PRONOMS PERSONNELS OBJETS DIE OBJEKTPRONOMEN

in: Französische Grammatik – kurz und schmerzlos, Langenscheidt, 2001.
PRONOMS PERSONNELS OBJETS
DIE OBJEKTPRONOMEN
Im Französischen ist es wie im Deutschen. Es gibt direkte Objektpronomen, die auf
die Frage „was?“ oder „wen?“ antworten, und indirekte Objektpronomen, die auf
die Frage „wem?“ antworten.
Direkte Objektpronomen (was, wen?)
(entspricht im Deutschen dem Akkusativ)
Le pantalon vert, je le prends.
La robe bleue, je la mets dans la valise.
Les chaussures à talons, je les laisse ici.
Die grüne Hose, ich nehme sie mit.
Das blaue Kleid, ich lege es in den Koffer.
Die Pumps, ich lasse sie hier.
Es ist immer die gleiche Geschichte: vor einem Vokal oder einem stummen h werden
le und la apostrophiert:
Je l’aime.
Ich liebe ihn / sie.
Indirekte Objektpronomen (wem?)
(entspricht im Deutschen dem Dativ)
Elle écrit à son fils.
Elle lui écrit.
Elle écrit à sa fille.
Elle lui écrit.
Ils écrivent à leurs enfants.
Ils leur écrivent.
Sie schreibt ihrem Sohn.
Sie schreibt ihm.
Sie schreibt ihrer Tochter.
Sie schreibt ihr.
Sie schreiben ihren Kindern.
Sie schreiben ihnen.
Indirekte Objektpronomen stehen nach Verben, die mit à gebildet werden:
écrire à quelqu’un.
Parler à quelqu’un.
Téléphoner à quelqu’un.
Offrir (quelque chose) à quelqu’un.
Demander (quelque chose) à quelqu’un.
Donner (quelque chose) à quelqu’un.
Pronoms personnels objets
j-m schreiben
Mit j-m sprechen
j-n anrufen
j-m (etwas) schicken
j-n (etwas) fragen
j-m (etwas) geben
Anne Zadikian
in: Französische Grammatik – kurz und schmerzlos, Langenscheidt, 2001.
Ganz sicher ist es Ihnen nicht entgangen, dass einige Verben, die im Deutschen ein
Akkusativpronomen haben, im Französischen ein Dativpronomen (1) haben oder
umgekehrt (2):
j-n anrufen
j-n fragen
j-m helfen
(1) Téléphoner à quelqu’un
Demander à quelqu’un
(2) Aider quelqu’un
Das macht den Charme des Sprachenlernens! Es wäre sonst zu monoton!
Æ Versuchen Sie deswegen, französisch zu denken, und nicht systematisch zu
übersetzen. Überlegen Sie, wie das Verb gebildet wird (mit oder ohne Präpositionen),
denn davon hängt die Wahl des Pronomens ab.
Dafür nutzen Sie die Hilfe des Wörterbuchs (falls das Verb eine Präposition hat, wird
sie auch angegeben).
Nun, es gibt nicht nur Objektpronomen für die dritte Person Singular oder Plural
(was, wen, wem), es gibt natürlich auch alle Personen des Singulars und Plurals, wie
im Deutschen auch (mich, mir, dich, dir, ihn, ihm, sie, ihr, uns, euch, Sie, Ihnen,
ihnen):
Direkte Objektpronomen
Indirekte Objektpronomen
(Akkusativ)
me (m’)
te (t’)
le (l’)
la (l’)
nous
vous
les
(Dativ)
me (m’)
te (t’)
lui
lui
nous
vous
leur
mich
dich
ihn
sie
uns
euch/Sie
sie
mir
dir
ihm
ihr
uns
euch/Ihnen
ihnen
Æ Schon gemerkt? Die direkten und indirekten Objektpronomen unterscheiden sich
nur in der 3. Person Singular und Plural voneinander.
Natürlich kann man auch einen direkten Objektpronomen mit einem indirekten
Objektpronomen kombinieren. Wie sieht es denn aus? Wer kommt vor wem?
Auf jeden Fall werden beide vor dem Verb platziert. Und es gilt folgende Regel:
me
te
nous
vous
VOR
le
la
les
VOR
lui
leur
Exemples:
Pierre offre les fleurs à Marie Æ Pierre les lui offre.
Tu donnes ton adresse à Sabrina et moi ? Æ Tu nous la donnes ?
Pronoms personnels objets
Anne Zadikian