Thematische Buchtipps: Es war einmal
Werbung
stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Thematische Buchtipps: Es war einmal... Neue Märchen(bilder)bücher ©Fotolia/Corbis Im Dezember 2012 ist es 200 Jahre her, dass das wahrscheinlich bekannteste Buch der deutschen Kulturgeschichte erschienen ist: die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Jakob und Wilhelm Grimm. Überall auf der Welt kennt man die Figuren und Geschichten dieser Märchen- und Sagensammlung - und zumindest viele der Älteren verdanken den ersten Kontakt mit der Welt der Bücher den Märchen, ob nun von den Brüdern Grimm, Hans Christian Andersen, Wilhelm Hauff oder anderen Sammlern oder Autoren dieser magischen, geheimnisvollen Geschichten. Die meisten Märchen gehen auf mündliche Überlieferungen zurück - und wurden immer wieder neu erzählt, abgewandelt und interpretiert. Und so ist es nicht verwunderlich, dass es auf dem aktuellen Buchmarkt nicht nur die klassischen Märchen in den verschiedensten Ausgaben gibt - sondern auch etliche neue, ungewöhnliche, schräge, witzige oder auch düstere Variationen. Einige märchenhafte Beispiele möchten wir Ihnen hier vorstellen. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 1/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Inhaltsverzeichnis Mein Märchen-Wimmelbuch Autor: Melanie Brockamp Verlag: Coppenrath Verlag S. 5 König Jack und sein Drache Autor: Peter Bently, Helen Oxenbury (Ill.) Verlag: Carlsen Verlag S. 6 Fabeln aus aller Welt Autor: Sybil Gräfin Schönfeldt, Karsten Teich (Ill.) Verlag: Tulipan Verlag S. 7 Gustav und der Froschkönig Autor: Carola Holland/Angelika Glitz Verlag: Ravensburger Verlag S. 8 Oben Krone, unten ohne Autor: Anne Crahay Verlag: Mixvision Verlag S. 9 Der Prinz mit der Trompete Autor: Heinz Janisch, Birgit Antoni Verlag: Annette Betz Verlag S. 10 http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 2/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Die Froschkönigin Autor: Heinz Janisch, Barbara Korthues (Ill.) Verlag: Annette Betz Verlag S. 11 Die Nachtigall Autor: Hans Christian Andersen, Sabine Wiemers Verlag: Sauerländer Verlag S. 12 Prinzessin Petunia und der Mondhase Flappi von Krempel Autor: Sue Monroe, Pe Grigo Verlag: Fischer Schatzinsel S. 13 Nie im Leben! Autor: Dirk Schmidt, Barbara Schmidt Verlag: Antje Kunstmann Verlag S. 14 Der Zauberer von Oz Autor: L. Frank Baum, Robert Ingpen Verlag: Knesebeck Verlag S. 15 Rotkäppchen Autor: Adolfo Serra Verlag: Aracari Verlag S. 16 Das tapfere Prinzlein und die sieben Zwergbären Autor: Émile Bravo Verlag: Carlsen Comics S. 17 http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 3/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Eine dunkle und GRIMMige Geschichte Autor: Adam Gidwitz Verlag: ars Edition S. 18 Hänsel und Gretel Autor: Jacob und Wilhelm Grimm, Lorenzo Mattotti (Ill.) Verlag: Carlsen Verlag S. 19 http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 4/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Mein Märchen-Wimmelbuch Seitenzahl: 14 Autor/Herausgeber: Melanie Brockamp Verlag: Coppenrath Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3649601852 Preis: 9,95 € ©Coppenrath Verlag Die ganze Welt der Märchen auf sechs Doppelseiten! Und natürlich gibt es da einfach märchenhaft viel zu entdecken: zum Beispiel den Zauberwald samt Rapunzelturm und Hexenhäuschen. Oder man kann sich