Brandschutz
Werbung
Brandschutz OWAcoustic® Platten als Baustoff Nach DIN EN 13501-1 und DIN 4102 Teil 1 werden Bau­ stoffe entsprechend ihrem Brandverhalten in folgende Klassen eingeteilt: Bauaufsichtliche Benennung Zusatzanforderungen kein Rauch kein brenn. Abfallen/­ Abtropfen Europäische Klasse nach DIN EN 13501-1 Baustoff­ klasse nach DIN 4102 nicht ­brennbar 3 3 A1 A1 3 3 A2-s1,d0 A2 schwer ­entflammbar 3 3 3 3 B-s1,d0 C-s1,d0 B1 3 3 3 3 A2-s2,d0 A2-s3,d0 B, C-s2,d0 B, C-s3,d0 B1 A2-s1,d1 A2-s1,d2 B, C-s1,d1 B, C-s1,d2 B1 A2-s3,d2 B-s3,d2 A2-s3,d2 B1 D-s1,d0 D-s2,d0 D-s3,d0 E B2 D-s1,d2 D-s2,d2 D-s3,d2 B2 E-d2 B2 F B3 3 3 3 3 normal ­entflammbar 3 3 leicht ­entflammbar 3 3 3 Die Zugehörigkeit zu den Baustoffklassen nicht brennbar muss durch eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung des Instituts für Bautechnik, Berlin, nachgewiesen und durch laufende Güteüberwachung gewährleistet sein. Es dürfen nur Baustoffe verwendet werden, die mit einem amtlichen Prüfzeichen (Ü) versehen sind. OWAcoustic® premium--Platten sind in den Baustoffklassen A2-s1,d0 lieferbar. Sie sind an folgenden Prüfzeichen zu erkennen: A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 OWAcoustic® premium OWAcoustic® smart B1-Platten nach DIN 4102 OWAcoustic® Excell-Platten OWAlux 64/8 A2-s3,d0 Z-56.421-919 Z-56.421-923 PA III PA III Land Prüfnorm Klassifizierung Deutschland DIN EN 13501-1 A2-s1,d0 Belgien NBN 713020 Klasse A 1 NBN 5 - 21 - 203 Dänemark DS 1056 Klasse A EU-Mitgliedstaaten EN 13501-1 A2-s1,d0 Frankreich Arrêté du 21 avril 83 Groß­ britannien BS 476 Part 7 Surface spread of flame class 1 BS 476 Part 6/Building regulations 1991 DOC „B” class 0 Italien DM 03.09.2001 Classe 0 Niederlande NEN 6065: Vlamuitbreiding Klasse 1 NEN 6065: Vlamoverslag Klasse 2 NEN 6066: Rookdichtheid DL; h; max = 0,04 m - 1 Österreich ÖNORM EN 13501-1 A2-s1,d0 Schweden SBN 1980 Klasse 1 Schweiz Wegleitung für Feuerpolizeivorschriften, 1976 VI q.3 quasi nichtbrennbar, Qualmgrad schwach Spanien UIE 23 - 727 - 80 M1 USA ASTM E 84-97 a class 1 B-s1,d0 B-s1,d0 M1 M0 Die zusätzlichen Bezeichnungen bedeuten: s1, s2, s3 [m2/sec2] beschreibt das Rauchverhalten s1 = keine oder geringe Rauchentwicklung s3 = starke Rauchentwicklung d0, d1, d2 = Beschreibung des brennenden Abtropfens d0 = kein brennendes Abtropfen innerhalb von 600 Sekunden Diese Konvergenztabellen sind in den Anlagen 0.1.2/0.2.2 der ­Bauregelliste A Teil 1 veröffentlicht. Abdrucke der zugehörigen Zulassungen werden auf Wunsch übersandt. B-s1,d0 Gemäß den Landesbauordnungen und Durchführungs­ bestimmungen sind die „bauaufsichtlichen Benennungen“ maßgebend, wie beispielsweise „nicht brennbar“. Es dürfen Baustoffe nach DIN EN 13501-1 und nach DIN 4102 geprüft gleichwertig verwendet werden. Weitere systemrelevante Daten können der OWADruckschrift Nr. 500 entnommen werden. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] B 1.0 Brandschutz Der Feuerwiderstand von Decken und Dächern mit Unter­ decken muss durch Brandversuche nach DIN 4102 oder europäischen Normen nachgewiesen werden. Solche Prüfungen wurden mit OWAcoustic® Decken der verschiedensten Systeme erfolgreich durchgeführt. Die wichtigsten Ergebnisse sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. Die OWA Brandschutzprüfzeugnisse und die darin zugesicherten Funktionsfähigkeiten sind nur dann gültig, wenn sowohl OWAcoustic® Deckenplatten als auch original OWAconstruct® Konstruktionsteile eingesetzt werden. Abdrucke der Prüfzeugnisse werden objektbezogen zur Verfügung gestellt. OWAcoustic® Decken für Bauteile Ein Bauteil im Sinne der DIN 4102 bzw. DIN EN 13501-2 ist nicht die Unterdecke allein, sondern die Gesamtkon­ struktion – bestehend aus tragender Decke und