu eher spärlicher Blutung führen zu den Tiefpotenzen (D4-D6). Bei Ödemen im Gesicht oder in den Beinen, Brustschwellung und Stimmungsschwankungen vor der Regel sind dagegen oft mittlere Potenzen (D12) angezeigt, während man die höheren Potenzen meist den „echten” Pulsatilla-Frauen vorbehält, die gerne blond und blauäugig sind und unter heftigen Stimmungsschwankungen leiden, die an den raschen Wetterwechsel an einem Apriltag erinnern. Frauen, für die Hochpotenzen in Frage kommen, sind zum Teil in der ganzen zweiten Zyklushälfte anlehnungsbedürftig, aufgeschwemmt, leiden vermehrt unter Heißhungeranfällen mit anschließendem schlechtem Gewissen und sind extrem leicht zu Tränen geneigt. Für meine Pulsatilla-Patientinnen halte ich daher stets ein Tempodepot vorrätig, denn allein die Frage „Wie geht's” bringt - besonders im Prämenstruum - Sturzbäche von Tränen ins Fließen. Die echte Pulsatilla ist eben unser „Tränchen im Knopfloch”. Wir erkennen sie auch daran, dass sie in Frauen den Mutterinstinkt und in Männern den Beschützerinstinkt weckt. In solchen Fällen sind manchmal Potenzakkorde angezeigt, die auf seelischer wie auch hormoneller Ebene gleichermaßen angreifen. Am liebsten bediene ich mich aber der mittleren Potenzen, die stets einen ausgleichenden Effekt auf die zweite Zyklushälfte zeigen und auch die Seelenwogen glätten. Während Alchemilla und Kupfer aggressive Frauen sanftmütiger und weiblicher machen, bringt die Kombination von Alchemilla und Pulsatilla einen hormonellen Reifungsprozeß in Gang, weshalb man damit auch Essstörungen, Launenhaftigkeit oder Schüchternheil in der Pubertät mitbehandeln kann. Bei ausgeprägter prämenstrueler Symptomatik ist es aber manchmal sinnvoll, den weiblichen Rhythmen entsprechend in zwei Phasen vorzugehen: 1.) In der ersten Zyklushälfte, vom Ende der Blutung bis zum Eisprung, regt man die Östrogene an. Als östrogenisierende Arzneien bewähren sich zum Beispiel Beifuß-, Damianablättertee, Basilikum – Extrakte und/oder Ovaria comp. (Wala). 2.) In der zweiten Zyklushälfte, vom Eisprung bis zur folgenden Blutung, regt man die Gelbkörperbildung an. Hierzu eignen sich beispielsweise Agnus castus (Urtinktur - D4), Alchemi1la (Urtinktur), Pulsatilla (D4-D30) und Corpus luteum (D6). Eine solche biphasische Vorgehensweise ist vor allem nach langjähriger Einnahme der Antibabypille angebracht. Je nachdem wie lange die Beschwerden vorhanden waren, kann man schon im ersten Zyklus mit deutlicher Linderung rechnen und wird die Mittel nach drei bis vier Monaten vielleicht ganz absetzen können; wobei es sich zur Stabilisierung des Therapieerfolges immer lohnt, ein bis zwei Zyklen über die Beschwerdefreiheit hinaus zu behandeln. Stellen Sie 9 Fragen zum Text und beantworten Sie sie. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав. каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Mit den Östrogenen sinkt die Laune» Тема: Mit den Östrogenen sinkt die Laune. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового текст. Nicht nur Gestagenmangel sondern auch Östrogenmangel kann zu psychischen Beschwerden führen. Wenn ab den Wechseljahren die Östrogenproduktion sinkt, dann sinkt die Lebenslust im Allgemeinen gleich mit. Oft höre ich von Frauen, dass sie beinah von heute auf morgen keine sexuelle Lust mehr verspüren, unter Antriebslosigkeit leiden und in Depressionen rutschen. Aufgrund der Antibabypille wird die östrogenabhängige Depression leider auch bei jüngeren Frauen immer häufiger. Doch Östrogene oder östrogenartig wirkende Substanzen sind im Pflanzenreich weit verbreitet. Nur ist es nicht immer angebracht, gleich zu substituieren. Vor allem beim Klimakterium praecox relativ junger Frauen und nach