die Szenarien von Tischlein-Deck-Dich, den Sieben Raben und Frau Holle im Märchenreich anschauen. Am Wichtelteich und im Elfenland gibt es viele fantastische Wesen zu bestaunen und in der Unterwasserwelt trifft man die kleine Meerjungfrau und allerlei Seeungeheuer. Kleine Mädchen werden sich vielleicht am liebsten im Märchenschloss aufhalten – wo die böse Fee allerdings gerade ihren unheilvollen Fluch ausspricht… Farbenfroh und wimmelig präsentieren sich hier bekannte Märchenschauplätze. Für Kinder ab ca. 3 Jahren gibt es viel zu gucken, zu fragen und zu erzählen… http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 5/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen König Jack und sein Drache Seitenzahl: 32 Autor/Herausgeber: Peter Bently, Helen Oxenbury (Ill.) Verlag: Carlsen Verlag Erscheinungsjahr: 2012 ISBN: 978-3-551-51771-5 Preis: 14,90 € ©Carlsen Kaspar, Paulchen und Jack bauen heute eine Burg. Was man dazu braucht? Einen Pappkarton, ein Tuch, ein paar Stöcke und eine Decke – vielleicht nicht die allerbeste. Und dann können König Jack und seine Mannen getrost den Kampf gegen Drachen und Monster aufnehmen. Bis es Abend wird: „Wir schlafen hier draußen, befahl König Jack. Doch dann kam ein Riese und Kaspar war weg…“ Und wenig später wird auch Paulchen abgeholt. Nur Jack, der wahre König, verharrt tapfer in der Burg. Doch – was ist das für ein Geräusch? Ein Frosch? Eine Maus? Und dann auch noch dieses unheimliche Uu-Huuh! Nun bekommt es auch Jack mit der Angst zu tun… Fantasievolle Bilder und eine gereimte Geschichte zwischen Spannung und Komik: Ein Fest für alle Fans von „Wir gehen auf Bärenjagd“! Ab ca. 5 Jahren. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 6/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Fabeln aus aller Welt Seitenzahl: 203 Autor/Herausgeber: Sybil Gräfin Schönfeldt, Karsten Teich (Ill.) Verlag: Tulipan Verlag Erscheinungsjahr: 2012 ISBN: 978-3-939944-91-1 Preis: 24,95 € ©Tulipan Wer weiß denn schon, wie das Kamel seinen Buckel bekam? Oder warum sich Hund und Katze so spinnefeind sind? Das kann man in der kleinen Erzählung von Rudyard Kipling bzw. in einer alten chinesischen Fabel nachlesen. Und beim Blättern bleibt man dann vielleicht auch an dem witzigen kleinen Tiergedicht "Fink und Frosch" von Wilhelm Busch oder an der skurrilen Reise von Kürbis und Apfelkern hängen, die natürlich niemand anderem als Josef Guggenmos einfallen konnte... Fabeln verpacken Lebensweisheiten in witzige, schräge, märchenhafte oder fast schon philosophische Tiergeschichten! Und die teils komischen, teils herrlich bösen Illustrationen von Karsten Teich geben den klassischen Geschichten frischen Schwung! Für alle Altersgruppen, ab ca. 5 Jahren. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 7/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Gustav und der Froschkönig Seitenzahl: 32 Autor/Herausgeber: Carola Holland/Angelika Glitz Verlag: Ravensburger Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3-473-32406-4 Preis: 12,95 € ©Ravensburger Verlag Quaker, der Großmaulfrosch, hat ein Problem: Er kann nur einschlafen, wenn Gustav ihm eine Geschichte vorliest. Und zwar am besten eine, in der ein toller Frosch vorkommt. Was würde Ihnen da als erstes einfallen? Richtig: Der Froschkönig! Quaker gibt sich mit diesem – übrigens gereimt vorgetragenen – Märchen auch zufrieden. Natürlich erst, nachdem