Instructions Spothlight LED (de)

DOCTER®
LED-Fernstrahler
Taste für Sonderfunktionen
Ein- und Ausschalttaste
Kondensorlinsensystem mit LED
Batteriefachhaube mit Batteriehalter
Achtung
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler erfüllt die LED-Schutzklasse 2.
Die verwendete LED zeichnet sich durch eine sehr hohe Helligkeit aus.
Vermeiden Sie den direkten Blick aus kurzer Entfernung in die Lichtquelle,
um Augenschäden auszuschließen.
Der Einsatz ist für den Jagd- und Outdoorbereich, Sicherheit und die
professionelle Nutzung nicht aber für den Gebrauch unter Wasser
vorgesehen.
Zum Lieferumfang gehören Kleinteile, die nicht in Kinderhände gehören.
Gebrauchsanleitung
Die von Ihnen erworbene DOCTER-Spotlight-LED-Fernstrahler – ein
Kompaktstrahler in Stabform – ist ein Spitzenprodukt elektronischer
Hochtechnologie, optischer Fertigung und feinmechanischer Präzision. Die
Komplexität des Gerätes verlangt eine genaue Beachtung der
Gebrauchsanleitung, um Fehlfunktionen und Beschädigungen zu vermeiden.
Made in Germany
Stand August 2005
2
Lieferumfang
•
•
•
•
•
•
•
1 LED-Fernstrahler
1 Batteriehalter
1 Zusatz-Batteriehalter
1 Universaltrageholster
1 Handschlaufe
4 Alkaline-Batterien 1,5 Volt Bauform: AA/LR6/Mignon Typ: Panasonic
diese Gebrauchsanleitung
Technische Daten
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Leuchtmittel: LED-LUXEON 5 Watt Portable
Abstrahlwinkel: 14,2 Grad bzw. 2,5 m auf 10 m
Beleuchtungsstärke in 1 m Entfernung: ca. 1000 Lux
Signalreichweite: größer 10 km
Stromversorgung: 4 bis 6 Volt Gleichstrom
Leistungsaufnahme: max. 6 Watt
Betriebsdauer mit Originalbatterien und Maximalleistung: 40 Minuten
Betriebsdauer mit Originalbatterien und Minimalleistung: 150 Stunden
Funktionstemperaturbereich: -25 °C bis +40 °C
Lagertemperaturbereich: -40 °C bis +70 °C
Wasserdichtigkeit: 1m, 10 min
Funkentstörung erfüllt nach DIN EN 61000-6-3 für Störfeldstärke
Störfestigkeit erfüllt nach DIN EN 61000-6-1 für
- elektrostatische Entladung und
- elektromagnetische Felder
Laserschutz: LED-Klasse 2 (1 mW 460 nm cw nach DIN EN 60825-1:2003)
Bauform: Stablampe
Länge: 160 -2 mm
Schaftdurchmesser: 40,0 -0,2 mm
Größter Durchmesser: 42,2 mm
Effektiver Linsendurchmesser: 33,2 mm
Masse (im Funktionszustand ohne Zusatzausstattung): 360 g
Wartung und Pflege
Benutzen Sie Brillenputztücher zur Reinigung der Optik. Schrauben Sie den
Optikmodul nicht ab. Entfernen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterien aus
dem Gehäuse. Halten Sie die Batteriekontakte und die Dichtfläche des
Rundringes sauber.
3
Aufbau
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler zeichnet sich durch seine kompakte
stabförmige Bauform und hohe Robustheit ohne funktionelle Abstriche aus.
Durch die große Helligkeit und extreme Bündelung bei außergewöhnlicher
Gleichmäßigkeit der Ausleuchtung kann der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler für
Such- und Beleuchtungsaufgaben auf große Distanzen eingesetzt werden.
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler kann mit den sehr verbreiteten, preiswerten
und leistungsstarken Mignon/AA/LR6 bzw. R6-Zellen betrieben werden. Dabei
können sowohl Batterien als auch Akkus verwendet werden, ohne daß ein
Helligkeitsabfall entsteht.
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler ist durch die Verwendung von Rundringen
wasserdicht.
