Министерство здравоохранения республики беларусь

МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
И. А. СКАЧИНСКАЯ, Г.И.ШАРАНДА
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ
СТУДЕНТОВ-СТОМАТОЛОГОВ
Часть II
Учебно-методическое пособие
Минск БГМУ 2014
УДК 61(811.112) (075.8) ББК
81.2 Нем-923 С42
Рекомендовано Научно-методическим советом университета в качестве
учебно-методического пособия ______г., протокол № ___
Р е ц е н з е н т ы: канд. фил. наук, доц. МГЛУ Т.А. Силаева, канд. фил. наук, доц.
БГМУ М.Н.Петрова, канд. фил. наук, доц. БГМУ Н. К. Молош
С42
Скачинская, И. А.. Шаранда Г.И.
Немецкий язык для студентов-стоматологов. Часть II: учеб.-метод. пособие на
нем. яз. / И. А. Скачинская, Г.И.Шаранда. – Минск: БГМУ, 2011. – 24 с.
ISBN
Пособие состоит из 4-х частей: 3-х устных тем («Гигиена полости рта», «На приеме у
стоматолога», «Стоматологическая клиника») и грамматического справочника. Каждая тема
включает тексты А, В, С, лексические, грамматические и коммуникативные упражнения.
Предназначено для студентов 1-го семестра стоматологического факультета.
.
УДК 61(811.112) (075.8) ББК
81.2 Нем-923
__________________________________
Учебное издание
Скачинская Ирина Анатольевна
Шаранда Галина Иосифовна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ СТУДЕНТОВ-МЕДИКОВ. ЧАСТЬ II
Учебно-методическое пособие
На немецком языке
Ответственная за выпуск М. Н. Петрова
Компьютерный набор В.В. Ерошенко
Подписано в печать __.__.14. Формат 60×84/16. Бумага писчая «Снегурочка».
Ризография. Гарнитура «Times».
Усл. печ. л. 1,39. Уч.-изд. л. 0,97. Тираж 70 экз. Заказ 61.
Издатель и полиграфическое исполнение: учреждение образования
«Белорусский государственный медицинский университет».
ЛИ № 02330/0494330 от 16.03.2009.
ЛП № 02330/0150484 от 25.02.2009.
Ул. Ленинградская, 6, 220006, Минск.
ISBN
© Оформление. Белорусский государственный
медицинский университет, 2014
ПРЕДИСЛОВИЕ/ VORWORT
Предлагаемое учебное пособие «Немецкий для студентовстоматологов. Часть II» является второй частью комплекса пособий,
предназначенных для организации практической языковой подготовки
студентов-стоматологов I года обучения, продолжающих изучать немецкий
язык в вузе на занятиях и путем самостоятельной работы.
При работе над пособием авторы исходили из следующих положений:
 коммуникативный подход к обучению иностранному языку, обучение
общению на иностранном языке;
 учет возрастных особенностей обучающихся – сознательный личностнодеятельностный подход к изучению иностранного языка, опора на
имеющиеся у студентов языковые/речевые умения и навыки;
 использование технологии, стратегий и тактики обучения, учитывающих
логику самого предмета, использование системы упражнений, которое
позволяет управлять операциями и действиями обучающихся при работе с
учебным материалом и обеспечивает формирование коммуникативной
компетенции учащихся.
Организация используемого текстового материала и упражнений
обеспечивает основную роль самого учащегося в процессе работы над
пособием.
Отобранный текстовой материал аутентичен, соответствует требованиям
программ и отражает актуальные проблемы современной стоматологии.
Пособие предназначено для формирования и совершенствования всех
видов речевой деятельности, необходимых специалисту-стоматологу для
использования как в устных, так и в письменных формах общения.
Данное пособие включает 3 раздела – I. Hygiene der Mundhöhle, II. Beim
Zahnarzt, III. Zahnärztliche Klinik, которые носят автономный и в то же время
целостный характер, построены по единому образцу и включают однотипные
упражнения.
Каждый раздел включает 3 части (Lektionen), расширяющих и
дополняющих тему в целом, и рассчитан на 8-10 часов аудиторных занятий,
вокабуляра для активного усвоения, текстового материала для чтения,
лексических и грамматических упражнений, а также диалогов, текстов для
аудирования и развития навыков говорения.
Дотекстовые упражнения целесообразно выполнять в аудитории. Задачей
их является формирование умений разных видов чтения, повторение и
расширение лексических знаний студентов, снятие до чтения текста
грамматических
трудностей,
«подсказки»
целесообразной
последовательности действий, что приводит к формированию необходимых
грамматических умений и навыков.
3
Работу с текстом и послетекстовые упражнения рекомендуется выполнять
самостоятельно дома с последующим контролем в аудитории. Целью данных
упражнений является закрепление и повторение лексико-грамматического
материала текста, формирование и совершенствование умений перевода,
пересказа и обсуждения текста, составления резюме, аудирования.
Темы 1, 3 подготовлены доцентом Шаранда Г.И., тема 2 – старшим
преподавателем Скачинской И.А.
Авторы выражают благодарность зав. кафедрой иностранных языков
доценту Петровой М.Н., доценту Молош Н.К. и доценту МГЛУ Силаевой
Т.А. за рецензирование пособия, его оценку и замечания.
Кандидат филологических наук, доцент БГМУ Шаранда Г.И.
4
THEMA 1. HYGIENE DER MUNDHÖHLE
1. Wortbildung: Die Substantivierung von Verben.
2. Grammatik: Modalverben, man-Sätze, Pronomen.
3. Gesprächsthema: Mund-und Zahnpflege
Lektion 1
LERNWORTSCHATZ
Aufgabe 1. Folgende Vokabeln sind zu behalten:
die Ablagerung, -en отложение
anregen /regte an, angeregt/ стимулировать
ausspülen /spülte aus, ausgespült/ прополаскивать
der Belag, -s, ¨ e налёт
berühren (te, t) касаться, трогать
die Borste, - n щетина
die Brücke, -n мост
die Bürste, - , - n щётка
die Interdentalbürste щетка для чистки поверхностей между зубами
die Kunststoffbürste щётка из искусственного волокна
9. der Draht, -es, ¨ e проволока
10. eng
узкий
11. entfernen (te, t)
удалять
12. erkennen /erkannte, erkannt/ распознать, обнаружить
13. die Ernährung, -en питание
14. die Fläche, -n поверхность
die Kaufläche
жевательная поверхность
15. fördern (te, t) способствовать, ускорять
16. gründlich
тщательно
17. die Nahrung
пища, еда
18. die Pflege, -n
уход
professionelle Zahnpflege
профессиональный уход за зубами
häusliche Mundpflege
уход за зубами в домашних условиях
19. der Rand, es, ¨ er край
20. regelmäßig
регулярно
21. reinigen (te, t)
чистить
Syn. putzen (te, t)
die PZR профессиональная чистка зубов
22. der Rest, -es, -e остаток
23. sanft
мягкий, нежный
24. sauer кислый
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5
25. schonen (te, t) беречь, щадить
26. schützen (te, t) защищать
27. schräg
косой, наклонный
28. sorgfältig тщательно
29. der Speichelfluß, -sses, -flüsse слюнотечение, сиалорея
30. die Süßigkeit, -en сладость
31. die Tube, -n
тюбик
32. die Verfärbung, -en изменение цвета
33. verletzen (te, t) повреждать, ранить
34. vorzeigen /zeigte vor, vorgezeigt/ предъявлять, показывать
35. wechseln (te, t) менять
36. weich мягкий
37. die Widerstandsfähigkeit
сопротивляемость
38. der Wirkstoff, -es, -e действующее вещество
39. zäh твердый, тягучий
40. die Zahnlücke, -n промежуток, отверстие
41. die Zahnseide, -n шелковая нить для чистки межзубного пространства
42. die Zahnspange, -n брекет
43. der Zahnstocher , -s, - зубочистка
44. zertrümmern (te, t)
дробить, разбивать
45. der Zwischenraum, -es, ¨ e межзубное пространство
LESEN. SPRECHEN
Aufgabe 2. Lesen Sie den Text A. Bestimmen Sie, welche Aussagen dem Inhalt
des Textes widersprechen:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Es ist egal, mit welcher Zahncreme man die Zähne putzt.
Die Wahl der Zahnbürste ist nicht besonders wichtig.
Man muss die Zahnbürste nach dem Zähneputzen immer durchspülen.
Nach dem Putzen soll man den Mund gründlich ausspülen.
Man putzt die Zähne 3 Minuten lang.
Süßige Speisen schaden den Zähnen.
Es ist obligatorisch, die Zähne zweimal im Jahr untersuchen zu lassen.
Text A.
RICHTIGE MUNDHYGIENE IST
DAS „A“ UND „O“.
Gesunde Zähne sind wie liebe Freunde.
Ihren wahren Wert erkennt man erst, wenn
man sie nicht mehr hat. Das „A“ und „O“
der Mundhygiene ist und bleibt das
Zähneputzen, ob elektrisch oder per
6
Hand1. Es gilt die K – A – I – Regel, d.h. man putzt zuerst die Kauflächen, dann
die Außenflächen und zum Schluß die Innenflächen. Man legt den Bürstenkopf
schräg (im 45-Grad-Winkel) an den Übergang zwischen Zahnfleisch und Zahn so
an, dass die Borsten beides berühren, und rüttelt mit der Bürste immer von „rot“
(Zahnfleisch) nach „weiß“.
Danach muss man die Zahnbürste unter fließendem Wasser durchspülen und
mit dem Kopf nach oben aufstellen. Aber es kommt nicht nur auf die Putztechnik
an2. Wichtig ist es auch, eine richtige Zahnbürste für sich zu finden. Die Zahnärzte
raten die Zahnbürsten mit weichen oder mittelharten Borsten, denn sie schützen
das Zahnfleisch.
Man soll die Zähne mindestens 3 Minuten putzen. Welche Zahnpasta soll es
nun sein? Bis Zahnbelag zäh wird, dauert es mindestens 24 Stunden. Wer ihn
zweimal täglich entfernt, egal mit welcher Zahncreme, ist auf der sicheren Seite,
aber nach jeder Tube wechseln Sie die Zahncreme.
Nach der Kräuterzahncreme für gesundes Zahnfleisch
nimmt man beispielweise eine für weiße Zähne.
Dennoch gibt man fluoridhaltigen Zahncremen den
Vorzug3, denn Fluoride sorgen für einen harten,
widerstandsfähigen Zahnschmelz. Spezialzahnpasten
pflegen das Zahnfleisch und schonen empfindliche
Zähne.
Tipp: Damit die Wirkstoffe aus der Paste an den Zähnen bleiben, soll man
den Mund nach dem Putzen nicht zu gründlich ausspülen.
Gesunde Nahrung ist für die Zähne ebenso wichtig wie vernünftiges Putzen.
Zucker und die meisten Süßigkeiten sind dabei Zahnkiller Nummer eins. Kuchen
und Süßes sind deshalb nur einmal am Tag erlaubt. Vollkornbrot, Obst und
Gemüse, Bohnen, mageres Fleisch, Fisch, Käse oder Naturreis fördern richtiges
Kauen, sie regen den Speichelfluss und damit die Selbstreinigung der Zähne an.
Nach dem Genuss4 saurer Produkte soll man den Mund nur ausspülen und
mit dem Zähneputzen eine halbe Stunde warten.
Nicht zu vergessen sind regelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt. Sie halten
den Mund gesund und die Zähne vorzeigefähig.
Kommentar:
1. per Hand - вручную (зд. обыкновенной щеткой)
2. es kommt auf (Akk) an - это зависит от
3. (D) den Vorzug geben - отдавать преимущество
4. nach dem Genuss - после употребления
Aufgabe 3. Lesen Sie den Text A noch einmal. Merken Sie sich beim Lesen
Wörter, die Sie nicht kennen. Erschließen Sie ihre Bedeutung.
Aufgabe 4. Ergänzen Sie die fehlenden Wörter aus dem Text A.
1. Man legt den Bürstenkopf …. zwischen Zahnfleisch und Zahn an.
7
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Man muss die Zahnbürste … durchspülen.
Im Laufe von 24 Stunden wird der Zahnbelag …. .
Für gesundes Zahnfleisch nimmt man … .
Für die Zähne ist nicht nur vernünftiges Putzen, sondern auch … wichtig.
Zucker ist für die Zähne … .
Nach den sauren Speisen soll man den Mund … .
Aufgabe 5. Welche wichtigen Informationen aus dem Text A können Sie noch
ergänzen?
1. Die K-A-I-Regel lautet:
Kauflächen, …..
2. Auswahl der Zahncreme:
Zahncremen für weiße Zähne, ….
3. Zähneputzen bedeutet:
richtige Zahnbürste, ….
4. Das A und O der Mundhygiene:
den Mund ausspülen, ….
5. Rolle der gesunden Nahrung:
Vollkornbrot, …
Aufgabe 6. Wie lauten die passenden Antworten zu den folgenden Fragen?
Fragen
Antworten
1. Was versteht man unter der Bürstentechnik? Die K-A-I-Regel
2. Wie pflegt man die Zahnbürste?
3. Welche Zahnbürste ist empfehlenswert?
4. Was braucht man zur Zahnpflege?
5. Welche Bedeutung hat für die Mundhygiene
gesunde Ernährung?
6. Welche Rolle spielen für die Mundhygiene
regelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt?
7. Welche Zahnpasten raten die Zahnärzte?
Aufgabe 7. Der Text A enthält indirekte Informationen. Was erfahren Sie
zum Beispiel über:
a) die K-A-I-Regel;
b) den Käse und den Naturreis;
c) die Fluoride.
Aufgabe 8. Was können Sie sagen …
1) vom Genuss saurer Produkte,
2) von der Wahl und dem Gebrauch der Zahnpasta,
3) von den fluoridhaltigen Zahncremen.
WORTSCHATZ
Aufgabe 9. Wie spricht man das aus? Was bedeuten folgende Vokabeln?
8
1) Die Bürste, die Borste, die Innenflächen, die Süßigkeiten, gründlich, Bohnen,
vorzeigefähig, die Verdauung, Zähne, schräg, zäh, die Kräuterzahncreme,
Fluoride.
2) Regelmäßige Mundpflege, den Zahnbelag entfernen, eine Zahnbürste durch
eine andere ersetzen, das Zahnfleisch massieren, mittelharte Borsten, vom
Zahnfleisch zum Zahn, der widerstandsfähige Zahnschmelz , wertvolle
Wirkstoffe, die morgendliche Zahnpflege, eine regelmäßige Zahnpflege, das
fließende Wasser, eine richtige Wahl, vernüftiges Putzen, empfindliche Zähne,
der wahre Wert, von „rot“ nach „weiß“ rütteln, auf der sicheren Seite sein,
fluoridhaltige Zahncreme.
Aufgabe 10. Woraus bestehen folgende Komposita? Wie übersetzt man sie?
Das Zähneputzen, die Mundhygiene, der Speichelfluß, die Zahnbürste, die
Zahnputztechnik, der Bürstenkopf, der Wirkstoff, das Zahnfleisch, die
Selbstreinigung, die Zahnpflege, die Zahnoberfläche, die Mundreinigung, der
Zahnschmelz, die Zahnfleischentzündung, die Kaufläche, die Zahncreme, die
Mund-und Zahnpflege, eine vitamin-und mineralstoffreiche Kost, die K-A-IRegel.
Aufgabe 11. Können Sie Äquivalente nennen?
1) Gründlich, das Fleisch, mager, gesund, raten, die Reinigung, der Zahn, die
Zahnpflege, der Zahnbelag, die Zahnpasta, das Zahnfleisch, das Zähneputzen,
anregen, ausspülen.
2) Чистить зубы, полоскать рот, ухаживать за полостью рта, удалять налет,
чистить зубы два раза в день, регулярный уход за зубами, обследовать
зубы, менять зубную пасту, стимулировать самоочищение зубов,
распознать значение, беречь чувствительные зубы, разрешать сладости,
показать зубы врачу, забывать чистить зубы.
Aufgabe 12. Welche Wortverbindungen können Sie bilden?
gesund
das Putzen
mager
die Zahnpflege
regelmäßig
die Kontrolle
gründlich
das Fleisch
richtig
die Zähne
sorgfältig
das Kauen
mittelhart
die Zahnbüste
Aufgabe 13. Ordnen Sie den Substantiven passende Verben zu. Mehrere
Lösungen sind möglich.
1) eine regelmäßige Zahnpflege
2) den Zahnbelag
a) fördern
b) enthalten
9
3) eine bessere Durchblutung des
Zahnfleisches
4) die Süßigkeiten
5) wertvolle Wirkstoffe
6) unter fließendem Wasser
7) die Kaufläche der Zähne
c)
d)
e)
f)
g)
putzen
durchspülen
entfernen
erlauben
anregen
GRAMMATIK
Aufgabe 14. Finden Sie im Text A alle Sätze mit Modalverben. Bestimmen Sie
ihre Form. Übersetzen Sie diese Sätze.
Aufgabe 15. Ergänzen und lernen Sie die Grundformen der Modalverben.
Präteritum
Infinitive
können
dürfen
müssen
sollen
wollen
mögen
Partizip II
gekonnt
durfte
gemusst
mochte
Aufgabe 16. Füllen Sie die Tabelle mit den Formen der Modalverben im
Präsens und Präteritum aus.
müssen
Präs. Prät.
ich
wir
können
Präs.
Prät.
dürfen
Präs. Prät.
wollen
Präs. Prät.
mögen
Präs.
Prät.
muss
du
er,
sie,
es
sollen
Präs. Prät.
solltest
mag
musste
können
dürft
ihr
sie,
Sie
mochten
10
Aufgabe 17. Gebrauchen Sie die Modalverben im Präsens und im Präteritum.
1) Das Kind (sollen) den Mund spülen. 2) Das gute Kauen (können) eine gesunde
Entwicklung des Zahnhalteapparates garantieren. 3) Man (müssen) das Kind an
kaltes Wasser gewöhnen. 4) Das Kind (wollen) die Zähne vor dem Schlafengehen
nicht putzen. 5) Man (dürfen) keine zu weiche Bürste wählen. 6) Reichlicher
Genuß von Vitamin C und Massage (können) der Zahnfleischblutung vorbeugen.
7) Man (sollen) die Zähne zweimal am Tag putzen.
Aufgabe 18. Setzen Sie passende Modalverben ein.
1) Gegen Karies … jeder durch gründliche Pflege etwas unternehmen. 2) Was …
Sie über die tägliche Zahnpflege wissen? 3) Die Zahnärztin erklärt: „Sie … die
Borsten vor und zurück rütteln“. 4) Man … den Mund nach dem Putzen nicht zu
gründlich ausspülen, damit die Wirkstoffe aus der Paste an den Zähne bleiben. 5)
Alle … ihre Zähne bis ins hohe Alter erhalten. 6) Kuchen und Süßes … man nur
einmal am Tag essen. 7) Ich habe Zahnschmerzen und … heute unbedingt zum
Zahnarzt.
Aufgabe 19. Finden Sie in jedem Satz ein Subjekt und ein Prädikat. Ersetzen
Sie das Subjekt durch «man». Achten sie auf die Bedeutung
„man+Modalverb“:
1) Für die Zahnpflege will ich eine mittelharte Zahnbürste haben. 2) Nach 2
Monaten müsst ihr die Zahnbürste wechseln. 3) Man muss die Zahnbürste mit dem
Kopf nach oben aufstellen. 4) Wir sollen die Zähne mindestens drei Minuten lang
putzen. 5) Nach den sauren Speisen sollt ihr den Mund nur ausspülen, aber nicht
putzen. 6) Sie dürfen auf keinen Fall die Mundhygiene vernachlässigen. 7) Wir
mögen mageres Fleisch.
SPRECHEN, SCHREIBEN
Aufgabe 20. Antworten Sie mit Modalverben:
Modell:
Welche Zähne bleiben gesund? (können)
Nur saubere Zähne können gesund bleiben.
1) Was betreffen die Gesundheitstörungen? (können, die Verdauung)
2) Was gebaucht man für die Mundhygiene? (müssen, Zahnbürste, Zahnpaste)
3) Wie lang ist der Bürstenkopf? (dürfen, nicht länger als 3 Zentimeter)
4) Wann wechselt man die Zahnbürste? (müssen, nach 2 Monaten)
5) Beginnt er das Zähneputzen vom Zahn zum Zahnfleisch? (wollen, aber das ist
falsch)
6) Essen Sie Obst und Gemüse gern? (mögen)
7) Ist die morgendliche Zahnpflege nach dem Frühstück? (sollen)
11
Aufgabe 21. Sehen Sie sich die Fotos aus dem Text A an und beschreiben Sie
in ein paar Sätzen, was hier los ist. Sie können die Wörter aus dem
Lernwortschatz benutzen. Versuchen Sie, die Sätze mit Modalverben zu
bilden.
