"ToonWorld no Akumu"

jestsu.de
Folge 149
"ToonWorld no Akumu"
“Toon World Alptraum”
Im Auto
Jyonouchi: Seht, bald sind wir in Downtown SanFransico. Honda: Ich bin so
aufgeregt, ich bin das erste Mal in den USA. Anzu: Man, wir sind nicht zum
Sightseeing hier, nicht wahr. Ati: Du kannst dich wohl nicht beruhigen, Aibou?
Yûgi meint er mache sich Sorgen um Pegasus, da dieser auf dem Videotape
aussah, als ob etwas nicht in Ordnung sei(er von etwas bedroht wird). Ati:
Stimmt, beunruhigend. Y: Uhm.
DK
Kaiba: Duelistic Kingdom, das wir beide hier noch mal herkommen. Mokuba:
Nîsama; K: Da kommen unangenehme Erinnerungen hoch.
[Vorm leeren Eingangstor] M: Keiner ist da. K: Hmpf! Gut, so steht keiner im
Weg/keine Hindernisse. Gehen wir, Mokuba. M: Uhm.
Währendessen werden Haaga und Ryûsaki aus dem Flughafen entfernt.
Frisco
Honda: Ein Cable Car. J: Die habe ich im Kino gesehen. H: Wow, wir können
die Golden Bridge sehen. J: Wow, jetzt fühlt man sich erst richtig in Amerika,
nicht wahr Yûgi. Y: Eh? Was? Anzu: Was ist los, denkst du an etwas? Y: Uhm,
an das was Pegasus uns wohl sagen will. Zählt die bisherigen Geschehnisse auf
und das, Pegasus sicher etwas darüber weiß und was ist das.
DK
[cooler Sound, als Kaiba-tachi zur Arena kommen] Kaiba schaut sich um,
während Mokuba sich an Kaibachen klammert. Kaiba regt sich auf, dass
Pegasus sich nicht zeigt, obwohl er sie eingeladen hat und schreit weiter: Komm
raus und lass die dummen Spielchen! Pegasus lacht: Welcome Kaiba-boy, lange
nicht gesehen. Mokuba versteckt sich verängstigt hinter Kaiba. K: Hm! P: "Nice
to meet you, Kaiba-boy and Mokuba-boy." (Nett euch zu treffen) K: Zeigst du
dich also endlich, ich habe etwas was ich bestätigt wissen möchte. P: "Why?"
(warum) K sagt die Ereignisse seien also von Industries Illusion verursacht
wurden. P: "What? (Was) K meint er solle es nicht leugnen, da seine Firma und
sein SolidVision System nichts damit zu tun haben. Der einzige, den man sich
dahinter vorstellen kann, ist der Erfinder von DuelMonsters, Pegasus. P: Wenn
du das meinst. K: WAS!? P: K-boy für alles trägst du die Verantwortung.
[Pegasus nutzt das engl. du, also sagt immer "you"] K: Was sagst du? P lacht. K:
ANTWORTE! Was soll das bedeuten!? P sagt, wenn er diese Antwort erfahren
will, muss er ihn im Duell besiegen. K: Kisama! P sagt K solle sich erinnern wie
sie sich letztes Mal duelliert haben, als K versuchte Mokuba-boys Seele zu
retten.
Rückblick: P: M-boys Seele ist in dieser Karte versiegelt. K-boy, wenn du mich
besiegst, kann du M-boys Seele aus dieser Karte befreien.
P: Aber du warst nicht in der Lage mich zu besiegen und dann..
P: K-boy, das weiß was es bedeutet das Spiel verloren zu haben, der Verlierer
verliert alles, was ihm am wichtigsten ist und sich selbst. Du teilst das gleiche
Schicksal im M-boy: "Mind Card!"
K: Halt den Mund! [Schnauze! würde eher passen, aber Kaiba benutzt keine
vulgäre Sprache] P: Warum bist du denn so aufgebracht, K-boy? Ich habe nur
die Wahrheit gesagt. K meint es wäre sinnlos ihn mit der Vergangenheit zu
beeinflussen. K: Komm, Pegasus! Zeit zu einer Entscheidung zu kommen. P: Ok,
K-boy. Lass uns beim besten Duell Spaß haben/es genießen.