festgestellt wurde, ob die Prinzessin auch hübsch ist. Am nächsten Tag zeigt die Geschichte allerdings ungeahnte Spätfolgen: Quaker will augenblicklich geküsst werden! Dafür fühlen sich nun weder Gustav noch Gitti von Gans zuständig. Muss Quaker jetzt etwa für immer ein Frosch bleiben? Die Lösung des Problems ist so kreativ wie alltagstauglich… Hier kommen nicht nur Kinder ab ca. 5 Jahren voll auf ihre Kosten – auch verhinderte Prinzessin und unerlöste Frösche aller Arten werden sich köstlich amüsieren. Ein echtes Vorlesemärchen! http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 8/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Oben Krone, unten ohne Seitenzahl: 40 Autor/Herausgeber: Anne Crahay Verlag: Mixvision Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3939435303 Preis: 13,90 € ©Mixvision Verlag „Es war einmal ein König, der König Dagobert, der trug sein Unterhöschen immerzu verkehrt!“ Und da muss er sich ja nun nicht wirklich darüber wundern, dass alle Untertanen sich über ihn lustig machen. Ein König mit nacktem Popo ist eben einfach – unköniglich! Also beschließt der beschämte Dagobert auf die Suche nach einem neuen königlichen Unterhöschen zu gehen. Doch leider passt die Unterwäsche von Tausendfüssler, Igel, Schwein, Elefant, Fledermaus und den anderen Tieren so gar nicht zum königlichen Hinterteil. Wird Dagobert für immer unbehost bleiben? Auch wenn die – übersetzten – Reime sich gelegentlich selbst ein Bein stellen: Ein wunderschönes, fantasievolles Bilderbuch ab 5 Jahren, das im wahrsten Sinne des Wortes Stoff für kreative Umsetzung und jede Menge Gesprächsanlässe bietet. Gerade wegen des schlüpf(e)rigen Themas… http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 9/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Der Prinz mit der Trompete Seitenzahl: 32 Autor/Herausgeber: Heinz Janisch, Birgit Antoni Verlag: Annette Betz Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3-219114874 Preis: 12,95 € ©Annette Betz Verlag Tja, die Ausgangssituation können sich wohl Eltern von erwachsenen Kindern eher vorstellen als Bilderbuchleser: Der König und die Königin finden, dass die Burg für drei zu klein geworden ist – und es für den Prinzen Zeit wird, sich die Welt anzuschauen. In diesem Fall ist der Prinz einsichtig, packt seine geliebte Trompete (!) ein und reitet den Abenteuern entgegen. Die lassen auch nicht lange auf sich warten – und zwar in Form eines Drachen und einer Prinzessin. So weit, so langweilig? Von wegen: Es handelt sich um einen musikalischen Drachen und eine garstige Prinzessin, die schauerlich falsch singt. Für wen wird sich der Musik liebende Prinz da wohl entscheiden? Einfallsreiche Geschichte, die klassische Märchenmuster auf den Kopf stellt und vergnüglich mit Klischees spielt. Ab ca. 5-6 Jahren. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 10/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Die Froschkönigin Seitenzahl: 32 Autor/Herausgeber: Heinz Janisch, Barbara Korthues (Ill.) Verlag: Annette Betz Verlag Erscheinungsjahr: 2012 ISBN: 978-3-219-11509-3 Preis: 14,95 € ©Betz Verlag „Es muss doch irgendwo in diesem Land einen brauchbaren Prinzen geben!