Aufgabe 22. Üben Sie zuerst und spielen Sie dann zwei kurze Dialoge vor.
Gebrauchen Sie dabei folgende Ausdrücke:
1) Zähne putzen, oft, zweimal, nach dem Frühstück, vor dem Schlafengehen, den
Mund nicht zu gründlich ausspülen.
2) Die Zähne pflegen, eine bestimmte Putztechnik, die K-A-I-Regel, von „rot“
nach „weiß“, unter fließendem Wasser durchspülen.
Aufgabe 23. Sie chatten mit Ihrem Freund aus einer anderen Universität. Sie
möchten ihm über die heutige Vorlesung zum Thema „Mundhygiene“
erzählen. Berichten sie davon:
Also, du willst etwas über die Mundhygiene wissen?
Gut, zuerst erzähle ich dir,
1)
2)
3)
4)
wie es für unsere Gesundheit wichtig ist,
was man dazu gebrauchen muss,
wie wichtig bei der Zahnpflege auch die Putztechnik ist,
welche Rolle dabei gesunde Nahrung spielt.
Lektion 2
LESEN, SPRECHEN
Aufgabe 24. Lesen Sie den Titel des Textes B. Was erwarten Sie aufgrund
der Überschrift vom Inhalt?
Aufgabe 25. Sehen Sie sich das Bild im Text B an. Was ist hier dargestellt?
Was wissen Sie von der professionellen Zahnreinigung?
Text B.
POLIEREN BEIM PROFI.
Die Keime bilden auf den Zähnen weiche und harte Beläge, aus denen
Karies und Parodontitis entstehen. An schwer zugänglichen Stellen helfen aber die
geschicktesten Putzmanöver nicht. Daher kann hier eine professionelle
Zahnreinigung helfen.
Zunächst beurteilt der Zahnarzt den Zustand von Zähnen und Zahnfleisch.
Dann informiert er den Patienten über geeignete Hilfsmittel für die häusliche
12
Zahnpflege. Ausschließend entfernt die Pophylaxe-Assistentin alle Beläge und
Zahnverfärbungen durch Rauchen, Kaffee oder auch Tee. Am Ende behandelt sie
die Zähne noch mit einem fluoridhaltigen Gel oder Lack.
Wie viele Zahnreinigungen pro Jahr notwendig sind, hängt vom
individuellen Kariesrisiko ab sowie von Faktoren wie dem Alter, der Ernährung
und den persönlichen Lebensumständen. In der Regel sind zwei professionelle
Zahnreinigungen pro Jahr genug. Aber bei älteren Menschen verringert sich der
Speichelfluss. Dadurch erhöht sich das Kariesrisiko. Bei diesen Patienten können
daher vier bis sechs professionelle Zahnreinigungen im Jahr sinnvoll sein. Wie oft
die professionelle Reinigung bei dem
Patienten nötig ist, entscheidet der Zahnarzt.
Und das kann sich im Lauf der Jahre immer
wieder.
Weiche Beläge und Verfärbungen kann
man mit Pulverstrahlgeräten1 entfernen. Mit
einem Luft-Wasser-Salz-Gemisch2
zertrümmert man die Ablagerungen auf den
Zähnen. Nach der Behandlung muss man die Zähne polieren und das Fluoridgel
auftragen, das die Zahnoberfläche härtet und schützt.
Regelmäßige professionelle Zahnreinigung ist schon im Kindesalter wichtig.
Milchzähne sind Platzhalter für die zweiten Zähne und somit Voraussetzung für
eine gesunde Gebissentwicklung. Die Experten raten bereits im Alter von zwei
Jahren mit der Prophylaxe zu beginnen. Das schützt die Milchzähne gegen Beläge
und führt die Kinder an die richtige Zahnpflege heran.
Kommentar:
1. das Pulverstrahlgerät - порошковый струйный аппарат
2. das Luft-Wasser-Salz-Gemisch – смесь воздуха, воды и соли
Aufgabe 26. Lesen Sie den ganzen Text B. Schreiben sie die unbekannten
Wörter aus, damit Sie den Inhalt des Textes verstehen können. Behalten Sie
diese Wörter.
Aufgabe 27. Setzen Sie jeweils einen Satzteil aus der linken und der rechten
Spalte zu Sätzen zusammen.
1) Wie oft die professionelle Reinigung
nötig ist, …
2) Man entfernt alle Beläge,…
3) Der Zahnarzt trägt das Fluoridgel
auf, …
4) Karies und Parodontitis entstehen
aus den Belägen, ….
5) Milchzähne sind Platzhalter für die
a) dann behandelt man die Zähne mit
einem fluoridhaltigen Gel.
b) … im Alter von zwei Jahren zu
beginnen.
c) … und Voraussetzung für eine
gesunde Gebissentwicklung.
d) das die Zahnoberfläche schützt.
e) zertrümmert man mit einem Luft13
zweiten Zähne …
6) Es ist wichtig, mit der
professionellen Reinigung …
7) Weiche Beläge kann man mit
Pulverstrahlgeräten entfernen, die
Ablagerungen aber …
Wasser-Salz-Gemisch.
f) muss der Zahnarzt entscheiden.
g) die die Keime auf den Zähnen
bilden.
Aufgabe 28. Ordnen Sie die Sätze aus der Aufgabe 27 zu einer
Textzusammenfassung.
Aufgabe 29. Geben Sie Informationen zur professionellen Zahnreinigung,
indem Sie auf folgende Fragen antworten.
1)
2)
3)
4)
5)
Was passiert bei einer professionellen Zahnreinigung?
Wie oft ist die professionelle Zahnreinigung beim Zahnarzt nötig?
Wovon hängt die Zahl der Prozeduren pro Jahr ab?
Greift die Komplettreinigung die Zähne an?
Ab welchem Alter ist die professionelle Zahnreinigung sinnvoll?
WORTSCHATZ
Merken Sie sich: Die Substantivierungen von Verben ohne Endung sind immer
Neutra: Man wartet auf den Zahnarzt – das Warten auf den Zahnarzt.
Aufgabe 30. Bilden Sie Substantive von folgenden Verben. Was bedeuten sie?
Modell: berühren – das Berühren (касание)
Fördern, polieren, erkennen, kauen, schonen, vergessen, wechseln, vorzeigen.
Aufgabe 31. Worin besteht der Unterschied zwischen folgenden Substantiven?
die Reinigung – das Reinigen
die Ausspülung – das Ausspülen
die Entfernung – das Entfernen
die Anregung – das Anregen
die Behandlung – das Behandeln
der Rat – das Raten
der Schutz – das Schützen
Aufgabe 32. Suchen Sie zu jedem Adjektiv ein entsprechendes Substantiv.
Zäh, weich, sogfältig, gründlich, gesund, regelmäßig, sauer, häuslich, hart
Aufgabe 33. Suchen Sie Termini aus dem Text B mit Hilfe des Silbenrätsels.
14
Zahn-ver-rei-be-ka-tis-zahn-pro-rung-fär-ni-pa-arzt-ex-bung-gung-lag-ro-rau-riesphy-ab-milch-cher-don-fleisch-ti-la-ge-pert-xe-la-zahn
Aufgabe 34. Setzen Sie die Verben in der passenden Form ein:
(abhängen, reinigen, putzen, beschädigen, schützen)
1)
2)
3)
4)
5)
Man muss die Zähne und das Zahnfleisch sanft …
Starkes Schrubben … die Zähne.
Durch professionelle Reinigung … man die Zähne gegen Beläge.
Die Auswahl der Zahnbürste … vom Zustand des Gebisses … .
Man … die Zähne in Kreisbewegungen von Rot nach Weiß.
Aufgabe 35. Spielen Sie:
Modell:
1. Spieler (in) Ich reinige die Zähne … .
2. Spieler (in) Ich –– ‘‘ –– und das Zahnfleisch.
3. Spieler (in) Ich –– ‘‘ ––
–– ‘‘ ––
sanft.
Merken Sie sich: Wem kein Wort einfällt, der scheidet aus.
1) Milchzähne sind …
2) Bei den älteren Patienten können …
3) Putzen Sie …
4) Die Prophylaxe-Assistentin entfernt …
5) Die Keime bilden …
GRAMMATIK
Aufgabe 36. Übersetzen Sie folgende Sätze, achten Sie auf die Konstruktion
«man + Modalverb» und die unterstrichenen Vokabeln:
1) Beim Putzen soll man das Zahnfleisch massieren.
2) Man muss die Zähne morgens nach dem Frühstück und abends vor dem
Schlafengehen reinigen.
3) Man muss die Massage des Zahnfleisches durchführen.
4) Durch ungenügende Zahnpflege können die Zahnerkrankungen entstehen.
5) Die Parodontose kann man durch richtige Zahnpflege und Ernährung anregen.
6) Die Mundhygiene hat das Ziel, Beläge zu entfernen.
7) Man muss professionelle Zahnreinigung mindestens zweimal im Jahr haben.
Aufgabe 37. Welche Form des Modalverbs passt in folgenden Situationen?
1) Man … den oberen Backenzahn ärztlich behandeln (müssen).
2) Übermorgen … ich wieder zum Zahnarzt kommen (sollen).
3) Der Arzt … Zähne schmerzlos behandeln (können).
15
4) Das Kind … mit dieser Mixtur regelmäßig den Mund spülen (sollen).
5) Das gute Kauen … eine gesunde Entwicklung des Zahnhalteapparates
garantieren (sollen).
6) Man … das Kind an kaltes Wasser gewöhnen (müssen).
7) Man … nach dem Ziehen des Zahnes nicht trinken und nicht rauchen (dürfen).
Aufgabe 38. Widersprechen Sie nach dem Muster. Gebrauchen Sie statt der
Substantive ein entsprechendes Pronomen:
Modell: Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt nicht? Doch, ich habe ihn schon
konsultiert.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Suchen Sie Ihren Stomatologen nicht auf?
Beseitigt die Prophylaxe-Assistentin nicht alle Beläge?
Poliert der Zahnarzt die Zähne nicht?
Gebraucht der Zahnarzt den Mundspiegel nicht?
Findet der Zahnarzt keine kariösen Defekte?
Reinigt der Zahnarzt die interdentalen Räume von Belägen nicht?
Entfernt der Zahnarzt die Verfärbungen nicht?
Aufgabe 39. Wählen Sie eine entsprechende Form des Possessivpronomens.
1)
2)
3)
4)
(Ihr, Ihre, Ihrer) Poliklinik befindet sich nicht weit vom Institut.
Der Zahnarzt fragt mich nach (mein, meinem, meinen) Befinden.
Der Chirurg wird (seinen, sein, seinem) kariösen Zahn ziehen.
Das Sprechzimmer (unserem, unseres, unseren) Zahnarztes befindet sich im
dritten Stock.
5) Der Zahnarzt untersucht sorgfältig (meine, meinen, mein) Zähne.
6) Der Arzt wird (deine, deinem, deinen) Zähne der Reihe nach untersuchen.
7) (Ihre, Ihr, Ihrer) kleine Schwester weint vor Zahnschmerzen.
Aufgabe 40. Wählen Sie die entsprechende Form des Pronomens. Übersetzen
Sie die Sätze:
1)
2)
3)
4)
5)
Der Zahn rechts unten tut (ich, meiner, mir) weh.
Der Stomatologe wird (dir, dich, du) behandeln.
Der Chirurg zieht (sie, ihr, ihrer) einen faulen Zahn.
Der Zahnarzt prüft (seine, seinen, sein) Zähne.
Zweimal im Jahr ist für (mir, mich, ich) die Untersuchung der Zähne
obligatorisch.
6) Im Alter von 5 Jahren bekommt das Kind (sein, seinen, seinem) Dauergebiss.
7) Der Dentist fragt nach (meiner, meinem, mein Befinden).
Aufgabe 41. Welches Demonstrativpronomen, das unter dem Strich steht,
haben Sie gewählt?
16
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Mit … Sonde perkutiert der Arzt den kranken Zahn.
Dieser Zahnarzt ist besser als … .
… Eckzahn tut mir auch heute weh.
Der Dentist füllt … faulen Molar.
Er ist … , der die richtige Diagnose gestellt hat.
… Zahnschmerzen habe ich noch nie gehabt.
… der Zahnarzt konnte keine kariösen Defekte finden.
derselbe, dieser, diesen, selbst, jener, derjenige, solche.
HÖREN, SPRECHEN
Aufgabe 42. Hören Sie den Dialog 1. Was ist bei der Mundhygiene wichtig?
Dialog 1.
Patient: Guten Tag, Doktor! Ein Zahn tut mir schrecklich weh. Schon 2 Tage
lang. Ich bin völlig kraftlos. Helfen Sie mir, bitte.
Arzt: Sie sehen, wie es wichtig ist, die Behandlung rechtzeitig zu beginnen. Noch
wichtiger ist es, die Zähne richtig zu putzen.
Patient: Warum war in Urzeiten keine Mundpflege nötig?
Arzt: Damals bestand die Nahrung des Menschen vorwiegend aus Früchten. Sie
war grob, hart und reichte aus, die Zähne auf natürliche Weise zu reinigen.
Patient: Und wie muss man heute die Zähne pflegen?
Arzt: Man muss die Zähne zweimal täglich putzen. Wichtig ist eine bestimmte
Bürstentechnik. Dazu gehört auch intensives Mundspülen mit lauwarmem Wasser.
Patient: Und ist das alles?
Arzt: Zur Mund-und Zahnpflege gehört weiter ein Einschränken des Genusses
von Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten. Man soll lieber einen Apfel essen.
Patient: Danke für die Ratschläge. Auf Wiedersehen!
Aufgabe 43. Lesen Sie den Dialog 1 mit den verteilten Rollen. Achten Sie auf
die Aussprache und Intonation.
Aufgabe 44. Erzählen Sie, was zur richtigen Pflege der Mundhöhle gehört.
Lektion 3
LESEN, SPRECHEN, SCHREIBEN
Aufgabe 45. Lesen Sie den Text C. Unterstreichen Sie darin alle
Schlüsselwörter, d.h. die Wörter, die die wesentlichen Aussagen enthalten.
17
Text C.
Zahnzwischenraumpflege auf die sanfte Art
Die tägliche Reinigung der Zahnzwischenräume ist Pflicht. Ob Sie
Zahnseide oder eine Interdentalbürste benutzen, hängt davon ab, wie eng Ihre
Zähne zusammenstehen. Man kann beides kombinieren. Es ist egal, ob Sie die
Zwischenräume vor oder nach dem Zähneputzen
reinigen. Viel wichtiger ist, dass Sie nicht nur Speisereste
entfernen, sondern auch die Beläge in den Zahnlücken
lösen.
Für die Reinigung der Zahnzwischenräume gibt es
Zahnseide, Zahnstocher, Interdentalbürsten.
Die Zahnseide kennt jeder, aber nicht alle benutzen
sie. Warum? Weil man sie nicht ganz so leicht handhaben kann. Gerade in
Alltagsituationen.
Interdentalbürsten mit Metalldrähten werden als unangenehm empfunden
und aufgrund des Durchmessers kann nicht jeder sie anwenden. Bei falschem
Gebrauch besteht auch hier das Verletzungsrisiko.
Eine sanfte und schonende Alternative
bieten die Zahnbürsten GUM „Soft-Pick“1,
deren angenehme weiche Borsten das
Zahnfleisch massieren, ohne es zu verletzen,
und beugen so Zahnfleischerkrankungen vor.
Man kann sie für die schnelle Reinigung
unterwegs anwenden, vor allem bei
Implantaten und Zahnspangen.
Die flexiblen Gummiborsten passen
sich den Zahnzwischenräumen sehr gut an
und sorgen für eine schonende Interdentalpflege. Das ist besonders wichtig an
Kronenrändern, bei Zahnspangen und unter Brücken.
Kommentar:
1. GUM „Soft-Pick“ – название фирмы, производящей зубные щетки
Aufgabe 46. Schreiben Sie alle Schlüsselwörter auf ein separates Blatt.
Schließen Sie den Text. Fassen Sie anhand der Schlüsselwörter den Inhalt des
Textes schriftlich, in zirka zehn Sätzen zusammen. Beginnen Sie so, zum
Beispiel:
Für die Reinigung der Zahnzwischenräume kann man Zahnseide und
Interdentalbürsten benutzen ….
Aufgabe 47. Suchen Sie im Text C weitere Informationen über:
1) Zahnseide
2) Zahnstocher
18
3) Interdentalbürsten
4) GUM „Soft-Picks“
Aufgabe
48.
Vergleichen
Sie
alle
vier
Methoden
der
Zahnzwischenraumpflege. Welche Methode finden Sie am interessantesten?
Warum?
WORTSCHATZ
Aufgabe 49. Bilden Sie – wenn möglich – Substantive zu diesen Verben. Was
bedeuten Sie?
Ablagern, benutzen, reinigen, entfernen, lösen, handhaben, verletzen, zertrümmern,
erkennen, empfinden, anwenden, vorbeugen, anpassen.
Aufgabe 50. Welche Begriffe sind gleichbedeutend, welche haben eine
gegensätzliche Bedeutung?
Reinigen, sanft, sauer, süß, schützen, gerade, genau, verteidigen, putzen, weich,
hart, schräg, sorgfältig, fest, grob.
Wort
gleiche Bedeutung
eng
schmal
gegensätzliche
Bedeutung
breit
Aufgabe 51. Setzen Sie in die Lücken entsprechende Vokabeln unter dem
Strich.
1) Beim Zähneputzen muss man an die Reinigung … denken.
2) Die flexiblen Gummiborsten sorgen für … .
3) Man kann die GUM „Soft-Pick“ Zahnbürsten bei … und … anwenden.
4) Bei falschem Gebrauch der Interdentalbürsten mit Metalldrähten besteht … .
5) Nicht nur … , sondern auch die Zunge und die Wangen kann man mit der
Zahnbürste massieren.
6) Bei starker … kann man die Fingermassage des Zahnfleisches und reichlicher
Genus von Vitamin C… .
7) Man muss nach dem Zähneputzen unbedingt die Beläge in … lösen.
_______________________________________________________
eine schonende Interdentalpflege, das Verletzungsrisiko, das Zahnfleisch,
empfehlen, schnelle Reinigung, die Zahnfleischblutung, die Implantate,
die Zahnspange, die Zahnlücke, die Zahnzwischenräume
19
Aufgabe 52. Prüfen Sie einander. Nennen Sie Grundformen der Nomina und
der Verben.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
V.I
Zahnbelag
Pflege
Fläche
Ablagerung
Rest
Rand
Schützen
kauen
berühren
schräg
V.II
1) Bürste
2) Wirkstoff
3) Zahnlücke
4) Brücke
5) erkennen
6) verletzen
7) anregen
8) entfernen
9) zäh
10) spülen
HÖREN, SPRECHEN, ÜBERSETZEN
Aufgabe 53. Hören Sie den Dialog 2 «Beim Zahnarzt». Notieren Sie kurz, was
die Patientin falsch gemacht hat.
P.: Ich möchte Sie bitten, dass Sie meine Zähne prüfen.
Z.: Öffnen Sie bitte den Mund. Hier rechts muss man einen Backenzahn
plombieren.
P.: Hier vorn habe ich eine Lücke. Ich möchte mir einen Stiftzahn einsetzen
lassen.
Z.: Ja, das geht. Aber um die Zähne gesund zu erhalten, ist die Zahnpflege sehr
wichtig. Man muss die Zähne regelmäßig putzen.
P.: Wie soll ich die Zähne richtig putzen?
Z.: Die Zähne sollen nicht nur horizontal, sondern auch vertikal geputzt werden.
P.: Bis heute habe ich meine Zähne nur horizontal geputzt.
Z.: Aber das ist grundfalsch. Das vertikale Putzen ist sehr wichtig. Beim
vertikalen Putzen werden nicht nur die Zähne geputzt, sondern auch das
Zahnfleisch wird massiert.
P.: Noch eine Frage. Was ist die wichtigste Aufgabe der Zahnpflege?
Z.: Sie besteht darin, alle Speisereste und Zahnbeläge zu entfernen und damit den
Nährboden für Mikroorganismen zu beseitigen.
P.: Danke für die Ratschläge. Ich werde mich bemühen, sie zu befolgen.
Aufgabe 54. Hören Sie den Dialog 2 noch einmal. Was ist das Ziel der
Mundhygiene?
Aufgabe 55. Inszenieren Sie den Dialog 2 aufgrund der Stichwörter.
