Nachrichten auf Deutsch
Werbung
SÄNDNINGSDATUM: 2014-05-10 PRODUCENT: THILO JAHN REDAKTÖR: FREDRIK JANSSON KONTAKT: [email protected] FACEBOOK: UR TYSKA AV-nr: 103746ra6 Nachrichten auf Deutsch „leicht“ 10. Mai 2014 Sonja: Hallo! Hier sind für euch, die leichten Nachrichten auf Deutsch. Mit mir. Sonja Leister. Sonja: Heute: Synchronisierte Filme in Deutschland, ein neuer Sport und Musik von Jan Delay. synchronisierte dubbade Synchronisierte Filme in Deutschland Sonja: Das hier ist Bruce Willis. /Hallo ich will ihnen man einen Rat geben./ http://www.youtube.com/watch?v=LnyHqVL4LCQ Sonja: So klingt Bruce Willis in Deutschland. Er hat hier eine Synchronstimme. klingt låter Synchronstimme dubbad röst Und das hier ist Hermine aus Harry Potter. /Hi mein Name ist Hermine Granger, ich bin die beste Freundin von Harry Potter/ Sonja: Die deutsche Hermine hat also auch eine Synchronstimme. Das heißt eine deutsche Schauspielerin spricht in den Filmen ihren Text. Hermine oder Bruce Willis werden synchronisiert. Das macht man so in Deutschland. /Aber jetzt denkt jeder, dass ich Marienkäfer hasse/ Sonja: In Deutschland werden 90 Prozent aller Filme in einer anderen Sprache synchronisiert. Schauspielerin skådespelerska Marienkäfer nyckelpiga hasse hatar Nachrichten auf Deutsch „leicht“ 10. Mai 2014 Nachteil nackdel Sonja: Ein Nachteil der synchronisierten Filme: die Deutschen sprechen nicht so gut Englisch. 40 Prozent der Deutschen können sich nicht auf Englisch mit jemandem unterhalten. Dabei ist Englisch wichtig. Im Ausland oder später im Arbeitsleben. Wer Englisch kann, hat es einfacher. Ein Vorschlag ist jetzt Kinder- und Jugendssendungen im Fernsehen nicht zu synchronisieren. Die deutschen Kinder verbringen 90 Minuten am Tag vor dem Fernseher. Sieht man Sendungen auf Englisch, dann lernt man auch die Sprache. mit jemandem med någon unterhalten konversera/prata Arbeitsleben arbetsliv Vorschlag förslag verbringen tillbringar vor dem Fernseher framför TV:n Sendungen program Das funktioniert in anderen Ländern richtig gut, zum Beispiel in Schweden, Dänemark und Holland. Jugger — ein neuer Sport Sonja: „Jugger“ ist ein lustiges Wort und „Jugger“ ist ein neuer Sport. /Drei, zwo eins, kör. (atmo i början av det här)/ 0’00’’ – 0’03’’ http://www.spiegel.de/video/jugger-moderne-gladiatoren-jagen-denhundeschaedel-video-1138947.html Beim Jugger spielen zwei Teams gegeneinander. Jugger ist eine Mischung aus Rugby und Fechten. Die Spieler müssen einen Ball beim Gegner ablegen. Dann bekommt man einen Punkt. Genau wie beim Rugby. Das ist aber nicht einfach. Jeder Spieler hat nämlich einen Stab in der Hand. Mit dem Stab verteidigt man sich. Ruben spielt Jugger und weiß, was beim Jugger wichtig ist. gegeneinander mot varandra Mischung blandning Fechten fäktning Gegner motståndare ablegen lägga på marken einfach lätt Stab pinne verteidigt försvarar 2 Nachrichten auf Deutsch „leicht“ 10. Mai 2014 /Ruben: man muss schnell sein, flink sein also nicht stark schlagen/ flink kvick Ruben sagt, dass man schnell sein muss. Jugger ist also ein schneller Sport. Musik! Sonja: Musik diese Woche...Jan Delay. /Lied „Denn auf St. Pauli brennt noch Licht.“/ http://www.youtube.com/watch?v=WhBGwbNYylE Sonja: Jan Delay ist ein Musiker aus Hamburg. Er singt über St. Pauli. St. Pauli ist ein Stadtteil von Hamburg. Stadtteil stadsdel Sonja: Jan Delay war früher Rapper in der Gruppe “Absolute Beginner“. Seit 2006 singt er alleine Sonja: Und zum Schluss: In vielen Schulen in Deutschland gibt es Islamunterricht. Also Religionsunterricht über den Islam. Aber es gibt nur wenige Lehrer. Warum? Weil Lehrer nicht mit Kopftuch in die Schule dürfen. An vielen Schulen gibt es ein Kopftuchverbot. Das waren die Nachrichten, für heute. Fotos, Musik und einen Jugger-Film findet ihr auf unserer Facebook-Seite facebook/urtyska. Jetzt ist erstmal Sommerpause. Ich wünsche euch einen tollen Sommer und dann hören wir uns im Herbst wieder. Schönen Urlaub! Islamunterrricht islamundervisning unterrichten undervisa Kopftuch slöja dürfen får erstmal först Sommerpause sommaruppehåll Herbst höst Urlaub semester Tschüss! 3 Nachrichten auf Deutsch „leicht“ 10. Mai 2014 Länkar: Synchronisierte Filme in Deutschland http://www.stern.de/politik/deutschland/radiospots-zur-europawahlcdu-leiht-sich-stimmen-von-bruce-willis-und-julia-roberts2106046.html Der Nachteil der Synchronisation http://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2014-04/sprachenlernen-fernsehen-auf-englisch Jugger – ein neuer Sport http://www.spiegel.de/video/jugger-moderne-gladiatoren-jagen-denhundeschaedel-video-1138947.html Islamunterricht http://www.zeit.de/2014/14/islamischer-religionsunterricht-kopftuch Musik http://www.einslive.de/musik/platten/2014/04/140410_jan_delay_h ammer_michel.jsp 4