Gli apprendenti e le loro lingue, estratti da temi
Werbung
Gli apprendenti e le loro lingue, estratti da temi Meine Muttersprache, meine Fremdsprachen, meine Alltagssprache Die Schülerinnen und Schüler der 4. A des Arangio Ruiz-Sprachgymnasiums äußern sich zum Thema Valentina Meine Muttersprache ist Italienisch, eine Sprache, die ich wirklich schätze für seinen reichen Wortschatz, Feinheit des Geschmacks und Eleganz, aber zugleich für seine Kompliziertheit. Ich liebe meine Sprache und es gefällt mir sehr gut, wenn meine Eltern über die Art und Weise erzählen, wie ich als Kind einzelne Wörter falsch aussprach, zum Beispiel die Schuhe, die für mich die „Pappe“ waren. Ich mag auch Französisch, weil ich denke, dass es eine harmonische, romantische Sprache ist. Französisch habe ich drei Jahre in der Mittelschule gelernt. Zur Zeit lerne ich drei andere Fremdsprachen: Spanisch, Englisch und Deutsch. Ich wohne in Rom und darum ist meine Alltagssprache „er romanaccio“. Es gefällt mir nicht so gut, weil ich glaube, dass man über eine echte Mundart verfügen sollte, während wir, die Römer, nur Wörter verzerren. Ein ‚wirklicher’ Dialekt ist schwer verständlich. Ich kann das behaupten, weil mein Freund Sarde ist. Seine Sprache ist manchmal unverständlich, aber wirklich interessant und hat mit Spanisch – besser gesagt mit Katalanisch – viele Gemeinsamkeiten. Salvatore Ich habe ein gutes Verhältnis zu meiner Muttersprache, weil ich sie jeden Tag sprechen muss. Wenn ich in der Schule bin, spricht der Italienischlehrer mit mir in unserer gemeinsamen Muttersprache, Italienisch. Ich denke, dass die Alltagssprache besser ist, weil es für mich sehr entspannend ist, wenn ich sie mit meinen Freunden spreche. Ich lerne in der Schule drei Fremdsprachen: Spanisch, Englisch und Deutsch. Meiner Meinung nach ist Spanisch sehr einfach, weil es mit der italienischen Sprache viele Gemeinsamkeiten hat. Letzten Sommer bin ich nach Spanien gefahren und dort habe ich viele Wörter gelernt. Simona Meine Muttersprache ist Italienisch, weil ich in Italien geboren bin. Als ich noch ein Kind war, hatte ich viele Probleme mit dem Verb, vor allem mit dem Konjunktiv und dem Konditional. Korrektes Italienisch spreche ich nur mit Erwachsenen oder mit Leuten, die ich nicht kenne. In der Schule lerne ich drei Fremdsprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch. Deutsch finde ich wegen der Konjugation der Verben und der Adjektivdeklination sehr schwierig. Englisch lerne ich schon seit sieben Jahren und ich finde es nicht so schwierig. Erst letztes Jahr habe ich begonnen Spanisch zu lernen. Bisher gefällt mir Spanisch ganz gut. Meine Alltagssprache ist anders als meine Muttersprache. Mit meinen Freunden spreche ich die römische Mundart oder das Jugendjargon. Raffaella Die Muttersprache ist die Sprache, die man als Kind in der Wiege hört. Meine Muttersprache ist Italienisch, weil meine Mutter und mein Vater mit mir immer Italienisch gesprochen haben. Die ersten Worte, die ich ausgesprochen habe, sind „Mamma“ und Papà“. Aber meine Muttersprache ist Italienisch nicht, weil ich in Italien wohne, sondern weil man in meiner Familie immer nur Italienisch spricht. Für viele Familien in Italien ist Englisch zum Beispiel die Muttersprache. Auch wenn Italienisch meine Muttersprache ist, ist meine Alltagssprache nicht Italienisch, sondern ein Jargon, das die Jugendlichen in Rom sprechen. Meine Freunde und ich sprechen immer dieses Jargon, nur während der Unterrichtsstunde wird Italienisch gesprochen, weil die Lehrer verlangen, dass wir sehr gutes Italienisch sprechen lernen. Bei mir zu Hause spricht man nicht nur die römische Mundart. Meine Großmutter, die bei mir wohnt, spricht Kalabresisch; oft spricht auch mein Vater, der aus Kalabrien ist, Kalabresisch, wenn er sich mit Verwandten unterhält, und ich verstehe ihn dann mit Schwierigkeit. Meine