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler nutzt eine 5 Watt-Hochleistungs-LED, die
über einen Mikrocontroller angesteuert wird. Diese Schaltung dient dazu,
•
die LED unter allen Betriebsbedingungen optimal mit Energie zu versorgen,
•
die Batteriekapazität maximal auszunutzen,
•
die Helligkeit den Anforderungen des Benutzers anzupassen,
•
Sonderfunktionen zu ermöglichen,
•
zusätzliche Informationen über den Betriebszustand bereitzustellen,
•
eine Überlastung der LED zu verhindern.
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler wird über ein schnell austauschbares
Batteriefach mit 4 Stück LR6/Mignon/AA-Zellen betrieben.
Das hochgeöffnete optische System des DOCTER-Spotlight-LED-Strahler besitzt
eine asphärische Optik aus drei Glaslinsen. Zur Vermeidung von Lichtverlusten
sind die äußeren Oberflächen der Linsen mit einer hochwertigen Entspiegelung
versehen.
Alle mechanisch beanspruchten Teile sind aus massivem, hochfesten LuftfahrtAluminium gefertigt. Die Oberfläche ist harteloxiert und damit besonders
kratzfest. Für die Montageelemente wird Edelstahl verwendet.
Ausführungen
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler steht zur Zeit nur in Fixfokus-Ausführung zur
Verfügung.
4
Inbetriebnahme und Bedienung
Verwenden Sie nur die angegebenen Batterien oder Akkus.
Inbetriebnahme
Zur Stromversorgung benötigen Sie 4 Stück AA/Mignon/LR6-Zellen (gehören
zum Lieferumfang). Der Betrieb mit Akkus gleicher Bauform ist ebenfalls möglich.
Die Verwendung einer 9 Volt-Blockbatterie oder das Anlegen höherer
Spannungen als 6 Volt ist nicht vorgesehen und kann zur Zerstörung der
Elektronik führen.
Setzen Sie die Batterien in den Batteriehalter entsprechend der angegebenen
Polarität ein und stecken Sie den Batteriehalter auf der Unterseite des Gehäuses
an die Druckkontakte an. Ein verkehrtes Einlegen der Zellen kann zur
Beschädigung der Elektronik führen. Die Kontaktflächen sind sauber zu halten
(Reinigung mit Spiritus) und vor Beschädigung zu schützen.
Die Handschlaufe fädeln Sie mit der dünnen Schleife durch die Aussenkung auf
der Unterseite der Batteriefachhaube und ziehen nun das breite Band durch die
dünne Schleife.
Batteriewechsel
Zum Batteriewechsel ist die Batteriefachhaube abzuschrauben und der
Batteriehalter abzuziehen. Zum sicheren Erkennen des Typs der Stromversorgung
nun die rote Taste kurz betätigen. Jetzt können die Batterien im Halter getauscht
oder es kann ein zweiter Batteriehalter (im Lieferumfang) verwendet werden.
Bedienung
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler verfügt über zwei Tasten. Dabei ist die der
Optik zugewandte als Ein- und Ausschalter und die zum Batteriefach gerichtete für
spezielle Steuerfunktionen vorgesehen.
Morsefunktion
Durch Drücken des Ein-/Austasters wird die LED eingeschaltet und beim
Loslassen sofort wieder ausgeschaltet. Dabei entspricht die Helligkeit der vor dem
vorhergehenden Ausschalten.
Dauerlicht
Durch längeres Drücken des Ein-/Austasters von etwa 1,5 Sekunden Dauer wird
der LED-Strahler dauerhaft eingeschaltet. Das "Einrasten" ist durch ein kurzes
Signal zu erkennen.
Die Helligkeit entspricht hier ebenfalls der vor dem vorhergehenden Ausschalten.
In den beiden hellsten Einstellungen wird jedoch beim Einrasten die Intensität
automatisch um zwei Stufen gesenkt.
Ein erneuter Tastendruck auf den Ein-/Austasters schaltet die LED aus.
Blinkfunktion
Durch noch längeres Betätigen des Ein-/Austasters von etwa 6 Sekunden wird der
LED-Strahler in den Blinkmodus versetzt. Auch hier entspricht die Helligkeit wieder
der vor dem vorhergehenden Ausschalten. Ein erneuter Tastendruck auf den Ein/Austasters hebt den Blinkmodus auf und schaltet die LED aus.
