Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde Thuk. 3
Werbung
Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde Gewalt in antiken Gesellschaften Permalink: http://gams.uni-graz.at/o:via.32 Thuk. 3,36,1-4 Titel Geschichte�des�Peloponnesischen�Krieges Autor Thukydides Zeitangabe 5.�Jh.v.Chr. Originaltext ἀφικομένων�δὲ�τῶν�ἀνδρῶν�καὶ�τοῦ�Σαλαίθου�οἱ�Ἀθηναῖοι�τὸν�μὲν�Σάλαιθον εὐθὺς�ἀπέκτειναν,�ἔστιν�ἃ�παρεχόμενον�τά�τ’�ἄλλα�καὶ�ἀπὸ�Πλαταιῶν �ἔτι�γὰρ�ἐπολιορκοῦντο)�ἀπάξειν�Πελοποννησίους·περὶ�δὲ�τῶν�ἀνδρῶν γνώμας�ἐποιοῦντο,�καὶ�ὑπὸ�ὀργῆς�ἔδοξεν�αὐτοῖς�οὐ�τοὺς�παρόντας�μόνον ἀποκτεῖναι,�ἀλλὰ�καὶ�τοὺς�ἅπαντας�Μυτιληναίους�ὅσοι�ἡβῶσι,�παῖδας δὲ�καὶ�γυναῖκας�ἀνδραποδίσαι…καὶ�τῇ�ὑστεραίᾳ�μετάνοιά�τις�εὐθὺς�ἦν αὐτοῖς�καὶ�ἀναλογισμὸς�ὠμὸν�τὸ�βούλευμα�καὶ�μέγα�ἐγνῶσθαι,�πόλιν�ὅλην διαφθεῖραι�μᾶλλον�ἢ�οὐ�τοὺς�αἰτίους. Quelle K.�Hude,�Thucydides�Historiae,�2�Bde,�Leipzig�:�Teubner,�1913-25��Bücher 1-2�überarbeitet�von�O.�Luschnat,�1960). Übersetzung Nach�der�Ankunft�der�Männer�ließen�die�Athener�den�Salaithos�sofort hinrichten,�trotz�mancher�Anerbietungen��so�wollte�er�z.B.�erwirken,�dass�die Peloponnesier�von�dem�immer�noch�belagerten�Plataia�abließen),�und�wegen der�Männer�berieten�sie�und�beschlossen�im�Zorn,�nicht�nur,�die�sie�hatten, umzubringen,�sondern�gleich�die�sämtlichen�erwachsenen�Mytilener,�und Frauen�und�Kinder�als�Sklaven�zu�verkaufen…Tags�darauf�aber�empfanden sei�doch�gleich�eine�Reue�und�dachten�noch�einmal�nach,�wie�unmenschlich der�gefasste�Beschluß�sei�und�schwerwiegend,�eine�ganze�Stadt�zu�vernichten, statt�nur�der�Schuldigen. Quelle der Übersetzung Thukydides.�Geschichte�des�Peloponnesischen�Krieges,�übers.�von�G.P. Landmann,�2�Bde,�München�1993. Beschreibung Mytilene�–�im�SO�von�Lesbos�gelegen�-�war�428�v.Chr.�nach�Unstimmigkeiten mit�Athen�vom�Seebund�abgefallen�und�strebte�einen�Anschluss�an�den Peloponnesischen�Bund�an.�Die�Stadt�wurde�für�diesen�Verrat�hart�bestraft. Dem�athenischen�Strategen�Paches�gelang�es,�Mytilene�unter�seine�Kontrolle zu�bringen.�Der�Spartaner�Salaithos�wurde�nach�Athen�gesandt�und�dort hingerichtet.�Einzig�ein�athenischer�Volksbeschluss�verhinderte,�dass sämtliche�männliche�Bewohner�der�Stadt�getötet�und�alle�Frauen�und�Kinder in�die�Sklaverei�verkauft�wurden.�Der�Abfall-Versuch�von�Athen�endete für�Mytilene�mit�dem�Tod�von�1000�Menschen,�sowie�der�Schleifung�der Mauern,�Verlust�der�Selbstständigkeit�und�der�Konfiszierung�aller�Schiffe. Die�Stadt�erhielt�in�Folge�eine�Art�Besatzung�in�Form�einer�attischen Kleruchie. Kategorie Krieg:�abseits�der�Kampfhandlungen Qualität Historisch Schlagwort Bestrafung,�Ermordung,�Gefangene,�Hinrichtung,�Sklave,�Strafe, Versklavung http://gams.uni-graz.at/via 1 Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde Gewalt in antiken Gesellschaften Permalink: http://gams.uni-graz.at/o:via.32 BearbeiterIn Margit�Linder HerausgeberIn Sabine�Tausend,�Institut�für�Alte�Geschichte�und�Altertumskunde, Universität�Graz http://gams.uni-graz.at/via 2