Mutter kommt aus den Marken und sie spricht mit ihren Eltern ihre Regionalsprache. In der Schule lerne ich drei Fremdsprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch. Französisch habe ich auch drei Jahre gelernt, aber diese Sprache gefällt mir nicht. Englisch lerne ich nun seit sieben Jahren, Deutsch seit vier und Spanisch seit einem Jahr. Diese Fremdsprachen zu lernen gefällt mir gut, aber ich denke, dass man dorthin fahren muss, wo die Sprache gesprochen wird, um sie besser zu lernen. Deshalb möchte ich nächsten Sommer nach London oder nach Berlin fahren. Silvia Ich habe echt verschiedene Beziehungen zu meiner Muttersprache, zu den Fremdsprachen und zur Alltagssprache. Meine Muttersprache, Italienisch, ist bestimmt schwierig. Wir wissen nämlich, dass die Fremden (die Immigranten zum Beispiel) sich Mühe geben müssen, um unsere Sprache zu lernen. Das Schwierigste ist die Grammatik, das ist wirklich viel zu viel! Gewöhnlich gebrauche ich beim Sprechen eine nicht sehr korrekte Variante der italienischen Sprache, das ist eher die Alltagssprache, die ich lieber mit meinen Freunden, mit Eltern und Verwandten spreche. Die Alltagssprache hat keine Fachwörter. Das bedeutet letztendlich auch, dass ich mich zwinge, meine Muttersprache nur mit Leuten zu sprechen, die „wichtig“ sind, heute sind das meine Lehrer, in Zukunft werden es Professoren, Ärzte, Rechtsanwälte sein. Schließlich möchte ich über meine Lieblingssprachen sprechen, meine Fremdsprachen. Ich kann nicht so gut Englisch oder Deutsch, aber ich liebe sie, weil ich denke, ich habe sie verinnerlicht, weil ich Englisch seit meinem siebten Lebensjahr und Deutsch seit vier Jahren lerne. Deutsch und Englisch sind sehr wichtig. Englisch ist eine Weltsprache und wird von einer sehr großen Menge Leute auf der Erde gesprochen, darum ist es sehr wichtig sie zu beherrschen, wenn man mit diesen Menschen in Verbindung bleiben will. Deutsch ist für die europäische Wirtschaft sehr wichtig. Denise Fremdsprachen sind meiner Meinung nach sehr wichtig. Ich lerne in der Schule drei Fremdsprachen: Englisch, Deutsch und Spanisch. Diese Sprachen zu lernen ist nicht sehr einfach, aber wenn ich sie richtig lerne, kann ich viele Gemeinsamkeiten finden, und so ist es einfacher. Man kann mit Fremdsprachen ruhig reisen, in andere Länder fahren und andere Leute verstehen. Die Muttersprache ist meine Sprache und die Sprache, die ich zum Leben brauche, weil sie mir meine Familie bedeutet. Meine Alltagssprache ist etwas ‚grob’. Das ist die Sprache, die ich jeden Tag mit meinen Freunden spreche. Das bedeutet, dass ich mit meinen Freunden nicht Italienisch, sondern Dialekt spreche; er heißt „romanesco“ und ist sehr komisch. Diese Sprache hat viele Schimpfwörter. Giulia Meiner Meinung nach ist die Muttersprache die Sprache, die wir schon als Kinder vernehmen. Die Stimme der eigenen Mutter ist zum Wachstum des Kindes sehr wichtig. Die Anwesenheit der Mutter verhilft dem Kind zu Fortschritten in der Sprache. Die Fremdsprache ist die Sprache, mit der wir uns mit Menschen im Ausland und aus dem Ausland verständigen können. Ich bin der Meinung, dass es fantastisch ist, durch eine Sprache andere Kulturen, Bräuche, Religionen, Spezialitäten kennen zu lernen und außerdem feststellen zu können, dass es doch viele Ähnlichkeiten gibt. Meine Alltagssprache ist die Sprache, die wir Jugendlichen sprechen, und durch die wir eine engere Beziehung zueinander haben können. Häufig verwenden wir mit Absicht ein Jargon, das anderen Leuten unverständlich ist. Stefania Meine Muttersprache ist Italienisch. Ich spreche nicht immer Italienisch, weil ich jeden Tag auch Dialekt spreche. Mein Dialekt ist das Jargon der römischen Jugendlichen, das jetzt auch die alten Leute sprechen, zum Beispiel meine Eltern. Italienisch ist die Hochsprache, die wir sprechen müssen, aber die benutzt man