5
Dimmen
Immer wenn die LED eingeschaltet ist, kann durch Drücken der Taste mit der Eule
die Helligkeit geändert werden. Die Helligkeitsänderung erfolgt über 13 der
Physiologie des Auges angepaßte Stufen.
Die Intensität wird nach dem Einschalten beim ersten Betätigen immer erst erhöht.
Diese Steigerung wird solange fortgesetzt, bis die maximale Helligkeit erreicht ist
oder bis die Taste losgelassen wurde. Das Erreichen der maximalen
Lichtintensität wird durch 2 kurze Blinkzeichen signalisiert. Nach einer kurzen
Pause von etwa 1 Sekunde wird bei jedem erneuten Drücken die Richtung der
Helligkeitsänderung umgeschaltet. Auch bei Erreichen der minimalen Intensität
werden 2 kurze Blinkzeichen ausgesendet. Die minimal einstellbare Helligkeit
entspricht etwa 50 mW, also etwa 1/100 oder 1% der maximalen Leistung und ist
dann immer noch so hell wie ein LED-Schlüsselanhänger.
Batteriewarnung
Während des Betriebes erfolgt ständig eine Messung der Batteriespannung unter
der eingestellten Last. Wenn dabei festgestellt wird, daß die Batteriespannung der
Entladeschlußspannung nahe kommt, werden als optisches Warnsignal 3 kurze
Blinkzeichen abgegeben. Dieses Signal wird nur einmal im eingeschalteten
Zustand ausgesandt. Je nach Typ und Ausführung der Stromversorgung sind
dann noch 5 bis 40 % Reserve vorhanden. Zu bedenken ist auch, daß sich die
Batterien je nach Temperatur und Nutzungshäufigkeit unterschiedlich verhalten.
Es bestehen nun die Möglichkeiten zum Wechsel der Batterien bzw. Akkus oder
zur Verlängerung der Batterielebensdauer eine geringere Helligkeit einzustellen.
Wenn auch in dieser Einstellung der Grenzwert unterschritten wird, so erfolgt eine
erneute Signalisierung.
Batterietest
Der Batteriezustand kann auch vor dem Einsatz geprüft werden. Dazu ist im
ausgeschalteten Zustand die Taste mit der Eule zu drücken und gedrückt zu
halten während der LED-Strahler über die Ein-/Austaste eingeschaltet wird.
Hierdurch wird die LED mit voller Leistung für 5 Sekunde eingeschaltet und zum
Schluß die Batteriespannung ermittelt. Entsprechend der gemessenen Spannung
wird eine Anzahl Blinksignale ausgegeben. Je höher die Spannung, desto mehr
Lichtsignale werden ausgesendet. Dieser Test ist nicht nur vom Typ der
verwendeten Stromversorgung abhängig sondern auch vom Fabrikat und
besonders auch von der Temperatur und kann deshalb nur ein grober Richtwert
sein.
Vorhandene
Kapazität
> 80 %
80 – 20 %
< 20 %
Anzahl Blinkzeichen nach dem Testsignal
Alkali-Mangan-Batterien Lithium-Batterien
NiMH-Akkus
8–9
11 – 12
5–6
4–7
10
3–4
1–3
7–9
1–2
Tastensperre
Zur Verringerung des Risikos eines unbeabsichtigten Einschaltens verfügt der
LED-Strahler über eine Tastensperre. Diese wird dadurch ausgelöst, daß im
Betriebszustand die Taste mit der Eule gedrückt und sofort danach die Ein- und
Ausschalttaste betätigt und kurz gehalten wird, bis der Strahler ausschaltet.
Die Sperre vor unbeabsichtigten Einschalten kann nur durch Ausführung
eines Batterietests wieder aufgehoben werden.
6
Stromsparmodus
Zur Verringerung der Eigenstromaufnahme wird der Controller beim Ausschalten
in den Sleepmodus geschaltet. In diesem Modus ist der Eigenstrombedarf der
Steuerelektronik sehr gering. Die zuletzt eingestellte Helligkeit wird für diese Zeit
gespeichert steht aber nach einem Batteriewechsel nicht mehr zur Verfügung.