20
P.: die Zähne prüfen
Z.: den Mund öffnen, einen Backenzahn plombieren
P.: eine Lücke, einen Stiftzahn einsetzen lassen
Z.: die Zahnpflege
P.: die Zähne putzen
Z.: horizontal und vertikal putzen
P.: bis heute
Z.: das Zahnfleisch massieren
P.: die wichtigste Aufgabe
Z.: Speisereste und Zahnbeläge entfernen, Nährboden für Mikroorganismen
beseitigen
P.: Ratschläge befolgen
Aufgabe 56. Lesen Sie folgende Tipps für die Zahnpflege zu Hause. Würden
Sie sie Ihren Familienmitgliedern empfehlen? Wenn ja, auf welche Weise? In
welcher Form?
Richtige Putztechnik: Reinigen Sie Zähne und Zahnfleisch sanft. Starke
Schrubben entfernt die Beläge nicht besser und beschädigt zudem die Zähne.
Gehen Sie systematisch vor: Putzen Sie Zahn für Zahn, außen und innen, in
Kreisbewegungen von Rot nach Weiß. Danach die Kauflächen bürsten.
Geeignete Bürsten: Zahnärzte raten eher zu weichen Borsten. Ultraschall- sowie
elektrische Geräte mit oszillierender Rotation sind sehr gut. Doch es genügt auch
ein gründliches Putzen von Hand.
Zwischenräume: Ob Sie besser Zahnseide oder Interdentalbürsten verwenden,
hängt vom Zustand Ihres Gebisses ab. Je größer die Zahnfleischprobleme, desto
sinnvoller sind Zwischenraumbürsten.
Aufgabe 57. Übersetzen Sie zwei Texte schriftlich:
1) Auf die Technik kommt es an
Legen Sie den Bürstenkopf schräg (im 45-Grag-Winkel) an den Übergang
zwischen Zahnfleisch und Zahn an, sodass die Borsten beides berühren.
Rütteln Sie nun mit der Bürste immer von „rot“ (Zahnfleisch) nach „weiß“ (Zahn).
Beginnen Sie mit den Kauflächen, dann folgen die Außenflächen.
Putzen Sie die Zahninnenflächen nach dem gleichen Muster. Streichen oder
kämmen Sie gelockerte Speisereste aus den Zwischenräumen.
Führen Sie eine Interdentalbürste gerade in den Zwischenraum ein. Fahren sie
einige Male hin und her, um Beläge und Speisereste zu entfernen.
2) Zahnseide richtig verwenden
21
Wickeln Sie die Enden eines etwa 50 Zentimeter langen Stücks Zahnseide um Ihre
Mittelfinger. Zwischen den Fingern sollte ein circa vier Zentimeter langes Stück
verbleiben, das Sie straff halten.
Fahren Sie nun mit der Zahnseide in jedem Zwischenraum auf und ab, ohne in das
Zahnfleisch zu scheiden. Rollen Sie immer wieder ein neues Stück Seide vom
Mittelfinger nach.
Aufgabe 58. Sprechen Sie zum Thema «Hygiene der Mundhöhle», indem Sie
folgende Punkte erläutern.
1)
2)
3)
4)
Mund- und Zahnpflege
Bürstentechnik
Professionelle Zahnreinigung
Sanfte Zahnzwischenraumpflege
22
THEMA 2. BEIM ZAHNARZT
1. Wortbildung: Substantive mit den Suffixen –ung, -in, Adjektive mit
–lich, -ell, Präfix un-.
2. Grammatik: Deklination der Substantive. Präpositionen.
3. Gesprächsthema: Beim Zahnarzt.
Lektion 1
LERNWORTSCHATZ
Aufgabe 1. Folgende Vokabeln sind zu behalten:
1. die Abteilung, -, -en отделение (больницы)
2. die Abweichung, -en
отклонение, расхождение
3. aufnehmen (a, o)
делать снимок
4. ausschließen (o, o)
исключать, выводить
5. befinden sich /befand sich, sich befunden/ находиться
6. behandeln (te, t)
лечить, обслуживать, обращаться
7. beruhigen (te, t) успокаивать
8. das Besteck, –s, -e
прибор, набор инструментов
9. das Eiter, -s
гной
10.einladen (u, e)
приглашать
11.der Eingriff, -es, - e
вмешательство
12.empfinden /empfand, empfunden/ ощущать, чувствовать
13.empfindlich
чувствительный
14.entsprechen /entsprach, entsprochen/ соответствовать
15.die Entzündung, -, -en
воспаление
16.erweitern (te, t)
расширять
17.die Extirpationsnadel, -n игла для экстирпации (полного удаления)
18.feststellen /stellte fest, festgestellt/ устанавливать, констатировать
19.die Fissur, -en
щель, трещина
20.die Folge, -n
следствие, последствие, результат
21. gewährleisten (te, t)
обеспечивать, гарантировать
22. klagen (te, t) über Akk.
жаловаться
23. die Kopfstütze, - en
подголовник
24. die Prädilektionsstelle, -n
излюбленная локализация
25. der Schaden, -s, ¨
вред, повреждение
26. die Sonde, -en
зонд
die Kuhhornsonde
зонд в виде рога
die Hakensonde
в виде крючка
27. der Speichel, -s
слюна
28. der Speichelsauger, -s, слюноотсос
29. der Speiseüberrest, -еs, -e
остаток пищи
23
30. spülen (te, t)
полоскать
31. unternehmen /unternahm, unternommen/
предпринимать, сделать
32. vergleichen (i, i)
сравнивать, сопоставлять
33. vermeiden /vermied, vermieden/
избегать
34. verschließen (o, o) запирать, запечатывать
35. die Versiegelung, -en запечатывание, заполнение (стыков, трещин, пор)
36. das Vertrtauen, -s доверие
37. vobeugen (te, t)
предотвращать, предупреждать
38.vorkommen /kam vor, vogekommen/ происходить, случаться,иметь место
39. die Vorstellung -, -en представление, идея
40.wehtun (tat weh, wehgetan)
болеть, причинять боль
Syn. schmerzen (te, t)
41. der Wurzelheber, -s, элеватор, корнеподъемник
Syn. Beinscher Hebel
42. die zahnärztliche Einheit, -, -en
стоматологическая установка
43. das Zahngeschwür, -s, e- флюс
44. zusammenstellen (te, t)
составлять, подбирать
45. die Zahnhöhle, -n
полость зуба
LESEN
Aufgabe 2. Wo befindet sich Ihre stomatologische Klinik? Warum gehen Sie
in diese Klinik und nicht in eine andere?
Aufgabe 3. Ordnen Sie die Überschriften richtig ein:
- Untersuchung der Mundhöhle
- Etappen der Zahnbehandlung
- Eine Zahnklinik
- Im Sprechzimmer eines Zahnarztes
Text A. Beim Zahnarzt.
Es kann vorkommen, dass man ab und zu krank
wird. Wenn man Zahnschmerzen hat, so muss man zum
Zahnarzt gehen. Wir haben frei denjenigen Arzt wählen
dürfen, zu dem wir das größte Vertrauen haben. Ein guter
Zahnarzt, bei dem ich schon lange in Behandlung bin,
arbeitet in einer zahnärztlichen Klinik, die nicht weit von
meinem Hause liegt. Das ist eine moderne Klinik, wo
viele Fachärzte unter einem Dach arbeiten. In der
chirurgischen Abteilung führt man Extraktionen der
Zähne, Resektionen der Wurzelspitzen und manche
Bild 1
anderen chirurgischen Eingriffe aus. In der
Zahnprothetischen Abteilung ersetzt man die verlorenen Zähne durch künstliche.
Aber das Hauptfeld der Betätigung der Zahnärzte ist natürlich Karies und ihre
Folgen.
24
Gerade heute habe ich einen Termin beim Zahnarzt. Seit gestern habe ich
furchtbare Zahnschmerzen. Mein Zahn tut mir so weh, dass ich nichts essen und
trinken kann. Ein paar Minuten im Wartezimmer - und die Zahnärztehelferin ruft
mich zum Arzt auf. Das Sprechzimmer des Zahnarztes ist hell erleuchtet. An der
Wand stehen weiße Schränke. Dort befinden sich zahnärztliche Instrumente,
Fläschchen mit verschiedenen Pulvern und Flüssigkeiten.
Die Assistentin legt meinen Kopf in die Kopfstütze und der Zahnarzt beginnt
die Untersuchung. Um kariöse Defekte des Zahnes festzustellen, nimmt der Dentist
einen Mundspiegel und eine Zahnsonde. Der Reihe nach untersucht er fast jeden
Zahn an den typischen Prädilektionsstellen der
Karies (Fissuren, approximale Flächen,
Bild 2
Zahnhals u.a.). Dabei reinigt er alle
Interdentalräume vom Speichel,
Speiseüberresten und Belägen.
Als der Zahnarzt meinen kranken Zahn
berührt, tut er mir weh. Karies ist leider so tief
vorgedrungen, dass es schon Pulpitis
entstanden ist.
Der Zahnarzt stellt einen Therapieplan zusammen. Zuerst wird er die
entzündeten Kanäle behandeln, auffüllen und danach den Zahn verschließen.
Bestimmt werde ich den Zahnarzt nicht nur
einmal besuchen müssen. Der Doktor meint,
Bild 3
es wird schon ein paar Wochen dauern. Die
Kanäle müssen grundsätzlich gereinigt
werden, um künftige Entzündungen
auszuschließen! Den behandelten Zahn muss
man mit einer Krone verschließen, weil so
eine große Füllung keine sichere Versiegelung
gewährleistet. Zum Schluss beruhigt mich der
Zahnarzt: „Ich mache Ihnen eine Vollkeramikkrone aus einem erstklassigen
Material. Ihre neue Krone wird ganz natürlich aussehen und Ihren Wünschen und
Vorstellungen über schöne Zähne optimal entsprechen“. Er meint auch, dass ich
keine Abweichungen in Farbe und Form merke, wenn ich die Krone mit eigenen
Zähnen vergleiche.
Aufgabe 4. Lesen Sie den Text A. Sind folgende Aussagen richtig oder falsch?
1) Alle chirurgischen Eingriffe werden in der therapeutischen Abteilung
durchgeführt.
2) Pulpitis ist eine Folgeerkrankung von Karies.
3) Die künstlichen Zähne Haben sichtbare Abweichungen in Form und Farbe von
den natürlichen.
4) Für die Extraktion der Zähne benutzt der Zahnarzt eine Sonde.
5) Die verlorenen Zähne ersetzt man durch künstliche in der zahnprothetischen
Abteilung.
25
6) Der Zahnarzt wird dem Patienten eine Metallkrone machen.
Aufgabe 5. Antworten Sie auf die Fragen zum Text.
1) Wie sieht das Sprechzimmer eines Zahnarzte aus? 2) Welchen Arzt wählen die
Menschen, wenn sie Probleme mit der Gesundheit haben? 3) Welche Fachärzte
arbeiten in einer zahnärztlichen Klinik? 4) Welche Instrumente benutzt der
Zahnarzt für die Untersuchung der Mundhöhle? 5) Welchen Therapieplan stellt der
Arzt zusammen? 6) Warum wird der Zahnarzt den Zahn mit einer Krone
verschließen?
WORTSCHATZ
Aufgabe 6. Bilden Sie Substantive:
a) mit dem Suffix –in:
der Student, der Praktikant, der Laborant, der Dozent, der Assistent, der Helfer,
der Arzt, der Patient, der Apotheker
b) mit dem Suffix -ung:
füllen, bilden, behandeln, untersuchen, entfernen, führen, messen, lösen,
versiegeln, vorstellen
Aufgabe 7. Üben Sie die Aussprache folgender Komposita. Sprechen Sie
nach.
Das Zahnkabinett, der Zahnschmerz, der Zahnersatz, die Zahnfäule, die
Zahnplombierung, die Zahnreinigung, die Zahnwurzel, der Zahnbohrer, die
Zahnzange, das Zahngeschwür, die Kopfstütze, der Speichelsauger, der
Mundspiegel.
Aufgabe 8. Übersetzen Sie:
1) aus dem Deutschen ins Russische:
Extraktion der Zähne, Resektion der Wurzelspitzen, die verlorenen Zähne durch
künstliche ersetzen, Sprechstunden haben (abhalten), den Patienten behandeln,
über häftige Zahnschmerzen klagen, einen kariösen Backenzahn untersuchen, die
Bohrmaschine einschalten, einen kranken Molar ausbohren, künftige
Entzündungen ausschließen, natürlich aussehen, Fissuren versiegeln.
2) aus dem Russischen ins Deutsche:
жаловаться на зубную боль, полоскать рот, удалять зубной камень,
обследовать полость рта, сверлить зуб, принимать больных, излюбленные
места локализации кариеса, составлять план лечения, доверять врачу, по
очереди, сравнивать с искусственным зубом, записаться на прием к
стоматологу.
26
Aufgabe 9. Was passt zusammen?
a) 1. schließen
2. verschließen
3. ausschließen
4. beschließen
5. einschließen
6. abschließen
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
mit einer Wand
in Klammern
den Zahn mit einer Krone
eine Entzündung
sein Leben
die Tür
b)
b) 1. suchen
2. aufsuchen
3. besuchen
4. untersuchen
5. versuchen
6. ersuchen
a)
b)
c)
d)
e)
f)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
um Hilfe
eine Vorlesung
den Kranken
den Arzt
sein Glück
einen Weg
a)
Aufgabe 10. Was ist ähnlich?
weh tun
gewährleisten
versiegeln
behandeln
beginnen
reinigen
meinen
glauben
garantieren
verschließen
schmerzen
säubern
therapieren
anfangen
Aufgabe 11. Nennen Sie das Gegenteil?
27
die Norm
natürlich
verschieden
immer
alles
reinigen
krank
eigen
nie (mals)
nichts
verschmutzen
die Abweichung
gleich
künstlich
fremd
gesund
Aufgabe 12. Ergänzen Sie die Sätze.
1) In der zahnprothetischen Abteilung ... man verlorene Zähne
durch künstliche.
ziehen
2) Die alte Plombe ist längst ausgefallen, man muss den Zahn
ersetzen
... .
zusammenstellen
3) Mit der Bohrmaschine ... der Arzt den kranken Zahn … .
spülen
4) Danach ... der Zahnkranke den Mund.
ausbohren
5) Der Dentist untersucht noch einmal den hohlen Zahn und
machen
… eine neue Füllung.
6) Der Zahnarzt … einen Therapieplan … .
Aufgabe 13. Bilden Sie Sätze.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Der Mann, furchtbare, Zahnschmerzen, haben;
Lassen, das Kind, öffnen, der Mund, der Zahnarzt;
Dieser Zahn, behandeln, müssen, man;
Der Arzt, die Mundhöhle, untersuchen, der Patient;
Der zweite Backenzahn, ziehen, müssen, man;
Der Arzt, einschalten, die Bohrmaschine.
Aufgabe 14. Welche Anweisungen kann der Zahnarzt noch geben?
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Machen Sie den Mund auf!
Halten Sie den Mund offen!
Machen Sie Röntgenaufnahme des Gebisses!
Spülen Sie den Mund bitte!
…
…
Aufgabe 15. Setzen Sie das richtige Wort ein.
a) untersuchen / versuchen
Patient: Ich habe unerträgliche Zahnschmerzen.
Arzt: Halten Sie den Mund offen! Ich … Ihre Zähne. Sie haben
28
Periodontitis. Sie müssen eine Röntgenaufnahme machen.
Patient: Ist es etwas Ernstes?
Arzt: Leider ja. Sie sind zu spät gekommen. Aber wir … , Ihnen zu helfen.
***
b) alles / ganz(e)
Patient: Guten Tag, Herr Doktor!
Arzt: Guten Tag, Frau Schmidt! Na, worüber klagen Sie?
Patienten: Ich habe furchtbare Zahnschmerzen. Ich habe die … Nacht nicht
geschlafen.
Arzt: Machen Sie bitte den Mund auf! … klar: Sie haben Pulpitis.
***
c) immer / früher
Arzt: Haben Sie Zahnschmerzen?
Patient: Ja, schon seit einigen Tagen tut mir ein Backenzahn furchtbar weh.
Arzt: Warum sind Sie … nicht gekommen?
Patient: Ach, ich habe … eine große Angst vor den Ärzten.
GRAMMATIK
Aufgabe 16. Gruppieren Sie folgende Substantive entsprechend der
Deklination.
der Zahn, die Fläche, das Gerät, der Eingriff, die Abteilung, der Patient, der
Mundspiegel, der Wurzelheber, die Zahnzange, das Herz, der Zahnkranke, der
Mund, das Instrument, der Stomatologe, der Mann, die Sprechstunde, der Mensch,
der Chirurg, der Assistent.
Aufgabe 17. Zu welcher Deklination gehören folgende Substantive. Nennen
Sie den Kasus.
Der Kopf des Patienten, der Backenzahn des Kranken, die Extraktion des
Prämolars, die Resektion der Zahnwurzel, die Röntgenaufnahme des Zahnes, das
Sprechzimmer des Zahnarztes, die Entzündung der Mundhöhle.
Aufgabe 18. Stellen Sie Fragen.
1) Man muss dem Kranken den ersten Backenzahn ziehen. 2) Dem Patienten muss
man den verlorenen Prämolar durch einen künstlichen Zahn ersetzen. 3) Der
Student unserer Gruppe bohrt dem Zahnkranken die alte Plombe aus. 4) Die
Studenten des 4. Studienjahres plombieren schon selbständig hohle Zähne. 5) Die
Bohrmaschinen sind schon modernisiert. 6) Den behandelten Zahn muss man mit
29
einer Krone verschließen. 7) Der künstliche Zahn entspricht den Wünschen und
Vorstellungen des Patienten.
Aufgabe 19. Gebrauchen Sie die Substantive in richtigem Kasus.
1) In diesem Fall muss man (der Zahn) ziehen. 2) Der Zahnarzt muss (der Patient)
eine alte Plombe ausbohren. 3) Die Krankenschwester legt den Kopf (der
Zahnkranke) in die Kopfstütze. 4) Alle Studenten (unsere Gruppe) machen bald
(das Praktikum) in der konservierenden Stomatologie. 5) Ich gehe immer zu (der
Arzt), (der) ich vertraue. 6) Den behandelten Zahn muss man mit (eine Krone)
verschließen.
LESEN. SPRECHEN
Aufgabe 20. Ergänzen Sie folgende Texte frei.
1) Ich bin heute in der Poliklinik gewesen. Seit ein paar Wochen habe ich
Zahnschmerzen. Ein Zahn links oben tut mir weh. Der Zahnarzt untersucht
zuerst den Zahn, dann röntgt er ihn. Er zieht ihn nicht .Was macht der
Zahnarzt?
2) Der kleine Peter ist krank. Er hat heftige Zahnschmerzen, besonders in der
Nacht. Sie sind nicht genau lokalisierbar. Der Arzt beklopft die Zähne der
oberen und der unteren Reihe und stellt die Diagnose: Zahnmarkentzündung
(Pulpitis) des Backzahnes. Der Zahn ist nicht mehr heilbar. Was unternimmt
der Arzt?
3) Uta geht in die stomatologische Poliklinik. Sie hat unerträgliche
Zahnschmerzen. Auch die Temperatur ist hoch gestiegen. Der Weisheitszahn
lockert sich und hebt sich aus der Alveole. Es kommt zur Rötung der Wange,
zur "dicken Backe". Der Eiter hat die Knochenhaut durchgebrochen. Der
Zahnarzt untersucht die Mundhöhle mit dem Mundspiegel. Welche Diagnose
stellt der Arzt?
Aufgabe 21. Lesen Sie den Text «Ohne Bohrmaschine». Haben Sie schon
über diese Methode gehört? Wie lange dauert die Behandlung?
Ohne Bohrmaschine
Englische Wissenschaftler haben eine prinzipiell neue Methode der Behandlung
von Karies entwickelt. Sie erfordert jedoch noch eine weitere Erprobung. Man
plombiert die kranken Zähne nicht, sondern man spült sie mehrere Tage mit einer
besonderen Kalklösung. Eine solche Behandlung dauert 40 Minuten täglich. Die
übersättige Lösung bildet auf den an Karies erkrankten Zähnen Kristalle. Diese
bedeckten allmählich die Zahnhöhle. Gleichzeitig vernichtet die Lösung die
Mikroorganismen der Karieshöhlen. Gesunde Zähne bleiben unbeschädigt. Die
experimentellen Erprobungen verliefen in England positiv.
30
Aufgabe 22. a) Vergleichen Sie mit dem Kariesbefall in unserem Land.
Europäische Bevölkerung hat schlechte Zähne
Aus dem Bericht des europäischen Büros der Weltgesundheitsorganisation1 ist
bekannt, dass Karies in den Ländern Europas sehr verbreitet ist. Bei den
Erwachsenen sind fast alle Zähne befallen.
