Untitled

Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor Montagebeginn dieses Technische
Handbuch ganz durch.
Eine nicht sachgerechte
Montage kann die
Betriebssicherheit Ihres
Fahrzeuges gefährden.
1
Stellen Sie unbedingt eine
sichere Verbindung vom
Gehäuse der ZSE-VE zur
Fahrzeugmasse her!
Beachten Sie, dass auch im
Testbetrieb ein Schallpegel
von > 90 db (A) erreicht wird!
2
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Informationen
Seite
4
Technische Möglichkeiten
Seite
5
Länderspezifische Klangfolgesignale
Seite
5
Lieferumfang
Seite
6-7
Codierung und Funktionen
Seite
8-13
Anschlussbelegungen
Seite
14-19
Montage und Bohrschablone
Seite
20-23
Zusatzmodule und Zubehör
Seite
24-27
Technische Daten
Seite
28-29
Kurzanleitung / Schaltplan 1
Seite
30-31
Kurzanleitung / Schaltplan 2
Seite
32-33
Kurzanleitung / Schaltplan 3
Seite
34-35
Kurzanleitungen
Hella ZSE-SL/VE
1
in Verbindung mit z.B.:
2x HellaHella-KL/KLX 5000
Lautsprecher
„Klangfolgesignal”,
1x HellaLautsprecher
„Sprachübertragung”
Hella-BSX-Micro
Hella-AZD
Hella Stabmikrofon
Funkkonzept 2000
Kurzanleitung
Seite
30
Schaltplan
Seite
31
2
2x HellaHella-KL/KLX 5000
Lautsprecher
„Klangfolgesignal”,
1x HellaLautsprecher
„Sprachübertragung”
intermittiertes
Fernlicht
Hella Einzelschalter
Hella NFSchalteinheit
Funkgeräte FuG 8a,
8b oder FuG 7b
Kurzanleitung
Seite
32
Schaltplan
Seite
33
3
2x HellaHella-KL/KLX 5000
Lautsprecher
„Klangfolgesignal”,
1x HellaLautsprecher
„Sprachübertragung”
3
Hella eAZD
Hella NFSchalteinheit
Funkgeräte FuG 8a,
8b oder FuG 7b
Kurzanleitung
Seite
34
Schaltplan
Seite
35
4
Allgemeine
Information
Für die besondere Aufgabe im
verdeckten Einbau ist die
komplexe RTK-Technik auf ein
Minimum an Platzbedarf
reduziert worden.
Somit ist das Gerätekonzept
für den Einbau in PKW, NKW,
als auch in Motorrädern
geeignet.
Die lichttechnischen Anschlussmöglichkeiten und die
akustische Ausstattung
wurden gegenüber dem
Vorgängermodell erheblich
verbessert.
Die sehr umfangreichen
Klangfolgesignale ermöglichen
eine internationale Nutzung
dieser Anlagensystemgruppe.
Das System RTK-VE ist ein
akustisches Warnsystem für
Zivilfahrzeuge der Polizei, des
Bundeskriminalamtes oder
des Bundesgrenzschutzes,
sowie für die Einsatzfahrzeuge
der Feuerwehr, des Rettungsdienstes und des Notarztes.
Dieses Warnsystem kann
problemlos mit allen HellaRundum-Kennleuchten,
Blitzkennleuchten und
optischen Warnsystemen
kombiniert werden.
Die Zentralsteuereinheit
RTK-VE darf nur betrieben
werden mit zwei oder drei
Lautsprechern
9MM 863 164-01
Systemübersicht RTK-VE
Tastatur Tastatur
Funk
eNF
eAZD
NF
Schalteinheit
Handapparat /
Mikrofon
Steuerleitung
Steuereinheit
ZSE-VE
Aufgrund der Kompaktheit der
Anlage ist eine Integration in
jedes Fahrzeug realisierbar.
Mikrofon
Lautsprecher
Lichtausgänge
Technische
Möglichkeiten
Anschlussmöglichkeit für
3 Lautsprecher
Unter- und Überspannungsabschaltung
Abstrahlung von Dauerklangfolgen und einmaligen
Klangfolgen
Leistungsstarker
NF-Verstärker für klare
Sprachdurchsagen
Testbetrieb mit gedämpfter
Lautstärke
Anschluss Unfalldatenschreiber
Stadt-Land Umschaltung
Anschluss CD-Player oder
Tonbandgerät, oder
2 Mikrofone/ Funkgerät
Mikrofon / Funkeintastung
(PTT, z.B. MotorradFronttaste)
Anschluss:
Intermittierendes Fernlicht
Spezielle Kombinationen
von Klangfolge, Sprache
und Kennleuchten über
Codierschalter einstellbar
Länderspezifische
Klangfolgesignale
(über Schalter S2 codierbar)
5
Anschluss diverser
Kontrolllampen
3 Lastausgänge, jeder kann
entweder statisch, oder
intermittierend ausgelegt
sein
Schaltelemente z.B.
möglich für:
- DIN / HiLo, Klangfolgebereitschaft, Airhorn, Wail,
Yelp, Manuelle Sirene,
Horndruckknopf (HDK)
(Eigenständiger Schalteingang), Kreuzungssignal
(KSK), Grille, Stadt / Land
Umschaltung.
- 2 Hauptkennleuchten
- 1 Nebenkennleuchte
Je nach Gerätecodierung
sind nicht immer alle
Signale gleichzeitig
verfügbar.
DIN 14610
Deutschland / Schweiz
Niederlande 3-Ton
Frankreich Gendarmerie
Österreich Rettung
HiLo - US
Schweden
Österreich Wiener Rettung
Italien-Polizei
Österreich Gendarmerie
Italien-Feuerwehr
Frankreich Polizei
Südafrika 3-Ton
Frankreich Rettung
Jedes länderspezifische
Klangfolgesignal ist mit
den Sirenensignalen (z.B.
Yelp, Wail) erweiterbar.
