O-Ring-Norm

Internationale Norm für O-Ringe in Kraft
Brückenschlag zwischen Inch und Millimeter
Um keine andere dichtungstechnische Norm wurde in den Gremien länger
gerungen, als um die jetzt in Kraft getretene ISO 3601. Da es sich bei O-Ringen
um die meist verwendeten Dichtungen handelt, gestaltete sich insbesondere die
Harmonisierung der Inch- bzw. Millimeter-Angaben als schwierig. Dass der
Durchbruch
beigetragen.
gelang,
dazu
Schließlich
hat
hat
Trelleborg
Bernd
Sealing
Murthum,
Solutions
Product
wesentlich
Manager
für
das
europäische O-Ring-Geschäft, in den letzten vier Jahren als 'Convener' und
Obmann den internationalen und deutschen Normenausschuss geleitet.
Bernd Murthum: "Leider durchzieht ein Graben die Konstruktionswelt: Auf der einen
Seite wird in Inch gemessen, auf der anderen in metrischen Maßen. Deshalb war es sehr
schwierig, die Interessen der beiden Lager unter einen Hut zu bringen." Dass es
schließlich gelungen ist, das Problem der unterschiedlichen Maßeinheiten aus der Welt zu
schaffen, liegt in einer methodisch geschickten Vorgehensweise begründet.
Zum einen werden die amerikanischen Maße in metrische umgerechnet, wobei zwei
Toleranzklassen zulässig sind, A und B. Während 'A' der amerikanischen Norm AS 568B
entspricht, bietet 'B' die Freiheit, O-Ringe in Zollgrößen mit technisch ausreichenden und
betriebswirtschaftlich
sinnvollen
Toleranzen
herzustellen
sowie
diese
in
metrisch
bemaßte Nuten einzubauen.
Zum anderen werden bei 'B' die Innendurchmesser anhand einer Formel und alle
Schnurdurchmesser von 0,8 bis 8,4 Millimeter über eine Tabelle toleriert, wodurch die
Norm auch auf Durchmesser angewandt werden kann, die nicht im Tabellenwerk stehen.
Über die beiden Punkte zu einer internationalen Norm zu kommen, war allerdings nur
möglich, weil O-Ringe dehnbar sind. "Ansonsten wären die Inch- oder MillimeterVertreter gezwungen worden, sinnlos ihre Produktionswerkzeuge zu vernichten", betont
Bernd Murthum. Und er fügt hinzu, "wer nun O-Ringe der ISO 3601-1 einsetzt, kann
sicher sein, dass damit ausgerüstete Maschinen oder Apparate beim Export in die
Vereinigten Staaten von Amerika sich nicht im Gestrüpp unterschiedlicher Normen und
Maßeinheiten verheddern." Gleiches gilt natürlich in umgekehrter Richtung.
Dass die Vorgaben der inhaltlich geänderten ISO eingehalten werden müssen, wenn
technische Spezifikationen auf sie Bezug nehmen, steht außer Frage. Denn unmittelbar
mit ihrer internationalen Inkraftsetzung wirkt jede ISO-Norm verpflichtend. Nur eines
müssen viele Kunden nicht ändern: Unterlagen, in denen bislang schon auf den vor rund
20 Jahren veröffentlichten Teil 1 der ISO 3601 Bezug genommen wird. Dazu Bernd
Murthum: "Wir haben erreicht, dass die neue Norm unter der gleichen Bezeichnung an
den Start geht, so dass allenfalls in technischen Dokumentationen das Ausgabedatum
Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbH
Gisela Mayer-Marc, Kommunikation+Werbung, Marketing Deutschland
1. April 2009
angepasst werden muss. Ist dies nicht ausgewiesen, bezieht sich die alte Angabe 'gemäß
ISO 3601' jetzt automatisch auf die neue Norm."
Zurzeit programmiert Trelleborg Sealing Solutions den beliebten 'O-Ring-Calculator' neu
und übernimmt auch die erwähnten Formeln für die Ermittlung der Verpressung
gedehnter O-Ringe. Sobald dieses Tool verfügbar ist, wird auf der Homepage des
Unternehmens darauf hingewiesen.
Hier noch ein kurzer Überblick über die fünf Teile der jetzt gültigen O-Ring-Norm ISO
3601:
• ISO
3601-1:2008:
Die
überarbeitete
Norm
behandelt
Innendurchmesser,
Schnurdurchmesser, Toleranzen und Bezeichnungsschlüssel.
• ISO 3601-2:2008 wurde grundlegend neu erarbeitet und den Einbauräumen bei
allgemeinen Anwendungen gewidmet.
• ISO
3601-3:2005
wurde
teilweise
neu
gefasst
und
enthält
die
Qualitäts-
Annahmebedingungen für O-Ring Oberflächen.
• ISO 3601-4:2008 befasst sich mit Stützringen und wurde komplett neu erarbeitet.
• ISO 3601-5:2002 befindet sich in der Überarbeitung. Hierbei ist geplant, die
bisherigen, recht allgemein gehaltenen Hinweise zu Werkstoffgruppen durch detaillierte
Werkstoff-Datenblätter zu ergänzen. Diese sollen Konstrukteuren mehr Praxisnutzen
bieten.
Ab sofort finden Sie auf www.tss.trelleborg.com/de unter
Service – Kataloge und
Broschüre die Übersicht der neuen O-Ring Toleranzen gemäß ISO 3601-1:2008 Klasse B
Bild 1
Bild 2
Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbH
Gisela Mayer-Marc, Kommunikation+Werbung, Marketing Deutschland
1. April 2009
Bildunterschriften
Bild 1
Bernd Murthum, Product Manager für O-Ringe bei Trelleborg Sealing Solutions:
"Insgesamt haben sich alle Beteiligten viel Mühe gegeben, dieser O-Ring-Norm
praktischen Nutzen für Konstrukteure angedeihen zu lassen. Dies passt
bedeutend
besser
zur
globalisierten
Wirtschaft,
als
Normen
mit
protektionistischer Handschrift."
Bild 2
Die neue internationale Norm für O-Ringe wurde so geschickt ausgetüftelt, dass
sowohl Produktionswerkzeuge für O-Ringe in metrischen als auch in InchAbmessungen weiterhin verwendet werden können.
Fragen beantwortet Ihnen gerne unser Autor:
Bernd Murthum, Product Manager O-Rings, Europe
Tel.-DW: -548
Abdruck honorarfrei – Bitte senden Sie ein
Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbH
Leitung Kommunikation+Werbung
Marketing Deutschland
Gisela Mayer-Marc
Handwerkstraße 5-7, D-70565 Stuttgart
Telefon: +49 (0)711 7 86 4(0) -368
Telefax: +49 (0)711 7 86 4(0) -344
E-Mail: [email protected]
Trelleborg Sealing Solutions Germany GmbH
Gisela Mayer-Marc, Kommunikation+Werbung, Marketing Deutschland
1. April 2009