Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: Übersetzungen

MERKBLATT
International
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer:
Übersetzungen – Abkürzungen – Finanzbehörden
Die grenzüberschreitende Lieferung an gewerbliche Kunden in EU-Ländern darf
ohne Berechnung der Mehrwertsteuer nur erfolgen, wenn in der Rechnung die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern des Lieferers und des Erwerbers (Kunden) aufgeführt sind.
Anbei erhalten Sie eine tabellarische Übersicht über

die Bezeichnung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in der Landesspra-
che, die jeweils verwendete Abkürzung und den Rechnungsvermerk (damit Sie als
Erwerber mit Sitz in Deutschland nachvollziehen können, was der Lieferer aus dem
EU-Ausland auf seiner Rechnung angeführt hat)

das Länderkennzeichen (für Intrastat-Meldungen)

die Internetadresse der zuständigen Landesbehörde sowie dort eventuell ange-
botene Registrierungsservices (Sie beantragen Ihre deutsche UmsatzsteuerIdentifikationsnummer beim Bundesamt für Finanzen, Ihr EU-Geschäftspartner
wendet sich an die jeweils genannte Behörde).
Partner im
ENTERPRISE EUROPE NETWORK BAYERN
Name des Verfassers: Susanne Linder
Erstellungsdatum: 23.05.2013
IHK für München und Oberbayern
Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte
an die Ansprechpartner Ihrer IHK oder Handwerkskammer. Eine Übersicht der Ansprechpartner finden Sie unter
http://www.auwi-bayern.de
Merkblätter sind grundsätzlich nur als Orientierungshilfe zu verstehen; sie sind auf den Regelfall zugeschnitten und können besondere
Umstände des Einzelfalles nicht berücksichtigen. Eine Haftung für den Inhalt kann mit
Ausnahme von Fällen grober Fahrlässigkeit
oder Vorsatz nicht übernommen werden.
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (Ust.-IdNr.)
Wo erhält man eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer?
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder kurz Ust.-IdNr. erhält man für Deutschland
beim
Bundeszentralamt für Steuern
Dienstsitz Saarlouis
Ahornweg 1-3
66740 Saarlouis
Fax: Vergabestelle für die Ust.-IdNr.: 0228 406-3801 oder -3753
Tel.: 0228 406-1222
Wie ist die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer zu beantragen?
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer wird schriftlich bei der o.g. Adresse unter Angabe
folgender Daten beantragt:

Name und Anschrift der Antragstellerin oder des Antragstellers

Zuständiges Finanzamt für Umsatzbesteuerung

Steuernummer, unter der Sie umsatzsteuerlich geführt werden
Bestätigung der ausländischen Umsatzsteuer-Identifikationsnummer?
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer ist die Voraussetzung für steuerfreie Lieferungen
innerhalb der EU. Bitte denken Sie immer daran, die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
Ihrer ausländischen Geschäftspartner zu überprüfen. Dies ist entweder online (einfache
Anfrage) über www.bzst.bund.de/ möglich oder schriftlich per Fax oder Brief. Wir empfehlen letztere Variante, da Sie im Zweifelsfall belegen müssen, an ein Unternehmen mit gültiger (ausländischer) Umsatzsteuer-Identifikationsnummer geliefert zu haben.
Fax-Bestätigungsverfahren: 06831 456-444
I.d.R. genügt eine einmalige bzw. einmal jährliche Überprüfung der UmsatzsteuerIdentifikationsnummer. Sollte es sich um sehr hohe Summen für Ihr Unternehmen
handeln, empfiehlt es sich die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer vor jeder Transaktion zu überprüfen, um Missverständnisse durch Änderungen (z.B. Umfirmierungen) oder betrügerische Absichten auszuschließen.
Seite 2 von 8
Rechnungsstellung
Die Rechnung muss neben den üblichen Angaben die beiden UmsatzsteuerIdentifikationsnummern (also die des Rechnungsempfängers- und Rechnungsstellers) und
einen Hinweis auf der Rechnung z.B. "steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung gem. §
4 Nr. 1b UStG" bzw. "6a UStG" oder einen ähnlichen Hinweis auf die Steuerfreiheit der
Lieferung enthalten.
Weitere wichtige Hinweise
Unter der Internetadresse www.bzst.bund.de finden Sie viele nützliche Informationen des
Bundesamtes für Finanzen, v.a. über die Umsatz- bzw. Mehrwertsteuer und deren Handhabung im täglichen Geschäftsleben.
Für Detailfragen empfehlen wir Ihnen, sich mit einem/r Steuerberater/in in Verbindung zu
setzen, da wir leider nur diese allgemeinen Auskünfte erteilen können. Dieser kann Ihnen
auch bei den Formalitäten, wie dem Ausfüllen der Zusammenfassenden Meldung (siehe
dazu auch www.bzst.bund.de) etc. behilflich sein.
Seite 3 von 8
Mitgliedstaaten
Bezeichnung für innergemeinschaftliche Lieferungen
Bezeichnung der Um(Rechnungsvermerk des Liefesatzsteuerrers genügt in der jeweiligen
Identifikationsnummer
Landessprache)
in der Landessprache Abkürzung
Aufbau der Ust-IdNr.
Ländercode
Weitere Stellen
B
10
Internetadresse der Finanzbehörde
Le numéro d’identification à
Belgien
la taxe sur la valeur ajoutée No. TVA
livraison intracommunautaire exoné-
BTW - identificatienummer BTW-Nr.
rée TVA
www.minfin.fgov.be
in kyrillischer Schrift:
НЕОБЛАГАЕМА
ВЪТРЕШНООБЩНОСТНА
ДОСТАВКА
in lateinischer Lautschrift: Neoblagaema vatreshnoobshtnostna
Bulgarien
Dänemark
Deutschland
Estland
Dank dobaweha stoinost
dostavka
BG
9 bzw. 10
momsregistreringsnummer SE-Nr.
skattefri indenrigs leverance
DK
8
www.fm.dk
Umsatzsteuer-
steuerfreie innergemeinschaftliche
D
9
www.bzst.bund.de/
EE
9
www.emta.ee/?lang=ee
Identifikationsnummer
USt-IdNr.
Lieferung
Käibemaksukohustuslase
KMKR-
käibemaksuvaba ühendusesisene
registreeri-misnumber
number
kättetoimetamine
Seite 4 von 8
www.minfin.bg
Mitgliedstaaten
Bezeichnung für innergemeinBezeichnung der Umschaftliche Lieferungen
satzsteuer(Rechnungsvermerk des LiefeIdentifikationsnummer
rers genügt in der jeweiligen
in der Landessprache Abkürzung
Landessprache)
Aufbau der Ust-IdNr.
Ländercode
Internetadresse der Finanzbehörde
Weitere Stellen
www.vero.fi
Finnland
Frankreich
Arvonnlisâvero-nummer
ALV-NRO
veroton yhteisömyynti
FIN
8
F
11
www.impots.gouv.fr
tax free intracommunity delivery
GR
9
www.gsis.gr/
VAT Reg.No. tax free intracommunity delivery
GB
9/12
VAT No