6
Lieferumfang
Grundsystem
RTK-SL/VE 12V
Zulassungs-Nr.:
W 25031
e1
021772
1 x Zentrale Steuereinheit-Verdeckter Einbau
(ZSE-VE) 12V
5XA 008 198-031
1 x Steckergehäuse
24 polig
4 x Halter
30 x MR-Stiftkontakt
(Miniature Rectangular)
8 x Blechschraube
1 x Steckergehäuse
4 polig
7
8 x Zahnscheibe
1 x Steckergehäuse
2 polig
1 x Schraubverschluss
5 x UMNL-Buchsenkontakt
(Universal MATE-N-LOK)
2 x Verschlussstopfen
5 x UMNL-Stiftkontakt
(Universal MATE-N-LOK)
2 x Flachstecker (6,3mm)
8
Codierung und
Funktionen
Schalterfunktionen:
E
C
2 E
4 C
A 8 6
Die ZSE-VE ist werksseitig
voreingestellt.
Werkseinstellung siehe Tabelle
Seite 9.
Wichtig:
Die Bedruckung der
Schalter S1 und S2 kann
von der bildlichen Darstellung abweichen!
(Nullpunkt beachten!)
2
ON
DIP
4
A 8 6
1 2 3 4 5 6 7 8
Schalter S1:
Schalter S2:
Schalter S3:
Codierung der
Kennleuchtenbetriebsarten
(Ausrüstung)
Codierung der
länderspezifischen
Klangfolgesignale
Codierung des
Zusammenspiels von
Klangfolge, Sprache
und Kennleuchten
Abbildung:
Werkseinstellung
Auslieferungszustand mit
Werkseinstellung
Codierungs-Funktion
Schalter
Stellung
Auswirkung
Kennleuchten (KL) Betriebsarten
S1
3
1 x Hauptkennleuchte (HKL) an HKL-Anschluss KL1 und 1 x KL2
1 x Versorgungseinheit Xenon (VSE-X) an Nebenkennleuchte
(NKL)-Anschluss KL3. NKL-Betrieb wahlweise bei Stellung 1
nicht verriegelt und Stellung 3 verriegelt.
Klangfolge (KLF)-Signale
S2
0
DIN (Deutschland)
Universal Signal (US) /
Einzel Signal (ES) Version
S3 -1
OFF
ES-Version
Motorrad / PKW Version
S3 -2
OFF
PKW-Betrieb
Klemme 15 (Zündung)
S3 -3
ON
KLF nur bei geschalteter Klemme 15.
Schweizer HKL’s
S3 -4
OFF
Ausfall einer HKL bleibt ohne Auswirkung auf andere KL’s
Schweizer KLF
S3 -5
OFF
Bei Ausfall eines Lautsprechers bleibt der Zweite aktiv.
Der erforderliche Schalldruckpegel nach DIN 14610 wird nicht
mehr erreicht.
KLF-Verriegelung
S3 -6
ON
KLF nur bei fehlerfreien HKL (’s) möglich
Sprache Vorrang
S3 -7
ON
Sprachdurchsage hat Vorrang vor KLF
KLF / KLF Bereitschaft mit KL
S3 -8
ON
Die Steuerleitung(en) für KLF schalten die KLF und die HKL (´s)
mit ein.
9
10
Codierfunktionen
Individuelle Einstellungen
Zentralsteuereinheit
central control unit
5XA 008 198-03
Steuergerät möglichst vor
dem Einbau codieren.
Gummiabdeckung am
Steuergerät lösen.
Codierung je nach Schalter
mit Feinschraubendreher
oder Nadel vornehmen.
Einstellungsänderungen
werden erst aktiv, wenn die
Bordspannung für
mindestens 5 Sekunden
abgeschaltet wurde.
Nach Codierung Gummiabdeckung wieder
einsetzen.
KW 50/03
SW V2.01
Fertigungsdatum
Softwarestand
Schalter 1
E
C
2 E
4 C
A 8 6
2
ON
Stellung
Ausrüstung
0
1 HKL + NKL
KL/KLX mit/ohne
KLF
1
2 HKL + NKL
KL/KLX mit/ohne
KLF
2
1 HKL + NKL
KL/KLX mit/ohne
KLF
3
2 HKL + NKL
KL/KLX mit/ohne
KLF
4
1 HKL +
intermittierendes
Fernlicht über externes
Relais auf KL-Platz 3
DIP
4
A 8 6
1 2 3 4 5 6 7 8
5
Einstellungsänderungen
werden erst aktiv, wenn die
Bordspannung für mindestens
5 Sekunden abgeschaltet
wurde.
Funktion
Kennleuchte 1
6
7
2 HKL +
intermittierendes
Fernlicht über externes
Relais auf KL-Platz 3
1 HKL +
intermittierendes
Fernlicht über externes
Blinkrelais auf
KL-Platz 3
2 HKL +
intermittierendes
Fernlicht über externes
Blinkrelais auf
KL-Platz 3
KL/KLX mit/ohne
KLF
KL/KLX mit/ohne
KLF
KL/KLX mit/ohne
KLF
KL/KLX mit/ohne
KLF
0 bis 3: Fehlerüberwachung bei KL 1, KL 2 und KL 3
4 bis 7: Fehlerüberwachung bei KL 1 und KL 2
11
Funktion
Funktion
Kennleuchte 2 Kennleuchte 3
KL/KLX mit/ohne
KLF
KL/KLX mit/ohne
KLF
-
KL/KLX mit/ohne
KLF
-
KL/KLX mit/ohne
KLF
KL/KLX, BSX-Micro
ohne KL 1/2 -Verriegelung
KL/KLX, BSX-Micro
ohne KL 1/2 - Verriegelung
KL/KLX, BSX-Micro
mit KL 1/2-Verriegelung
KL/KLX, BSX-Micro
mit KL 1/2-Verriegelung
intermittierendes Fernlicht
über Relais f = 1 Hz,
mit KL 1/2-Verriegelung
intermittierendes Fernlicht
Relais f = 1 Hz,
mit KL 1/2-Verriegelung
intermittierendes Fernlicht
über Relais f = 0Hz,
mit KL 1/2-Verriegelung
intermittierende Fernlicht
über Relais f=0Hz,
mit KL 1/2-Verriegelung
12
Codierfunktionen
individuelle Einstellungen
Schalter 2
E
C
2 E
4 C
A 8 6
2
ON
Stellung
DIP
0
DIN 14610 Deutschland /
Schweiz
1
Schweden
2
Italien-Polizei
3
Italien-Feuerwehr
4
Südafrika 3-Ton
5
Niederlande 3-Ton
6
Österreich Rettung
7
Österreich Wiener Rettung
8
Österreich Gendarmerie
9
Frankreich Polizei
A
Frankreich Rettung
B
Frankreich Gendarmerie
C
HiLo-US
4
A 8 6
1 2 3 4 5 6 7 8
Einstellungsänderungen
werden erst aktiv, wenn die
Bordspannung für mindestens
5 Sekunden abgeschaltet
wurde.