Antibabypille lohnt es sich, die körpereigene Hormonproduktion so lange wie möglich anzuregen, statt dem Hormonsy-stem durch Substitution die Arbeit abzunehmen. Hierzu kommen viele keimdrüsenanregende Heilpflanzen in Frage, zum Beispiel: Angelika, Basilikum, Beifuss, Damiana, Raute oder Rosmarin. Gerade beim Post-Pill-Syndrom, bei dem die gesamte hormonelle Achse ausgebremst ist, zählt Beifuss (Artemisia vulgaris) zu den Kardinalheilpflanzen. Requena wies darauf hin, dass Beifuss gleichermaßen östrogenisierend wie auch gestagenregulierend wirkt. Von den Frauen werden Teekuren als tiefgehende Reinigung für Körper und Seele empfunden. Die Wirkung dieser alten Frauenheilpflanze lässt sich knapp beschreiben: Beifuss öffnet und bringt ins Fließen. Das Kraut der Mondgöttin Artemis regt nicht nur Kreislauf, Hypophyse und Keimdrüsen an, es öffnet auch alle körpereigenen Entgiftungswege, so dass Giftstoffe über Urin, Stuhl, Schweiß und Menstruationsblut ausgeschieden werden können. Im Laufe einer Teekur zeigt sich der universell entgiftende Effekt gerne durch stark riechende Ausscheidungen bei gleichzeitig steigendem Wohlbefinden. Besonders hilfreich sind BeifußKuren, wenn die Menstruation zunehmend schwächer geworden oder gar für einige Monate ausgeblieben ist, was meist mit einer mehr oder weniger starken Depression einhergeht. Stellen Sie 8 Fragen zum Text. Äußern Ihre Meinung zum Text. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Echter Thymian» Тема: Echter Thymian. Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Echter Thymian (Thymus vulgaris) Der Würzburger Studienkreis Entwicklungsgeschichte der Arzneipflanzenkunde hat den echten Thymian (Thymus vulgaris) zur Arzneipflanze des Jahres 2005 gekürt. Thymian, Echter Thymian, Gartenthymian, ist ein immergrüner, bis 40 cm hoher Zwergstrauch aus der Familie der Lippenblütengewächse (Labiatae). Der Thymian treibt aus einer Pfahlwurzel aufsteigende oder aufrechte vierkantige Stängel, die nach oben stark verästelt und unten verholzt sind. Die gegenständigen, lanzettlichen oder eiförmigen Blättchen sind am Rand stark nach unten eingerollt. Ihre Unterseite ist graufilzig behaart. Die hellrötlichen oder hellvioletten Blüten stehen in lockeren ährenartigen Blütenständen. Sie besitzen eine ungeteilte Oberlippe und eine dreizipflige Unterlippe. Die Frucht ist eine kleine Hartfrucht (Nüsschen). Zur Drogengewinnung wird auch der Spanische Thymian (Thymus zygis) verwendet. Blütezeit: Mai bis Oktober. Vorkommen: der Thymian ist in Mittel- und Südeuropa, auf dem Balkan und im Kaukasus heimisch. Die Pflanze wird in einigen Ländern kultiviert, wildwachsend ist sie nicht verbreitet. Drogengewinnung: das Kraut des Thymian wird zu Beginn der Blüte im Mai (im 2. Anbaujahr auch ein zweites Mal im September) abgeschnitten und bei Temperaturen bis 35 °C getrocknet. Die Blüten und die Blätter werden vom größten Teil der Stängel, die nahezu wirkstofffrei sind, getrennt. Daneben wird auch das geschnittene Kraut verwendet. Drogenbeschreibung: die Droge besteht aus den getrockneten Blättern, Blüten und wenigen Stengelteilen. Die Blätter sind auf der Oberseite grün, grubig punktiert und am Rand stark nach unten eingerollt. Daneben sind grüne Blütenkelche, seltener vierkantige Stängelstücke und Blüten vorhanden. Die Droge besitzt einen charakteristischen aromatischen Geruch und schmeckt aromatisch und etwas scharf. Inhaltsstoffe: die Thymian enthält 1,0 bis 2,5 % ätherisches Öl, das bis 70 % Thymol und bis 15 % phenolische Verbindungen enthält. Ferner kommen Gerbstoffe, Bitterstoffe, Flavonoide und Triterpene in der Droge vor. Wirkung und Verwendung: die Teezubereitungen (Teeaufguss, Fluidextrakt, Sirup) wirken aufgrund des Gehaltes an ätherischen Ölen auswurffördernd, schwach krampflösend und bakterienhemmend (Wirkung der phenolischen Verbindungen). Sie werden vor allem zur Behandlung von Katarrhen der oberen Atemwege und von Husten, auch Keuch- und Krampfhusten, verwendet. Zur Bereitung des Teeaufgusses wird 1 Teelöffel Droge (1,5 g) mit 1 Tasse (150 ml) siedendem Wasser übergössen und 10 bis 15 Minuten bedeckt stehengelassen. 