Tibetischdeutsch-Namen 1
Werbung
FOTO: NAMENSKARTE VOM ZUGLAKHANG (S.H. DALAI LAMAS RESIDENZ) BEKOMMT MAN AUF ANFRAGE UM DEN NEUGEBORENEN KINDERN NAMEN ZU GEBEN (DIE NAMEN WERDEN VOM DALAI LAMA GEBEN (MAN BEKOMMT EINE PER ZUFALLS AUS EINEM STAPEL) TIBETISCHE NAMEN Viele von euch interessieren sich vielleicht für die Bedeutung von tibetischen Namen. Einige, weil sie eventuell einen bekommen haben, andere weil sie Tibeter kennen. Die Namen werden oft von Rinpoches (oder seiner Heiligkeit Dalai Lama, S.H. Karmapa oder S.H. Sakya Trizin) an die Eltern gegeben oder bei der Zufluchtnahme (wenn man sich offiziell dem Buddhismus anschließt) vergeben. Die meisten Namen die von Seiner Heiligkeit Dalai Lama vergeben werden beginnen mit Tenzin. Daher haben viele aus der Gelugpa Tradition Namen mit „Tenzin“ und darauf hin folgt dann noch ein zweiter Name z.B. Tenzin Wangtschug. Namen aus der Kagyu Tradition beginnen meistens mit „Karma“, wie zum Beispiel „Karma Tsering“. So kann der Name schon viel verraten. Muss allerdings nicht immer 100% stimmen. Manche haben Tenzin aber folgen einem Karma Kagyu Lehrer bzw. Lehrerin. Alles ist möglich aber eine starke Tendenz ist trotzdem sichtbar. Auf der Folgenden Seite nun eine Tabelle mit einer Auswahl an Namen. 124 Tibetisch Aussprache Bedeutung ཆོས་དག tschö drak „Dharma Verbreiter“ ཆོས་དན tschö den „Religiöse Person“ ཆོས་rgyལ tschö gyal „Dharma König“ ཆོས་པལ tschö pel „das Erblühen des Dharma“ zl་བ dawa Moon, Motag dorje Vajra (Skt.), „etwas unzerstörbares“ kann durch alles schneiden, oft gleichgesetzt mit Diamant oder Blitz rnམ་rgyལ་ namgyal alles besiegt rgyལ་མཚན gyal tsen Siegesbanner byམས་པ་ djam pa Mitgefühl (auch der tibetische Name für Buddha Maitreya) འཇམ་དbyངས་ djam yang sanfte Stimme (tibetischer Namefür den Bodhisattva Manjushri) sbyིན་པ jin pa Großzügikeit འbyuང་ནས djung nä Quelle, Ursprung གཡང་ཅན་ yang chen „Glückliches“ ཀrm karma Karma, Aktion, Aufgabe kün chen Allwissend lhuན་ druབ་ lün drup spontan verwirklicht ལོབ་སང་ lob sang nobel gesinnt ངག་དབང nga wang machtvolle Rede ཎོrbu་ norbu Schatz/ Edeltstein rd.་rj0་ kuན་ཅན་ 125 Tibetisch Aussprache Bedeutung དཔལ་ldན་ pal den Glorious པdm་ pe ma Lotus Phuntsok pun tzog Excellenz rab den Steadfast rin chen Precious, gem (lit: great value) སངས་rgyས་ sang gye Buddha བསོད་ནམས sö nam Merit བkr་ཤིས་ ta schi Auspicious, fortunate བstན་འཛMན ten zin Holder of the teachings ཐེག་ཆེན་ teg chen Mahayana གོག་མེད་ tgog me Unobstructed, unhindered rིན་ལས་ trin lä Enlightened activity ཚP་རིང tse ring Long life ཚP་དབང་ tse wang Life empowerment wang dü Subduer རབ་བrtན་ རིན་ཆེན་ དབང་འduས་ Quelle: www.tibetischdeutsch.wordpress.com 126
