Artikel NOWZ

Freitag, 10. Juni 2016 / Nr. 132
Neue Luzerner Zeitung Neue Zuger Zeitung Neue Nidwaldner Zeitung Neue Obwaldner Zeitung Neue Urner Zeitung
Obwalden/Nidwalden
Der Mystiker wird viersprachig
SACHSELN Bruder Klaus ist
über unsere Region hinaus von
Bedeutung. Deshalb gibt es
nun Jürg Spichigers Film über
ihn in vier Sprachen.
ROMANO CUONZ
[email protected]
«Ihre Anwesenheit zeigt, dass Bruder
Klaus für uns alle wichtig und wertvoll
ist, dass wir überzeugt sind, dass er auch
heute noch zu uns spricht», sagte der
Sachsler Pfarrer Daniel Durrer zum
Publikum im Museum Bruder Klaus.
Indessen: Aufs Gedenkjahr «600 Jahre
Niklaus von Flüe 1417 bis 2017» hin
genüge es einfach nicht mehr, wenn der
Heilige auf der DVD mit dem Titel
«Bruder Klaus – Bauer – Vermittler –
Heiliger» nur Deutsch spreche.
Obwalden erwarte nächstes Jahr Pilger
und Besucher aus aller Herren Ländern.
«Deshalb ist schon bald der Wunsch
aufgetaucht, die DVD in vier Sprachen
zu haben, genau wie die Audio-Guides
des Museums», erklärte Durrer. Die
Bruder-Klausen-Stiftung nahm die Sache
an die Hand. Der Auftrag ging an den
Berner Jürg Spichiger. Dieser hatte 2012,
zusammen mit dem Zürcher Jos Näpflin,
die Grundausstellung zu Bruder Klaus
neu konzipiert. 2013 war dann auch ein
ganz neues Videoporträt von Bruder
Klaus realisiert worden. Es ist ein Film
mit eindrücklichen Bildern und Texten.
Von Besuchern hat er in den letzten drei
Jahren grossen Zuspruch erhalten.
Der Protestant und der Heilige
Für eine Übersetzung in die Sprachen
Französisch, Italienisch und Englisch
war wieder ein ganzes Team an der
Arbeit: Übersetzer, neue Sprecher, aber
auch Mitarbeiter, die zahlreiche Anpassungen bei den Aufnahmen, der Grafik
und der Musik vornahmen. «Nachdem
sich die Ursula-und-Karlheinz-RössnerStiftung bereiterklärt hatte, die Finanzierung der neuen DVD zu übernehmen,
wurde die Herausgabe möglich», sagte
ein dankbarer Pfarrer Daniel Durrer.
Der neuen, viersprachigen DVD über
Bruder Klaus hat Jürg Spichiger ganz
bewusst auch einen neuen, umfassenden Titel gegeben: «Niklaus von Flüe:
Mystiker. Mittler. Mensch.» Auf Französisch heisst das dann: «L’homme. Le
médiateur. Le mystique.» In Italienisch:
«Mistico. Mediatore. Uomo.» Und
schliesslich Englisch: «Mystic. Mediator.
Man.» «Als die Anfrage an mich kam,
für den katholischen Heiligen eine Ausstellung und eine DVD zu gestalten, war
ich voller Zweifel», gestand der Berner
Jürg Spichiger. Er sei eben ein Protestant!
Doch habe er bald einmal erkannt,
welch eminent wichtige Figur dieser
Niklaus von Flüe sei. «Bruder Klaus darf
man nicht einfach auf eine Religion
beschränken, genauso wenig wie einen
Mahatma Gandhi oder einen Martin
Luther King», ist Spichiger überzeugt.
Heute sei er froh, sich mit dem Heiligen
jahrelang auseinandergesetzt zu haben.
«Niklaus von Flüe ist als Vermittler eine
eminent wichtige Figur mit einer politischen Funktion», betonte Spichiger.
Gerade deshalb sei es eine Notwendigkeit gewesen, den Film über das Leben
des einzigen Schweizer heiligen Menschen verschiedener Länder und Sprachen zugänglich zu machen.
Vertrautes mit neuen Augen sehen
Der Sachsler
Pfarrer Daniel
Durrer (links) und
Autor Jürg
Spichiger freuen
sich über die
neue viersprachige DVD über
Niklaus von Flüe.
Bild Romano Cuonz
Die Übersetzungsarbeit habe grosse
Arbeit erfordert, erklärte Jürg Spichiger.
Neben einer neuen Moderation in vier
Sprachen hatte es für die Mundart-Statements und Interviews – etwa jenem von
Klara Obermüller – Untertitel gebraucht.
Interessanterweise haben die vier Filme
wegen der Verschiedenheit des Sprachflusses verschiedene Längen: Auf Französisch und Italienisch dauert der Film
29 Minuten, auf Englisch und Deutsch
30. «Unser Team hat während der Arbeit
eine alte, vertraute Gegend plötzlich mit
ganz neuen Augen angeschaut», verriet
Jürg Spichiger. Viele neue Bilder seien
so entstanden. Spichigers Dank galt all
seinen Helfern, ohne die das Werk nicht
möglich geworden wäre.
HINWEIS
Die DVD «Niklaus von Flüe – Mystiker. Mittler.
Mensch.» in vier Sprachen ist im Museum Bruder
Klaus, Sachseln, erhältlich; www.bruderklaus.com
26