“ Welche Frau denkt das nicht irgendwann mal? Aber Prinzen sind in der Realität sehr rar – und im Märchen leider inzwischen auch. Geeignete Kandidaten sind entweder gerade vom Feind vergiftet worden, führen Krieg oder sind verheiratet und haben Kinder. Was soll eine Prin-zessin also tun, die nicht länger allein in einem großen Schloss wohnen möchte? Zur Not muss sie ihre Ritter ausschicken, um unwillige Kandidaten – wie den schüchternen Prinzen aus dem großen Wald – zu seinem Glück zu zwingen. Doch hat sie nicht mit dessen froschgrünem Ratgeber gerechnet… Vergnüglich verdreht: Der Froschkönig ist auch nicht mehr, was er mal war. Und das ist auch gut so! Ein märchenhafter Spaß für Leser ab ca. 5-6 Jahren. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 11/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Die Nachtigall Seitenzahl: 31 Autor/Herausgeber: Hans Christian Andersen, Sabine Wiemers Verlag: Sauerländer Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3-7941-5245-2 Preis: 14,95 € ©Sauerländer Vor langer Zeit, als in China noch ein Kaiser herrschte, wohnte tief im dunklen Wald, der bis an das blaue Meer reichte, eine Nachtigall. Und die konnte so wunderbar singen, dass selbst die Schönheit der Natur um sie herum verblasste. Kein Wunder, dass auch der Kaiser von ihrer Kunst bezaubert war. Aber dann, eines Tages, brachte man einen kunstvoll gestalteten, künstlichen Singvogel aus Gold und Edelsteinen an den Hof. Und der Kaiser vergaß seinen treuen Freund, die Nachtigall. Bis zu dem Tag als der Tod an seine Tür klopfte… Eines der poetischsten Märchen von Hans Christian Andersen – in einer bis auf’s i-Tüpfelchen stimmigen, anspruchsvollen Bilderbuchfassung. Ein Fest für Augen und Ohren, für Groß und Klein. Ab 5-6 Jahren. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 12/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Prinzessin Petunia und der Mondhase Flappi von Krempel Seitenzahl: 144 Autor/Herausgeber: Sue Monroe, Pe Grigo Verlag: Fischer Schatzinsel Erscheinungsjahr: 2012 ISBN: 978-3-596-85465-3 Preis: 12,99 € ©Fischer Schatzinsel Weil sie ihren Namen – Petunia-Frohmut – nicht ausstehen kann, nennt die Prinzessin sich selbst nur P. F. Eigensinn. Und dieser Nachname ist Programm! Zur Verzweiflung ihrer Eltern wünscht P. F. sich momentan nämlich nichts sehnlicher als einen Drachen – als Haustier, versteht sich. Grün soll er sein und lila, mit einer Menge Schuppen, braunen Augen und kostbaren Juwelen am Bauch. Und was machen König Eugen und Königin Elsie Eigensinn von Sonderland? Natürlich, sie schenken Petunia ihren Drachen. Dumm nur, dass deren Interesse immer verfliegt, sobaldihre Wünsche in Erfüllung gehen. Doch als Nächstes steht der Hase, der im Mond wohnt, auf der Wunschliste. Und hier nimmt die Geschichte eine - auch für Prinzessin Petunia - überraschende Wendung. Denn Flappi von Krempel, der Mondhase, weiß genau, was er will. Und er ist der Erste, der nicht auf die Prinzessin hört! Was sich bei dem nun folgenden Abenteuer aber nicht als Nachteil erweist… Eine wunderbar freche, zum Kringeln komische und sehr liebenswerte Geschichte über Wünsche und ihre Tücken, Freundschaft und Fantasie. Ab ca. 6 Jahren. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 13/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Nie im Leben! Seitenzahl: 36 Autor/Herausgeber: Dirk Schmidt, Barbara Schmidt Verlag: Antje Kunstmann Verlag Erscheinungsjahr: 2012 ISBN: 978-3-88897-758-9 Preis: 14,95 € ©Antje Kunstmann Verlag Der König wacht eifersüchtig über sein schönes Töchterlein und bescheidet daher das Werben des jungen Grafen ziemlich rüde mit den Worten: „Niemals im Leben werd‘ ich Euch meine Tochter geben!