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text: a) b) c) d) Wann ist Blütezeit von Thymian? Wo kann man Thymian vorkommen? Welche Stoffe enthält Thymian? Welche Wirkungen hat Thymian auf den Organismus? 2. Erlernen Sie folgende Lexik: die Drogengewinnung die Teezubereitung die Gerbstoffe, die Bitterstoffe auswurffördernd schwach krampflösend bakterienhemmend 3. Beschreiben Sie Thymian. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Sommeraster» Тема: Sommeraster Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Korbblütengewächse Callistephus chinensis (L.) NEES stammt aus China und hat in Europa unter den Händen der Züchter einen Reichtum an Formen und Farben entwickelt, der kaum zu beschreiben ist. Mit Ausnahme von Schwarz und Orange sind sämtliche Farben in den verschiedensten Schattierungen vertreten. Auch zweifarbige Züchtungen gibt es. In den Sortenlisten und Katalogen nehmen die Sommerastern oft mehrere Seiten ein. Hier seien nur einige der bekanntesten Gruppen erwähnt: Prinzess-Astern, Meister-Astern, StraußenfederAstern, Pompon-Astern, Paeonien-Astern, Frühwunder-Astern, Mozart-Astern, Frühe Schnitt-Astern, Schnitt-Astern, Erfurter Zwerg-Astern und Pruhonitzer Zwerg-Astern. Sommerastern wachsen am besten an sonnigen, warmen Plätzen auf nährstoffreichem, lehmig-sandigem Gartenboden. Man muss jedoch darauf achten, dass der Boden keine frische Stalldung enthält. Auch stauende Nässe vertragen die Pflanzen nicht. Die Aussaat erfolgt im März oder April ins Frühbeet. Im Mai pflanzt man im Abstand von 25 bis 40 cm auf Freilandbeete aus; schwache Maifröste schaden den Pflanzen nicht. Man kann auch im April an Ort und Stelle säen, doch kommen die Pflanzen dann sehr spät zur Blüte. Sommerastern finden sehr vielseitige Verwendung. Die geschnittene Blume ist 8 bis 10 Tage haltbar. Niedrige Sorten kann man unmittelbar vor dem Aufblühen ausgraben und in Blumentöpfe oder Balkonkästen umsetzen. 1. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. 2. Erzählen Sie über die Eigenschaften der Sommeraster. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Breitwegerich» Тема: Breitwegerich Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Familie: Wegerichgewächse (Plantaginaceae). Name: Diese Pflanze wird wegen ihrer großen Blätter Breit- oder Großer Wegerich genannt. Im Volksmund heißt sie Wegebreit, Wegeblatt, Wegtritt, Wegetrene, Rippenblatt, Saurüssel, Mausöhrle, Ackerkraut, Würstla. Beschreibung: Der Breitwegerich ist meist mehrjährig und überwintert mit kurzem, langfasrigem Wurzelstock. Die fünf- bis siebennervigen Blätter stehen alle in einer grundständigen, dem Boden aufliegenden Rosette. Jede Pflanze treibt lange, aufrechte oder aufsteigende Blütenschäfte, an denen die Blüten dicht gedrängt in walzigen Ähren stehen. Aus den kleinen, gelblichgrünen Blüten hängen die gelben Staubbeutel zur Windbestäubung auffällig weit heraus. Schon lange vor dem Aufblühen ragen die Griffel aus der Blüte, so dass Selbstbestäubung verhindert wird. Die kleinen Samen werden durch ihre bei Befeuchtung aufquellende, klebrige Außenschicht leicht von Mensch und Tier verbreitet. Der Mittlere Wegerich (P. media L.) hat im Unterschied zum Breitwegerich sitzende oder kurzgestielte Blätter und einen Blütenschaft, der viel länger