Im schlechtesten Zustand sind die Zähne der skandinavischen Kinder. Im
südlichen Europa sind die Zähne bei Kindern viermal besser als in den
skandinavischen Ländern. In einigen Ländern ist der Zahnverlust besonders hoch.
So ist Karies nach Angaben des Robert-Koch-Instituts noch vor Herz-Kreislauf
Erkrankungen die häufigste Volkskrankheit in Deutschland. Demnach leiden neun
von zehn Menschen an Karies. Fluorzusatz zum Trinkwasser könnte nach Meinung
der WHO 60% neuer Karieserkrankungen verhindern.
In einigen Ländern ist die Trinkwasserfluoridierung eingeführt worden. Die
Bevölkerung erhält fluoridiertes Trinkwasser. Außer Trinkwasserfluoridierung
spielt bei der Kariesvorbeugung die Zahn-und Mundpflege eine große Rolle.
Kommentar:
1) die Weltgesundheitsorganisation(die WHO) - ВОЗ
b) Welche prophylaktischen Maßnahmen werden in unserem Land
eingeführt?
Aufgabe 23. Spielen Sie den Dolmetscher in einer belarussischen Poliklinik.
Arzt: Садитесь, пожалуйста! На что Вы жалуетесь?
Patient: Ich habe starke Zahnschmerzen. Diese Nacht habe ich nicht geschlafen.
Arzt: Откройте рот! Какой зуб у Вас болит?
Patient: Seit einigen Tagen tut mir ein Backenzahn weh.
Arzt: Почему Вы раньше не пришли к врачу?
Patient: Ach, ich habe immer eine große Angst vor den Ärzten.
Arzt: Но это по-детски (kindisch). Вы должны регулярно посещать
стоматолога.
Aufgabe 24. Referieren Sie über folgende Themen, gebrauchen Sie dabei
angegebene Stichworte.
1) Die zahnärztliche Klinik. (Bild 1, S. 24)
(sich befinden, moderne Geräte, erfahrene Ärzte, unter einem Dach arbeiten,
chirurgische Abteilung, zahnprothetische Abteilung, künstliche Zähne einsetzen,
Karies und ihre Folgen bekämpfen);
2) Sprechzimmer eines Zahnarztes (Bild 2, S. 24)
(über heftige Zahnschmerzen klagen, eintreten, im Behandlungsstuhl Platz
nehmen, den Patienten aufrufen, Schränke mit Pulver und Flüssigkeiten, den Mund
öffnen, die Zähne der oberen und der unteren Reihe beklopfen, den kranken
31
Backenzahn aufnehmen lassen, die Diagnose stellen, einen Therapieplan
zusammenstellen);
3) Unser Praktikum in der konservierenden Stomatologie (Bild 3, S. 25)
(das Praktikum machen, die zahnärztliche Klinik, stomatologische Instrumente und
Geräte demonstrieren, selbstständig mit dem Patienten arbeiten, Bohrmaschine
einschalten, Mundspiegel und Sonde, einen hohlen Zahn untersuchen, eine alte
Plombe ausbohren, die Zahnhöhle füllen).
Aufgabe 25. Lesen Sie den Dialog mit verteilten Rollen und sagen Sie, warum
er so heißt.
Hartnäckigkeit1
Ich hatte eines Tages furchtbare Zahnschmerzen und ging zum Zahnarzt. Er fragte,
ich antwortete.
- Wo haben Sie Zahnschmerzen?
- Bin ich Zahnarzt oder Sie? Das müssen Sie wissen!
- Ist es dieser hier?
- Bin ich Zahnarzt oder Sie?
Er zog mir den ersten Zahn.
- War es der?
- Bin ich Zahnarzt oder Sie?
Er zog mir auch den zweiten Zahn.
- War es vielleicht dieser?
- Bin ich Zahnarzt oder Sie?
Er zog mir alle 32 Zähne. Ich aber habe nichts gesagt. Nur weil ich so furchtbar
hartnäckig bin.
Kommentar:
1) die Hartnäckigkeit - упрямство
Aufgabe 26. Lesen Sie den Dialog mit verteilten Rollen.
Zahnarzt: Bitte nehmen Sie Platz, Herr Wederläum, wie geht es!
Patient: Ich habe seit zwei Tagen Zahnschmerzen.
Zahnarzt: Wo haben Sie Schmerzen?
Patient: Links oben.
Zahnarzt: Na, da will ich mal sehen. Öffnen Sie bitte den Mund ganz weit
.Haben Sie hier Schmerzen?
Patient: Ja.
Zahnarzt: Und hier?
Patient: Nein, dort nicht.
Zahnarzt: Aber dieser Zahn ist auch schadhaft. Haben Sie an dieser Stelle noch
keine Schmerzen gehabt?
Patient: Doch, vor ein paar Wochen.
32
Zahnarzt: Warum sind Sie nicht gleich zu mir gekommen?
Patient: Ich habe damals keine Zeit gehabt.
Zahnarzt: Diesen Zahn muss ich das nächste Mal plombieren. Ihren Zahn links
oben muss ich wahrscheinlich ziehen. Doch wir wollen erst röntgen. Vielleicht
kann ich ihn noch retten!
Schwester, bitte eine Röntgenaufnähme.
Schwester: Hier ist die Aufnahme, Herr Doktor.
Zahnarzt: Ich sehe, es hilft nichts. Ich muss ihn ziehen. Aber haben Sie keine
Angst! Sie bekommen eine Spritze, und dann haben Sie keine Schmerzen. Setzen
Sie sich wieder auf den Stuhl .Wir beginnen gleich.
Aufgabe 27. Antworten Sie auf die Fragen zum Dialog.
1) Warum geht Herr Wederläum zum Arzt? 2) Wo hat er Zahnschmerzen? 3)
Wann hat er das erste Mal Schmerzen gehabt? 4) Warum ist er nicht gleich zum
Zahnarzt gegangen? 5) Was zeigt die Röntgenaufnahme?
Aufgabe 28. Spielen Sie den Dialog.
Lektion 2
LESEN
Aufgabe 29. Sehen Sie sich die Überschrift und die Bilder an. Um was für eine
Art vom Text handelt es sich wohl?
☐um einen ironischen Text ☐um einen Fachtext ☐um einen Bericht
Text B
ZAHNÄRZTLICHE INSTRUMENTE UND GERÄTE
Nur wenige Sekunden bleiben meist zwischen dem „Nehmen Sie bitte Platz“
der Assistentin des Zahnarztes und dem Moment, wenn der Zahnarzt den
Behandlungsstuhl in die richtige Position bringt. Also nehmen wir die Instrumente
doch jetzt ein wenig genauer unter die Lupe. Das Wichtigste im Behandlungsraum
sind der Operationsstuhl und die sogenannte "Stomatologische Einheit". Diese hat
sich im Laufe der Zeit aus mehreren kleineren Geräten (Bohrgeräten,
Spüleinrichtungen, Speichelsauger u.a.) entwickelt.
Jeder
Behandlung
geht
zunächst eine genaue Untersuchung
des Gebisszustandes voraus. Hierzu
wird das zahnärztliche Besteck
benötigt. Diese Instrumente liegen
neben einander auf der Ablage: die
33
sogenannte zahnärztliche Trias (Dreiheit). Es besteht aus dem Mundspiegel, einer
Sonde und zahnärztlichen Pinzette. Der Mundspiegel dient der indirekten
Zahnbetrachtung. Damit kann der Arzt der Rückseite der Zähne sehen. Er nutzt ihn
auch, um die Zunge oder Wange vom Bohrer fernzuhalten.
Die zahnärztliche Sonde ermöglicht eine genaue Tastuntersuchung des
Zahnes. Die Sonden dienen zur Feststellung der kleinsten Zahndefekte und zur
Sondierung von Zahnfleischtaschen und Fisteln. Pinzetten dienen zum Fassen und
Halten der kleinsten Körper und Materialien. Mit der Pinzette steckt der Arzt
Watterollen in der Mund.
Für die Füllungstherapie ist eine Reihe spezieller Instrumente vorgesehen.
Mit dem Spatel modelliert der Arzt Füllungen, mit dem Kugelstopfer presst er das
Füllmaterial in das Zahnloch.
Dem Ausräumen des Pulpengewebes aus dem Wurzelkanal dient die Nervoder-Extirpationsnadel.
Will der Arzt einen Zahn ziehen, kann er auf zwei verschiedene Zangen
zurückgreifen: Die Greifer der Zange für die Oberkiefer sind herkömmlich
geformt, die der Unterkieferzange sind um 90 Grad abgewinkelt: so lässt sich der
Zahn leichter greifen.
Zur lokalen Schmerzausschaltung (Anästhesie) und zur Injektion
unterschiedlicher Medikamente werden am häufigsten Spritzen verwendet.
Aufgabe 30. Antworten Sie auf die Fragen zum Text B.
1) Was ist das Wichtigste im Behandlungsraum? 2) Aus welchen Instrumenten
besteht das zahnärztliche Besteck? 3) Wozu dient der Mundspiegel? 4) Was
ermöglicht die Sonde? 5) Wozu dienen Pinzetten? 6) Was für Instrumente benötigt
man für die Füllungstherapie? 7) Haben die Zahnzangen für Ober- und Unterkiefer
gleiche Form?
Aufgabe 31. Wie heißen folgende Instrumente? Wofür werden Sie gebraucht?
2._______________
1._________________
4.________________
34
3._________________
5._________________
6.______________
7._________________
WORTSCHATZ
Aufgabe 32. Nennen Sie das Verb.
der Greifer –
die Sonde –
das Modell –
die Spritze –
die Injektion –
die Form –
der Bohrer –
der Raum –
der Winkel –
die Füllung –
Aufgabe 33. Was passt zusammen? Mehrere Varianten sind möglich.
das Pulpagewebe
in den Mund
eine Füllung
die Zahndefekte
unter die Lupe
einen Zahn
eine Röntgenaufnahme
die Zahnfleischtasche
stecken
feststellen
nehmen
ziehen
sondieren
machen
modellieren
ausräumen
35
Aufgabe 34. Suchen Sie im Text B Wörter mit ähnlicher Bedeutung.
gewöhnlich –
unterschiedlich –
oft –
exakt –
stomatologisch –
örtlich –
ein bisschen –
Aufgabe 35. Was passt nicht?
1) die Untersuchung, der Spatel, die Diagnostik, die Behandlung, die Füllung, die
Therapie .
2) der Mundspiegel, die Fissur, die Sonde, der Bohrer, die Zahnzange, der
Wurzelheber, der Speichelsauger.
3) die Beschwerden, die Schmerzen, das Leiden, die Klagen, die Zahnschmerzen,
die Kuhhornsonde.
Aufgabe 36. Ergänzen Sie!
die Prädilektions…
der Wurzel …
die Hacken …
die Zahn …
die Schmerz …
die Sprech …
das Füll …
der Speichel …
die Watte …
… rolle
… heber
… höhle
… sauger
… stunde
… material
… sonde
… ausschaltung
… stelle
Aufgabe 37. Setzen Sie das passende Verb ein.
Der Arzt sagt: "Ich habe Ihre Mundhöhle, Frau Becker gründlich … . Ihre
verlorenen Zähne werden wir durch künstliche … . Bleiben Sie noch im Sessel.
Ich muss Ihren kariösen Zahn … und danach … ".
Der Dentist … die Bohrmaschine … und bohrt den kranken Zahn. Danach …
Frau Becker den Mund. Nach der wiederholten Untersuchung … der Arzt den
hohlen Zahn.
Aufgabe 38. Bilden Sie Adjektive:
a) mit dem Suffix –lich:
36
die Kunst - …
die Oberfläche - …
die Krankheit - …
die Schwäche - …
der Grund - …
der Schmerz - …
der Punkt - …
b) mit dem Suffix –ell:
die Firm - …
das Individuum - …
die Maschine - …
das Prinzip - …
das Experiment - …
die Finanzen - …
die Kultur - …
GRAMMATIK
Aufgabe 39. Setzen Sie anstatt der Punkte die unter dem Strich angegebenen
Wörter im Genitiv.
1) Trotz … fühlt sich der Patient wohl.
2) Der Student bleibt wegen … zu Hause.
3) Der Kranke nimmt eine Tablette statt …. ein.
4) Während … empfand der Patient keine Schmerzen.
5) Die Poliklinik befindet sich unweit … .
________________________________________________________________
Seine Krankheit, die Zahnschmerzen, die Behandlung, die Mixtur, die Universität
Aufgabe 40. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1) Больной идет в кабинет стоматолога.
Больной сидит в кабинете стоматолога.
2) После занятий студенты идут в столовую.
После занятий студенты обедают в столовой.
3) Врач кладет историю болезни на стол.
История болезни лежит на столе.
4) У стены стоит шкаф с медикаментами.
Помощница врача ставит шкаф с медикаментами к стене.
5) Через три дня приходите снова на прием.
Стоматолог ведет прием в кабинете №12.
Aufgabe 41. Setzen Sie die passende Präposition ein.
37
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Die Instrumente liegen nebeneinander … der Ablage.
… der Pinzette steckt der Arzt Watterollen in den Mund.
Die Unterkieferzange sind … 90 Grad abgewinkelt.
Das kleine Mädchen weint … Zahnschmerzen.
Der Arzt fragt … meinem Befinden.
Die Sonden dienen … der Feststellung der kleinsten Zahndefekte.
vor, mit, auf, vor, nach, zu
Aufgabe 42. Stellen Sie Fragen.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Der Kranke klagt über häftige Zahnschmerzen.
Mein Freund interessiert sich für Kiefer-und Gesichtschirurgie.
Der Patient ist zur Sondierung bereit.
Der Zahnarzt erweitert den Zahnkanal mit der Bohrmaschine.
Ich bedanke mich beim Zahnarzt.
Nach der Untersuchung spüle ich den Mund.
Der Zahnarzt reinigt alle Interdental räume vom Speichel.
Aufgabe 43. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Шпателем стоматолог моделирует пломбу.
Врач очищает зубы от остатков пищи.
Из-за сильных болей он не мог спать.
Для локальной анестезии врач использует шприц.
Стоматолог принимает сегодня с 8 до 14.
Во время лечения пациент не чувствовал боли.
LESEN. SPRECHEN.
Aufgabe 44. Der Zahnarzt nutzt viele Instrumente. Was kommt in diesem Fall
zum Einsatz? Setzen sie richtig ein.
der Wurzelheber, die Polymerisationslampe,
der Bohrer, die Wattevollen, der Speichelsauger
1. … ist der Schrecken vieler Patienten. Aber er ist nötig, um kariesbefallenen
Zahnsubstanz abzutragen oder Kavitäten (Höhlungen) zu schaffen, damit
Füllungen gut halten.
2. Im Zahnbereich werden häufig Kunststoffe eingesetzt, die beim Verarbeiten
flüssig sind und durch Bestrahlung mit blauem Licht aus speziellen …
erhärten.
38
3. Mit … kann der Zahnarzt das Behandlungsfeld trocken und speichelfrei halten.
Die Watte saugt den Speichel auf. Das ist wichtig beim Einbringen von
Füllung.
4. … hängt im Mundwinkel und saugt Speichel und Wasser ab.
5. Bevor der Arzt einen Zahn „auszieht“ lockert er ihn mit … . Das Zahnfleisch
wird zur Seite geschoben und der Zahn angehoben.
Aufgabe 45. Ergänzen Sie den Dialog. Spielen Sie diesen Dialog vor.
Arzt:
Guten Tag! Setzen Sie sich in den Sessel, bitte! Was fehlt Ihnen?
Patient: …..
Arzt:
Öffnen Sie den Mund bitte! Welcher Zahn schmerzt Ihnen?
Patient: …..
Arzt:
Also, der Backenzahn. Die Diagnose ist klar: Pulpitis.
Patient: …..
Arzt:
Nein, beruhigen Sie sich, diesen Zahn kann man noch behandeln.
Zuerst muss man den Kanal etwas erweitern.
Patient: ……
Arzt:
Haben Sie keine Angst. Es ist nicht schmerzhaft. Es ist etwas
unangenehm, aber es dauert nicht lange (Der Arzt schaltet die Bohrmaschine ein
und bohrt den kranken Zahn aus).
Arzt:
Jetzt mache ich den Nerv unempfindlich.
Patient:
…..
Arzt:
Nein, das ist nicht alles. Sie werden zu mir noch einmal kommen. Ich
werde den Nerv entfernen und den Zahn füllen.
Patient:
……
Arzt:
Kommen Sie übermorgen. Auf Wiedersehen!
Patient:
…….
Aufgabe 46. Ergänzen Sie den Text.
Meine Freundin hat 2 Tage
. Sie geht in
Die Krankenschwester ruft sie in
.
auf.
sagt:
«Bitte, nehmen Sie Platz. Worüber klagen Sie?». Meine Freundin sagt: «Schon
mehrere Tage plagen mich heftige Zahnschmerzen».
39
. Der Arzt untersucht die Mundhöhle
Der Arzt sagt:
mit
und
. Zur Diagnostik braucht der Arzt auch
. Danach sagt der Arzt: «Sie sind leider zu spät gekommen. Ich
». Meine Freundin hat Angst. Der Arzt
muss den kranken Zahn
beruhigt sie «Ich werde Ihnen
geben, dann wird es
bestimmt nicht wehtun. Ein paar Minuten später nimmt der
und zieht den Zahn. Danach spült meine
Arzt spezielle
Freundin
nicht
. Der Arzt sagt: 2 Stunden nicht
. Meine Freundin
dem Arzt für seine Hilfe.
Aufgabe 47. Schauen Sie den Film «Jill hat Zahnschmerzen» an. Was
verstehen Sie unter dem Begriff «Fissurenversiegelung»?
Aufgabe 48. Antworten Sie auf die Fragen zum Film „Jill hat Karies“.
1) Wie lange hat Jill Probleme mit Karies?
2) Wie oft kommt Jill zur Kontrolle beim Zahnarzt?
3) Wie wird Karies ausgelöst?
40
und
4) Was findet der Zahnarzt bei Jill?
5) Wie behandelt der Zahnarzt den kariösen Zahn?
6) Welche Rolle spielt die Fluoridierung bei der Kariesprophylaxe?
7) Wann verordnet der Arzt eine Fissurenversiegelung?
Lektion 3
LESEN
Aufgabe 49. Waren Sie schon beim Zahnarzt? Haben Sie Angst vor dem
Besuch zum Zahnarzt?
Aufgabe 50. Lesen Sie den Text «Die neue Angst beim Zahnarzt». Was
erwarten sie von diesem Text?
☐neutrale Informationen
☐Meinungen
☐humorvolle Unterhaltung
☐Tipps und Ratschläge
Text С
DIE NEUE ANGST BEIM ZAHNARZT
Jahrelang hatte ich Angst vor dem Besuch beim Zahnarzt. Diese Angst ist
darauf zurückzuführen, das mir mal als Kind im Grundschulalter während der
Sommerferien (die wir in Bayern verbrachten) ein
Backenzahn ohne Betäubung gezogen werden
musste. Es ging wohl nicht anders, weil alles
vereitert gewesen war, und da keine Betäubung
wirkte… also meinte der Zahnarzt (vielleicht war
es doch der Dorftierarzt?) raus damit.
Nun, seitdem hatten Zahnärzte verständlicher
Weise keinen guten Stand bei mir. Dennoch kam
ich weiter meiner Pflicht nach, und ging
regelmäßig zur Kontrolle. Aber immer eben mit Angst vor den Schlächtern des
oralen Bereichs.
Lange, sehr lange hat es gedauert bis ich dann endlich einen Zahnarzt gefunden
habe, dem ich vertraue und wo ich nicht voller Angst auf dem Zahnarztstuhl sitze.
Der Witz an der Sache ist, dieser Zahnarzt ist genau gegenüber auf der anderen
Straßenseite meines Wohnhauses. Jahrelang bin ich immer quer durch die Stadt
gefahren
41
zu meinem alten Zahnarzt, wo doch direkt gegenüber meiner Wohnung ein
wirklich guter
Arzt sitzt (ohne das ich das wusste).
Naja, seit ein paar Jahren nun bin ich
jetzt bei dem Zahnarzt in Behandlung, und
scheue mich eigentlich nicht mehr den
Besuch zur Kontrolle anzutreten.
Aber dafür hat sich die Angst beim
Zahnarztbesuch verlagert. Ich habe jetzt
zwar keine Angst mehr vor einer
schmerzenden Behandlung, dafür vor etwas anderem.Denn seit einiger Zeit werde
ich nach jeder Kontrolle beim Zahnarzt mit dem Hinweis überrascht dass dieses
oder jenes gemacht werden müsste, und immer sind es Sachen die (für mich tief)
ins Geld gehen. Mal ist es die eine oder andere Füllung die erneuert werden muss.
