1.9.1.7 Mehrsprachigkeit, 2010

1.9.1.7 Mehrsprachigkeit
Da die Schweiz sprachlich keine Einheit bildet, weil es bei uns 4 Landessprachen gibt,
und auch noch über 30 % Ausländer mit vielen verschiedenen Sprachen bei uns Leben,
muss die Branche Kommunikation all diese Infos wissen.
auf was muss aus Sicht der Branche Kommunikation bei der Mehrsprachigkeit in der
Schweiz geachtet werden:
§ das die Zielgruppe genau definiert wird (wenn mehrere Sprachen darin einbezogen
werden muss z.B. die Werbung viel allgemeiner dargestellt und aufgebaut sein) damit die
Werbung auch die richtigen Leute anspricht die man erreichen will
§ dass die Werbungen nicht einen andern Sprachteil der Schweiz oder gar Ausländer
beleidigt sonst macht sich der Werber Feinde, also dass die Werbekonzepte auf alle
Landesteile anwendbar sind und die abgebildeten Mensch und Objekte auf dem Inserat allen
zusagen, eben nicht einen Teil beleidigen
§ Es muss darauf geachtet werden das die Werbungen mit wenig Text sind und vorallem
durch Bilder aussagekräftig sind, damit alle Ausländer auch die Werbebotschaft verstehen
und somit angesprochen werden. Natürlich nur wenn Sie auch zur Zielgruppe gehören…
§ Man muss auch die Kosten beachten die entstehen wenn man ein Inserat in allen
Sprachregionen drucken lassen will. Die Übersetzungskosten + neue Anpassungen für ein
Inserat.
Lernender.ch