als die Ähre ist. Blütezeit: Juni bis Oktober. Vorkommen: Die Pflanze wächst vor allem an vom Menschen beeinflussten Standorten, so an Straßen und Wegen, auf Dorfplätzen und Viehweiden. Verbreitung: Der Breitwegerich wurde von Europa, Nord- und Mittelasien aus über die ganze Erde verschleppt. Sammelgut: Kraut (Herba Plantaginis majoris). Sammelzeit: Mai bis Juli. Sammelvorschrift: Das Kraut des Breitwegerichs darf beim Sammeln nicht gedrückt werden und ist sofort bei 50 bis 60° C in dünner Schicht zu trocknen. Schwarzbraun gewordene Teile sind zu entfernen. Die Droge ist nicht mehr offizinell, da der Bedarf durch Spitzwegerich, der einen etwas höheren Gehalt an Aucubin aufweist, gedeckt werden kann. Die Droge ist geruchlos und hat einen bitterlichen, schwach salzigen Geschmack. Inhaltsstoffe: Der Breitwegerich enthält wie der Spitzwegerich Aucubin, weiterhin Gerbstoffe sowie 0,2 % ätherisches Öl. Anwendung: Das Kraut des Breitwegerichs wird wie das von Plantago lanceolata verwendet. Früher hat man auch die frischen Blätter zur Heilung von Wunden und Geschwüren gebraucht, da der Saft der Blätter entzündungshemmende, reinigende und epithelisierende Eigenschaften besitzt. Nebenwirkungen: Die Droge hat keinerlei Nebenwirkungen. Geschichtliches: Die verschiedenen Wegericharten gehören mit zu den ältesten Heilpflanzen. Dioskurides und Celsus rühmten ihre kühlenden, zerteilenden und zusammenziehenden Eigenschaften in der Wundheilung. In der mittelalterlichen Medizin waren die Wegericharten die gebräuchlichsten Heilpflanzen. 1. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. 2. Erzählen Sie über die Eigenschaften der Sommeraster. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Zweigriffliger Weißdorn» Тема: Zweigriffliger Weißdorn Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Familie: Rosengewächse (Rosaceae). Name: Blütenfarbe und dornige Zweige gaben dem Strauch den Namen. Wegen seiner mehligen Früchte wird er auch Mehlfässchen genannt. Weitere volkstümliche Benennungen sind Hagdorn, Haynerholz, Heinzerleinsdorn, Mehlbaum, Mehlbeerbusch, Wittdörn u. a. Beschreibung: Der Zweigrifflige Weißdorn ist meist ein 2i/2 bis 3 m hoher Strauch, seltener baumförmig. Er hat zähes, hartes Holz, aschgraue, glatte Rinde und meist bedornte Zweige. Die Blüten stehen in reichblütigen, aufrechten Doldenrispen. Die sehr kurz genagelten Kronenblätter sind weiß oder rosa. Die Staubblätter tragen rote Staubbeutel. In einer Blüte befinden sich meist 2 Griffel. Die rote Scheinfrucht wird von den Resten der Kelchblätter gekrönt. Sie birgt etwa 2 bis 3 einsamige Steine. Blütezeit: Mai. Vorkommen: Der Zweigrifflige Weißdorn kommt häufig von der Ebene bis in Gebirgslagen auf humosem und mineralischem, selbst ziemlich trockenem Boden vor. Besonders üppig gedeiht er auf schwerem Lehmboden. Er ist in Laub- und Kiefernwäldern, lichten Gebüschen und Hecken sowie in Gärten zu finden. Verbreitung: Der Strauch wächst noch in Lagen bis zu 900 m Höhe. Im Norden reicht sein Verbreitungsgebiet über Süd- und Mittelschweden nach Norwegen, wo er wahrscheinlich nur verwildert vorkommt. Sammelgut: Früchte (Fructus Crataegi), Blüten (Flores Crataegi). Sammelzeit: Früchte August bis Oktober, Blüten Mai bis Juni. Sammelvorschrift: Die Blüten werden während des Aufblühens mit den Blättern von den Zweigen abgestreift. Fleckige Früchte sind nicht zu sammeln. Das Sammelgut wird zunächst in dünner Schicht an der Luft und dann bei künstlicher Wärme, die 70 °G nicht übersteigen darf, nachgetrocknet. Blüten, die sich braun verfärbt haben, sind zu entfernen; Blüten und Früchte sind geruchlos und schmecken bitter, die Früchte auch säuerlich. Inhaltsstoffe: Die Drogen enthalten vor