Seit zwei Jahren ist er auf dem Trichter eine Paradontosebehandlung sei
unerlässlich (zweimal habe ich seine solche hinter mir… und angenehm ist das
nicht).
Doch leicht fällt es mir nicht finanziell gesehen. Nicht nur die Geldausgabe
ärgert mich,
auch der Zeit die ich dann für jeden weiteren Termin nach der regulären
Kontrolluntersuchung aufgrund der zusätzlichen Behandlungen opfern muss
trauere ich immer hinterher. Das ist immerhin meine Freizeit nach Feierabend, die
ich gerne anders verbringen würde.
Morgen ist es also wieder soweit, die Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt
steht an. Und ich habe echt Angst, mit was für zusätzliche Kosten ich dieses Mal
konfrontiert werde.
(von AndiBerlin, gruebeleien.de)
Aufgabe 51. Erklären Sie, was der Autor mit den folgenden Sätzen
meint:
a) Seitdem halten die Zahnärzte verständlicher Weise keinen guten Stand bei mir.
b) … und immer sind es Sachen, die (für mich tief) ins Geld gehen.
c) Seit zwei Jahren ist er auf dem Trichter eine Parodontosebehandlung sei
unerlässlich.
Aufgabe 52. Antworten Sie auf die Fragen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Warum hatte der Autor früher Angst vor dem Besuch beim Zahnarzt?
Warum hat der Zahnarzt den Zahn ohne Betäubung gezogen?
Wo wohnt der neue Zahnarzt?
Warum hat der Autor jetzt keine Angst vor dem Zahnarztbesuch?
Was für Hinweise gibt der Zahnarzt nach der Kontrolluntersuchung?
Wovor hat jetzt der Autor Angst?
42
WORTSHATZ
Aufgabe 53. Bilden Sie neue Wörter mit dem Präfix –un.
1) gepflegt, heilbar, glücklich, möglich, wohl, ruhig, schädlich, sichtbar,
empfindlich, unangenehm.
2) das Glück, die Richtigkeit, die Schönheit, die Ruhe, der Fall, die Abhängigkeit,
der Bekannte, die Möglichkeit.
Aufgabe 54. Klären Sie die Bedeutung folgender Ausdrücke. Finden Sie im
Text die Sätze mit diesen Ausdrücken.
seiner Pflicht nachkommen, Schlächter des oralen Bereichs, mit dem Hinweis
überraschen, tief ins Geld gehen, dieses oder jenes machen, es geht wohl nicht
anders, die Zeit opfern, der Witz an der Sache, quer durch die Stadt fahren
Aufgabe 55. Nennen Sie das Verb. Übersetzen sie:
vereitern
…
…
…
…
…
…
–
–
–
–
–
–
–
das Eiter
die Behandlung
die Untersuchung
die Geldausgabe
das Opfer
die Betäubung
die Überraschung
Aufgabe 56. Ordnen Sie zu.
seiner Pflicht
dem Arzt
keine Angst
der Kontrolle
die Zeit
den Zahn
die Sommerferien
vertrauen
haben
opfern
ziehen
verbringen
kommen
nachkommen
Aufgabe 57. Was passt nicht?
1) der Eingriff, die Betäubung, die Anästhesie, die Schmerzausschaltung,
die Narkose
2) sich scheuen, Angst haben, (sich) fürchten, sich freuen, sich hüten
3) unerlässlich, wichtig, notwendig, unbedingt, nötig
43
Aufgabe 58. Wie ist das auf Deutsch?
1) Где у Вас болит?
2) Откройте широко рот!
3) Как Ваши дела?
4) Этот зуб следует удалить.
5) Не закрывайте рот!
6) Прополощите рот!
7) Не бойтесь! Больно не будет.
Aufgabe 59. Antworten Sie anders.
Modell: Wo haben Sie Schmerzen? – Der Zahn rechts oben, tut mir weh.
(rechts unten, links oben, links unten, hier oben, hier unten)
Aufgabe 60. Kombinieren Sie.
1) Im Wartezimmer sitzen ...
2) Dabei reinigte der Dentist alle
Interdentalräume vom …
3) Mit der Bohrmaschine erweiterte der
Zahnarzt...
4) Finanziell gesehen …
5) Die Füllung muss …
6) Ich habe jetzt keine Angst …
1) vor einer schmerzenden
Behandlung.
2) fällt es mir nicht leicht.
3) der Zahnkanal
4) einige Patienten
5) erneuert werden
6) Speichel, Speiseüberreste, Beläge.
GRAMMATIK
Aufgabe 61. Unterstreichen Sie im Text alle Präpositionen mit Dativ und
Akkusativ. Füllen Sie Beispiele aus dem Text C hinzu.
Präpositionen + Dativ
Präpositionen +
Akkusativ
Wechselpräpositionen.
Dativ oder Akkusativ.
…
…
auf dem Zahnstuhl
Aufgabe 62. Gibt es im Text C Substantive die schwach Dekliniert werden?
44
Aufgabe 63. Bilden Sie Sätze.
1) ich, der Stomatologe, konsultieren. 2) nach 15 Minuten, an die Reihe kommen,
ich. 3) der Backenzahn, mir, weh tun. 4) alle Interdentalräume, der Zahnarzt,
reinigen. 5) keine Zahnschmerzen, ich, empfinden, nach, die Behandlung. 6) der
Zahnkanal, der Stomatologe, mit, erweitern, die Bohrmaschine.7) zu, die
Diagnostik, gebrauchen, die approximale Karies, eine Hakensonde.
Aufgabe 64. Gebrauchen Sie die Substantive in richtigem Kasus.
1)Vor (der Operationssaal) stehen einige von (die Studenten) und warten auf (der
Professor). 2) Die Krankenschwester legt die Operationsinstrumente auf (der
Operationstisch). 3) Ich gehe in (die Apotheke), denn ich will für (meine kranke
Mutter) einige Arzneien besorgen. 4) Diese Arznei soll man nach (das Essen)
einnehmen. 5) Vor (das Einnehmen) muss man diese Mixtur schütteln. 6) Geben
Sie mir etwas gegen (die Zahnschmerzen). 7) Während (die Ferien) musste mir ein
Backenzahn gezogen werden. 8) Der Kranke leidet an (die Kieferschmerzen).
Aufgabe 65. Wählen Sie die richtige Präposition.
l) Meine Freundin hat Angst (für, auf, vor) dem Besuch beim Zahnarzt. 2) Der
Zahnkranke setzt sich (auf, außer, in) den Sessel. 3) Nachdem der Chirurg den
faulen Zahn gezogen hatte, bepinselte er die Wunde (mit, durch, für, seit) Jod. 4)
Seit einem Jahr bin ich (auf, in, bei) diesem Arzt in Behandlung. 5) Der Patient
klagt (über, auf, für) heftige Zahnschmerzen. 6) Ich habe heute einem Termin (bei,
für, über) dem Zahnarzt. 7)In den Schränken stehen Fläschchen (von, zu, mit)
verschiedenen Flüssigkeiten.
Aufgabe 66. Ergänzen Sie die Satze.
l) ... dem Schwebetisch liegen verschiedene stomatologische Instrumente: Sonden,
Bohrer, Pinzetten. 2) ... der Anrührplatte bereitet die Assistentin eine Füllung
vor. 3) Der Zahnarzt bearbeitet ... dem Bohrer den kariösen Zahn zur
Plombeeinsetzung vor. 4) Nachdem der Stomatologe den faulen Zahn ausgebohrt
hat, setzt er ... der Pinzette die angefertigte Plombe in die Zahnhöhle ein.
5) Nachdem wir Praxis ... der konservierenden Stomatologie beendet haben,
werden wir ... der chirurgischen Stomatologie beginnen. 6) … dem Mundspiegel
untersucht der Stomatologe die Zähne nacheinander.
Aufgabe 65. Zu welcher Gruppe gehören folgende Präpositionen. Bestimmen
Sie den Kasus.
45
1) Der Kranke klagt schon lange über heftige Zahnschmerzen. 2) Mein Freund
Interessiert sich für die Stomatologie. 3) Gegen diese Methode habe ich nichts. 4)
Das Kind schreit vor Schmerzen. 5) Mit dem Mundspiegel untersucht er den Zahn.
6) Er gebraucht zur Diagnose spezielle Zahnsonden. 7) Durch rechtzeitige
Behandlung der kleinen Schäden vermeidet man größere.
Aufgabe 66. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1) Врач осмотрел перед операцией челюсть больного (Imperfekt).
2) Обязательно нужно удалить зубной налет (Präsens). 3) Хирург удалил
больной зуб (Perfekt). 4) Стоматолог примет около пяти пациентов (Futur I).
5) Стоматологическая клиника не работает по воскресеньям (Präsens). 6)
Анестезия не подействовала (Imperfekt).
LESEN. SPRECHEN
Aufgabe 67. Ordnen Sie die Sätze dem Sinn nach.
Mit einem Mundspiegel und einer Zahnsonde untersuchte der Arzt alle Zähne der
Reihe nach. Ich beschloss den Zahnarzt zu konsultieren. Schon einige Tage hatte
ich heftige Zahnschmerzen. Der kleine Backenzahn hatte eine Karies. Danach
füllte er den ausgebohrten Zahn. Der Stomatologe erweiterte den Zahnkanal. Ich
erzählte dem Arzt über meine Beschwerden.
Aufgabe 68. Beschreiben Sie folgende Bilder.
a)
b)
Aufgabe 69. Lesen Sie folgende Witze. Geben Sie den Inhalt kurz wieder.
a)
Ein Ehepaar betritt gemeinsam das Sprechzimmer des Zahnarztes.
«Wie teuer ist es, wenn man ich einen Zahn ziehen lässt?», fragt der Mann.
«Neunzig Euro mit Betäubung, fünfzig ohne!»
46
«Dann ohne Betäubung!»
«Bravo!», lobt der Zahnarzt. «Sie sind wenigstens ein mutiger Mann, ein ganzer
Kerl!»
«Na ja», winkt der Mann ab, wendet sich seiner Frau zu und fordert sie auf
«Nimm doch Platz, Liebling!»
b)
«Herr Doktor», klagt ein Patient, «in letzter Zeit leide ich stark unter
Alpträumen.»
«Schildern Sie mir doch bitte mal, was Sie letzte Nacht geträumt haben.»
«Da träume ich, ich hätte keinen Zahn mehr im Mund. Ich erinnere mich, dass ich
im Traum mit dem Finger in die Mundhöhle gefahren bin und keinen einzigen
Zahn gespürt habe!»
«Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Finger in den Mund gesteckt haben?»
47
THEMA 3. ZAHNÄRZTLICHE KLINIK
1. Wortbildung: Suffixe der Substantive -er, -e.
2. Grammatik: Passiv, «sein+ P. II», «haben (sein) + zu + Inf.»
3. Gesprächsthema: Klinik für MKG-Chirurgie
Lektion 1
LERNWORTSCHATZ
Aufgabe 1. Folgende Vokabeln sind zu behalten:
die Abstimmung, -en
голосование
anbieten /bot an, angeboten/
предлагать
angeboren врождённый
die Ausdehnung, -en распространение
beheben (o, o) устранять
beherrschen (te, t) овладеть
der Bruch, -s, ¨ e
перелом, грыжа
Syn. die Fraktur, -en
8. entzündet восполенный
9. einsetzen /setze ein, eingesetzt/
вставлять, вшивать
verankern (te, t)
скреплять, укреплять, упрочивать
die Schraube, -n
винт, болт
10.entzündet воспаленный
11.ersetzen (te, t) заменять, замещать
der Ersatz, -es 1) замена, 2) замещение
12. face-lifting n
удаление морщин на лица
13.die Fehlbildung, -en порок развития, уродство
Syn. die Mißbildung, -en
14. die Forschung, -en исследование, научная работа
15. der Gewebebefund, -es, -e гистология
Syn. die Histologie, -n
16. das Implantatlager, -s, - ложе имплантата
17. indiziert
рекомендованный, показанный
18. das Jochbein, -es, -e
скуловая кость
19. die Kieferfehlstellung, -en неправильное положение челюсти
20. das Kiefergelenk, -s, -e
височно-нижнечелюстной сустав
21. die Kieferhöhle, -n
гайморова пазуха
22. die Kieferorthopädie, -n
челюстная ортопедия, ортодонтия
23. die Klinik für MKG-Chirurgie, -en
клиника челюстно-лицевой хирургии
24. die Lokalanästhesie, -en местная анестезия
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
48
Syn. die örtliche Betäubung, -en
25. der Mundvorhof, -s, ¨ e
преддверие рта
26. die Oralchirurgie, -n
хирургия полости рта
27. die Plastik, -en пластика, пластическая операция
die Gaumenplastik уранопластика
die Lippenplastik пластика губы, хейлопластика
die Kieferplastik пластика челюсти
28. die Prothetik
протезирование (зубов)
29. die Resektion, -en
резекция
30. sich richten (te, t) nach D. придерживаться, следовать
31. rüsten (te, t) снаряжать, готовить
32. schätzen (te, t) ценить
33.schlucken (te, t) глотать
34. schneiden /schnitt, geschnitten/ резать, разрезать
der Schnitt, -es, -e разрез
den Schnitt führen направлять, делать разрез
35. sichern (te, t)
гарантировать
36. der Sitz. -es, -e
локализация
37. die Spalte, -en щель, расщелина
die Gaumenspalte врождённое расщепление нёба
die Lippenspalte врождённое расщепление губы
die Kieferspalte
врождённое расщепление верхней челюсти
38. der Tumor, -s, -moren
опухоль, тумор, новообразование
gutartig
доброкачественная
lösartig
злокачественная
39. die Vollnarkose, -n
глубокий наркоз
40. die Voraussetzung, -en
предпосылка
41.vornehmen /nahm vor, vorgenommen/
проводить, производить
42.die Weichteile (pl.)
мягкие части (тела)
43. wiederherstellen
восстанавливать, регенерировать;
/stellte wieder her, wiederhergestellt/
излечивать, исцелять
44. die Zusammenarbeit, -en
сотрудничество
45.zusätzlich
дополнительно
46.die Zyste, -n
киста
LESEN, SPRECHEN
Aufgabe 2. Sehen Sie sich die Bilder an. Was assoziieren sie damit? Zu
welchem Fachgebiet der Medizin gehören diese Photos?
Aufgabe 3. Lesen Sie nur die Überschrift. Was erwarten Sie vom Inhalt des
Textes?
Aufgabe 4. Lesen Sie den Text A . Welches Ziel hat der Text?
49
1)
2)
3)
4)
Er soll über wissenschaftliche Ergebnisse der Medizin informieren.
Er soll über persönliche Erfahrungen eines Mediziners berichten.
Er soll einen aktuellen Fall in der Klinik schildern.
Er soll mit einem Fachgebiet der Medizin bekannt machen.
Text A.
EINBLICKE IN DAS FACHGEBIET „MUND-, KIEFER- UND
GESICHTSCHIRURGIE“
Berufsbild
Zum Bereich von Mund, Kiefer und Gesicht gehören sehr komplexe
anatomische Strukturen, die eine Vielzahl von Aufgaben wie Atmen, Kauen,
Schlucken und Sprechen erfüllen müssen. Auch unsere Mimik und unser Aussehen
werden
entscheidend
von
den
Gesichtsstrukturen geprägt.
Zu den Aufgabenbereichen des
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen gehören
zum einen operative Eingriffe im Bereich
von Zahnwurzeln, Zahnfleisch und
Kieferknochen. Dies sind z.B. die
Implantation künstlicher Zahnwurzel, das
Herausoperieren
„steckengebliebener“
Weisheitszähne, die Rettung eines
bedrohten Zahns durch die Entfernung
einer entzündeten Wurzelspitze oder die operativen Korrekturen von
Kieferfehlstellungen. Zum anderen beherrscht der MKG-Chirurg die Behandlung
der lebensgefährlichen Ausbreitung von Entzündungen im Hals oder in den
Kieferhöhlen.
Aber auch operative Eingriffe im Gesichtsbereich, wie die Entfernung von
gut- und bösartigen Tumoren, die Behandlung von Verletzungsfolgen im Gesicht,
der „Aufbau“ eines verlorenen Knochens bis hin zum Aufbau eines neuen
Gesichtes nach Tumoroperationen, die Korrektur einer angeborenen LippenKiefer-Gaumenspalte oder die Behandlung komplexer kranio-fazialer
Fehlbildungen gehören zum Tätigkeitsfeld der Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen
genauso wie die ästhetische Gesichtschirurgie.
Aufgrund der Komplexität der
MKG-Chirurgie ist häufig eine Zusammenarbeit mit anderen Fachärzten (z.B.
Augenärzten,
Hautärzten,
HNO-Ärzten,
Neurologen,
Orthopäden,
Psychotherapeuten, Schmerztherapeuten) und naturgemäß mit den Zahnärzten
erforderlich. Für diese vielfältigen und komplexen Aufgaben sind die Fachärzte für
Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie gut gerüstet.
Voraussetzungen
50
Die Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie ist ein Fachgebiet der Humanmedizin.
Deshalb gehören zur Ausbildung in Deutschland sowohl ein abgeschlossenes
Humanmedizinstudium als auch ein abgeschlossenes Zahnmedizinstudium. In
Ausschluss folgt eine fünfjährige klinische Facharztweiterbildung mit
abschließender Facharztprüfung.
Viele Mund-Kiefer-Gesichtschirurgen haben darüber hinaus jahrelange
Erfahrungen in der plastischen Chirurgie. Um plastische Operationen durchführen
zu dürfen, ist noch zusätzliche 3-jährige Weiterbildung notwendig. In manchen
Kliniken wie, zum Beispiel, in der Universitätsklinik München werden zudem
Zahnärzte zu Fachzahnärzten für Oralchirurgie im Laufe von 5 Jahren ausgebildet.
Forschung ist eine wichtige Voraussetzung für Fortschritte in Diagnostik
und Therapie. Viele neue Behandlungsformen werden erst möglich durch eine
intensive
Untersuchung
von
Krankheitsursachen
und
deren
Entstehungsmechanismen.
Aufgabe 5. Lesen Sie den Text A Wort für Wort durch, ohne das Wörterbuch
zu benutzen. Schreiben Sie beim Lesen Wörter aus, die Sie nicht kennen.
Übersetzen Sie diese.
Aufgabe 6. Vergleichen Sie beide Textteile: Berufsbild und Voraussetzungen.
Bestimmen Sie das Thema jedes Teils.
Aufgabe 7. Sammeln Sie im Text Begriffe, die zu folgenden Bereichen
gehören.
1) operative Eingriffe in der MKG-Chirurgie
2) Behandlung in der MKG-Chirurgie
3) Zusammenarbeit der MKG-Chirurgen mit anderen Fachärzten
Aufgabe 8. Formulieren Sie Fragen zum Text A. Gebrauchen Sie die Wörter
und Ausdrücke aus der Aufgabe 7.
Aufgabe 9. Was gehört zu den Aufgaben der MKG-Chirurgie? Gebrauchen
Sie folgende Stichwörter:
Zahnwurzeln, Zahnfleisch, Kieferknochen, Weisheitszähne, die
Kieferfehlstellungen, das Gesicht, die Tumoren.
51
WORTSCHATZ
Aufgabe 10. Wie spricht man das aus? Was bedeuten folgende Vokabeln?
1) das Gesicht, die Gesichtschirurgie, die Klinik für Mund-Kiefer-und
Gesichtschirurgie, die Gesichtsstruktur, die Gesichtshaut, der Gesichtsbereich;
2) die Mißbildung, eine angeborene Mißbildung, eine erworbene Mißbildung, an
Mißbildungen im Mund-Kiefer-und Gesichtsbereich leiden;
3) die Plastik, die Gaumenplastik, die Kieferplastik, die Lippenplastik;
4) operieren, die Operation, der Operationssaal, der Operationstrakt, das
Operationsfeld, die Operationsschwester, der Operateur.
Aufgabe 11. Können Sie Äquivalente nennen?
1) die Klinik für Kiefer-und Gesichtschirurgie besuchen, komplexe anatomische
Strukturen, Prothesen anfertigen, der chirurgische Eingriff, Eingriffe im
Gesichtsbereich, von den Gesichtsstrukturen geprägt sein, die Implantation
einer künstlichen Zahnwurzel, die Entfernung einer entzündeten Wurzelspitze,
die operative Korrektur von Kieferfehlstellungen, gutartige und bösartige
Tumoren, die Lippen-Kiefer-Gaumenspalte, angeborene und erworbene
Fehlbildungen, ein Stück Gesichtshaut entfernen, eine Hautschicht
durchschneiden, unter Vollnarkose, unter Lokalanästhesie, unter örtlicher
Betäubung.