Codierungsfunktion
Schaltreihe
Schalter 3
E
C
2 E
4 C
A 8 6
2
ON
US/ES Version
US-Version
ES-Version
2
ON
OFF
Motorrad/PKW
Version
Motorrad-Betrieb
PKW-Betrieb
3
ON
OFF
Klemme 15
(Zündung)
KLF nur bei geschalteter Klemme 15
KLF ohne Klemme 15
4
ON
OFF
Schweizer HKL’s
Ausfall einer KL schaltet alle aktiven KL’s ab
Ausfall einer KL bleibt ohne Auswirkung auf
andere KL’s
5
ON
Schweizer KLF
Bei Ausfall eines KLF-Lautsprechersystems
wird zweiter KLF-Lautsprecher mit abgeschaltet
ON
Einstellungsänderungen
werden erst aktiv, wenn die
Bordspannung für mindestens
5 Sekunden abgeschaltet
wurde.
OFF
Bei Ausfall eines Lautsprechers bleibt der zweite aktiv
Der erforderliche Schalldruckpegel nach DIN 14610
wird nicht mehr erreicht.
6
ON
OFF
KLFVerriegelung
KLF nur bei fehlerfreien HKL (’s) möglich
KLF immer möglich (auch ohne HKL’s)
7
ON
OFF
Sprache Vorrang
Sprachdurchsage hat Vorrang vor KLF
KLF hat Vorrang vor Sprachdurchsage
8
ON
KLF/
KLF Bereitschaft
mit KL
Über die Steuerleitung(en) für KLF schalten
die HKL (’s) mit ein
Die Steuerleitung(en) für KLF schalten nur die KLF ein
OFF
13
Auswirkung
ON
OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
OFF
Codierungsfunktion
1
DIP
4
A 8 6
Stellung
14
Anschlussbelegungen
Individuelle Anschlussbelegung des 24 poligen
Steckers.
Der 24 polige Stecker ist
werksseitig komplett
vorverkabelt.
Wählen Sie anhand der
Tabelle die für Sie benötigten Verbindungen und
belegen das freie Steckergehäuse mit den entsprechenden Stiftkontakten.
Beiliegende Kontakte
und abisolierte Zuleitung
mit Crimpwerkzeug
verbinden.
Wir empfehlen:
Hella-Montagezubehör
Crimpwerkzeug
Nr. 8XS 008 633-001
Komplett im Handkoffer
Handzangengestell
Wechseleinsatz „MR“
Wechseleinsatz „UMNL“
Demontagesatz „MR“
Demontagesatz „UMNL“
MR-Stiftkontakt
für Querschnitt
0.12 mm2 - 0.8 mm2
Isolationsdurchmesser
1.27 mm - 2.92 mm
UMNL-Stiftkontakt
für Querschnitt
0.5 mm2 - 2.1 mm2
Isolationsdurchmesser
1.52 mm - 3.3 mm
UMNLBuchsenkontakt
für Querschnitt
0.5 mm2 - 2.1 mm2
Isolationsdurchmesser
1.52 mm - 3.3 mm
6,3-er
Flachstecker
für Querschnitt
0.5 mm2 - 2.1 mm2
Isolationsdurchmesser
1.52 mm - 3.3 mm
Leitung
24 poliger Stecker
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
15
Pin
Funktion
Kabelfarbe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
KL 1/2
Manuelle Sirene, KLF Bereitschaft
Kontrolle KL 1 (gesch. Plus)
Airhorn
KL 3
Test (Pegelreduzierter Klang)
Kontrolle KL 3 (gesch. Plus)
Kreuzungssignal, Grille
Stadt / Land-Signal
Länderspez. Signal (siehe Schalter 2)
Kontrolle KLF
Yelp Signal
Push To Talk (PTT)
Klemme 15
Kontrolle KL 2 (gesch.Plus)
Wail Signal
Unfalldatenschreiber (UDS) Ausgang KL
HDK Plus
Kontrolle KL 1/2 (gesch. Minus)
nicht belegt
UDS Ausgang KLF
HDK Minus
Kontrolle KL 3 (gesch. Minus)
nicht belegt
blau
weiß-gelb
weiß-grün
weiß-braun
grau
schwarz
rosa
weiß-grau
braun-grün
braun-gelb
violett
weiß-schwarz
braun-rosa
braun-grau
rot
weiß-blau
braun
grün
weiß-rosa
PIN 9 offen:
PIN 9 GND:
Land-Signal
Stadt-Signal
gelb
weiß
weiß-rot
16
Anschlussbelegung
Leitung 4polig
Lastausgänge
1
Pin
Funktion
Kabelfarbe
1
Last KL 3
schwarz-braun
2
Funktionseingang
blau-gelb
3
Last KL 2
schwarz-grün
4
Last KL 1
schwarz-gelb
1
Minus (GND)
braun-weiß
2
3
4
Leitung 1polig
Gerät ( – )
Der Leitungswiderstand
von der Batterie (Plus)
zur ZSE-VE muss ≤ 30 mΩ sein.
