(RTF-Datei, 29 KB) (07_Weimar)

Presseinformation
tekom-Frühjahrstagung, Weimar, 4./5. Mai 2006
Frühjahrstagung hilft Sprachbarrieren zu überwinden
„Erfolgreiche Terminologiearbeit – von Anfang an“ lautet das Thema der
tekom-Frühjahrstagung 2006. Die Tagung findet am 4. und 5. Mai statt, Veranstaltungsort ist
Weimar. Die Tagung richtet sich vorwiegend an Fachleute aus dem Bereich Technische
Kommunikation und Dokumentation, allen voran Technische Redakteure. Eine Teilnahme
lohnt sich aber auch für benachbarte Berufsgruppen, zum Beispiel Übersetzer,
Programmierer oder Konstrukteure.
Die Globalisierung bietet der deutschen Industrie neue Perspektiven auf ausländischen
Märkten. Vorausgesetzt, die Kommunikation stimmt und Sprachbarrieren werden
überwunden. Zum Markterfolg leistet die Terminologiearbeit einen wesentlichen Beitrag, das
heißt, sie sorgt für eine genaue Definition, systematische Ordnung und exakte Benennung
der Begriffe innerhalb der jeweiligen Fachgebiete – in der eigenen Sprache und in
Fremdsprachen. Ohne eine konsequente Terminologiearbeit sind Missverständnisse sowohl
innerhalb des Unternehmens als auch beim Kunden vorprogrammiert. Klare, einheitliche und
verständliche Terminologie gehört zu den wesentlichen Merkmalen von qualitativ
hochwertiger Technischer Dokumentation. Dem Unternehmen stehen eine Reihe von
Methoden und Technologien zur Verfügung, um Terminologie effizient zu erarbeiten, zu
verwalten und zu nutzen.
Tagungsinhalte
Gemeinsam mit dem Deutschen Terminologie-Tag e. V. befasst sich die tekom bei der
Frühjahrstagung 2006 mit der Bedeutung von Terminologie für die ein- und mehrsprachige
Technische Dokumentation. In sieben Podiumsdiskussionen zeigen Experten, wie sich die
sprachlichen Herausforderungen praktisch lösen lassen. Dabei werden die
unterschiedlichen Aspekte des Themas beleuchtet: von der Strategie über Organisation und
Methodik bis hin zu technologischen Fragen. Bisher ist folgende Gliederung vorgesehen:

Terminologie als strategisches Element

Wirtschaftlichkeit von Terminologie

Terminologie zur Darstellung von Wissen und Inhalten

Ordnungssysteme

Terminologie in der Praxis der Technischen Kommunikation

Produktdaten-Management

Technologien und Werkzeuge

Sachregister
–1–
Ausstellung
Neue Lösungen und Produkte zeigt die Ausstellung, die parallel zum Vortragsprogramm
stattfindet. Rund 20 Aussteller werden von den Veranstaltern erwartet, darunter Dienstleister
und Softwarehersteller.
Tagungsinformationen
Weitere Informationen über Anmeldung, Preise, Programm und Teilnahme sind ab Mitte
Januar 2006 unter www.tekom.de/tagung abrufbar. Ebenfalls abrufbar ist dann auch das
gedruckte Programm:
tekom
Eberhardstr. 69–71
70173 Stuttgart
Fon 0711 65704-0
Fax 0711 65704-99
[email protected]
Über die tekom
Mit derzeit 5.500 Mitgliedern ist die tekom der deutsche Fachverband für Technische
Kommunikation und Dokumentation. Eine der wesentlichen Aufgaben liegt in der
Weiterbildung von Technischen Redakteuren, Illustratoren und Übersetzern, die sich
vorrangig mit der Erstellung von Gebrauchs- und Betriebsanleitungen sowie
vertriebsunterstützender Dokumentation befassen.
Ansprechpartner für die Presse
Weitere Informationen zu dieser Pressemitteilung sowie über die Arbeit der tekom erhalten
Sie bei: Gregor Schäfer, Tel. 0711 65704-54, Fax 0711 65704-99, [email protected].
Dieser Text ist als RTF-Datei unter www.tekom.de, Rubrik „Presse“ verfügbar.
–2–