2) клиника челюстно-лицевой хирургия, под местным наркозом; пороки
развития в области рта, челюсти и лица; проводить операцию;
интересоваться пластической операцией лица (с косметической целью);
хирургическое вмешательство; врождённое расщепление верхней
челюсти; воспаление в области шеи и гайморовых пазух, лечение
повреждений на лице, лечение черепно-лицевых пороков.
Aufgabe 12. Welche Adjektive passen zu folgenden Substantiven?
die Voraussetzung
die Operation
der Eingriff
die Fehlbildung
das Gesicht
die Entfernung
das Studium
neu
operativ
erworben
plastisch
abgeschlossen
kosmetisch
angeboren
wichtig
freundlich
entzündet
ästhetisch
kranio-fazial
52
Aufgabe 13. Bilden Sie synonymische Paare:
eine Operation durchführen
die Plastik
die Lippenplastik
die kosmetische Operation
der Chirurg
der Wolfsrachen
die Lokalanästhesie
die Operation
die Betäubung
die plastische Operation
die Lippenbildung
die Gaumenspalte
die Anästhesie
die örtliche Betäubung
der operative Eingriff
die ästhetische Operation
der Operateur
eine Operation übernehmen
Aufgabe 14. Welches Wort passt nicht?
1)
2)
3)
4)
5)
der Mund, das Auge, das Ohr, der Zahn
kauen, schlucken, essen, stecken.
der Kiefer, die Mimik, das Zahnfleisch, die Zunge
die Forschung, die Diagnostik, die Untersuchung, die Behandlung
entfernen, herausoperieren, gehören, ausschneiden
Aufgabe 15. Setzen Sie die Wörter in die nummerierten Textstellen ein:
Die Klinik für MKG-Chirurgie des Universitätsklinikums
Münster bietet das gesamte -1- und -2- Versorgungsspektrum in
-3- und -4- der Mund-Kiefer-und Gesichtschirurgie sowie -5an. Hier befindet sich auch unsere -6- , wo die Patienten in -7qualifiziert beraten werden. Zu den Aufgaben des
Universitätsklinikums gehört auch -8- .
die Diagnostik,
die Oralchirurgie,
die Poliklinik,
die Forschung,
konservativ,
die Sprechstunde,
operativ,
die Therapie
GRAMMATIK
Aufgabe 16. Sehen Sie den Text A durch. Finden Sie die Sätze im Passiv. Im
welcher Zeitform steht das Prädikat?
Aufgabe 17. Lesen Sie den letzten Satz des Textes A. Welche Funktion hat das
Verb «werden» in diesem Satz? Wie wird der Satz übersetzt?
Aufgabe 18. Wie lautet das Prädikat im Aktiv?
1) In Zweifelsfällen müssen zur Diagnostik der schweren Erkrankungen
verschiedene Fachärzte eingeladen werden.
2) Mit einer Zahnsonde wurde die Perkussion der Zahnkrone durchgeführt.
53
3) Angeborene Fehlbildungen im Mund-Kiefer- und Gesichtsbereich werden
volkstümlich als Hasenscharten und Wolfsrächen bezeichnet.
4) Der Speichel und die Speisereste werden mit Wattebausch gereinigt.
5) Unsere Mimik wird von den Gesichtsstrukturen geprägt.
6) Der Zahn kann nicht immer erhalten werden.
7) Die Korrektur der Lippenspalte wird gewöhnlich im Alter von einem halben
Jahr vorgenommen.
Aufgabe 19. Ersetzen Sie das Aktiv durch das Passiv :
Modell: Der Chirurg führte die Operation unter Vollnarkose durch.
Die Operation wurde vom Chirurgen unter Vollnarkose durchgeführt.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Der MKG-Chirurg behandelte eine komplexe kranio-faziale Fehlbildung.
Der Chirurg entfernt eine entzündete Wurzelspitze.
Sie hat alle Interdentalräume von Speiseresten und Belägen gereinigt.
Die OP-Schwester bereitet die Instrumente vor.
Der Chirurg hatte ein neues Gesicht nach der Tumoroperation „aufgebaut“.
Am nächsten Tag wird der Arzt den ausgebohrten Prämolar füllen.
In manchen Kliniken bildet man die Zahnärzte zu Fachärzten für Oralchirurgie
aus.
Aufgabe 20. Antworten Sie mit «nein»:
Modell: Wird der Artikel gelesen? Nein, er wird besprochen (besprechen).
1) Werden die kranken Zähne gezogen? (behandeln).
2) Wird der Zahn ausgebohrt? (füllen)
3) Werden alle zahnärztlichen Instrumente nach jeder Behandlung gewaschen?
(desinfezieren)
4) Wird die Bohrmaschine eingeschaltet? (ausschalten)
5) Wird der kleine Backenzahn gefüllt? (ziehen)
6) Werden hier Röntgenbilder gemacht? (auswerten).
Aufgabe 21. Antworten Sie im Passiv:
I. Modell: Haben Sie diese medizinische Fachschrift schon gelesen?
Noch nicht. Diese medizinische Fachschrift wird zur Zeit gelesen.
1)
2)
3)
4)
5)
Habt ihr die Korrektur der Lippen-Kiefer-Gaumenspalte schon vorgenommen?
Haben Sie die Entzündungen in den Kieferhöhlen schon behandelt?
Habt ihr das Problem der komplexen Rehabilitation schon besprochen?
Hat man die Fachärzte für diese Aufgaben gut gerüstet?
Hat die Stoma-Schwester das Zahnfleisch mit einer Novokain- Injektion
betäubt?
6) Hat der Chirurg die künstliche Zahnwurzel schon implantiert?
7) Hat der Chirurg den Kieferknochen schon operiert?
54
II. Modell: Machen Sie diese Füllung rechtzeitig! - Diese Füllung wurde schon
gestern (vor einer Woche, im vorigen Monat) gemacht.
1) Behandeln Sie meine Kieferhöhle!
2) Lesen Sie den Artikel über die plastische Chirurgie!
3) Führen Sie die Resektion der Wurzelspitzen durch!
4) Besorgen Sie komplizierte Universalgeräte für die Klinik!
5) Testen Sie die Verletzungsfolgen!
6) Reinigen Sie Zahnzwischenräume mit Zahnseide!
7) Entfernen Sie heute diesen Tumor!
III. Modell: Dieses Problem wird zur Zeit in der Gruppe diskutiert. - Soviel ich
weiß, ist dieses Problem schon mehrmals in der Gruppe diskutiert worden.
1) Eine Ausstellung zahnärztlicher Instrumente wird zur Zeit in unserer Stadt
organisiert.
2) Eine komplizierte Operation am Kiefer wird zur Zeit in der Klinik für Kieferund Gesichtschirurgie vorgenommen.
3) Zur Zeit werden in der Klinik einige operative Eingriffe geplant.
4) Dieser Patient mit akuten Zahnschmerzen wird beim Arzt sofort vorgelassen.
5) Dieser Backenzahn wird zur Zeit vom Arzt gefüllt.
6) Heute werden fluorhaltige Zahnpasten empfohlen.
7) Zur Zeit werden die Zahnwurzeln und Kieferknochen gründlich untersucht.
IV. Modell: Ist der Artikel über spezielle logopädische Behandlung jemaliger
Spaltträger interessant? (sehr empfehlen)
Ja, dieser Artikel wird sehr empfohlen.
1)
2)
3)
4)
5)
Diese Zeitschrift ist wirklich interessant. (viel lesen)
Die Ausstellung moderner Füllmaterialien ist ausgezeichnet. (viel besuchen)
Das Problem der Zahnmedizin ist äußerst wichtig. (viel diskutieren)
Dieser Kieferchirurg ist nicht nur in unserem Lande berühmt. (oft erwähnen)
Moderne Kunststoffe, Komposita genannt, sind leider Mangelware. (wenig
produzieren)
6) Fluorhaltige Zahnpasten sind sehr gut. (kariesfällige Zähne schützen)
7) Diese Klinik für Kiefer-und Gesichtschirurgie ist modern. (vor kurzem bauen)
HÖREN, SPRECHEN, SCHREIBEN
Aufgabe 22. Hören Sie den Text. Wo findet die Operation statt?
15 Minuten später beginnt die nächste Operation.
Also erneut: sterile Instrumente, sterile Tücher, Operationstisch in Ordnung
bringen, Instrumente zurechtlegen.
Die Anästhesistin mit einem Assistenten beginnen ebenfalls ihre Vorbereitung.
Die nächste Operation führt man unter Vollnarkose aus.
55
Bei einem jungen Mädchen soll ein Unterkiefervorstand beseitigt werden. Man
erläutert vorher anhand eines Gipsmodells genau, was man tun soll. Die Kontrolle
am Röntgenbild und Modell sind unbedingt nötig, denn man sieht bei der
Operation nicht viel. Sie wird ausschließlich im Mund durchgeführt. Ein sehr
kleines Operationsfeld also.
Die Anästhesistin bereitet die Vollnarkose vor. Man setzt Geräte zur künstlichen
Beatmung ein, man prüft Pulsfrequenz über und setzt die Maske auf.
Wenige Minuten später schläft die Patientin ein. Der Kiefer wird aufgespaltet
und in der neuen Lage fixiert.
Zwei Stunden später erwacht die Patienten aus der Narkose. Sprechen kann sie
nicht, aber ein Lächeln verrät, es ist alles in Ordnung.
Aufgabe 23. Haben Sie den Text verstanden? Kreuzen Sie die richtige Lösung
an:
1)
a)
b)
c)
Mit wem beginnt die Anästhesistin die Vorbereitung zur Operation?
mit einem Assistenten
mit einer Op-Schwester
mit Praktikanten
2)
a)
b)
c)
Wie führt man die Operation aus?
unter Lokalanästhesie
ohne Betäubung
unter Vollnarkose
3)
a)
b)
c)
Was soll operiert werden?
der Mund
der Unterkiefer
der Oberkiefer
4)
a)
b)
c)
Wie fühlt sich die Patienten nach der Operation?
kann nicht erwachen
kann nicht sprechen
kann nicht lachen
Aufgabe 24. Üben Sie zu zweit kurze Dialoge zu einer der Situationen ein.
Nehmen Sie die Redemittel aus der Rurik II zu Hilfe:
I.
die Vorbereitung zur Operation:
sterile Tücher
sterile Instrumente
Auskunft erbitten:
Könntest Du mir bitte sagen ….
56
Operationstisch in Ordnung
Instrumente zurechtlegen
Weißt du vielleicht ….
Darf ich Dich etwas fragen ….
II.
Der Verlauf der Operation:
die Vollnarkose
Gerät zur Künstlichen Beatmung einsetzen
Pulsfrequenz prüfen
die Maske aufsetzen
(Keine) Auskunft geben:
Ja, das kann ich Dir sagen
Tut mir leid, das weiß ich leider nicht
Da kann ich Dir leider nicht weiter helfen
Aufgabe 25. Stellen sich vor, Sie sind Chirurg. Schreiben Sie für Ihre
Patienten Tipps, was man nach der Zahnentfernung nicht tun sollte:
-
körperliche Arbeit vermeiden, besonders in den ersten Stunden;
Wunde nicht berühren, mit der Zunge nicht „spielen“;
am Tage nach der Entfernung die Zähne gründlich, aber vorsichtig putzen;
Kaffee und starken Tee nicht trinken;
die Speise muss weich sein;
bei starken Schmerzen und Blutungen den Arzt aufsuchen
Lektion 2
LESEN, SPRECHEN
Aufgabe 26. Sehen Sie sich die Bilder an. Beschreiben Sie diese mit Hilfe
folgender Redemittel:
Auf dem Bild sieht man ….
Das Besondere daran ist, dass …
Sehr auffällig ist …
Man hat den Eindruck …
Text B. AUFGABEN DER KLINIK FÜR MKG-CHIRURGIE IN DER
PATIENTENVERSORGUNG
Die Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie befasst sich
mit der Diagnostik und der Behandlung von chirurgischen Erkrankungen im Bereich der
Mundhöhle, der Kiefer, des Gesichtes und der oberen Halspartien. Je nach Schweregrad1
erfolgt die Behandlung ambulant oder stationär. Folgende Gruppen von Erkrankungen
werden diagnostiziert und behandelt:
57
Chirurgische Erkrankungen im Bereich der Zähne und des
Alveolarfortsatzes. Dazu gehören operative Zahnentfernungen,
Wurzelspitzenresektionen sowie die Behandlung von Zysten der Kiefer. Es werden
Zahnentfernungen auch bei Patienten mit Allgemeinerkrankungen und gestörter
Blutgerinnung vorgenommen.
Behandlung von Entzündungen der Knochen und der Weichteile in der
Mund-Kiefer-Gesichtsregion. Hierzu zählen Abszesse und Eiterungen der Knochen
und der Weichteile, entzündete Kieferhöhlen und sonstige entzündliche Prozesse,
beispielsweise infizierte Zysten.
Behandlungen von Frakturen des Gesichtsschädels und von Weichteilwunden
im Gesichtsbereich. Brüche des Ober- und des Unterkiefers werden konservativ oder
operativ behandelt. Verletzungen der Weichteile und der Nerven werden entsprechend
versorgt, zum Teil unter Heranziehung2 mikrochirurgischer Techniken
(Operationsmikroskop). Auch Sekundärfolgen von Verletzungen wie Narbenbildungen
und Fehlstellungen der Kiefer werden behandelt.
Behandlung angeborener Fehlstellungen der Kiefer (Dysgnathien).
Fehlstellungen von Ober- und Unterkiefer werden operativ korrigiert. Diese Behandlung
erfordert manchmal eine enge Koordination insbesondere mit den Kieferorthopäden. Aus
diesem Grund wird mit der Poliklinik für Kieferorthopädie eine gemeinsame und
interdisziplinäre Sprechstunde
für kieferorthopädische
Chirurgie unterhalten.
Behandlung angeborener
Fehlbildungen. Patienten mit
Lippen-Kiefer-Gaumenspalten
und anderen angeborenen
Fehlbildungen werden operativ
behandelt. In diesem Rahmen
werden sowohl die primären
Operationen als auch Korrekturoperationen durchgeführt. Die Behandlung erfolgt in
enger Zusammenarbeit mit der Poliklinik für Kieferorthopädie, der Hals-, Nasen- und
58
Ohrenklinik sowie der Kinderklinik. Im Bereich kraniofazialer Fehlbildungen besteht
eine Zusammenarbeit mit der chirurgischen Klinik.
Behandlung gutartiger und bösartiger Tumoren. Die Art und das Ausmaß der
chirurgischen Behandlung ist für unterschiedliche Tumoren verschieden und richtet sich
nach dem Gewebebefund (Histologie), Sitz und Ausdehnung des Tumors und dem
Allgemeinzustand des Patienten. Bei bösartigen Tumoren besteht vor allem eine
Zusammenarbeit mit der Klinik und Poliklinik für Strahlentherapie und Radioonkologie.
Kiefergelenkerkrankungen. In der Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie wird eine nicht-invasive und invasive (Arthroskopie)
Kiefergelenkdiagnostik sowie eine chirurgische Therapie von Kiefergelenkerkrankungen
durchgeführt. Die Durchführung der Behandlung erfolgt in enger Abstimmung mit der
Poliklinik für zahnärztliche Prothetik.
Kommentar:
1. Je nach Schweregrad
2. unter Heranziehung
в зависимости от тяжести заболевания
с привлечением
Aufgabe 27. Lesen Sie den Text B. Welche Erkrankungen werden in der
Klinik für MKG-Chirurgie diagnostiziert und behandelt?
Aufgabe 28. Lesen Sie den Text B Wort für Wort. Achten Sie auf die
unbekannten Wörter. Finden Sie ihre Bedeutung im Wörterbuch. Übersetzen
den Text.
Aufgabe 29. Lesen Sie die ersten vier Absätze noch einmal. Sagen Sie
1) Was gehört zu den chirurgischen Erkrankungen im Bereich der Zähne?
2) Welche Erkrankungen kann man zu den Entzündungen in der MKG-Region
zählen?
3) Wie werden Brüche im Gesichtsschädel behandelt?
4) Für welche Erkrankungen im Gesichtsbereich wird ein Operationsmikroskop
herangezogen?
Aufgabe 30. Sehen Sie sich die letzten vier Absätze durch. Stellen Sie Fragen.
Lassen Sie Ihren Kollegen diese Fragen beantworten. Gebrauchen Sie
folgende Ausdrücke.
operativ korrigieren, eine enge Koordination, eine gemeinsame Sprechstunde
unterhalten, angeborene Fehlbildungen, Poliklinik für Kieferorthopädie, bösartige
Tumoren, eine nicht-invasive und invasive Kiefergelenkdiagnostik
WORTSCHATZ, GRAMMATIK
Aufgabe 31. Bilden Sie Nomina mit den Suffixen -er, -e. Behalten Sie ihre
Bedeutung.
forschen, tragen, schneiden, bohren, spalten.
59
Aufgabe 32. Welche Adjektive passen zu welchen Nomen?
angeboren
kranio-facial
ästhetisch
gutartig
chirurgisch
ambulant
operativ
entzündlich
infiziert
Behandlung
Erkrankung
Prozess
Fehlstellung
Operation
Zyste
Zahnentfernung
Fehlbildung
Eingriff
Aufgabe 33. Setzen Sie die Verben an der richtigen Stelle ein.
1) Eine chirurgische Therapie von Kiefergelenkerkrankungen wird … . 2) Die
Behandlung wird … . 3) Patienten mit Lippen-Kiefer-Gaumenpalten werden
operativ … . 4) In diesem Fall wird eine interdisziplinäre Sprechstunde ... . 5) Zu
den chirurgischen Erkrankungen im Bereich der Zähne … auch
Wurzelspitzenresektion. 6) Bei diesem Patienten wird eine Zahnentfernung ... . 7)
Hier werden mikroskopische Techniken … .
abstimmen, gehören, durchführen (2), behandeln, vornehmen, heranziehen
Aufgabe 34. Bilden Sie aus den Bausteinen sinnvolle Sätze.
durchgeführt
1. Fehlstellungen der Kiefer
2. Die Art der chirurgischen
Behandlung
3. In der Klinik
4. Verletzungen der Nerven
5. Brüche des Kiefers
6. Die Behandlung
enge Koordination
erfordert
wird
konservativ oder operativ
operativ
werden
richtet sich
nach dem Sitz des
Tumors
behandelt
korrigiert
mit Operationsmikroskop
invasive Diagnostik
mit den
Kieferorthopäden
oft
versorgt
7. Zahnentfernungen
vorgenommen
GRAMMATIK
Aufgabe 35. Finden Sie im Text B Sätze mit dem Passiv. Bestimmen Sie die
Zeitform des Prädikats. Übersetzen Sie diese Sätze.
Aufgabe 36. Ergänzen Sie die fehlenden Formen.
60
Präsens
ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie, Sie
Präteritum
Perfekt
Futurum
wurde behandelt
wirst behandelt werden
werden behandelt
sind behandelt werden
Aufgabe 37. Passiv mit „von“ oder „durch“?
1) In diesem Fall muss die Operation … Chirurgen unter örtlicher Betäubung
durchgeführt werden.
2) Für die Diagnostik werden verschiedene Fachärzte … Klinik herangezogen.
3) Der Karies wird … richtige Ernährung und Mundhygiene vorgebeugt.
4) Dem Kranken ist schnell … Oralchirurgen geholfen worden.
5) Die Füllengen werden … Stoma-Schwester angefertigt.
6) Diese Operation wird … Koordination mit den Kieferorthopäden ermöglicht.
7) Die Lippen-Gaumen-Spalten werden auch … Korrekturoperationen behandelt.
Aufgabe 38. Worin besteht der Unterschied? Übersetzen Sie:
1) Der Patient wird vom Gesichtschirurgen untersucht.
Der Patient ist noch nicht untersucht.
2) Die Fehlstellungen von Oberkiefer werden operativ korrigiert.
Manche von ihnen sind schon korrigiert.
3) Die Narbenbildung ist von diesem MKG-Chirurgen behandelt worden.
Die Narbenbildung ist gestern behandelt.
4) Die Operation wurde unter Vollnarkose ausgeführt.
Die Operation war unter Vollnarkose ausgeführt.
5) Die Hautränder werden zusammengenäht.
Die Hautränder sind zusammengenäht.
6) Gemeinsame Sprechstunden für kieferorthopädische Chirurgie werden mit der
Poliklinik für Kieferorthopädie unterhalten.
Diese Sprechstunden sind von unserem Professor unterhalten.
7) Bei der Zahnfäule wird der Zahnschmelz von außen infolge einer Entkalkung
zerstört.