Die Minusanbindung ist ebenfalls
niederohmig anzuschließen. ( ≤ 20 mΩ)
Leitungswiderstände:
1,5 mm2 = ca. 12 mΩ/m
2,5 mm2 = ca. 7 mΩ/m
Leitung 2polig
12V Eingang
Pin
Funktion
Kabelfarbe
1
Plus (+12V) Lichtmodule
Absicherung max. 20A*
rot-grün
2
Plus (+12V) Verstärker
Absicherung 10A
rot-weiß
1
2
*Die Auswahl der Sicherung ist von der max. Kennleuchtenbestückung abhängig.
Funkgerät /
NF-Schalteinheit
Mikrofon
Für den Anschluss eines dieser
Geräte ist der folgende Steckverbinder (DIN 7polig)
notwendig.
17
7
6
5
4
3
2
1
Gehäuse
+ Ub
PTT Funk Plus aktiv
PTT Funk Minus aktiv
NF Heiss 4 mV Funk
NF Heiss 450 mV Funk
NF Kalt Funk
GND Funk
Schirm
7
6
5
4
3
2
1
Gehäuse
+ Ub
PTT Mikro Plus aktiv
PTT Mikro Minus aktiv
NF Heiss 4 mV Mikro
NF Heiss 450 mV Mikro
NF Kalt Mikro
GND Mikro
Schirm
Anschlußbelegung:
Funkgerät / Mikrofon /
NF-Schalteinheit
2
4
5
3
1
6
7
18
Anschlussbelegung
Alarm-Zug-Drehschalter
(AZD) an 24poligen Stecker
Polizei:
HELLA Bestell Nr.: 001 759-051
Alarm-Zug-Drehschalter
an 24poligen Stecker
Klemme AZD
Funktion
Anschluss
31
DIN Signal
an 24poligen Stecker / Pin 10 / braun-gelb
31b
KLF-Bereitschaft
an 24poligen Stecker / Pin 2 / weiß-gelb
72
KL 1/2
an 24poligen Stecker / Pin 1 / blau
85c
Plus-Eingang
Batterie +30 (abgesichert)
72
Plus-Eingang
Batterie +30 (abgesichert)
84b
Kontrolle KL 1 (geschalteter Plus)
an 24poligen Stecker / Pin 3 / weiß-grün
31/1
Minus-Eingang
Batterie – (31)
Die Anschlussweise ist bei
beiden AZD identisch.
Bei Anschluss einer 2. und 3.
KL sind separate Kontrollleuchten erforderlich!
(Anwender aus Feuerwehrbereich DIN 14630)
30
3A
PIN 1 / blau / 72
weiß
PIN 3 / grün / 84 b
5
Feuerwehr:
HELLA Bestell Nr.: 001 759-071
72
31
31/1
weiß
PIN 2 / gelb / 31b
85 c
braun
PIN 10 / gelb / 31
PIN 5 / grau
BSX Micro „EIN”
Anschlussbelegung
Horndruckknopf
(HDK)
Plus Eintastung
Pin
18
Damit die Funktion „HDK”
aktiviert wird, Pin Nr. 2 des
24 poligen Steckers (Manuelle
Sirene, KLF Bereitschaft) über
einen Schalter mit +12 V
verbinden.
PIN Funktion
Steuerleitung
Klangfolge
Dauerlauf
optische und
akustische
Signale
rosa
violett
rot
weiß-grün
7
6
5
4
3
2
1
11
1
7
15
3
2
grau
braun-grün
9
8
Eingangsstecker eAZD
Kontrollleitung
(Funktionsanzeige)
Klangfolge
Kenn- Frei
Bereitschaft leuchte belegbar
3A
1A
Funktionsanzeige
Versorgungsleitung
Stadt/Land Umschaltung
Frei belegbar
19
31
Ansicht: Montageseite
3
3
Ausgangsstecker
eAZD
5
1
Ansicht: Montageseite
HDK Minus
(weiß)
PIN Funktion
Kontrolle Klangfolge (KLF)
1
Kontrolle Kennleuchte (KL) 1
2
Kontrolle Kennleuchte (KL) 2
3
Ausgang Länderspez. Klangfolge Signal
Ausgang Klangfolge Bereitschaft
Ausgang Kennleuchte (KL) 1/2
Ausgang Stadt/Land Signal
braun-gelb
1
2
3
5
5
4
Pin
22
31
10
8
3
HDK Minus
(weiß)
1
7
2
Pin
22
blau
6
1
Fahrzeughorn
weiß-gelb
5
HDK Plus
(grün)
Fahrzeughorn
2
an 24 poligen Stecker
Pin
18
2
Anschlussbelegung
eAZD RTK-5/VE
Minus Eintastung
HDK Plus
(grün)
Rot: Klemme 30
(Batterie +)
Schwarz:
Klemme 15
(Zündung)
oder 56b
(Abblendlicht)
Braun:
Klemme 31
(Batterie -)
20
Montage
Montage der ZSE-VE
Die Montage der ZSE-VE
erfolgt nach abgeschlossener Codierung.
Vier Haltewinkel an der
ZSE-VE vormontieren und je
nach Einbauort ausrichten.
Der Einbau der ZSE-VE und
die Verlegung der Leitungen
müssen in einer Fachwerkstatt fahrzeugspezifisch durchgeführt
werden.
Die ZSE-VE wird an einer
geigneten Stelle im Inneren
des Fahrzeuges, nicht im
Motorraum, befestigt.
Gebohrte Metallteile mit
Rostschutz versiegeln.
Die Fahrzeugbatterie ist vor
Montagebeginn abzuklemmen.
Das Gehäuse der Steuereinheit muss fachgerecht
und dauerhaft auf kurzem
Wege mit der Fahrzeugmasse verbunden werden.
Anbaulage flachliegend mit
freiliegenden Kühlrippen
(Kühlrippen nicht thermisch
abschotten).
Bei senkrechtem Einbau
Kühlrippen grundsätzlich
oben.
