3 - olympiade.reflex.at

CERTAMEN OLYMPICUM LATINUM VINDOBONENSE MMVIII
3. Mai
Die Entstehung des Sternbilds des Kentauren Chiron
Ovid, fast. V 379-414 (mit Auslassungen)
Chiron, ein alter und weiser Kentaur, war der Erzieher des jungen Achilles; er
unterwies ihn vor allem in der Kunst des Gesanges und des Lyra-Spiels. Eines
Tages steht Hercules vor der Höhle der beiden und bittet um Gastfreundschaft…
Venerat Alcides exhausta parte laborum,
iussaque restabant ultima paene viro.
excipit hospitio iuvenem Philyreius heros,
et causam adventus hic rogat, ille docet.
respicit interea clavam spoliumque leonis,
„vir“que ait „his armis, armaque digna viro!“
dumque senex tractat squalentia tela venenis,
excidit et laevo fixa sagitta pede est.
ingemuit Chiron, traxitque e corpore ferrum:
adgemit Alcides Haemoniusque puer.
ipse tamen lectas Pagasaeis collibus herbas
temperat et varia volnera mulcet ope;
virus edax superabat opem, penitusque recepta
ossibus et toto corpore pestis erat.
stabat, ut ante patrem, lacrimis perfusus Achilles:
sic flendus Peleus, si moreretur, erat.
saepe manus aegras manibus fingebat amicis:
morum, quos fecit, praemia doctor habet.
oscula saepe dedit, dixit quoque saepe iacenti
„vive, precor, nec me, care, relinque, pater.“
nona dies aderat, cum tu, iustissime Chiron,
bis septem stellis corpora cinctus eras.
Alcides, -is Enkel des Alceus =
Hercules
Philyra, ae Mutter des Chiron,
Philyreischer Held = Chiron selbst.
vir ergänze dignus (es)
Haemonius puer der Knabe aus
Thessalien = Achilles
Pagasei colles Pagaseische Höhen =
Bergzug in Thessalien
volnera = vulnera
Peleus, -i P.,Vater des Achilles
(Chiron ist nun zum Sternbild
geworden)