Überspannungsschutz
Bei Betätigung des Ein-Ausschalters erfolgt vor dem Aktivieren der LED eine
Prüfung auf die Höhe der Batteriespannung. Wenn die Leerlaufspannung der
Batterie den Wert von 6,5 Volt übersteigt, so bleibt die LED ausgeschaltet.
Spannungen von über 9 Volt führen jedoch zu einer Zerstörung der Hardware.
Notlicht
Wenn mit zunehmender Entladung der Batterien die für die ordnungsgemäße
Ansteuerung der LED erforderliche Betriebsspannung unterschritten wird, kommt
es zum Abschalten der LED. Beim erneuten Einschalten wird jedoch nicht die
vorangegangene Helligkeitseinstellung benutzt, sondern automatische die minimal
mögliche Helligkeit eingestellt. Diese kann natürlich zu Lasten der verbleibenden
Laufzeit wieder hoch gedimmt werden.
Abschaltautomatik
Zur Vermeidung von Tiefentladung von Akkus erfolgt eine Abschaltung, wenn die
Entladeschlußspannung von 0,9 Volt je Zelle unterschritten wird. Batterien werden
bis zu einer Zellenspannung von unter 0,7 Volt entladen.
Wenn bereits gebrauchte Batterien erneut in den LED-Strahler eingesetzt werden,
kann es passieren, daß diese als Akkus erkannt werden und somit nicht
vollständig entladen werden.
Techniklexikon
LED-Wirkungsgrad
Entgegen der landläufigen Auffassung ist der Wirkungsgrad von Leuchtdioden
nicht nahe 100%. Diese Annahme resultiert aus der kaum wahrnehmbaren
Wärmeentwicklung bei der typischerweise sehr geringen Leistungsaufnahme einer
kleinen LED. Praktisch ist der Wirkungsgrad mit dem anderer sehr guter
Halogenlampen vergleichbar. Bei der sehr hohen Leistung der verwendeten LED
fallen etwa 5 Watt an Verlustleistung an und die LED muß passiv gekühlt werden.
Das wird über das Handstück realisiert. Dieses kann sich bei längerer Nutzung
unter voller Leistung merklich erwärmen. Deshalb ist es auch angeraten, die
Lampe im Dauerbetrieb nicht ohne Batteriefachhaube zu betreiben.
LED-Lebensdauer
Die Lebensdauer dieser LED garantiert Hersteller LUMILEDS mit 1000 Stunden.
Das sind etwa 50 mal mehr als bei Halogenlampen gleicher Leistung. Diese
gegenüber weniger leistungsstarken LEDs doch deutliche Einschränkung der
Lebensdauer ergibt sich aus der starken Wärmeentwicklung während des Betriebs
und den daraus resultierenden langsamen Änderungen der Materialien zum
Beispiel des Leuchtphosphors. Die Lebensdauer wird von Hersteller nicht als
Totalausfall beschrieben, sondern als die Zeit, in der die Leuchtkraft auf 2/3 des
Anfangswertes sinkt. Da dieser LED-Strahler praktisch immer nur kurze Zeit
eingeschaltet wird und über eine gute Wärmeableitung verfügt, ist mit
dramatischen Änderungen nicht zu rechnen.
7
Batterieeinsatz
Auf Grund der sehr großen Leistungsentnahme sind nur Batterien geeignet, die in
der Lage sind, hohe Ströme (über 1000 mA) dauerhaft bereitzustellen. Deshalb ist
nicht jeder Batterietyp und jedes Fabrikat gleichermaßen gut geeignet. AlkaliMangan-Batterien sind anderen Typen vorzuziehen. Zink-Kohle-Batterien sind für
diese Lampe ungeeignet. Diese können jedoch ersatzweise verwendet werden,
wenn nicht auf volle Leistung aufgeregelt wird.
Zwischen den einzelnen Fabrikaten bestehen teilweise große Unterschiede. Eine
vermeintlich billige Batterie vom Discounter muß gegenüber einer Markenbatterie
nicht minderwertig sein. Eine große Rolle für die entnehmbare Kapazität spielen
die konkreten Entladebedingungen wie die Anschaltdauer und Einschalthäufigkeit
oder auch die Temperatur der Elemente. Es kann davon ausgegangen werden,
daß bei unterbrochener Entladung sich die Batterien in den Ruhezeiten
regenerieren und dadurch insgesamt eine höhere Kapazitätsentnahme möglich ist.