Die Kabel dürfen dabei
weder geknickt noch
gequetscht werden. Das
Öffnen der ZSE-VE ist für
die Montage nicht erforderlicht.
Nicht benutzte Ein- bzw.
Ausgänge (3. Lautsprecher,
Funk, Mikrofon) sind mit
den beiliegenden Schutzkappen zu verschließen.
Der Leitungswiderstand von der Batterie (Plus) zur ZSE-VE
muss ≤ 30 mΩ sein. Die Minusanbindung ist ebenfalls
niederohmig anzuschließen.
Leitungswiderstände:
1,5 mm2 = ca. 12 mΩ/m
2,5 mm2 = ca. 7 mΩ/m
Maßzeichnung ZSE-VE
Ø 4,3
81
106
110
170
157
21
43
47
35
182
22
Anbauort festlegen.
Die Montage des Lautsprechers erfolgt grundsätzlich
in senkrechter Position!
(Befestigungsfuß mit
Belüftungs- und Wasserablaufloch zeigt nach unten).
Bei Abweichung von der
empfohlenen Anbaulage ist
das Belüftungsloch mit
einer geeigneten Maßnahme gegen das Eindringen
von Feuchtigkeit zu verschließen. (siehe Seite 23
„Bohrschablone für Lautsprecher”)
Lautsprecher mit freier
Abstrahlung nach vorne in
Fahrzeuglängsachse
ausrichten.
Bei Nichtbeachtung könnte
der erforderliche Schallpegel nach DIN 14610 nicht
mehr erreicht werden.
Abstand der Lautsprecher
zueinander
maximal 400 mm.
Lautsprecher je nach
Fahrzeug und Anbauort
anhand der Bohrschablone
sicher mit dem Fahrzeug
verschrauben.
Auf Masseverbindung
achten.
Gebohrte Metallteile mit
Rostschutz versiegeln.
105
10
M5
Ø 120
Montage Lautsprecher
9MM 863 164-01
Zahnscheibe
Die Kabel dürfen weder
geknickt noch gequetscht
werden. Kleinster Biegeradius > 40 mm.
12
Steckerverschraubung an
Lautsprecher und Zentralsteuereinheit nur mittels
Handkraft anziehen.
40
Ø 118
Zahnscheibe
Ø 17
750
M6
Bohrschablone für
Lautsprechermontage
Kopiervorlage 1:1
33,5
4x Gewinde M5
10mm tief
26
60
27
32,5
26,5
25
50
4x Gewinde M6
12mm tief
Belüftungsloch
Rückwandmontage
23
Fußmontage
24
Zubehör
2x Tülle
Selbstkonfektion:
Lautsprecherleitung
(ungeschirmt)
Leitung GR
8KB 863 514-001
siehe dem Produkt
beiliegende separate
Montageanleitung
1x M12-Steckverbinder, 4 polig
Selbstkonfektion, Buchsenausführung
Dichtungstülle
für Blechdurchführung Ø17,5mm
1x M12-Steckverbinder, 4 polig
Selbstkonfektion, Stiftausführung
6000
40
40
Mantelleitung FLRYY 4x0,75-B
Anschluß
Lautsprecher
Anschluß
ZSE-RTK5/VE
Pin
Litzenfarbe
Pin
1
rot
1
2
braun
2
3
grün
3
4
weiß
4
Zubehör
KL 5000 M
KLX 5000 M
BSX-Micro 12 V
2RL 008 364-021
Drehspiegelleuchte, 12 V, blau
Doppelriemenantrieb
Magnet-Dreipunktbefestigung
Höhe 170 mm, Durchmesser 108 mm
e1 021774
2RL 008 366-021
Kennleuchte, 12 V, blau
Magnet-Dreipunktbefestigung
Höhe 170 mm, Durchmesser 108 mm
Blitzfrequenz 2,1 Hz
e1 021775
2XD 007 854-801
Direkter Anschluss an ZSE-VE
1 x Versorgungseinheit VSE-X 12 V
2 x BSX-Micro, mit 5,0 m Leitung
e1 021773
K45
E1 001289
E1 001290
FWL-LED
eAZD RTK-5/VE
9SX 008 902-011
2XD 008 597-001
Frontwarnleuchte, LED-Technik, Zum
Einsatz hinter der Windschutzscheibe,
Abmessungen: 135 x 115 mm,Geringe
Stromaufnahme von 0,5 A. Die gesetzlichen Bestimmungen sind zu beachten!
Verwendung als 3. KL bei Kodierung
über Stellung 6 oder 7.