allem Flavonoide, unter anderem Hyperosid, Vitexin, Vitexin-4-rhamnosid und Rutin sowie Triterpene. Anwendung: Weißdornzubereitungen werden erst seit wenigen Jahrzehnten als Heilmittel verwendet. Die Drogen üben eine spezifische Wirkung auf das Herz aus, und zwar besonders auf das Alters- und Belastungsherz. Sie erweitern die Herzkranzgefäße und stärken den Herzmuskel, wirken regulierend auf die Herztätigkeit und sind blutdrucksenkend. Verordnet werden sie in Form der standardisierten Drogenextrakte besonders nach Infektionskrankheiten als Herztonikum, außerdem als blutdrucksenkendes Mittel. Empfohlen werden sie zuweilen bei mangelnder Hirndurchblutung. Nebenwirkungen: Nebenwirkungen durch die Drogen sind auch bei Dauergebrauch nicht zu befürchten. Geschichtliches: Weißdornfrüchte hatten früher lediglich als billiges Obst Bedeutung und wurden in Notzeiten zu Mus verarbeitet. 1. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. 2. Erzählen Sie über die Eigenschaften der Sommeraster. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Gartenringelblume» Тема: Gartenringelblume Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Familie: Korbblütengewächse (Asteraceae (Compositae)). Name: Wegen ihrer gekrümmten, „geringelten“ Früchte erhielt die Pflanze ihren Namen. Sie wird auch Ringelrose, Ringnelke, Studentenblume, Totenblume usw. genannt. Beschreibung: Die Gartenringelblume ist eine ein-, selten zweijährige, bis zu 50 cm hohe, eigenartig riechende Pflanze mit einer spindelförmigen, fasrig verzweigten Wurzel. An dem aufrechten, wenig verzweigten Stängel stehen die wechselständigen Blätter. Die etwa 2 bis 5 cm breiten Blütenkörbchen befinden sich einzeln an beblätterten Stielen. Ihre 15 bis 20 mm langen Strahlenblüten sind dotter- bis orangegelb ebenso wie die zahlreichen kleinen, trichterförmigen Scheibenblüten im Innern des Körbchens. Die Früchte sind auffällig einwärts gekrümmt, die inneren sogar eingerollt und auf der Rückseite quergestreift. Blütezeit: Juni bis Oktober. Vorkommen: Die Gartenringelblume ist eine alte Kultur- und Zierpflanze, die auch heute noch zur Drogengewinnung landwirtschaftlich kultiviert wird. Verbreitung: Die Heimat der Pflanze ist wahrscheinlich das südliche Europa. Sie gedeiht aber noch in dem rauhen Klima Finnlands und sogar auf dem Plateau des Pamir, wo sie wie bei uns als Gartenpflanze beliebt ist. Vielleicht hat sie überhaupt nicht als Wildform existiert. Sammelgut: Blüten (Flores Calendulae). Sammelzeit: Juni bis August. Sammelvorschrift: Die Droge wird ohne Stielanteile gesammelt, wenn die Zungenblüten voll entfaltet sind, und in dünner Schicht bd Temperaturen bis zu 35 ° C getrocknet. Sie hat einen unangenehmen, balsamischen Geruch und einen bitteren, aromatischen Geschmack. Inhaltsstoffe: Die Blüten der Ringelblume enthalten neben 0,02 % ätherischem Öl vor allem Saponine, Bitterstoffe, Flavonoide und Carotinoide, ferner unter anderem Schleimstoffe und Harze. Anwendung: Äußerlich wird die Droge, die eine ähnliche Wirkung wie Arnikablüten hat, ohne jedoch Hautreizungen zu verursachen, infolge ihrer entzündungshemmenden und granulationsfördernden Eigenschaften zur Wundbehandlung bei schlecht heilenden Wunden und Geschwüren, bei Bluterguss, Quetschungen, zu Bädern und Umschlägen sowie in der Zahnheilkunde verordnet. Innerlich wendet man sie nur noch selten als gallentreibendes und krampflösendes Mittel an. Nebenwirkungen: Bei Verwendung der Droge sind keine Nebenwirkungen bekannt geworden. Geschichtliches: Von Theophrast und auch von Dioskurides wird eine Droge „Klymenon“ erwähnt, die mit großer Wahrscheinlichkeit mit unserer Ringelblume identisch ist. Virgil bezeichnet die Pflanze als „Caltha luteola“. In den Schriften der Äbtissin Hildegard von Bingen ist sie als „Ringula“ aufgeführt und ihre Wirkung beschrieben. 1. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. 2. Erzählen Sie über die Eigenschaften der Sommeraster. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б. Методична розробка для студентів до самостійної позааудиторної роботи з німецької мови по темі «Studentenblume» Тема: Studentenblume Мета: 1. Вчити студентів вільно користуватися лексичними одиницями на фаховому рівні. 2. Розвивати навички володіння лексичним матеріалом на продуктивному рівні. 3. Розвивати навички читання та перекладу фахового тексту. Studentenblume Korbblütengewächse Sammetblume І Die Niedrige Studentenblume, Tagetes patula L., bildet niedrige, stark verzweigte, halbkugelige Büsche. Die Blumen sind zwar klein, nur 3 bis 5 cm breit, erscheinen jedoch in geradezu unglaublichen Mengen (bis 100 bei den gefülltblühenden und bis 200 bei den einfachblühenden Sorten), so dass bei Pflanzungen eine einzigartige Massenwirkung erreicht wird. Die Pflanzen bieten den ganzen Sommer über und bis zum Spätherbst einen prachtvollen Anblick. Unwetter schadet den Pflanzen nicht. Es gibt Sorten in gelben, orangefarbenen und rotbraunen Schattierungen sowie zweifarbige. Von der buschig wachsenden, reichverzweigten Tagetes tenuifolia CAV. (syn. T. signata BARTL.), deren hellgrünes Laub angenehm nach Apfelsinen riecht, sind nur wenig Sorten im Anbau. Die dichten, kompakten, halbkugeligen Büsche bedecken sich zur Blütezeit über und über mit kleinen, 2 cm breiten Blumen, über die wir uns von Juli bis zum Eintritt des Frostes im Spätherbst freuen können. Die gelben und orange Sorten werden seit langem kultiviert, neuerdings gibt es auch eine rotbraune Sorte. Die beiden hier genannten Tagetes-Arten stellen an Boden und Standort dieselben Ansprüche wie Tagetes erecta. Sie gehören zu den in Grünanlagen am häufigsten angebauten Sommerblumen. In Blumentöpfen vorkultivierte Setzlinge kann man für Beete verwenden, auf denen Frühblüher standen. ІІ Die häufig angebaute, aus Mexiko stammende Aufrechte Studentenblume, Tagetes erecta L., hat große gärtnerische Bedeutung. Die Pflanzen bilden breit ausladende Büsche mit lebhaft grünem, fiederschnittigem Laub. Man unterscheidet hohe, mittelhohe und niedrige Sorten. Der unangenehme Duft, den die Pflanze ausströmt, fehlt bei den neueren Züchtungen. Bei den „Nelkenblütigen Sorten“ bestehen die Blumen aus breiten, mehr oder weniger gewellten Zungenblüten, bei den „Chrysanthemenblütigen Sorten“ dagegen aus Röhrenblüten. Die Blütenfarbe ist Gelb oder Orange in verschiedenen Tönen. Die Studentenblume wächst in jedem Gartenboden, am besten auf durchlässigem Untergrund in sonniger Lage. Schatten verträgt sie nicht, und auf zu mastigen Böden ist die Blühwilligkeit geringer. Ausgesät wird im April reihenweise ins Frühbeet. Nach dem Auflaufen wird ausgedünnt. Man darf nicht zu früh säen, die Sämlinge dürfen nicht zu dicht stehen, und man muss reichlich lüften. Ausgepflanzt wird erst Ende Mai. Die Pflanzen vertragen das Umsetzen sehr gut. Die hohen Sorten brauchen 30 bis 40 cm Abstand, bei den niedrigeren genügen 20 cm. Die niedrigen und mittelhohen Sorten von Tagetes erecta verwendet man als Beet- und Einfassungspflanzen. Auch für die Kultur in Töpfen und keramischen Gefäßen werden sie geschätzt. Für den Blumenschnitt eignen sich vor allem die hohen Sorten. Die Haltbarkeit in der Vase beträgt 8 bis 15 Tage. 1. Stellen Sie 10 Fragen zum Text. 2. Erzählen Sie über die Eigenschaften der Sommeraster. Методичну розробку обговорено і затверджено на засіданні кафедри. Протокол № _______ від __________________. Зав.каф. мовознавства проф. Голод Р.Б.
