000738 jaarlijkse griepprik 2010 folder_DE_v1.indd

Jährliche
Grippeimpfung
Informationen zur jährlichen Grippeimpfung 2010
Grippe
Jeden Winter erkrankt im Durchschnitt einer von zehn
Menschen an Grippe. Die Grippe wird vom Grippevirus
verursacht, auch Influenzavirus genannt. Grippe wird leicht
von einem auf den anderen Menschen übertragen,
beispielsweise durch Husten, Niesen und Sprechen oder
durch Handschlag. Grippe kann für manche Menschen
schlimme Folgen haben. Die Grippeimpfung schützt Sie
gegen ernsthafte Folgen der häufigsten Grippeviren.
In diesem Faltblatt erfahren Sie mehr über die jährliche
Grippeimpfung. Sie erhalten das Faltblatt, weil Sie für die
kostenlose Grippeimpfung in Frage kommen.
Für wen ist die Grippeimpfung gedacht?
Manche Menschen sind besonders gefährdet, wenn sie an
Grippe erkranken. Deshalb werden folgende Personen
jedes Jahr wieder zur Grippeimpfung aufgefordert:
• Menschen ab 60 Jahren
• Menschen jeden Alters mit:
– Herz- und Kreislauferkrankungen
– Erkrankungen der Lunge
– Diabetes (Zuckerkrankheit)
– Nierenerkrankungen oder
– mit wenig Widerstand infolge anderer Krankheiten
oder medizinischer Behandlungen, z.B. nach einer
Chemotherapie
Für diese Gruppen gilt, dass die Folgen einer Grippe
schwerwiegender sein können als für gesunde Menschen
unter 60 Jahren. Die „eigene” Krankheit kann sich dadurch
verschlimmern. Dies soll die jährliche Grippeimpfung
verhindern. Gefährdet sind auch schwangere Frauen, die in
eine der oben genannten Gruppen fallen. Es gibt keine
stichhaltigen Gründe, dann nicht zur Grippeimpfung zu
Von der Grippeimpfung können
Sie keine Grippe bekommen.
gehen. Wer für die kostenlose Grippeimpfung in Frage
kommt, bestimmt der Gesundheitsminister.
Weshalb ab 60 Jahren?
2008 wurde das Alter, ab dem die Grippeimpfung kostenlos
angeboten wird, von 65 auf 60 Jahre gesenkt. Es hat sich
nämlich gezeigt, dass schon ab 60 Jahren ein erhöhtes Risiko
für ernsthafte Folgen der Grippe besteht. Wenn Menschen
älter werden, altert auch ihr Abwehrsystem. Ob Sie sich noch
sehr fit fühlen oder nicht, spielt dabei keine Rolle.
Wie wirkt die Grippeimpfung?
Wenn Sie gegen Grippe geimpft werden, bildet Ihr Körper
Abwehrstoffe gegen das Grippevirus. Die Grippeimpfung
wird nach zwei Wochen wirksam. Sollten Sie danach mit
dem Grippevirus in Berührung kommen, machen die
Abwehrstoffe in Ihrem Körper das Grippevirus unschädlich.
Wenn Sie sich der jährlichen Grippeimpfung unterzogen
haben, ist die Chance, dass Sie Grippe bekommen, wesentlich kleiner. Erkranken Sie dennoch an Grippe, verläuft
diese meist weniger schwer. Die Wahrscheinlichkeit von
Komplikationen wie zum Beispiel eine Lungenentzündung
ist dann geringer. Durch die Grippeimpfung wird auch die
Wahrscheinlichkeit vermindert, dass sich Ihre „eigene”
Krankheit infolge einer Grippe verschlimmert. .
Schützt die Grippeimpfung gegen die
Neue Influenza A (Mexikanische Grippe)?
Die jährliche Grippeimpfung schützt Sie gegen die am
häufigsten vorkommenden Grippeviren. In jedem Frühjahr
schätzen Fachleute ab, welche Grippeviren im kommenden
Winter am häufigsten auftreten dürften. Aufgrund dessen
wird die Zusammensetzung des Impfstoffes festgelegt. Die
Impfung, die Sie dieses Jahr erhalten, schützt Sie auch gegen
die Neue Influenza A, auch Mexikanische Grippe genannt.
Sie erhalten also keine gesonderte Aufforderung für eine
Impfung gegen Neue Influenza A. Die eine Injektion genügt.
Hat die Grippeimpfung Nebenwirkungen?