25
NF-Schalteinheit
9SX 863 114-001
26
Zubehör
Lautsprecher
9MM 863 164-011
Leitungslänge: 0,75 m
Lautsprecherleitung
geschirmt
Halterahmen
8HG 863 383-001
8KB 862 346-001
Länge: 2 m
Lautsprecherleitung
geschirmt
8KB 008 346-011
Länge: 4 m
Alarm-Zug-Drehschalter
Polizei
Alarm-Zug-Drehschalter
Feuerwehr/ Rettung
6ZE 001 759-051
12 V
6ZE 001 759-071
12 V
Lautsprecherleitung
ungeschirmt /
Selbstkonfektion
8KB 863 514-001
Länge: 6 m
Adapterleitung Mikrofon
8KB 862 689-001
Länge: 1 m
Anschluß direkt an ZSE-VE
DIN - ISO Bordsteckdose
8JB 004 777-001
27
Adapterleitung
Stab- oder Faustmikrofon
mit Poti
863 324-001 (Länge: 1m)
Anschluß an NF-Schalteinheit
Teledux FuG-9
mit Bedien-Handapparat
863 325-001 (Länge: 1,5m)
Anschluß an NF-Schalteinheit
Adapterleitung
genormtes Funkgerät
FuG 7/8
863 323-001 (Länge: 1m)
Anschluß an NF-Schalteinheit
Faustmikrofon mit Poti
incl. Halter
Stabmikrofon mit Poti
incl. Halter
Adapterleitung
Handapparat ( FMS – )
859 358-801
Anschluß direkt an ZSE-VE
über Adapterleitung oder
NF-Schalteinheit über
Adapterleitung
862 358-801
Anschluß direkt an ZSE-VE
über Adapterleitung oder
an NF-Schalteinheit über
Adapterleitung
863 322-001 (Länge: 1m)
Anschluß an NF-Schalteinheit
28
Technische Daten
Zentrale-Steuer-Einheit
(ZSE-VE)
Lautsprecher
Nennspannung:
12V
Betriebsspannungsbereich:
10,8V - 15V
Funktionsspannungsbereich:
9V - 16V
Betriebstemperaturbereich:
-40°C bis +85°C
Funkentstörung:
nach VDE 0879 Teil 2 (leitungsgeführt)
e1 021772 nach 94/245 EWG
Statische Stromaufnahme je Lastausgang:
max 6A
Dynamische Stromaufnahme je Lastausgang:
max 8,5A ( bei 2 Hz Blinkfrequenz )
Max. Gesamtstromaufnahme:
max 20A (bei 3 KL und KLF)
Ruhestromaufnahme:
≤ 1,0 mA
Verstärkerausgangsleistung:
44W ( je Lautsprecher 22W ) bei KLF-Signal
Schalldruckpegel:
≥ 112 dB ( A) nach DIN 14610
gemessen
W 25031
Frequenz, DIN, Stadtsignal:
410 Hz (tief ), 547 Hz (hoch)
Frequenz, DIN, Landsignal:
362 Hz (tief), 483 Hz (hoch ). Weitere länderspezifische Frequenzen sind progammiert.
Schutzart:
IP5K4K
Abmessungen (L x B x H):
170mm x 110mm x 43mm (ohne Stecker und
Leitungen)
Gewicht:
1080 g
Nennleistung:
22W
Betriebstemperaturbereich:
- 40°C bis +60°C
Impedanz:
8 Ohm
Schutzart:
IP5K4K und IPX9K
Abmessungen (L x H x D):
105mm x 120mm x Ø118mm (ohne Leitung)
Gewicht:
1150g (incl. Leitung)
Folgende Funktionszustände oder Fehler
können (z.B. über LED mit
Vorwiderstand oder
Glühlampen) angezeigt
werden:
KL 1:
Funktion (statisch an) und Fehler
(schneller Blinktakt 4Hz)
KL 2:
Funktion (statisch an) und Fehler
(schneller Blinktakt 4Hz)
KL 3:
Funktion (statisch an) und Fehler
(schneller Blinktakt 4Hz)
KLF:
Funktion (statisch an) und Fehler
(schneller Blinktakt 4Hz)
S/L:
Anzeige über Schalterstellung
Die Anzeigenausgänge sind Kurzschlussfest.
Bei ausgelöster Über- oder Unterspannungsüberwachung (unter 10,5 V oder über 15,6 V) blinken
alle Kontrollleuchten im 1Hz Takt, alle Funktionen werden zum Schutz der Komponenten und des
Fahrzeuges abgeschaltet.
Kurzzeitiges periodisches Aufblitzen (bei ausgeschalteter Zündung) aller Kontrollleuchten deutet auf
einen aktivierten Schalter hin, der aufgrund von Verriegelungen nicht ausgeführt werden kann.
Hinweis:
Der Anschluss von Hella-Heckwarnleuchten in LED-Technik
(HWL-LED) muss am Lastausgang 3 erfolgen.
Die Anlage ist dann über S1 auf intermittierendes Fernlicht zu
codieren (Stellung 6 oder Stellung 7, siehe Codierschalter 1).
29
30
Kurzanleitung/Schaltplan 1:
Hella ZSE-SL/VE in Verbindung mit z.B. : 2x Hella-Lautsprecher „Klangfolgesignal”, 1x Hella-Lautsprecher „Sprachübertragung”,
Hella-KL/KLX 5000, Hella-BSX-Micro, Hella-AZD, Hella-Stabmikrofon, Funkkonzept 2000
Codiereinstellungen Schalter 1
Lautsprecher Lautsprecher
(vorne)
(vorne)
„Klangfolge” „Klangfolge”
Kennleuchte (n)
E
C
31
E
C
31
BSX-Micro
schwarz
braun
schwarz
grün
schwarz
gelb
max.
10 A
E
C
31
2
4
A 8 6
Zentralsteuereinheit
schwarz-braun
2
4
A 8 6
31
31
E
C
blau-gelb
2 E
4 C
A 8 6
schwarz-grün
2
ON
DIP
4
A 8 6
1 2 3 4 5 6 7 8
schwarz-gelb
braun-weiß
Bitte beachten:
Nach Codiereinstellung Gummiabdeckung wieder einsetzen!
rot-grün
KL 15
31
Horn
31
Funkkonzept
2000
LautsprecherKontrolle
31
3A
31/1
72
85c
72
31
84b
31b
Stadt
30 31
braun
UnfallDatenschreiber
gelb
rot
violett
rosa
braun-grün
VSE-X
„EIN”
grau
blau
braun-gelb
weiß-grün
weiß-gelb
max.
3A
braun-grau
grün
weiß
rot-weiß
Fahrzeuge mit Minuseintastung
(dem Horn wird Minus zugeschaltet)
max.