tax free intracommunity despatch
IRL
8
www.revenue.ie
P.IVA
cessioni intracomunitarie esenti
I
11
www.agenziaentrate.it/ilwwcm/connect/Nsi
Le numéro d’identification à
livraison intracommunautaire exoné-
la taxe sur la valeur ajoutée ID. TVA
rée TVA
Arithmos Forologikou MitroGriechenland
ou FPA
A.Φ.M.
Value added tax identificaGroßbritannien
tion number
www.hmce.gov.uk
Value added tax identificaIrland
tion number
Il numero di registrazione
Italien
IVA
Seite 5 von 8
Mitgliedstaaten
Bezeichnung für innergemeinBezeichnung der Umschaftliche Lieferungen
satzsteuer(Rechnungsvermerk des LiefeIdentifikationsnummer
rers genügt in der jeweiligen
in der Landessprache Abkürzung
Landessprache)
Aufbau der Ust-IdNr.
Internetadresse der Finanzbehörde
Ländercode
Weitere Stellen
LV
11
www.vid.gov.lv
LT
9/12
www.vmi.lt/en/
PVN
Pievienotāsvērtības nodokļa reģistrācijas Ar 0% apliekamas precu piegades
Lettland
reģistrācijas numurs
numurs
ES ietvaros, PVN likuma 28. pants*)
pridėtinės vertės mokesčiu neapmo-
Pridetines vertes mo-kescio PVM moketo- kestinamas tiekimas Europos
Litauen
Luxemburg
moketojo kodas
jo kodas
Sąjungos viduje
Le numéro d’identification à
livraison intracommunautaire exoné-
la taxe sur la valeur ajoutée ID. TVA
rée TVA
www.aed.public.lu/functions/contact/burea
L
8
ux_imposition/
MT
8
www.vat.gov.mt
Value added tax identification number bzw. numru
ta’l-identifikazzjoni tat-taxxa
Malta
fuq il-valur miújud
VAT Reg.No. tax free intracommunity delivery
BTW-Registratiennummer leveran-
Niederlande
BTW-identificatienummer
OB-Nummer cier en afnemer
www.belastingdienst.nl
NL
Seite 6 von 8
12
Mitgliedstaaten
Bezeichnung für innergemeinBezeichnung der Umschaftliche Lieferungen
satzsteuer(Rechnungsvermerk des LiefeIdentifikationsnummer
rers genügt in der jeweiligen
in der Landessprache Abkürzung
Landessprache)
UmsatzsteueridentifikationsÖsterreich
nummer
Aufbau der Ust-IdNr.
Internetadresse der Finanzbehörde
Ländercode
Weitere Stellen
A
„U“ +8 Ziff.
PL
10
www.mf.gov.pl
P
9
www.portaldasfinancas.gov.pt
RO
Max. 10
S
12
www.skatteverket.se/
SK
10
www.drsr.sk/wps/portal
steuerfreie innergemeinschaftliche
UID-Nr.
Lieferung
www.bmf.gv.at/index.htm
wewnatrzwspólnotowa dostawa
towarów opodatkowana wg. stawki
Numer identyfikacji podatPolen
kowej
podatku 0% - Art.42 Ust. O pod. od
NIP
tow.iI usl. *)
O número de identificacao
Portugal
Rumänien
para efeitos do imposto
fornecimento inter-comunitário isen-
sobre o valor acrescentado NIPC
to de IVA
Codul de inregistrare in
Livrare intracomunitara scutita de
scopul de TVA
TVA
TVA
MomsNr.
skattefri gemenskapsintern leverans
www.mfinante.ro
Registreringsnummerför
mervärdesskatt (MomsSchweden
nummer)
od dane oslobodené intrakomu-
Slowakische Republik
Dan z pridanej hodnoty
DPH
nitárne dodávky
Seite 7 von 8
Mitgliedstaaten
Slowenien
Bezeichnung für innergemeinBezeichnung der Umschaftliche Lieferungen
satzsteuer(Rechnungsvermerk des LiefeIdentifikationsnummer
rers genügt in der jeweiligen
in der Landessprache Abkürzung
Landessprache)
davčna številka
oproščena dobava znotraj skupnosti
Aufbau der Ust-IdNr.
Internetadresse der Finanzbehörde
Ländercode
Weitere Stellen
SI
8
www.durs.gov.si/
E
9
www.aeat.es
el número de identificación
a efectos del Impuesto soSpanien
bre el Valor Anadido
entrega intracomunitaria libre de
N.IVA
dodání zboží do jiného clenského
Tschechische Republik
impuesto
danove identifikacni cislo
DIC
státu, osvobozené od DPH
www.mfcr.cz/cps/rde/xchg/mfcr/hs.xsl/en.h
CZ
8/9/10
HU
8
tml
forgalmiadó-mentes, KözösségenUngarn
közösségi adózám
belülrol történo áruszállítás
www.apeh.hu
www.mof.gov.cy/mof/customs/ced.nsf/DM
Zypern
Arithmos Egrafis
FPA
tax free intracommunity delivery
Seite 8 von 8
CY
9
Lindex_en/DMLindex_en?OpenDocument