“ Und da helfen weder die eigenhändig produzierte Tischmusik des Brautwerbers noch die herbeigeschafften Geschenke. Denn leider ist jede Gabe mit einem Missgeschick verbunden, das den König ereilt: Ob ihm ein Tennisball einen Zacken aus der Krone bricht oder das Eau de Toilette einen Niesanfall hervorruft, anstatt den Duft des königlichen Nachttopfs zu überdecken… Man kann sich darüber streiten, ob Erwachsene oder Kinder ab ca. 6 Jahren mehr Spaß an den perfekten Reimen und chaotisch-witzigen Bildern dieses schrulligen Märchens haben werden. Unstrittig ist: Es bietet (Vor)-Lesespaß pur! http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 14/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Der Zauberer von Oz Seitenzahl: 193 Autor/Herausgeber: L. Frank Baum, Robert Ingpen Verlag: Knesebeck Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3-86873-363-1 Preis: 24,95 € ©Knesebeck „Der Zauberer von Oz“ hat seit seinem Erscheinen im Jahr 1900 Generationen von Lesern, Theaterbesuchern und Kinogängern begeistert. Und es gibt unzählige Bearbeitungen des Stoffes. Trotzdem verzaubert die Geschichte der kleinen Dorothy, die sich mit ihren Freunden – dem Löwen, dem Blechmann und der Vogelscheuche – in die Smaragdstadt aufmacht, um den Großen Oz um Hilfe zu bitten, auch heute noch große und kleine Leser. Es geht um Mut, Angst, Hilfsbereitschaft und wahre Freunde – welches Kind könnte sich da nicht mit der Heldin und ihrem märchenhaften Abenteuer identifizieren? Neu übersetzt und ungekürzt besticht diese Fassung vor allem durch die fantastischen Illustrationen. Ein Traum! Und nicht nur für Kinder ab ca. 7-8 Jahren ein (Vor-)Leseerlebnis! http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 15/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Rotkäppchen Seitenzahl: 40 Autor/Herausgeber: Adolfo Serra Verlag: Aracari Verlag Erscheinungsjahr: 2012 ISBN: 978-3-905945-32-4 Preis: 13,90 € ©Aracari Wer hier die klassische Geschichte vom niedlichen kleinen Mädchen mit dem roten Käppchen und dem Henkelkörbchen im Kopf hat, das die Warnung seiner Mutterin den Wind schlägt, im Wald vom Weg abkommt und dem bösen Wolf begegnet - der ist auf den ersten Blick verwirrt. Ein langer, zottiger Schwanz, der sich über zwei Buchseiten zieht und auf dessen Spitze ein kleines Haus aufgefädelt scheint. Und dann ein winziges rotbemänteltes Wesen, das durch eine öde Landschaft voller Haarbüschel irrt. Die sich dann als Fell des hinterlistig blickenden, gelbäugigen Wolfs herausstellt. In diesen Augen spiegelt sich dann wieder das arglose Rotkäppchen. Spätestens hier nimmt einen die expressive Bildsprache gefangen - und man wird in ein poetisches Märchen hineingezogen, das ohne Worte, mit sperrigen Illustrationen und wenigen Farben erzählt wird... Rotkäppchen für Fortgeschrittene? Eine Geschichte, bei der das Innere nach außen gedreht wird? An dieser textfreien Erzählvariante werden sich die Märchengeister scheiden! Aber das bedeutet auf jeden Fall: Gesprächsanlässe ohne Ende! Für Kinder ab ca. 8 Jahren und Erwachsene. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 16/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Das tapfere Prinzlein und die sieben Zwergbären ©Carlsen Comics Seitenzahl: 32 Autor/Herausgeber: Émile Bravo Verlag: Carlsen Comics Erscheinungsjahr: 2012 ISBN: 978-3-551-72881-4 Preis: 9,95 € Es waren einmal sieben Zwergbären, die arbeiteten schwer in den Salzbergwerken... Wem das entfernt bekannt vorkommt, der wundert sich sicher auch nicht, dass die fleißigen Zwergbären bei der Rückkehr in ihr Häuschen eine Überraschung erleben. Ja, es liegt jemand in einem ihrer Bettchen - und nein, es ist kein schönes Mädchen, sondern eine Riesin. Nun ja, zumindest für die Zwergbären. Und die erhoffen sich Hilfe von Prinz Riesentöter. Der ist übrigens arbeitslos, seit er - damals noch ein armer Schneider - sieben auf einen Streich... Stopp! So genau wollen das die sieben Zwergbären gar nicht wissen. Der Prinz soll lediglich seine Pflicht mit der Mund-zu-Mund-Beatmung ernst nehmen. Doch dann geht alles geradezu märchenhaft schief.... Ein munteres Comic-Abenteuer mit einer gnadenlosen Mixtur Grimm'scher Märchenfiguren. Nix für Puristen und Märchenrechthaber - aber als augenzwinkernder Einstieg in das Märchenuniversum bestens geeignet. Ab ca. 9-10 Jahren. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 17/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Eine dunkle und GRIMMige Geschichte Seitenzahl: 256 Autor/Herausgeber: Adam Gidwitz Verlag: ars Edition Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3-7607-8366-6 Preis: 12,95 € ©ars Edition Sollten jüngere Kinder dieses Buch in die Hand bekommen: Bitte spätestens auf S. 32 die Lektüre des Märchens beenden! Bis dahin hat sich höchstens ein leichtes Schwindelgefühl eingestellt, weil die Geschichte vom treuen Johannes immer wieder von Warnungen des Erzählers unterbrochen wurde. Doch dann kommt’s knüppeldick – denn Hänsel und Gretel verlieren nicht nur die Köpfe, sondern erst anschließend (ja, in diesem Buch geht das!) auch das Vertrauen in ihre Eltern. Verständlich, nach der Vorgeschichte. Wie das Märchen dann allerdings weitergeht, stellt die Nerven der Leser wie vermutlich auch die der seligen Brüder Grimm gewaltig auf die Probe… Grimms 2.0. : Völlig hemmungsloser, sehr witziger und stellenweise garstig-blutiger Mix aus klassischen Märchenelementen. Ab ca. 11 Jahren (und für Erwachsene). http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 18/19 stiftunglesen.de | Leseempfehlung © Stiftung Lesen Hänsel und Gretel Seitenzahl: 48 Autor/Herausgeber: Jacob und Wilhelm Grimm, Lorenzo Mattotti (Ill.) Verlag: Carlsen Verlag Erscheinungsjahr: 2011 ISBN: 978-3-551-51762-3 Preis: 19,90 € ©Carlsen Hänsel und Gretel? Das kennt ja wohl jeder! Allerdings im Zweifel nicht in der Originalfassung, die hier lediglich ganz behutsam in Sprache und Rechtschreibung dem heutigen Gebrauch angepasst wurde. Und in der es dann eben "Knusper, knusper, kneischen" heißt - und wenn ein Kind der Hexe in die Hände fällt "so machte sie es tot, kochte es und aß es, und das war ihr ein Festtag." Genau so haben es die Brüder Grimm niedergeschrieben. Und genauso wenig kindlich-niedlich kommen auch die großartig-düsteren Kohlezeichnungen von Lorenzo Matteotti daher, die - mit wuchtigen Strichen, immer auf einer Doppelseite und im Wechsel mit dem Text - die ganze schaurige Unfassbarkeit der Geschichte wiedergeben... Ein Märchenbuch für Kinder? Ganz bestimmt - aber sicher nicht für jedes Kind und schon gar nicht für jede Altersgruppe. Wer allerdings der Stimmung des Originals ganz nahe kommen möchte, der wird hier fündig. http://www.stiftunglesen.de/leseempfehlungen/91 Seite 19/19