Als Lithiumbatterien in AA/LR6/Mignonbauform mit 1,5 Volt Zellenspannung kann
die Energizer L91 mit einer Nennkapazität von 2900 mAh uneingeschränkt
empfohlen werden. Sie übertrifft die Leistung einer herkömmlichen Alkali-ManganBatterie deutlich, verfügt von -20 bis +70 °C über ihre volle Leistungskraft und ist
30 % leichter. Selbst nach 10jähriger Lagerung besitzt sie noch über 85 % ihrer
Ausgangsleistung.
Bei intensiver Nutzung des DOCTER-Spotlight-LED-Strahler sind NiMH-Akkus
besonders geeignet und empfehlenswert. Es sollte jedoch drauf geachtet werden,
daß nur Elemente mit einer hohen Kapazität von beispielsweise 2000mAh und
höher verwendet werden bzw. das diese Akkus hochstromfähig sind. Damit
ergeben sich dann auch gegenüber Alkali-Mangan-Batterien um etwa 100 %
längere Batterielaufzeiten.
Helligkeitsregelung
Eine Besonderheit der Schaltung besteht darin, daß auch bei deutlich
nachlassender Batteriespannung die Helligkeit weitestgehend auf dem
eingestellten Niveau gehalten wird. Somit ist es zum Beispiel möglich, auch Akkus
mit deutlich niedrigerer Zellenspannung als Primärbatterien zu verwenden und
trotzdem das gleich gute Licht zu erhalten.
Dazu ist in der Schaltung ein Aufwärtsregler verwirklicht. Bei den hohen
Anfangsspannungen einer frischen Batterie, nicht so bei Akkus, ist eine Regelung
nicht erforderlich, da die Flußspannung der Leuchtdiode und die Batteriespannung
bereits optimal aufeinander abgestimmt sind. Deshalb ist unter diesen
Bedingungen ein Dimmen zu einer geringeren Helligkeit nur begrenzt möglich.
Die Aufwärtsregelung ist schaltungstechnisch für diesen Anwendungsfall speziell
angepaßt und zeichnet sich durch einen mit handelsüblichen DC/DC-Wandlern
nicht erreichten Wirkungsgrad und Linearität der Kennlinie aus.
Optik
Die Optik besteht aus zwei Linsengruppen, die so angeordnet sind, daß bereits
eine optimale Fokussierung erreicht wird. Eine Verstellung ist deshalb nicht
vorgesehen.
Umwelteinflüsse
Der DOCTER-Spotlight-LED-Strahler ist im montierten Zustand wasserdicht. Der
Batteriewechsel muß aber im Trockenen durchgeführt werden.
8
Garantie
Wir bürgen für zwei Jahre Garantie in folgendem Umfang:
1
In der Garantiezeit werden Beanstandungen, die auf Material- und
Verarbeitungsfehler beruhen, kostenlos behoben. Wir behalten uns vor,
dieses durch Instandsetzung, Austausch fehlerhafter Teile oder Umtausch
in ein gleichartiges einwandfreies Erzeugnis zu tun.
2
Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das optische Gerät zusammen mit
dem Kaufnachweis – versehen mit Adresse und Unterschrift – sowie
Verkaufsdatum Ihres Händlers und der Darstellung der vorliegenden
Beanstandung der zuständigen DOCTER-Vertretung auf eigenen Kosten zu
übersenden.
3
Ansprüche auf Garantieleistung bestehen nicht bei unsachgemäßer
Behandlung, Eingriffen und Reparaturen durch einen von unserer Firma
nicht autorisierten Servicedienst.
4
Von dieser Garantie ausgenommen sind Verschleißerscheinungen,
Verschleißteile und sonstiges Zubehör. Dies gilt auch für diverse
Beschädigungen der Oberfläche des Erzeugnisses.
Für weitergehende mittelbare oder unmittelbare Schäden, gleich welcher Art und
Umfang, wird keine Haftung übernommen. Das Recht der Bundesrepublik
Deutschland hat Gültigkeit. Gerichtsstand ist Jena.
optical solutions
Analytik Jena AG
Niederlassung Eisfeld
Coburger Straße 72
D-98673 Eisfeld
E-Mail: [email protected]