Document

EUROPÄISCHES PARLAMENT
2004








2009
Fischereiausschuss
2008/2001(INI)
4.3.2008
ÄNDERUNGSANTRÄGE
1 - 15
Entwurf einer Stellungnahme
Avril Doyle
(PE400.615v01-00)
Wissenschaftliche Fakten des Klimawandels: Feststellungen und
Beschlussempfehlungen
(KOM(2007)0354 – 2008/2001(INI))
AM\711792DE.doc
DE
PE402.799v01-00
DE
AM_Com_NonLegOpinion
PE402.799v01-00
DE
2/10
AM\711792DE.doc
Änderungsantrag 1
Avril Doyle
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
1. weist darauf hin, dass die
Klimaerwärmung schneller voranschreitet
als alle anderen Veränderungen der
letzten Jahrtausende; weist darauf hin,
dass die durchschnittliche weltweite
Temperatur in den letzten hundert Jahren
um ca. 0,6 °C und der Meeresspiegel um
0,17 m gestiegen ist, und zukünftig mit
einer Erhöhung der
Meeresoberflächentemperatur um 0,2 °C
in jedem Jahrzehnt gerechnet wird;
1. weist darauf hin, dass die Erde zu mehr
als 70 % von Ozeanen mit Salzwasser
bedeckt ist, dass auf die Ozeane über 97 %
der weltweiten Wassermengen entfallen,
dass die Ozeane 99 % des Lebensraums
der Erde bieten, dass Fisch den höchsten
Prozentanteil an weltweit von Menschen
verbrauchten Proteinen hat, wobei 3,5
Milliarden Menschen auf Fisch als
Hauptnahrungsquelle angewiesen sind,
und dass drei Viertel der Riesenstädte der
Welt am Meer liegen;
Or. en
Änderungsantrag 2
Avril Doyle
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
1a. betont, dass die Zunahme der
anthropogenen Treibhausgasmengen
drastische Folgen und erhebliche
Gefahren für die Meeresökosysteme, die
Meeresressourcen und die weltweit vom
Fischfang lebenden Menschen mit sich
bringen wird;
Or. en
AM\711792DE.doc
3/10
PE402.799v01-00
DE
Änderungsantrag 3
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 1 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
1a. weist darauf hin dass die
Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen (IPCC), der
Forscher aus der ganzen Welt angehören,
die Folgen des Klimawandels bewertet hat
und zu dem Ergebnis gekommen ist, dass
zahllose Ökosysteme durch eine völlig
neuartige Kombination von durch den
Klimawandel bedingten Störungen
bedroht sind und dass aufgrund von in
dieser Studie vorgestellten Daten letztlich
etwa 20 bis 30 % der Pflanzen- und
Tierarten an den Rand der Ausrottung
geraten, wenn der Anstieg der
Durchschnittstemperatur der Atmosphäre
jenseits eines geschätzten Bereichs von
1,5 bis 2,5o C liegt;
Or. pt
Änderungsantrag 4
Avril Doyle
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 2
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
2. gibt zu bedenken, dass der Klimawandel
in halbumschlossenen Meeren noch
schwerwiegendere Auswirkungen haben
kann als in offenen Meeren; verweist in
diesem Zusammenhang auf
wissenschaftliche Studien, in denen mit
einem Anstieg der Salinität und der
Meeresoberflächentemperatur im
Mittelmeer sowie in der Nord- und der
Ostsee gerechnet wird; verweist auf den
2. gibt zu bedenken, dass der Klimawandel
in halbumschlossenen Meeren noch
schwerwiegendere Auswirkungen haben
kann als in offenen Meeren; verweist in
diesem Zusammenhang auf
wissenschaftliche Studien, in denen mit
einem Anstieg der
Meeresoberflächentemperatur im
Mittelmeer sowie in der Nord- und der
Ostsee gerechnet wird; verweist auf den
PE402.799v01-00
DE
4/10
AM\711792DE.doc
erwarteten Anstieg der Temperatur von
1,6 °C auf 3,0 °C in der Nordsee und von 2
°C auf 4 °C in der Ostsee;
erwarteten Anstieg der Temperatur von
1,6 °C auf 3,0 °C in der Nordsee und von 2
°C auf 4 °C in der Ostsee; weist darauf
hin, dass aufgrund von Klimaszenarien
unterschiedliche Prognosen für die
Veränderung der Salinität vorliegen, die
beispielsweise eine Abnahme der Salinität
in der Ostsee erwarten lassen und eine
Zunahme im Mittelmeer prognostizieren;
Or. en
Änderungsantrag 5
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3. betont, dass die Auswirkungen des
Klimawandels auf die Wassertemperatur
und den Meeresspiegel die Fischbestände
und alle marinen Ökosysteme betreffen
werden, was schwerwiegende
wirtschaftliche Folgen für die
gewerbliche Fischerei in Europa haben
kann;
entfällt
Or. pt
Änderungsantrag 6
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 3 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
3a. weist darauf hin, dass die
Veränderungen bestimmter physikalischchemischer Parameter für Wasser, wie die
Verringerung des pH-Wertes (und die
entsprechende Versauerung der Ozeane)
AM\711792DE.doc
5/10
PE402.799v01-00
DE
sowie der Anstieg der mittleren
Meerestemperatur (die Temperatur des
Oberflächenwassers ist in den letzten 60
Jahren um rund 1,5o C gestiegen),
erhebliche Änderungen der Entwicklung
der Meerespopulationen hervorgerufen
haben, woraus sich zwangsläufig
einschneidende Veränderungen der
Verfügbarkeit und der räumlichen
Verteilung der Meeresressourcen
ergeben;
Or. pt
Änderungsantrag 7
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 4 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
4a. weist darauf hin, dass der
Klimawandel eine stärkere Stratifikation