Der Zahnschmelz ist schon zerstört.
Aufgabe 39. Gebrauchen „sein+Part.II“. Bestimmen Sie den Unterschied.
Modell: Der Eingriff wird angeboten.
Der Eingriff ist angeboten.
1) Die Missbildung wird behoben.
2) Face-lifting wird durchgeführt.
3) Die Narbe wird entfernt.
61
4)
5)
6)
7)
Das Jochbein wird wiederhergestellt.
Die Kieferhöhle wird ersetzt.
Die Schraube wird verankert.
Alle Frakturen werden versorgt.
Aufgabe 40. Antworten Sie auf die Fragen nach dem Modell:
Modell: Muss der faule Zahn noch behandelt werden?
Nein, er ist schon behandelt.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Muss die Korrektur der Lippenspalte vorgenommen werden?
Muss die Verletzung versorgt werden?
Muss die Narbe nach der Operation verheilt werden?
Muss die kranio-faciale Fehlbildung operiert werden?
Müssen abnehmbare Prothesen noch angefertigt werden?
Muss das Problem der komplexen Rehabilitation der Onkopatienten noch gelöst
werden?
7) Muss die Entstehung der Spalten noch geklärt werden?
LESEN, HÖREN, SPRECHEN, ÜBERSETZEN
Aufgabe 41. Lesen Sie den Text „Implantologie und präprothetische
Chirurgie“. Kreuzen Sie an, was richtig und was falsch ist.
1)
2)
3)
4)
Zahnärztliche Implantate werden in den Zähnen eingesetzt.
Zahnärztliche Implantate haben die Form von Schrauben.
Sie können immer direkt in die Kiefer eingesetzt werden.
Die präprothetisch-chirurgischen Eingriffe werden mit den Kieferorthopäden
abgestimmt.
Implantologie und präprothetische Chirurgie
Künstliche Zahnwurzeln, sogenannte zahnärztliche Implantate, werden zum Ersatz
verlorengegangener Zähne in den Kieferknochen eingesetzt, um darauf Kronen,
festsitzende Brücken, aber auch abnehmbare Prothesen oder Teilprothesen zu
verankern. Zahnärztliche Implantate sind heute zumeist aus Titan und haben die
Form von Schrauben. Bei ausreichendem Knochenangebot können sie direkt in die
dafür vorgesehene Stelle des Kiefers eingesetzt werden. Bei nicht ausreichendem
Knochenangebot müssen zum Teil vor oder während der Implantation chirurgische
Maßnahmen durchgeführt werden, um das sogenannte Implantatlager zu
verbessern. Diese Maßnahmen können sowohl in einer Transplantation von
körpereigenem Knochen oder in der Durchführung einer Distraktionsosteogenese
bestehen. Zudem sind gelegentlich weichteilchirurgische Eingriffe, zum Beispiel
62
die Schaffung eines anatomisch und funktionell zufriedenstellenden Mundvorhofs,
sogenannte Mundvorhofplastiken, oder ähnliches notwendig. Präprothetischchirurgische Eingriffe werden in enger interdisziplinärer Abstimmung mit der
Poliklinik für zahnärztliche Prothetik durchgeführt.
Aufgabe 42. Hören Sie folgendes Gespräch zwischen dem Studenten und dem
MKG-Chirurgen. Womit befassen Sie die plastischen Chirurgen? Schließen Sie
bitte die Bücher!
S.
Ch.
S.
Ch.
S.
Ch.
S.
Ch.
S.
Ch.
Herr Doktor, darf ich Sie um Auskunft bitten? Sagen Sie bitte, was versteht
man unter dem Begriff «Plastische Chirurgie»?
Man versteht darunter Eingriffe zur Verbesserung des Aussehens.
Wenn ich mich nicht irre, führt man gewöhnlich kosmetische Operationen
unter Vollnarkose aus?
Nein. Normalerweise unter örtlicher Betäubung.
Und noch eine Frage. Würden Sie mir bitte sagen, wie jene Menschen
heißen, die an Fehlbildungen im Mund-Kiefer-und Gesichtsbereich leiden?
Man nennt sie Spaltträger. Und die volkstümlichen Bezeichnungen für
solche Mißbildungen heißen «Hasenscharte»1 und «Wolfsrachen».
Und wann kann man die Korrektur der Lippenspalte vornehmen?
Im Alter von einem halben Jahr.
Herr Doktor, seien Sie so lieb. Mich interessiert noch, ob die Kliniken für
MKG-Chirurgie die einzigen sind, die die angeborene Fehlbildungen
ausführen.
Ja. Aber im Bereich kraniofazialer Fehlbildungen besteht eine
Zusammenarbeit mit der chirurgischen Klinik.
Kommentar:
1. Hasenscharte – заячья губа
Aufgabe 43. Ergänzen Sie den Dialog aus der Aufgabe 42.
S.
Ch.
S.
Ch.
S.
Ch.
S.
Ch.
Herr Doktor, darf ich Sie um Auskunft bitten? Sagen Sie bitte, was versteht
man unter dem Begriff «Plastische Chirurgie»?
…….. Eingriffe
Wenn ich mich nicht irre, führt man gewöhnlich kosmetische Operationen
unter Vollnarkose aus?
……… örtliche Betäubung
Und noch eine Frage. Würden Sie mir bitte sagen, wie jene Menschen
heißen, die an Fehlbildungen im Mund-Kiefer-und Gesichtsbereich leiden?
… Spaltträger, «Hasenscharte», «Wolfsrachen»
Und wann kann man die Korrektur der Lippenspalte vornehmen?
… ein halbes Jahr
63
Herr Doktor, seien Sie so lieb. Mich interessiert noch, ob die Kliniken für
MKG-Chirurgie die einzigen sind, die die angeborene Fehlbildungen
ausführen.
Ch. … kraniofaziale Fehlbildungen, Zusammenarbeit mit der chirurgischen
Klinik
S.
Aufgabe 44. Können Sie den ganzen Dialog inszenieren?
Aufgabe 45. Übersetzen Sie den Text „Plastische und
Wiederherstellungschirurgie“ mit Hilfe des Wörterbuches. Achten Sie auf die
Passivkonstruktionen.
Plastische und Wiederherstellungschirurgie
Patienten mit angeborenen oder erworbenen Defekten der Weichteile des Gesichtes und
des Halses sowie der Kieferknochen werden beraten und behandelt. Zum Ersatz
verlorengegangenen Gewebes werden sowohl Weichteile als auch Knochenanteile
transplantiert. Diese Transplantationen erfolgen je nach Problemstellung mit
verschiedenen Techniken, teilweise als sogenannte freie, teilweise als gestielte, teilweise
als mikrochirurgische Gewebetransplantationen.
Neben wiederherstellenden Eingriffen werden auch kosmetische Eingriffe an den
Gesichtsweichteilen und an den Kieferknochen durchgeführt. Dazu zählen unter anderem
Nasenkorrekturen, Kinn- und Jochbeinaufbauten, Gesichtshautstraffungen und
Gesichtsplastiken.
Lektion 3
LESEN, SPRECHEN
Aufgabe 46. Lesen Sie den Titel des Textes C. Was fällt Ihnen spontan zum
Titel des Textes ein? Wovon handelt der Text wohl?
Aufgabe 47. Lesen Sie den Text C. Kreuzen Sie an, welche Themen im Text
behandelt werden.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
der Bau einer modernen zahnärztlichen Klinik,
das Risiko, an Karies zu erkranken,
kieferorthopädische Behandlungen,
Fortbildungsveranstaltungen,
Behandlung und Vermeidung der Parodontitis,
Freundlichkeit im Team und mit den Patienten,
Ausbildung der zukünftigen Ärzte.
Aufgabe 48. Sehen Sie sich die Bilder an. Finden Sie im Text Sätze, die zu
diesen Bildern gehören.
64
Text C. EIN LÄCHELN IST DIE SCHÖNSTE SPRACHE DER WELT
Unser Leitbild. Wir bieten unseren Patienten eine bedarfsorientierte
zahnmedizinische Betreuung an, die vor allem der Erhaltung der Zähne dient.
Dabei gehören Therapie und Prävention untrennbar zusammen. Wir
berücksichtigen den neuesten Stand des medizinischen Wissens und sichern die
Qualität der Betreuung im Alltag.
Wir konzentrieren uns auf die Behandlung und Vermeidung der Volkskrankheiten
Karies und Parodontitis bei Kindern, Erwachsenen und älteren Menschen.
Wir
streben
an,
als
freundliche
Ansprechpartner zu dienen und erwarten das
Gleiche von unseren Gesprächspartnern. Zur
Lebensqualität im Berufsleben gehört auch eine
Freundlichkeit der Mitarbeiter untereinander, so
dass eine positive Atmosphäre entsteht, die auch
unsere Patienten schätzen können.
Ziel der Ausbildung von Studierenden sind
zukünftige Zahnärzte, die die Bedürfnisse der Patienten sehen, Prävention als das
Fundament verstehen und eine bedarfsorientierte Therapie beherrschen.
In der Forschung versuchen wir eine patientenfreundliche Zahnmedizin zu
befördern. Dabei konzentrieren wir uns einerseits auf die Kernthemen der Zahnerhaltung
und andererseits auf interdisziplinäre medizinische Fragestellungen.
Im Zentrum für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde bieten wir das gesamte
Behandlungsspektrum für die Korrektur von Fehlentwicklungen, der Zähne, der Kiefer
und/oder des Kausystems.
Behandlung von Kindern und Jugendlichen.
Der kieferorthopädische Behandlungsbeginn bei Kindern liegt in der Regel um das
zehnte bis zwölfte Lebensjahr. Erste kieferorthopädische Kontrollen sollten jedoch schon
deutlich früher (drittes bis fünftes Lebensjahr) durchgeführt werden, um auftretende
Zahn- und Kieferfehlstellungen frühzeitig zu erkennen.
Die Dauer der kieferorthopädischen Behandlung
variiert aufgrund einer Vielzahl von unterschiedlichen
Einflüssen von Patient zu Patient. Sie kann zwischen
wenigen Monaten und mehreren Jahren liegen.
Behandlung
von
Erwachsenen.
Zahnfehlstellungen können auch bei Erwachsenen
korrigiert werden. Nicht nur aus ästhetischen, sondern
auch aus funktionellen Gründen ist eine kieferorthopädische Behandlung in vielen Fällen
indiziert. Die moderne Kieferorthopädie bietet die Möglichkeit, je nach Fehlstellung und
individuellen Voraussetzungen Zahnfehlstellungen zu beheben.
Aufgabe 49. Lesen Sie den Text C noch einmal. Versuchen Sie Einzelheiten zu
verstehen.
Aufgabe 50. Ordnen Sie den Fragen die passenden Antworten zu:
65
1) Was bietet die zahnärztliche Klinik
ihren Patienten an?
2) Auf welche Behandlungen ist die
zahnärztliche Klinik gerichtet?
3) Wie ist die Atmosphäre im Team der
Klinik?
4) Was ist das Ziel der Ausbildung der
zukünftigen Ärzte?
5) Wann soll die kieferorthopädische
Behandlung bei Kindern beginnen?
6) Was ist der Anlass für die
kieferorthopädische Behandlung bei
Erwachsenen?
7) Worauf konzentriert sich die Klinik
in der Forschung?
a) Behandlung und Vermeidung von
Karies und Parodontitis.
b) die Prävention als das Fundament zu
verstehen und eine bedarfsorientierte
Therapie beherrschen.
c) im Alter von 10-12 Jahre.
d) ästhetische und funktionelle Gründe.
e) auf die Zahnerhaltung und
interdisziplinäre medizinische
Fragestellungen
f) eine bedarfsorientiere
zahnmedizinische Betreuung
g) Freundlichkeit der Mitarbeiter
untereinander und zu den Patienten
WORTSCHATZ, SPIELEN
Aufgabe 51. Kreuzen Sie die korrekten Verbindungen von Nomen und Verb
an:
1) den Zahn beheben
1) Operation abstimmen
2) den Zahn bohren
2) Operation durchführen
3) den Zahn verankern
3) Operation vornehmen
4) den Zahn bearbeiten
4) Operation schätzen
5) den Zahn schlucken
5) Operation einsetzen
6) den Zahn wiederherstellen
6) Operation vermeiden
7) den Zahn ersetzen
7) Operation sichern
8) den Zahn rüsten
8) Operation anbieten
9) den Zahn schneiden
9) Operation machen
Aufgabe 52. Markieren Sie die Adjektive, die Sie mit dem Begriff
«medizinischer Eingriff» verbinden:
ärztlich, klein, bekannt, verboten, gefährlich, bewusst, entsprechend, harmlos,
schwierig, nötig, misslungen.
Aufgabe 53. Wortsalat. Wie heißen die Wörter richtig?
1) Die zukünftigen Zahnärzte müssen die V-E-Ä-P-N-T-R-I-N-O verstehen.
2) Die Kieferorthopädie ist die Lehre von der R-N-U-N-G-K-E-E-N und
Behandlung von Dysgnathien.
3) Die Zahnfehlstellungen können auch bei W-E-N-E-R-A-CH-S-N-E korrigiert
werden.
66
4) Die zahnmedizinische Betreuung soll der H-E-R-G-U-A-L-T-N der Zähne
dienen.
5) Man muss die Qualität der T-B-U-G-U-R-E-E-N im Alltag sichern.
6) Es ist wichtig, eine positive M-E-S-A-H-Ä-P-O-T-R im Team zu schaffen.
7) Manchmal ist es auch die Korrektur des Y-S-A-K-S-T-S-E-M-U indiziert.
Aufgabe 54. Nennen Sie zu jedem Buchstaben ein Wort aus dem Text C. Wer
zuerst fertig ist oder wer die meisten Wörter hat, hat gewonnen.
B
V
K
P
Z
A
S
L
E
G
T
W
M
F
J
Aufgabe 55. Der Lehrer zeigt 10 Wörter. Sie haben diese Wörter
aufzuschreiben. Wer die meisten Wörter hat, ist Gewinner.
1)
2)
3)
4)
5)
anbieten
angeboren
befördern
der Bruch
durchführen
6) die Forschung
7) indizieren
8) das Jochbein
9) kranio-facial
10) die Narbe
Aufgabe 56. Testen Sie einander. Nennen Sie dabei die Grundformen und die
Bedeutung folgender Vokabeln.
1. рубец
2. область, отделение
3. проводить
4. обслуживание
5. потребность
6. гайморова пазуха
7. опыт
8. заниматься чем-либо
9. вмешательство, операция
10.замена
1. Fehlbildung
2. Tumor
3. versorgen
4. Zyste
5. Weichteile
6. Spalte
7. Schraube
8. einsetzen
9. verankern
10.beherrschen
GRAMMATIK, SPRECHEN
Aufgabe 57. Finden sie im Text C 3 Sätze im Passiv. Nennen Sie die Form des
Prädikats. Gebrauchen Sie in diesen Sätzen „haben(sein) + zu + Inf.“.
Bestimmen Sie dann den Unterschied in der Bedeutung der Sätze.
67
Aufgabe 58. Ersetzen Sie „haben(sein) + zu + Inf.“ durch passende
Modalverben mit dem Infinitiv.
Modell:
Die Klinik hat Vieles anzubieten.
Die Klinik muss Vieles anbieten.
Der Chef einer Zahnärztlichen Klinik sagt:
1) Wir haben Zahnärzte zu Spezialisten auszubilden.
2) Eine kompetente Wissensvermittlung ist zu erwarten.
3) Wir haben die Volkskrankheiten Karies und Parodontitis zu behandeln.
4) Wir haben unseren Patienten zu helfen.
5) Die Fortbildung für Zahnärzte ist anzubieten.
6) Über zahnmedizinische Themen ist die Öffentlichkeit zu informieren.
7) Wir haben interessante Dissertationen zu betreuen.
Aufgabe 59. Ersetzen Sie das Prädikat durch „haben(sein)+zu+Inf.“
Modell: Man muss oft auf die Fragen nicht antworten.
Man hat oft auf die Fragen nicht zu antworten.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Bei der Korrektur der Kieferspalte muss man dem Professor assistieren.
Die Chirurgen müssen infizierte Zysten schnell entfernen.
Im Operationssaal muss man tüchtig arbeiten.
Der Arbeit der Stoma-Schwester können die Studenten folgen.
Über der Extraktion dieses Zahnes entscheidet der Chirurg.
Man muss an der Korrektur der Kieferspalte arbeiten.
Dem Kranken muss der Chirurg noch helfen.
Aufgabe 60. Bilden Sie Sätze mit „haben(sein) + zu + Inf.“
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Man, die Vollbetäubung, anwenden.
Eine plastische Operation, unbedingt, durchführen.
3 Jahre, die Zahnärzte, zu Fachärzten für Oralchirurgie studieren.
Ein Unterkiefervorstand, bei einem Mädchen, beseitigen.
Der Kiefer, einsetzen, bei ausreichendem Knochenangebot, direkt in die Stelle.
Abnehmbare Prothesen, verankern, auf den Kieferknochen.
Die Patienten, die positive Atmosphäre, schätzen.
Aufgabe 61. Fragen
„haben(sein)+zu+Inf.“
Sie
nach
dem
Modell.
Gebrauchen
Sie
Modell: Wir müssen alle Kinder mit kranken Zähnen möglichst schnell behandeln.
Wie sind die Kinder mit kranken Zähnen zu behandeln?
1) In diesem Fall muss der Chirurg die Operation unter örtlicher Betäubung
ausführen.
68
2) Man muss die Korrektur der Lippenspalte im Alter von einem halben Jahr
vornehmen.
3) Man muss im Bereich des Gesichts den Schnitt an möglichst unsichtbaren
Stellen führen.
4) Wir müssen heute sofort mit der Neubildung der Nase beginnen.
5) Wir müssen neue Füllmaterialien dringend einführen.
6) Man muss moderne chirurgische Instrumente für die Klinik für MKG-Chirurgie
besorgen.
7) Man muss in Zweifelsfällen zur Diagnostik verschiedene Fachärzte
heranziehen.
Aufgabe 62. Bestimmen Sie die Funktion des Verbs „sein“:
1)
2)
3)
4)
5)
Die Poliklinik ist schon geschlossen.
Mit 14 Jahren ist der kieferorthopädische Behandlungsbeginn etwas zu spät.
Die Zahnfehlstellungen sind auch bei Erwachsenen zu korrigieren.
Die Kernthemen der Zahnerhaltung sind besprochen worden.
Die erste kieferorthopädische Kontrolle ist im Alter von 3-5 Jahren
durchzuführen.
6) Die Dauer der kieferorthopädischen Behandlung ist zu erfahren.
7) Die Qualität der Betreuung im Alltag ist gesichert.
LESEN, SPRECHEN, ÜBERSETZEN
Aufgabe 63. Stimmen Sie dieser Meinung zu? Warum? Warum nicht?
Gebrauchen Sie:
Ja, ich bin auch der Meinung …
Ja, ich finde auch, dass …
Nein, ich denke (nicht), dass …
Also, ich glaube (nicht), …
Ich habe mich noch nie mit diesem Problem beschäftigt ....
Ich bin sicher, …
Mir scheint …
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Viele Menschen besuchen die Klinik für MKG-Chirurgie.
Der Chirurg beginnt mit der Kieferkorrektur sofort.
Die Anästhestin bereitet die Narkose vor.
Dieser Chirurg hat den operativen Eingriff vorzüglich ausgeführt.
Die Prothese wird vom Zahntechniker in einer Woche angefertigt.
Kaugummi reinigt mechanisch die Zähne.
Die regelmäßige Untersuchung der Zähne beugt den Gebißschäden vor.
69
Aufgabe 64. Lesen Sie folgendes Interview. Was erfahren Sie von der Klinik
für MKG-Chirurgie in Köln?
Reporter: Herr Dr. Hartmann, Ihre Klinik für Mund-Kiefer-und Plastische
Gesichtschirurgie ist in Köln sehr bekannt. Wo finden aber die plastischen
Operationen statt, auch in der Kerpener Straße?
Herr Dr. Hartmann, Chef der Klinik: Ja. Sie finden in unserem OP, dem
Eingriffsraum oder den zahnärztlichen Behandlungsstühlen statt. Aber auch in der
Klinik für HNO-Krankheiten und zerviko-faciale Chirurgie.
R.: Bitte, erläutern Sie kurz den Verlauf von face-lifting.
Dr. H.: Die Operation wird unter örtlicher Betäubung oder Vollnarkose
ausgeführt. Große Teile der Gesichtshaut und die Ansätze der Gesichtsmuskulatur
werden abgelöst. Der Schnitt wird an unsichtbaren Stellen, am Haaransatz, an den
Ohren entlang bis zum Hals geführt. Dann wird die Haut gestrafft, der Überschuß
entfernt. Die Hautränder werden unter leichter Spannung vernäht, die abgelösten
Muskelansätze wachsen in der neuen Lage wieder an.