P: da K extra nach DK gekommen ist, hat er den nostalgischen Duel-Ring
vorbereitet. P: Du willst doch Revanche? K: He! Mit welchem System wir
kämpfen, tut nichts zur Sache. Ich vertraue dir nicht! Ich werde das hier
benutzen(DuelDisk). Unter fairen Bedingungen, werde/kann ich nicht ein
zweites Mal gegen dich verlieren! M: Genau! Nîsama wird gegen dich("omae")
nicht verlieren! P: Aber gerne doch. ´Wir wissen bald ob es stimmt(??)` K:
Mokuba, du("omae") bleibst zurück(nach hinten gehen/weiter weg gehen). M:
Eh? Aber Nîsama. K: Wir wissen nicht was P vorhat. M: Nîsama. P: [mit
normaler/anderer Stimmlage] Diesen Tag habe ich in meinen Träumen
herbeigesehnt. K[bemerkt die veränderte Stimmlage, wundert sich]: Hm? M
denkt, dass Kaiba nun irgendein Siegel bricht..[hatte sein Duellistenzeug, sein
Dasein als Duellist weggeschlossen/versiegelt, um sich ausschließlich um die
Expansion der KC zu kümmern; also meint er sicher das K sich nun wieder
duelliert, obwohl er es vorerst nicht mehr vorhatte, also versiegelt hat, also in
etwa: Sein Dasein als Duellist, dass Nîsama versiegelt hat, wird er nun wieder
aufnehmen] M: Nîsama! Mach Pegasus fertig! K schaut zu ihm hoch und
lacht. ;) ;) K: He! K: Kisama! hast du wieder irgendeinen Trick parat, um in
meine "Tefuda"(Karten auf der Hand) zu schauen? P: "No!"(nein) Kein Grund
zur Sorge. Ich kann auch ohne "Mind Scan" gegen dich gewinnen. K: He,
Schwachsinn/Narr! Was auch immer. Gewinnen werde ich! M: Nîsama. P+K:
"Duel!" P macht seinen ersten Zug, ruft Monster auf. K: 'Diese Karte..' P setzt
noch ne Reverse Card und beendet turn. K: Ke! Unverfroren! P: "What?"(was)
Warum. K meint, da er genauso vorgeht wie beim letzten Duell, sei dies eine
Strategie ihn zu beeinflussen. P: Oh? Ist das so. Sorry, hatte ganz vergessen. K:
Ich hatte es doch bereits gesagt, ich bin jetzt anders als damals. Deine
Psychotricks haben keine Wirkung! Ore no turn! Ruft Monster auf, greift an,
erklärt spezielle Fähigkeit das Drachen. Setzt 2 Reverse cards, beendet turn. M:
Gut so, Nîsama!
Frisco
Haaga kuschelt sich an Ryûsakis Hinter, als dieser pupst! H: Dat stinkt! Fallen
aus dem Wagen: Aua... H+R: Wo sind wir? HILFE!
DK
P sieht Karte: Oh, das ist eine interessante Karte: starte magic card: "Toon no
Mokuji". K: "Toon no Mokuji"? P: erklärt Karte. K: Wie bitte? Doch nicht etwa?
P: Yes, genau so ist es. Wie von dir zu erwarten, dass du es sofort weißt. Der
Name dieser unbesiegbaren Karte ist: "Toon World"! K-boy, ich lade dich nun
in eine perfekte Welt ein, "cost"(Kosten) 1000LP starte Toon World. ruft
Monster auf, erklärt dass gegen Toon Monster nur Toon Monster was ausrichten
können(oder so in der Art) M: Das ist also Toon World unter der Nîsama so
leiden musste. Wie wirst du nun kämpfen. Nîsama? P: Toon Monster können
von Nicht-Toon Monstern nicht besiegt werden! K: He! Glaubst du ernsthaft
zweimal mit dem gleichen durchzukommen? startet reverse trap. P: K-boy hat
ein Toon Monster? K: Greif ruhig an, dann werden nur beide Toons vernichtet.
P: Mist. K: [tippt gegen seinen Kopf] In meinem Kopf sind alle Daten
vergangener Duelle gespeichert, selbstverständlich auch die Strategie um dich
zu besiegen. Perfekt![cool wie er das ausspricht] P beendet turn. K: Ore no turn,
ich werde nicht länger auf deine Weise kämpfen(oder so ähnlich, will irgendwas
nicht mehr machen, was mit P zu tun hat) opfert seine zwei Monster. P:
"What?"(was) Was hast du vor? K: He! ruft Blue Eyes White Dragon auf; M:
Niisamas Blue Eyes. K: Ich werde zusammen mit Blue Eyes den Sieg an mich
reißen! P: Nutzlos! BE Angriff hat auf Toon Monster keine Auswirkung. K: Ich
habe keine Furcht vor Toons! Ich sagte doch, mein Duell ist perfekt! P: startet
reverse trap. K: Ngh; P erklärt Karteneffekt; K: Was? P ruft BE Toon Dragon
auf. K: Blue Eyes Toon Dragon, führst du mir schon wieder so eine ´schäbige`
Erscheinung vor?[so in etwa] P: Wie gemein von dir. BETD weint[echt süß wie
sich BETD benimmt] K: Ich sagte doch, Toons sind kein Problem für mich.