20 A
2
4
A 8 6
31
30
2
4
A 8 6
31
Bordsteckdose
30
E
C
k (15)
31
2te KL
15 (k)
31
31
31
Land
Hella-Stabmikrofon mit
Lautstärkepoti
31
3A
VSE-X
15 31
Alarm-Zug-Drehschalter mit
integrierter Kontrolllampe für KL 1
Stadt-Land
Umschaltung
Lautsprecher (hinten)
„Sprachübertragung”
Lautsprecherleitung
(geschirmt)
8KB 862 346- 00 (2m)
8KB 862 346- 01 (4m)
M
M
Versorgungseinheit
( VSE-X )
A 8 6
1 2 3 4 5 6 7 8
31
4
ON
2
DIP
Vorne rechts
7
6
5
4
3
2
1
Zentralsteuereinheit 12 V
5XA 008 198-03
( ZSE )
Nach Hinten
31
7
6
7
6
5
4
3
2
1
braun-grün
5
4
3
2
1
Klangfolge
rot-weiß
max.20 A
rot-grün
30
31
LOR
HDK Plus
HDK Minus
HDK Minus
31
Pluseintastung
Minuseintastung
3A
31
31
L
HDK Plus
30
31b
72
Alarm-Zug-Drehschalter mit
integrierter Kontrolllampe für KL 1
6ZE 001 759-071 bzw. -051
Klangfolge
31
VSE-X
31/1
Kontrolle
84b
Kennleuchte 2
72
Kontrolle
85c
Kontrolle
max.3 A
KL 15
1
2
4
5
3
1
2
4
5
3
9
gelb
grau
violett
braun
21
17
5
rosa
7
11
15
rot
braun-gelb
weiß-grün
3
10
weiß-gelb
blau
1
2
grün
weiß
22
braun-grau
18
braun-weiß
max.10 A
30
1
31
2
31
2
14
1
7
6
5
4
3
2
1
Funkkonzept 2000
22
31
Stabmikrofon mit Poti
9MM 862 358-80
Adapterleitung
8KB 862 689-00
31
4
Lautsprecher
9MM 863 164-01
Blitzscheinwerfer
1
schwarzbraun
blau-gelb
2
3
gelb
schwarz-gelb
schwarz-grün
4
3
2 E
4 C
Vorne links
2
A 8 6
31
31
E
C
Lautsprecherleitung
(ungeschirmt/
Selbstkonfektion)
8KB 863 514- 00 (6m)
grün
1
Kennleuchte 1
BSX-Micro
2XD 007 854-801
31
Anschluß
Kennleuchte 3
(optional)
31
31
31
Kennleuchte
LandSignal
StadtSignal
31
Fahrtschreiber
UDS
31
(Anzeigen
optional)
VSE-X
„EIN”
Stadt / Land
Umschaltung
3A
31
15
Schalter bei
Stadt-Signal
geschlossen
32
Kurzanleitung/Schaltplan 2:
Hella ZSE-SL/VE in Verbindung mit z.B. : 2x Hella-Lautsprecher „Klangfolgesignal”, 1x Hella-Lautsprecher „Sprachübertragung”,
Hella-KL/KLX 5000, intermittierendes Fernlicht, Hella Einzelschalter, Hella NF-Schalteinheit und FuG 8a, 8b oder FuG 7b
Codiereinstellungen Schalter 1
Relais
Lautsprecher Lautsprecher
(vorne)
(vorne)
„Klangfolge” „Klangfolge”
Intermittierendes
Fernlicht
Kennleuchte (n)
Bordsteckdose
31
31
31
30
schwarz
braun
max.
10 A
schwarz
grün
max.
20 A
31
schwarz
gelb
30
31
Zentralsteuereinheit
Intermittierendes
Fernlicht
f = 0 Hz
E
C
Intermittierendes
Fernlicht
f = 1 Hz
E
C
Intermittierendes
Fernlicht
f = 0 Hz
E
C
Intermittierendes
Fernlicht
f = 1 Hz
E
C
E
C
schwarz-braun
2 E
4 C
A 8 6
blau-gelb
schwarz-grün
braun-weiß
NFSchalteinheit
Horn
Stadt-Land
Umschaltung
Kennleuchte 3
DIN-Signal
braun
gelb
violett
VOL
VOL
31
31
Lautsprecher (hinten)
„Sprachübertragung”
31
Schalter
31
UnfallDatenschreiber
KL 3
Klangfolge
15
3A
30
rot
KL 1
KL 2
3A
Klangfolgebreitschaft
Test
Kennleuchte 1/2
StadtLand
rosa
weiß-grün
braun-grün
grau
braun-gelb
weiß-gelb
blau
schwarz
braun-grau
grün
weiß
Fahrzeuge mit Minuseintastung
(dem Horn wird Minus zugeschaltet)
rot-weiß
31
2
4
A 8 6
2
4
A 8 6
2
4
A 8 6
2
ON
DIP
4
A 8 6
rot-grün
max.
3A
A 8 6
1 2 3 4 5 6 7 8
Bitte beachten: Nach Codiereinstellung
Gummiab-deckung wieder einsetzen!
schwarz-gelb
KL 15
2
4
Kontrollleuchten
30
KL 15
31
M
gelb
M
Kennleuchte 1
Intermittierendes
Fernlicht
VOL
schwarzbraun
blau-gelb
1
2
3
4
schwarz-gelb
schwarz-grün
Vorne links
A 8 6
1 2 3 4 5 6 7 8
4
2
ON
DIP
Vorne rechts
2 E
4 C
4
31
7
6
5
4
3
2
1
Zentralsteuereinheit 12 V
5XA 008 198-03
( ZSE )
Nach Hinten
31
7
6
5
4
3
2
1
gelb
braun
Anschlußtabelle
für Selbstmontage
ZSE-VE /NFSteuereinheit
siehe Seite 36
31
30
KL 15
31
17
violett
11
21
rot
rosa
7
braun-grün
weiß-grün
15
3
9
grau
5
weiß-gelb
braun-gelb
10
blau
1
2
schwarz
6
grün
weiß
22
18
braun-weiß
max.10 A
1
31
Klangfolge
rot-weiß
max.20 A
Kontrolle
Kontrolle
Klangfolge
EIN
Kennleuchte 3
DIN-Signal
Klangfolgebereitschaft
3A
Kennleuchte 1/2
30
Test
Minuseintastung
Kennleuchte 3
EIN
HDK Minus
Pluseintastung
31
33
EIN
HDK Plus
HDK Minus
31
EIN
Kontrolle
EIN
HDK Plus
Stadt / Land
Umschaltung
Schalter
3A
bei
Stadt15
Signal
geschlossen
Kennleuchte
Fahrtschreiber
UDS
(Anzeigen
optional)
Land- StadtSignal Signal
Kennleuchte 2
max.3 A
Kontrolle
rot-grün
30
KL 15
Kennleuchte 1
30
14
31
2
Lautsprecher
9MM 863 164-01
2
braun-grau
22
1
VOL
schwarz
31
31
NFSchalteinheit
31
A 8 6
Lautsprecherleitung
(ungeschirmt/
Selbstkonfektion)
8KB 863 514- 00 (6m)
Anschluß
Kennleuchte 3
(optional)
E
C
Lautsprecherleitung
(geschirmt)
8KB 862 346- 00 (2m)
8KB 862 346- 01 (4m)
31
34
Kurzanleitung/Schaltplan 3:
Hella ZSE-SL/VE in Verbindung mit z.B. : 2x Hella-Lautsprecher „Klangfolgesignal”, 1x Hella-Lautsprecher „Sprachübertragung”,
Hella-KL/KLX 5000, Hella eAZD, Hella NF-Schalteinheit und FuG 8a, 8b oder FuG 7b
Lautsprecher Lautsprecher
(vorne)
(vorne)
„Klangfolge” „Klangfolge”
Kennleuchte (n)
Bordsteckdose
31
31
30
schwarz
braun
max.