R.: Und wie lange dauert die Operation?
Dr. H.: Weniger als eine Stunde.
R.: Welche Risiken bestehen bei der Operation?
Dr. H.: Jeder Eingriff belastet den gesamten Organismus. Aber ernsthafte
Gefahren für den Patienten bestehen nicht.
R.: Soviel ich weiß, entstehen dabei große Narben. Verheilen Sie dann
vollständig?
Dr. H.: Wir wenden besondere Nahttechniken an. Die Wundheilung ist nach einer
Woche abgeschlossen, nicht jedoch die Narbenbildung. Jede Narbe ist zunächst
hart und gerötet, später wird sie weich und blankt ab. Der Ablauf dieses Prozesses
hängt von der Haut ab.
R.: Herr Dr. Hartmann, ich bedanke mich bei Ihnen, dass Sie mir alles so
ausführlich erläutert haben. Nochmals vielen Dank!
Dr. H.: Aber bitte!
Aufgabe 65. Inszenieren Sie den Dialog. Eine Person stellt die Fragen mit
Hilfe von Stichwörtern.
Personen: Reporter
Herr Dr. Hartmann, Chefarzt der Klinik für Mund-Kiefer-und plastische
Gesichtschirurgie
Reporter: Klinik für Mund-Kiefer-und Plastische Gesichtschirurgie, Köln,
bekannt, plastische Operationen?
Herr Dr. Hartmann, Chef der Klinik. Ja. Sie finden in unserem OP, dem
Eingriffsraum oder den zahnärztlichen Behandlungsstühlen statt. Aber auch in der
Klinik für HNO-Krankheiten und zerviko-faciale Chirurgie.
R.: face-liftin?
70
Dr. H.: Die Operation wird unter örtlicher Betäubung oder Vollnarkose
ausgeführt. Große Teile Gesichtshaut und die Ansätze der Gesichtsmuskulatur
werden abgelöst. Der Schnitt wird an unsichtbaren Stellen, am Haaransatz, an den
Ohren entlang bis zum Hals geführt. Dann wird die Haut gestrafft, der Überschuß
entfernt. Die Hautränder werden unter leichter Spannung vernäht, die abgelösten
Muskelansätze wachsen in der neuen Lage wieder an.
R.: dauern, die Operation?
Dr. H.: Weniger als eine Stunde.
R.: Risiken, die Operation?
Dr. H.: Jeder Eingriff belastet den gesamten Organismus. Aber ernsthafte
Gefahren für den Patienten bestehen nicht.
R.: Narben, verheilen, vollständig?
Dr. H.: Wir wenden besondere Nahttechniken an. Die Wundheilung ist nach einer
Woche abgeschlossen, nicht jedoch die Narbenbildung. Jede Narbe ist zunächst
hart und gerötet, später wird sie weich und blankt ab. Der Ablauf dieses Prozesses
hängt von der Haut ab.
R.: ausführlich, erläutern, sich bedanken?
Dr. H.: Aber bitte!
Aufgabe 66. Lesen Sie den Text «Knoten». Beachten Sie im Gespräch, das
nach der Operation stattfindet und am Telefon fortgesetzt wird, die
Äußerungen der Chirurgin. Was steht «zwischen den Zeilen?»
KNOTEN
Schon ein Jahr hatte ich einen Knoten1 am Gesicht. Jeden Abend befühlte ich
ihn unter der Haut, ob er gewachsen war.
Da sah ich plötzlich morgens, wie sich die Haut über dem Knoten verändert
hatte. Mir wurde unheimlich2, und ich bekam große Angst. Es könnte bösartig sein.
In derselben Woche war ich an der Anmeldung der Klinik für Kiefer-und
Gesichtschirurgie. Die Aufnahmeärztin hielt eine Operation für notwendig. Nach
einigen Tagen wurde ich in ein Vorbereitungszimmer gebracht. Dann wurde ich
zum Operationssaal gefahren. Hier standen Kühlschränke für die Blutkonserven.
Ich wurde örtlich betäubt. «Wenn ich etwas tiefer schneiden muss und es Ihnen
weh tut, kann ich nachspritzen», sagte die Ärztin.
Ich fühlte, wie sie einen Kreis um den Knoten herum spritzte. Dann musste sie
auf die Wirkung der Spritze warten. Nur wurde geschnitten. Als die Chirurgin
fertig war, wurde ich in einen Nachbarraum geschoben. Man musste auf den
Befund warten. Der kam nicht. Die Chirurgin setzte sich neben mich.
- Haben Sie Kinder? fragte sie.
- Ja, einen Sohn.
- Ist er schon groß?
- Vierzehn. Er ist vierzehn geworden.
- Dann braucht er Sie noch. Sie müssen doch diese Geschwulst schon über ein
Jahr bemerkt haben! Warum müssen immer alle so spät kommen! Ich habe am
71
Mittwoch Dienst. Rufen Sie mich bitte an! Vielleicht haben wir dann den
Befund schon.
Ich rief sie am Mittwoch an.
- Ja, wir haben den Befund. Wir haben ein Bett für Sie, morgen können Sie
aufgenommen werden. Wir müssen noch Gewebe entnehmen. Aber Sie
brauchen noch keine unnötigen Sorgen zu machen. Ich habe die Geschwulst
schon beim ersten Mal weiträumig herausgeschnitten, vermutlich schon im
gesunden Gewebe.
- Werden Sie mich wieder kurieren? fragte ich.
- Ja, haben Sie keine Angst. Es ist noch am Anfang.
Kommentar
1. der Knoten -s, - узел
2. mir wurde unheimlich
- мне стало (не по себе) жутко
Aufgabe 67. Erzählen Sie den Text „Knoten“, indem Sie folgende Fragen
beantworten.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Worum handelt es sich im Text?
Warum ist die Patientin in der Klinik?
Wann sollte die Patientin in die Klinik kommen?
Wie empfinden Sie die Atmosphäre in der Klinik?
Von wem wurde die Operation ausgeführt?
Wie verhielt sich die Patientin während der Operation?
Wie verstehen Sie den Satz «Es ist noch am Anfang»?
Aufgabe 68. Übersetzen Sie schriftlich:
Kosmetische Operation
Jeder Mensch bemüht sich um ein gefälliges Aussehen. Darauf hat er Recht.
Viele Menschen leiden jedoch ernsthaft unter ihrem Aussehen. Sind diese
psychischen Störungen ursächlich? Was ist eigentlich normal? Diese einfach
scheinende Frage kann man schwer beantworten.
«Das Gesicht ist der Spiegel», sagt ein altes Sprichwort. Das Innere eines
Menschen, seine Gefühle spiegeln sich im Gesicht wider. Das heißt, wer
unzufrieden mit sich und anderen ist, sieht auch vergrämt. Deshalb ist nicht nur ein
ideales Gesicht normal oder schön.
Nur stärkere Abweichungen vom «Normalen» kann und soll man durch die
«kosmetische» Operation korrigieren. Das sind z.B. Schiefnase, Überentwicklung
einer Gesichtshälfte, Schiefhals, Hasenscharte, Wolfsrachen, auffallende Narben
oder Konturdeffekte, Gesichtsnervenlähmung, Zahnverlust u.s.w.
Der normale Vorgang des Alterns der Haut bedarf keine Korrektur.
Leistungsfähigkeit im Alter vermittelt man nicht durch das Gesicht, sondern durch
den Gang, die Haltung und die geistige Beweglichkeit.
72
Aufgabe 69. Bereiten Sie das Gesprächsthema «Die Klinik für MKGChirurgie» vor, indem Sie folgende Punkte erläutern:
1)
2)
3)
4)
5)
Das Team der Klinik
Operationen, die dort durchgeführt werden
Rehabilitation der Patienten mit Anomalien im Gesichtsbereich.
Behandlung der bösartigen Tumoren.
Kieferorthopädische Behandlung der Kinder und Erwachsenen.
73
GRAMMATISCHER KOMMENTAR/ГРАММАТИЧЕСКИЙ
СПРАВОЧНИК
PRONOMEN (МЕСТОИМЕНИЕ)
1. Personalpronomen (личные местоимения)
Nominativ
ich
du
er
sie
es
wir
ihr
sie
Sie
Dativ
mir
dir
ihm
ihr
ihm
uns
euch
ihnen
Ihnen
Akkusativ
mich
dich
ihn
sie
es
uns
euch
sie
Sie
2. Possessivpronomen (притяжательные местоимения)
ich
du
er
sie
es
wir
ihr
sie
Sie
mein
mein
dein
dein
sein
sein
ihr
-Tisch ihr
-es Tisches
sein -e Uhr sein -er Uhr
unser - Bild unser -es Bildes
euer
euer
ihr
ihr
Ihr
Ihr
mein
dein
sein
ihr
-em Tisch
sein -er Uhr
unser -em Bild
euer
ihr
Ihr
mein
dein
sein
ihr
-en Tisch
sein
-e Uhr
unser - Bild
euer
ihr
Ihr
3. Demonstrativpronomen (Указательные местоимения)
Maskulinum
der
dieser
jener
solcher
jeder
derselbe
derjenige
Neutrum
das
dieses
jenes
solches
jede
dasselbe
dasjenige
Femininum
die
diese
jene
solche
jede
dieselbe
diejenige
Plural
die
diese
jene
solche
jede
dieselben
diejenigen
В указательных местоимениях derselbe (derjenige), dasselbe (dasjenige),
dieselbe (diejenige), dieselben (diejenigen) первая часть склоняется как
74
определенный артикль, вторая – как прилагательное. Остальные
указательные местоимения склоняются как определенный артикль.
N
G
D
Akk
m
derselbe
desselben
demselben
denselben
f
dieselbe
derselben
derselben
dieselbe
n
dasselbe
desselben
demselben
dasselbe
Plural
dieselben
derselben
denselben
dieselben
MODALVERBEN (МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ)
К модальным глаголам относятся:
können – konnte – gekonnt
dürfen – durfte – gedurft
müssen – musste – gemusst
sollen – sollte – gesollt
wollen – wollte – gewollt
mögen – mochte – gemocht
Спряжение модельных глаголов.
Präsens
ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie, Sie
können
kann
kannst
kann
können
könnt
können
dürfen
darf
darfst
darf
dürfen
dürft
dürfen
müssen
muss
musst
muss
müssen
müsst
müssen
sollen
soll
sollst
soll
sollen
sollt
sollen
wollen
will
willst
will
wollen
wollt
wollen
mögen
mag
magst
mag
mögen
mögt
mögen
wollen
wollte
wolltest
wollte
wollten
wolltet
wollten
mögen
mochte
mochtest
mochte
mochten
mochtet
mochten
Präteritum (Imperfekt)
ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie, Sie
können
konnte
konntest
konnte
konnten
konntet
konnten
dürfen
durfte
durftes
durfte
durften
durftet
durften
müssen
musste
musstest
musste
mussten
musstet
mussten
75
sollen
sollte
solltest
sollte
sollten
solltet
sollten
Значение модальных глаголов
1) können выражает возможность, умение, способность что-либо делать
Напр.: Der Mensch kann alles, er muss nur das wollen.
2) dürfen означает «иметь разрешение, сметь», с отрицанием - «запрет»
Напр.: Darf ich fragen? Man darf hier nicht rauchen.
3) müssen выражает внутреннюю потребность говорящего.
Напр.: Ich muss gut lernen.
4) sollen выражает необходимость как волю другого лица.
Напр.: Wir sollen zum Unterricht ein Gedicht lernen.
5) wollen выражает желание, волю действующего лица.
Напр.: Ich will eine Fremdsprache beherrschen.
6) mögen выражает это желание менее категорично, более вежливо при
помощи особой формы «möchte», т.е. «хотел бы».
Напр.: Ich möchte Sie sprechen.
СКЛОНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ/
DEKLINATION DER SUBSTANTIVE
тип склонения
слабое склонение
признаки склонения
существительные,
относящиеся к данному
типу склонения
Во всех косвенных падежах Только существительные
окончание-е(п)
мужского рода:
а) оканчивающиеся на -е:
N. der Mensch,
der Junge, der Dermatologe
der Chirurg
б) существительные,
G. des Menschen,
имевшие ранее –е, но
des Chirurgen
утратившие данный
суффикс
D. dem Menschen,
der Mensch, der Narr, der
dem Chirurgen
Herr, der Held, der Bär
Akk. den Menschen,
den Chirurgen
76
в) существительные с
заимствованными
суффиксами -ent,-ant,-at, ist,-nom, -loge
der Student, der Aspirant,
der Stomatologe
сильное склонение
Все существительные
среднего рода, кроме das
Herz
В Genetiv Singular
окончание
–(е)s
Существительные
мужского рода, кроме
тех, которые склоняются
по слабому склонению.
des Kindes, des Zahnes
склонение
существительных
женского рода
Во всех падежах
единственного числа отсутствие окончания
N. die Fakultät,
G. der Fakultät,
D. der Fakultät,
Akk.die Fakultät,
Все существительные
женского рода
die Karies
der Karies
der Karies
die Karies
Примечание: В дательном падеже множественного числа существительные
принимают окончание -е(n), кроме тех, которые:
а) имеют -еn в качестве суффикса множественного числа уже в
именительном падеже:
Пример: der Student – die Studenten
б) имеют в единственном числе суффиксы -chen,-lein:
Пример: das Bäuchlein – die Bäuchlein
ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПО ПАДЕЖАМ
Имя существительное изменяется по падежам. В немецком языке имеется 4
падежа.
1.
2.
3.
4.
Именительный падеж
Родительный падеж
Дательный падеж
Винительный падеж
(der Nominativ)
(der Genitiv)
(der Dativ)
(der Akkusativ)
wer? кто? was? что?
wessen? чей? чья? чьё? чьи?
wem? кому?
wen? кого
was? что?
ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО
Мужской род
Средний род
77
Женский род
N.
G.
D.
Akk.
der Zahn, Student
des Zahnes, Studenten
dem Zahn, Studenten
den Zahn, Studenten
das Gebiß
des Gebisses
dem Gebiss
das Gebiss
die Wurzel
der Wurzel
der Wurzel
die Wurzel
МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО
N.
G.
D.
Akk.
Мужской род
Средний род
Женский род
die Zähne, Studenten
der Zähne, Studenten
den Zähnen, Studenten
die Zähne, Studenten
die Gebisse
der Gebisse
den Gebissen
die Gebisse
die Wurzeln
der Wurzeln
den Wurzeln
die Wurzeln
ПРЕДЛОГИ
С родительным падежом употребляются предлоги:
während
unweit
mittels
во время
недалеко от
посредством
wegen
statt
из-за
вместо
С дательным падежом употребляются предлоги:
mit
nach
aus
zu
von
с
по, вслед, спустя, через
(вр.)
из
к, в
от, из, о
у (при, около)
с (вр.)
bei
seit
außer
кроме
entgegen навстречу
gegenüber напротив
С винительным падежом употребляются предлоги:
durch
für
ohne
um
через, благодаря
для,за
без
вокруг, в(вр.)
gegen
bis
entlang
против, около
до
вдоль
С дательным падежом в значении «где, когда» и с винительным падежом в
значении «куда» употребляются предлоги:
78
in
an
auf
vor
über
в, через (вр.)
у, на, возле
на
перед
над, о
unter
hinter
neben
zwischen
под
сзади, за, позади
рядом
между
Примечание: Предлоги in, an могут сливаться с артиклем
in das Haus – ins Haus, in dem Haus – im Haus, an des Fenster – ans Fenster
an dem Fenster – am Fenster
Некоторые глаголы требуют обязательно предлога и, соответственно,
падежа, который часто не совпадает в русском языке:
sich interessieren für (A.)
warten auf (Akk.)
zweifeln an (Dat.)
интересоваться чем-либо
ожидать чего-либо
сомневаться в чем-либо
PASSIV (ПАССИВ)
Страдательный или пассивный залог выражает направленность
действия на подлежащее. Различие между активом и пассивом хорошо видно
на следующем примере:
Ср. Der Chirurg zieht den faulen Zahn.
Хирург удаляет гнилой зуб.
Der faule Zahn wird vom Chirurgen gezogen. Гнилой зуб удаляется хирургом.
Все формы пассива образуются при помощи глагола «werden» и во всех
лично-временных формах и «причастия II» (Part. II) основного глагола,
который стоит в конце предложения.
Präsens Passiv
Präteritum Passiv
Perfekt Passiv
Plusquamperfekt Passiv
Futur Passiv
Der Zahn wird gezogen
Der Zahn wurde gezogen
Der Zahn ist gezogen worden
Der Zahn war gezogen worden
Der Zahn wird gezogen werden
Обратите внимание: в Perfekt и Plusquamperfekt Passiv употребляется старая
форма Partizip II глагола «werden», а именно: «worden».
C модальными глаголами употребляется инфинитив пассив (werden+
Partizip II основного глагола).
Der Student muss (musste) operiert werden.
Студента нужно оперировать.
79
В пассивных предложениях может указываться предмет или лицо, от
которого исходит действие. Тогда этот носитель действия выражается
дополнением с предлогом «von», «durch» или «mit». Носителем действия
могут быть лица, животные, явления природы, предметы, воспринимаемые
как действующая сила.
Предлог «von» употребляется в том случае, если указывается активный
носитель действия:
Das Mädchen wurde vom Chirurgen operiert.
Das Schiff wurde von einem Flugzeug zerstört.
«Durch» употребляется при указании на второстепенную причину,
посредника, возбудителя болезни, способа или средства, при помощи
которого совершается действие:
Der Patient wurde durch eine Operation gerettet.
Der Kranke wurde durch die Schwester überzeugt.
«Mit» употребляется для слов, обозначающих какой-либо инструмент,
средство или обстоятельство:
Der Schmitt wurde mit einem Skalpell gemacht.
Иногда употребление «von», «durch» или «mit» колеблется, причем без
существенных различий:
Dresden wurde von/durch/mit Bomben zerstört.
Пассив дает возможность не упоминать производителя действия, а
сосредоточить внимание на самом действии. Это используется для всех
глаголов, даже непереходных, при образовании безличного пассива
(unpersönliches Passiv):
Es wird hier operiert.
Vor einer Operation wurde mir abgeraten.
Здесь оперируют.
Мне посоветовали не делать операцию.
Безличный пассив по значению имеет сходство с неопределенно-личными
предложениями с «man»:
Hier wird operiert.
Hier operiert man.
Der Zahn musste sofort gezogen werden.
Man musste den Zahn sofort ziehen.
Das Zustandspassiv
Пассив состояния выражает законченное действие, результат без указания на
лицо или предмет, которые его производят, и образуется из «sein+Part.II»
основного глагола.
Ср. Die Operation ist (war) gemacht.
Операция сделана (была сделана).
Die Operation wird gemacht.
Операцию делают.
80
81
КОНСТРУКЦИЯ «HABEN (SEIN) + ZU + INFINITIV»
Если после глагола «haben» употребляется Infinitiv c «zu», то «haben» имеет
значение долженствования при активном подлежащем.
Der Chirurg hat heute eine ästhetische Operation zu machen.
Хирург должен сегодня сделать косметическую операцию.
Глагол «sein + Infinitiv + zu» имеет то же значение долженствования, но при
пассивном подлежащем.
Die Operation ist heute zu machen.
Операцию нужно делать сегодня.
Глагол «sein» в данной конструкции может также иметь значение
возможности.
Dieses Defekt ist nach zu beseitigen.
Этот дефект еще можно устранить.
82
INHALTSVERZEICHNIS
ПРЕДИСЛОВИЕ/ VORWORT ............................................................................... 3
THEMA 1. HYGIENE DER MUNDHÖHLE .......................................................... 5
Lektion 1 Richtige Mundhygiene ist das „A“und „O“ ......................................... 5
Lektion 2 Polieren beim Profi ........................................................................... 12
Lektion 3 Zahnzwischenraumphlege auf die sanfte Art ..................................... 17
THEMA 2. BEIM ZAHNARZT ............................................................................. 23
Lektion 1 Beim Zahnarzt. ................................................................................... 23
Lektion 2 Zahnärztliche Instrumente und Geräte ............................................... 33
Lektion 3 Die neue Angst beim Zahnarzt .......................................................... 41
THEMA 3. ZAHNÄRZTLICHE KLINIK ............................................................. 48
Lektion 1 Einblicke in das Fachgebiet „MKG-Chirurgie“ ..................................... 48
Lektion 2 Aufgaben der Klinik für MKG-Chirurgie in der Patientenversorgung . 57
Lektion 3 Ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt ...................................... 64
Grammatischer Kommentar/Грамматический справочник ................................. 74
83