des Meerwassers und die entsprechende
Bildung natürlicher Barrieren zur Folge
haben wird, die die vertikale Migration
bestimmter Organismen (Fische, Larven
usw.) hemmt und die Stagnation weiterer
Organismen nachdrücklich verstärkt,
woraus sich offenkundig eine
Beeinträchtigung der Dynamik der
Ökosysteme ergibt;
Or. pt
Änderungsantrag 8
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 4 b (neu)
PE402.799v01-00
DE
6/10
AM\711792DE.doc
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
4b. betont, dass wesentliche Änderungen
der Wassertemperatur Verlagerungen
(Migrationen) von Meeresorganismen,
Invasionen exotischer Arten und das
Aussterben angestammter Arten bewirken
können;
Or. pt
Änderungsantrag 9
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 7 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
7a. betont, dass der Klimawandel
gravierende wirtschaftliche Folgen für die
Aquakultur haben kann, wobei günstige
und ungünstige Auswirkungen auf die
Produktion vorauszusehen sind;
Or. pt
Änderungsantrag 10
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 7 b (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
7b. vertritt die Auffassung, dass die
Erhöhung der Wassertemperatur die
Produktion in der Aquakultur
begünstigen kann, weil der
Temperaturanstieg schnelleres Wachstum
und die Möglichkeit der Aufzucht eines
größeren Spektrums an Arten mit sich
bringt, dass aber andererseits die
AM\711792DE.doc
7/10
PE402.799v01-00
DE
thermische Belastung Arten in kälteren
Gewässern beeinträchtigen wird; weist
darauf hin, dass höhere
Wassertemperaturen normalerweise auch
mit idealen Bedingungen für das
Entstehen von Epidemien (Krankheiten)
einhergehen;
Or. pt
Änderungsantrag 11
Duarte Freitas
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 7 c (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
7c. vertritt die Auffassung, dass der
Klimawandel angesichts der in den
vorangehenden Ziffern gemachten
Aussagen dazu zwingen kann, die
Standorte der AquakulturProduktionsbetriebe zu ändern, woraus
sich wirtschaftliche Beeinträchtigungen
für die betroffenen Betriebe ergeben
werden;
Or. pt
Änderungsantrag 12
Ioannis Gklavakis
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 10 a (neu)
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
10a. weist darauf hin, dass die
Durchführung einer
Gemeinschaftsstrategie für integriertes
Küstenzonenmanagement die
Küstengebiete darin unterstützen wird,
sich den Folgen des Klimawandels
PE402.799v01-00
DE
8/10
AM\711792DE.doc
anzupassen;
Or. el
Änderungsantrag 13
Avril Doyle
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 12
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
12. betont die Notwendigkeit, Forschungen
zur Physiologie und Bioökologie von
Meeresfischen, insbesondere von in den
Tropen beheimateten Fischen, über die
vergleichsweise wenige
Forschungsarbeiten vorliegen, anzustellen;
weist darauf hin, dass die Wissenschaftler
aufgrund eines zunehmenden
Wissensschatzes in der Lage sein werden,
präzisere Vorhersagen zu machen und
entsprechende Lösungen zu finden;
12. betont die Notwendigkeit, Forschungen
zur Physiologie und Bioökologie von
Meeresfischen, insbesondere von in den
Tropen beheimateten Fischen, über die
vergleichsweise wenige
Forschungsarbeiten vorliegen, anzustellen;
weist darauf hin, dass die Wissenschaftler
aufgrund eines zunehmenden
Wissensschatzes in der Lage sein werden,
präzisere Vorhersagen zu machen und
entsprechende Lösungen zu finden, und
dass die Anlandung sämtlicher
Nebenfänge zum Zweck der
wissenschaftlichen Analyse unsere
Wissensbasis wesentlich erweitern könnte;
Or. en
Änderungsantrag 14
Avril Doyle
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 13
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
13. bedauert, dass noch immer große
Wissenslücken hinsichtlich der möglichen
Auswirkungen des Klimawandels auf die
Fischerei bestehen, insbesondere was
komplexere und möglicherweise erhebliche
Auswirkungen wie Systemverschiebungen,
AM\711792DE.doc
(betrifft nicht die deutsche Fassung)
9/10
PE402.799v01-00
DE
Probleme der biologischen Vielfalt und
entsprechende Reaktionen im Bereich der
Bewirtschaftung angeht;
Or. en
Änderungsantrag 15
Avril Doyle
Entwurf einer Stellungnahme
Ziffer 14
Entwurf einer Stellungnahme
Geänderter Text
14. ist der Ansicht, dass sich Tendenzen
bei Temperatur, Sauerstoffgehalt, Salinität,
pH-Wert, Chlorophyllgehalt und
Windschwankungen erst nach vielen
Jahren bemerkbar machen; ist der
Auffassung, dass die Erarbeitung von
Datenreihen und eine umfassende
Beobachtung des Meeres und des
Meeresbodens erforderlich sind, um lokal
auftretende Veränderungen, die sich auf
die Fischerei auswirken, erklären zu
können, da unsere Fähigkeit, die Ursachen
und Folgen der Veränderungen des
Ökosystems auszumachen, direkt von der
Verfügbarkeit zeitlich fortlaufender
Datenreihen und von umfangreichen
Meeresbeobachtungen abhängig ist;
(betrifft nicht die deutsche Fassung)
Or. en
PE402.799v01-00
DE
10/10
AM\711792DE.doc