10 A
schwarz
grün
max.
20 A
31
schwarz
gelb
30
31
Zentralsteuereinheit
VOL
VOL
schwarz-braun
blau-gelb
schwarz-grün
schwarz-gelb
NF-Schalteinheit
braun-weiß
rot-grün
KL 15
max.
3A
braun
gelb
braun-grau
grün
weiß
Fahrzeuge mit Minuseintastung
(dem Horn wird Minus zugeschaltet)
rot-weiß
31
Horn
31
UnfallDatenschreiber
eAZD
31
30
31
Lautsprecher (hinten)
„Sprachübertragung”
30
KL 15
31
KL 15
31
M
gelb
M
1
2
schwarzbraun
4
3
blau-gelb
1 2 3 4 5 6 7 8
schwarz-gelb
schwarz-grün
A 8 6
Vorne links
VOL
31
2 E
4 C
31
NFSchalteinheit
4
2
ON
DIP
4
7
6
5
4
3
2
1
A 8 6
Kennleuchte 1
Lautsprecherleitung
(ungeschirmt/
Selbstkonfektion)
8KB 863 514- 00 (6m)
Anschluß
Kennleuchte 3
(optional)
E
C
Lautsprecherleitung
(geschirmt)
8KB 862 346- 00 (2m)
8KB 862 346- 01 (4m)
Vorne rechts
31
Zentralsteuereinheit 12 V
5XA 008 198-03
( ZSE )
31
max.10 A
30
gelb
braun
violett
1
3
2
rot-grün
30
max.3 A
KL 15
8
7
6
5
4
3
2
1
Ansicht:
Montageseite
31
HDK Plus
HDK Plus
HDK Minus
HDK Minus
Pluseintastung
Minuseintastung
31
35
KL 15
31
Kennleuchte
rot-weiß
max.20 A
30
17
21
11
rot
weiß-grün
braun-grün
rosa
7
15
3
9
grau
5
braun-gelb
10
blau
weiß-gelb
2
1
schwarz
6
grün
weiß
22
braun-weiß
18
31
2
2
31
31
Klangfolge
1
1
Lautsprecher
9MM 863 164-01
14
braun-grau
Nach Hinten
31
Anschlußtabelle
für Selbstmontage
ZSE-VE /NFSteuereinheit
siehe Seite 36
7
6
5
4
3
2
1
22
3
PIN
Funktion
1
2
3
Kontrolle Klangfolge (KLF)
Kontrolle Kennleuchte (KL) 1
Kontrolle Kennleuchte (KL) 2
5
1
2
3
5
6
7
8
1
2
3
4
Ansicht:
Montageseite
VOL
Fahrtschreiber
UDS
4
PIN
Funktion
1
2
3
5
Ausgang Länderspez. Klangfolge Signal
Ausgang Klangfolge Bereitschaft
Ausgang Kennleuchte (KL) 1/2
Ausgang Stadt/Land Signal
eAZD RTK-5/VE
9 SX 008 902-01
3
30
31
36
Anschlußtabelle
ZSE-VE /
NF-Steuereinheit
Zum Anschluß der NFSteuereinheit an die ZSE-VE
verbinden Sie die 7-polige
Kabeldose der ZSE-VE mit der
RJ12-Kabeldose nach folgendem Anschlußschema.
(Stecker und Kabel sind nicht
Bestandteil des Lieferumfangs.)
Stecker ZSE-VE
Stecker NF-Steuereinheit
Kabelstecker (DIN-7polig)
Stecker 6 polig, wie Fa. Hirose
RJ12 6/6, geschirmt
HRS.-Nr. CL222-2149-9-03
Teile Nr. TMIIP-66P(03)
PIN
Funktion
z.B. Kabelfarbe
PIN Funktion
1
GND
braun
-
2
NF kalt
grau
2
NF kalt
3
NF heiß 450 mV
blau
1
NF heiß 450 mV
4
NF heiß 4 mV
weiss
-
-
5
PTT Minus aktiv
rosa
-
-
6
PTT Plus aktiv
grün
5/6
PTT Plus aktiv, 5 u. 6 gebrückt
7
Ub
gelb
-
-
Wenn Sie noch Fragen oder
Einbauprobleme haben, gibt
Ihnen der Hella Kundendienst
schnell und gerne Auskunft
unter der Telefonnummer
Außerhalb der Geschäftszeit
nimmt ein Anrufbeantworter
Ihre Fragen und Wünsche
entgegen. Der Hella Kundendienst ruft Sie dann umgehend
zurück.
(0180) 5 25 00 02.
(Euro 0,12/Min.)
Hella KGaA Hueck & Co.
Rixbecker Straße 75
59552 Lippstadt
Internet: www.Hella.com
EMail:
[email protected]