die satzstruktur

DIE
SATZSTRUKTUR
Die einfache Satzstruktur im Tibetischen ist oft wie folgt:
Subjekt
Hauptwort
Verb
Übersetzung
ང་
zl་བ་
ཡིན།
Ich bin Dawa.
འདི་
དེབ་
རེད།
Das ist ein Buch.
དེ་
grw་པ་
རེད།
Das ist ein Mönch.
Die folgenden Sätze Zeigen die Satzstruktur in den verschiedenen Zeiten an. Die Struktur ist die selbe aber nach dem Verb
kommt der Verbzusatz.
Subjekt Hauptwort
Verb Verbzusatz
ང་
དེབ་
klོག་
yེད་རང་
ཡི་གེ་
འbrི་
ང་
འཆམ་འཆམ་ལ
འgrོ་
གི་ཡོད།
སོང oder་པ་
ཡིན།
གི་ཡིན།
Übersetzung
Ich lese ein Buch.
Du hast einen Brief
geschrieben.
Ich werde einen
Spaziergang machen
manche Verben ändern ihre Form in der Vergangenheit.
39
Übung 1 Übersetze die folgenden Sätze ins Deutsche:
1. ངས་ཇ་གtuང་གི་ཡིན།__________________________________________________________________________.
2.ངས་ཇ་འuང་གི་ཡོད། __________________________________________________________________________.
3.ངས་ཇ་བtuངས་པ་ཡིན། _______________________________________________________________________.
4.ངས་དེབ་བklག་གི་ཡིན། ________________________________________________________________________.
5. ངས་ དེབ་klོག་གི་ཡོད།_______________________________________________________________________.
6. ངས་ དེབ་བklགས་པ་ཡིན། _____________________________________________________________________.
Vokabeln:
དེབ་ (täp) Buch
བklག ,་klོོག,་བklགས (log,log ,log) werde lesen,lesen,las
ཇ་ (tscha) Tee
གtuང, འuང, བtuངས (dung,tung,dung) werde trinken, trinken,trank
( )ས , Aktivpartikel der Anzeigt wer eine Aktion ausführt
ངས་ (ngä) ich(akttiv)
Übung 2:་Übersetze die folgenden Sätze ins gesprochene Tibetisch:
1. Du wirst Tee trinken. _____________________________________________________________________
2. Du trinkst gerade Tee. ___________________________________________(Tip: ich sehe dich dabei!)
3. Du hast Tee getrunken. __________________________________________________________________
4. Du wirst ein Buch lesen. __________________________________________________________________
5. Du liesst gerade ein Buch. ________________________________________________________________
6. Du last ein Buch/hast ein Buch gelesen. ____________________________________________________
40
LÖSUNG ÜBUNG 1
1. ངས་ཇ་གtuང་གི་ཡིན། Ich werde Tee trinken.
2.ངས་ཇ་འuང་གི་ཡོད། Ich trinke (gerade) Tee.
3.ངས་ཇ་བtuངས་པ་ཡིན། Ich habe Tee getrunken/ Ich trank Tee.
4.ངས་དེབ་klོག་གི་ཡིན། Ich werde (ein) Buch lesen.
5. ངས་ དེབ་klོག་གི་ཡོད། Ich lese (gerade) ein Buch.
6. ངས་ དེབ་klོགས་པ་ཡིན། Ich las ein Buch/ Ich habe ein Buch gelesen.
LÖSUNG ÜBUNG 2
1. yེད་རང་ཇ་གtuང་གི་རེད། Du wirst Tee trinken
2. yེད་རང་ཇ་འuང་གི་འduག། Du trinkst gerade Tee. (und ich sehe es!!!)
3. yེད་རང་ཇ་བtuངས་པ་རེད། Du hast Tee getrunken.
4. yེད་རང་དེབ་བklག་གི་རེད། Du wirst ein Buch lesen.
5. yེད་རང་དེབ་klོག་གི་འduག། Du liesst gerade ein Buch.
6. yེད་རང་དེབ་བklགས་པ་རེད། Du last ein Buch/hast ein Buch gelesen.
Quelle:https://tibetischdeutsch.wordpress.com
41