Bottom`s Dream

Suhrkamp
Arno Schmidt:
Bottom's Dream
Übersetzt von John E. Woods
D: 78,00 €
A: 80,20 €
CH: 105,00 sFr
Erschienen: 28.09.2016
Leinen, 1500 Seiten
ISBN: 978-3-518-80900-6
35 Jahre lang hat John E. Woods Arno Schmidt übersetzt, fast das gesamte literarische
Werk des deutschen Schriftstellers übertrug der Amerikaner in seine Muttersprache. Die
erste Schmidt-Lektüre war für ihn eine »Explosion« – mit Schmidts Evening Edged in
Gold (Abend mit Goldrand) hat der preisgekrönte Übersetzer seine Karriere einst
begonnen, dessen wichtigstes und umfangreichstes Werk hob sich Woods bis zum
Schluss auf: Jetzt liegt der Überroman Zettel’s Traum endlich auf Englisch vor.
Schmidts Sprachspiele, eine Herausforderung für jeden Übersetzer, hat Woods immer kreativ
in die flexible englische Sprache übertragen, und manchmal ist seine Lösung witziger als das
Original.
© 2017 Suhrkamp Verlag AG, Alle Rechte vorbehalten
Seite 1