startet magic card, erklärt Karte kurz; P: Toons sind jedoch trotzdem noch
unbesiegbar und so hat diese Karte keinen Sinn. K startet noch ne maho card,
greift an. P: Nutzlos! Willst du einen dummen Fehler wiederholen? K: "Horobi
no Burst Stream"! P: Vergessen? Nicht-Toon Angriffe haben keine
Auswirkungen auf Toons. K: Dessen bin ich 100% bewusst. Ich habe ein
anderes Ziel/Absicht. P: "Why"?(warum) K: erklärt den Effekt der maho
card[kann ne Karte ziehen] K: 'In meinem Deck ist eine Trumpfkarte, die Toon
World erledigt. Diese muss ich nur schnellstmöglich ziehen.' P: Watashi no turn.
opfert 500LP um K-boy direkt anzugreifen. Du hast kein Toon auf deinem Feld
und kannst somit dem Angriff nicht entgehen. K: startet reverse magic. P: "Oh
no"(oh nein) K: erklärt Karteneffekt, somit ist es egal ob Toon oder nicht! P:
startet magic card, erklärt Effekt; K: Blödsinn, Monster können pro turn nur
einmal angreifen. Also auch mit einer zweiten "battlephase" kannst du nicht
angreifen! P: Das ist richtig, aber [lacht] ich habe in diesem turn noch kein
Monster aufgerufen. K: Was? P: Also "no problem" mit einem neu aufgerufenen
Monster. Also ich opfere BETD [dieser schaut entsetzt ;)] und rufe Toon Black
Magican Girl auf. [Süß!] P: "player ni direct attack desu"(greif den Player direkt
an) TBMG: "Yes, Master" [Süß!!] K: Arghh Ke! M: Oh nein, mit einem Mal
2000 life verloren. P: Und wie findest du sie, meine Toons haben sich
weiterentwickelt. K: Ore no turn, draw! greift an; M: BE Angriff kann Toons
nicht besiegen. Wozu also. [TBMG macht daraus ne Show ;)] K[verägert]:
erklärt wieder maho Karteneffekt, zieht Karte- K: Uhm? [grinst] Hmm! P: Was
ist so lustig? K: Perfekte Kreaturen, sagst du? Bring mich nicht zum Lachen! Sie
sind gewöhnliche DuelMonsters. P: "Why?" (warum) K: Toon Monster sind
unbesiegbar, aber nur unter dem Schutz von Toon World. Also brauch ich nur
Toon World zu zerstören! P: Toon World? K: startet magic card. P: "What"?
(was) K: erklärt Karte, dass heißt deine geliebte Toon World wird verschwinden.
P: Owha, meine Toon World wurde.. M: Geschafft! K: Es gibt keine Karte, die
ich nicht besiegen kann! M: Super, Niisama! Kaibachen kuckt kurz hoch zu
Mokuba. K: ruft Monster auf, beendet turn. K[nach einigen Schweigesekunden
mit einer wahnsinnig geilen Stimme]: Wer bist du? M: Eh? K meint, dass trotz
seines guten Strategiezuges P etwas zur Vorbeugung gehabt haben müsste/es
vorausgesehen haben müsste. P Strategien/Spielzüge sind nur einfache Kopien
des vorhergehenden Duells. K: Der Pegasus den ich keine ist nicht so dumm! Du
bist nicht Pegasus. Wer bist du!? Sag's! P jetzt mit Ameldas Stimme, also A:
Wie von dir zu erwarten Kaiba, du hast mich durchschaut. Genau, ich("boku")
bin nicht Pegasus. M: Eh? Was soll das heißen? K: Hm! A: Ich bin einer der drei
Musketiere von Doma, Amelda. K: Do? Drei Musketiere? A: Ich werde
dir("omae") nicht verzeihen! K: Was sagst/meinst du? A: Das ist meine Rache,
Kaiba Seto! K: Nrg. A: Hm! startet "Orichalcos no Kekkai"(Barriere von
Orichalcos; nicht Siegel wie mal wieder falsch übersetzt, von den Amis
behaupten) K: Was? M: Was ist das? K: Was in aller Welt ist das? A:
"Orichalcos no Kekkai", diejenigen die in dieser abgeschlossenen Welt/Barriere
eingeschlossen sind, können ihr nur durch einen Sieg des Duells entfliehen. Und
der Verlierer, dessen Seele wird von dieser Barriere versiegelt. K: Was sagst du?
A: Kaiba Seto. Auf Befehl unseres("waga" nutzt Kaiba auch öfters als Wir-Form)
Königs von Doma, Dartz-sama werde ich deine Seele an mich nehmen/rauben.
"Kekkai" aus den Kanji: Zusammenbinden und
Welt/Kreis/Bereich/Reich/Regnum. Beide Kanji zusammen: Da sagt mir das
Wörterbuch nichts, aber wird auch in anderen Animes/Serien für abgeschlossene
Bereiche, in die man z.B. reinschauen kann, aber nicht rein kann, also Räume
die etwas einschließen und nichts anderes reinlassen. Barriere finde ich ganz ok,
als Übersetzung.
jestsu.de