Am ersten Tag nach der Grippeimpfung kann die Impfstelle
etwas schmerzen und eine leichte Rötung oder kleine
Schwellung zeigen. Manche Menschen fühlen sich nach der
Grippeimpfung mehrere Tage etwas weniger wohl. Von
der Impfung können Sie aber keine Grippe bekommen.
Warum jedes Jahr eine Grippeimpfung?
Das Grippevirus verändert sich regelmäßig. Deshalb
können Sie jedes Jahr wieder an Grippe erkranken. Sie
brauchen folglich auch jedes Jahr eine neue
Grippeimpfung, damit Ihr Körper neue Abwehrstoffe
bilden kann. Die Zusammensetzung des Impfstoffes ist
jedes Jahr anders. Er ist auf die Viren abgestimmt, die
voraussichtlich im kommenden Winter häufig auftreten.
Gehen Sie deshalb in jedem Herbst zwischen Mitte
Oktober und Mitte November zur Grippeimpfung.
Wichtig
• Die Grippeinjektion erfolgt in den Oberarm. Kleiden Sie
sich bitte entsprechend.
• Sind Sie allergisch gegen Hühnereiweiß? Setzen Sie sich
dann mit Ihrem Hausarzt oder mit dem Arzt der
Pflegeeinrichtung in Verbindung, in der Sie verbleiben.
• Ihr Hausarzt bzw. Ihre Pflegeeinrichtung hat den
Grippeimpfstoff vorrätig. Sie brauchen ihn nicht selbst in
der Apotheke abzuholen.
Es ist wichtig, dass Sie sich jedes
Jahr gegen Grippe impfen lassen.
Fakten zur Grippeimpfung
Jeden Winter bekommen 1 bis 1,5 Millionen
Menschen die Grippe. Für die meisten ist die Grippe
„nur” eine unangenehme Erkrankung, die von allein
wieder vorübergeht.
Jährlich sterben durchschnittlich 100 bis 2000
Menschen an den Folgen der Grippe, vor allem ältere
Menschen.
Die Grippeimpfung kann nicht völlig verhindern,
dass Sie nicht doch an grippeartigen Symptomen
leiden. Wer sich unwohl fühlt, spricht schnell von
einer leichten Grippe. Die Ursache dafür ist aber
meist nicht das Grippevirus. Beispielsweise werden
eine Erkältung oder eine Magen-Darm-Grippe von
anderen Viren verursacht. Dagegen hilft die
Grippeimpfung nicht. Die Grippeimpfung hilft nur
gegen die „echte” Grippe.
Sie werden jedes Jahr zwischen Mitte Oktober und
Mitte November zur Grippeimpfung aufgefordert. Es
ist unklug, so lange mit der Grippeimpfung zu
warten, bis die Grippe ausbricht. Weil die
Grippeimpfung erst nach zwei Wochen wirksam
wird, laufen Sie dann Gefahr, sich die Grippe zuzuziehen, bevor die Grippeimpfung wirkt.
Die Grippeimpfung erhalten Sie bei Ihrem Arzt bzw.
Hausarzt. Die Kosten trägt das Ministerium für
Volksgesundheit, Wohlfahrt und Sport (VWS).
Wer für die kostenlose Grippeimpfung in Frage
kommt, legt der Gesundheitsminister fest. Dabei
lässt sich der Minister von den Experten des niederländischen Gesundheitsrats beraten.
Weitere Informationen
Mehr Informationen über die jährliche
Grippeimpfung finden Sie auf www.rivm.nl/
griepprik. Sie können sich auch an Ihren Hausarzt
wenden bzw. sich beim Arzt der Pflegeeinrichtung
erkundigen, in der Sie verbleiben.
Für weitere Informationen über Grippe und
Erkältungserkrankungen siehe www.rivm.nl/
griep-verkoudheid
Andere Sprachen
Diese Broschüre wurde in mehrere Sprachen
übersetzt, u.a. ins Englische
Das Niederländische Institut für Volksgesundheit und
Umweltschutz (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu,
RIVM) ist im Rahmen des Nationalen Programms
Grippeprävention im Auftrag des niederländischen
Ministeriums für Volksgesundheit, Wohlfahrt und Sport
(VWS) für die landesweite Durchführung der Impfung
verantwortlich. Die niederländische Hausärztegesellschaft
(Nederlands Huisartsen Genootschap, NHG) ist der wissenschaftliche Verband der Hausärzte.
Dies ist eine Veröffentlichung des:
Niederländischen Instituts für Volksgesundheit und
Umweltschutz
www.rivm.nl
000738
August 2010