beim Reden mit Unbekannten und Erwachsenen. Auch die Fremdsprachen gefallen mir gut, weil ich so mit Leuten sprechen kann, die andere Kulturen haben. Ich lerne Englisch, Deutsch und Spanisch und die Sprache, die mir am besten gefällt, ist Spanisch, weil es nicht schwierig ist. Agnese Meine Muttersprache ist Italienisch, weil meine Eltern beide Italiener sind. Meiner Meinung nach ist Italienisch eine schwierigere Sprache als die deutsche, weil es viele Grammatikregeln hat. Ich habe nicht viele Probleme gehabt, als ich ein Kind war, sofort habe ich sprechen gelernt. All die Fremdsprachen sind interessant, darum besuche ich ein Sprachgymnasium. Ich lerne Deutsch, Englisch und Spanisch. Die Fremdsprachen gefallen mir gut, aber ich gefalle ihnen nicht! Ich habe zwei Alltagssprachen: Toskanisch und Römisch. Den Dialekt aus der Provinz von Grosseto spreche mit meinen Eltern und mit meinen Freundinnen, wenn ich in der Toskana bin, dagegen spreche ich mit meinen Schulfreunden die römische Mundart. Meine Alltagssprachen differenzieren sich sehr von meiner Muttersprache, besonders die römische Mundart. Sie gefällt mir nicht so gut, ich spreche lieber Toskanisch, weil ich mit diesem Dialekt gewachsen bin. Sabrina Meine Muttersprache ist Italienisch. Ich denke, dass Italienisch eine sehr komplexe Sprache ist. Sie hat eine komplizierte Grammatik und Italienisch zu lernen ist für die Ausländer sehr schwierig. Ich glaube, dass ich meine Muttersprache ziemlich korrekt spreche, weil ich Italienisch liebe und es gern lerne. Lieber spreche ich aber meine Alltagssprache. Das ist die Sprache, die ich mit meinen Freunden verwende; sie ist eine spontane Sprache, hat keine Regeln und ändert sich sehr schnell, weil sie von Moden beeinflusst wird. Meine Beziehung zu den Fremdsprachen ist sehr gut. Ich liebe Englisch, Deutsch und Spanisch gefallen mir. Ich besuche ein Sprachgymnasium. Im Beruf und zum Reisen sind Fremdsprachen meiner Meinung nach sehr wichtig. Giulia Meine Muttersprache ist Italienisch. Ich denke, dass es eine interessante Sprache ist, weil das die Sprache ist, die man als Kind lernt, aber ich glaube, dass Englisch die beste Sprache ist. Ich lerne drei Fremdsprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch. Das sind die Sprachen, die wir in der Schule bewusst lernen. Meine Alltagssprache ist die Sprache, die ich mit meinen Freunden spreche. Ich liebe diese Sprache, weil sie viele Wörter hat, die nur wir Jugendlichen kennen, und weil sie einen sehr interessanten und nicht komplizierten Wortschatz hat. Elisa Ich weiß nicht, wie meine Beziehung zu meiner Alltagssprache ist. Meiner Meinung nach ist der Dialekt eine vertraute Sprache; in der Regel benutze ich ihn als eine normale Sprache, aber ich weiß, wann ich sie gebrauchen soll oder nicht. Zum Beispiel spreche ich keinen Dialekt, wenn ich in der Schule bin. Ich denke, dass Dialekte die richtigen Eigenarten aus allen Regionen sind. Meine Muttersprache ist Italienisch und es gefällt mir. Das ist die Sprache, die ich immer gesprochen habe und weiter spreche (jetzt auch). Aber die Fremdsprachen sind die Sprachen, die ich als meine Muttersprache sprechen möchte. Meine Lieblingsfremdsprache ist Spanisch, weil ich diese Sprache verstehe, Deutsch und Englisch gefallen mir sehr gut, aber ich weiß, dass diese Sprachen nicht sehr einfach sind, ich lerne sie trotzdem gerne. Giorgia Die Beziehung, die ich zu der Alltagssprache habe, ist die beste, weil das die Sprache ist, die ich jeden Tag spreche, darum finde ich sie nicht schwierig. Meine Muttersprache ist Italienisch. Italienisch ist die Hochsprache, die ich besonders mit Unbekannten oder mit älteren Leuten sprechen muss. Beim Fremdsprachenlernen habe ich viele Schwierigkeiten, besonders bei den Sprachen, die ich seit kurzem lerne. Trotzdem gefällt es mir gut, Fremdsprachen zu lernen, besonders Spanisch.