Unterdecke oder aus Dach und Unterdecke. Diese Gesamtkonstruktion soll den Durchgang des Feuers möglichst lange verhindern. Dabei ist nicht nur das Material der Unterdecke, sondern auch das Brandverhalten der Abhängekonstruktion von großer Bedeutung. Anforderung an das gesamte tragende Bauteil: Rohdecke + Unterdecke Die Verwendung von A2-s1,d0-Platten als „nicht brennbares Material“ im bauaufsichtlichen Sinne ist in der jeweiligen Landesbauordnung und in der Bauregelliste festgelegt. Bundesweit müssen z. B. für Flucht- und Rettungswege nicht brennbare Materialien eingesetzt werden. Ebenfalls sind „nicht brennbare Baustoffe“ zu verwenden, wenn die Baumaßnahme der Hochhausrichtlinie oder Versammlungs­ stättenverordnung unterliegt. Der Bauschein gibt im Allgemeinen hierüber Auskunft. Anforderung an die Unterdecke alleine: Selbständige Brandschutzeinheit Brandraum zu schützender Raum zu schützender Raum Brandraum Entsprechend ihrer Feuerwiderstandsdauer werden Bauteile in Feuerwiderstandsklassen eingestuft: B 2.0 Bauaufsichtliche Benennung Feuerwiderstandsklasse DIN 13501-2 DIN 4102 Feuerwiderstands­ dauer in Min. feuerhemmend REI 30 F 30 30 hoch ­feuerhemmend REI 60 F 60 60 feuerbeständig REI 90 F 90 90 feuerbeständig REI 120 F 120 120 hoch f­euer­beständig REI 180 F 180 180 Oben im Deckenhohlraum müssen die Versorgungs­leitungen geschützt sein – unten die Fluchtwege. Dafür haben wir Selbständige Brandschutzeinheiten entwickelt. Damit werden Werte der Feuerwiderstandsklasse EI 30 (a <––> b), F 30 bis F 90 erreicht. Das bedeutet, dass unter dem Brand liegende Rettungswege bis zu 90 Minuten geschützt werden. Genau so lange werden die Versorgungsleitungen geschützt, falls der Brand im Raum entsteht. In der OWA Druckschrift 500 wird über den Brandschutz mit OWAcoustic® Decken ausführlich berichtet. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Brandschutz Anforderung an das gesamte tragende Bauteil: Rohdecke + Unterdecke Tragende Konstruktion Rohdeckenarten nach DIN 4102 / DIN EN 1364-2 / DIN EN 1365-2 / DIN EN 13501-2 Stahlträger- und Stahlbetondecken Bauart II Stahlträgerdecken mit einer Ab­deckung aus Stahlbeton oder Spann­ beton aus Normalbeton nach DIN 1045 mit einer Unterdecke der geprüften Art Anm.: Prüfungen nach Bauart II gelten auch für Bauart III Konstruktion der abgehängten Decke Feuerwiderstand Systeme Mindestdeckendicke d S1 verdecktes System Mindestabhängehöhe a F.-Klasse DIN 4102 Prüfzeugnis OWA Nr. REI-Klasse DIN EN Prüfzeug13501-2 nis Nr. ≥ 50 185 F 120 511 - - ≥ 50 185 F 90 532 - - S9 verdecktes System Platten demontabel ≥ 50 265 F 120 542 - - S7 OWAplan fugenlos ≥ 90 250 - REI 120 - S3 sichtbares System S 3a sichtbares System mit Contura-Platten 3243/ 496/07-CR ≥ 70 200 F 90 503 - - ≥ 70 190 F 90 507 - - ≥ 70 190 F 90 501a - - ≥ 70 230 - - REI 90 1127/03 ≥ 50 220 F 120 540 - - ≥ 70 210 F 90 502 - - S 18 Parallel-Bandraster mit Langfeldplatten ≥ 50 200 F 90 543 - - S 18 Kreuz-Bandraster mit Großformatplatten ≥ 80 200 F 120 521 - - ≥ 125 500 F 90 537 - - ≥ 125 500 F 90 537 - - ≥ 50 185 F 120 523 - - ≥ 50 185 F 120 523 - - S3 sichtbares System mit Mineralwolle Bauart III Stahlbeton- oder Spannbetondecken aus Normalbeton nach DIN 1045 mit S 15 einer Unterdecke der geprüften Art sichtbares System 15 mm breit Produktlinie S 15a sichtbares System mit Contura-Platten Decken mit Porenbeton (Gasbeton) Bauart I Stahlträgerdecken mit Porenbeton sowie S1 verdecktes System S3 sichtbares System Stahlbeton- oder Spannbetondecken mit Zwischenbauteilen aus Leichtbeton, Bimsbeton oder Ziegeln, jeweils mit einer Unterdecke der geprüften Art S 3a sichtbares System mit Contura-Platten Sonderbauart Trapezblechdecken mit Aufbeton S1 verdecktes System S3 sichtbares System S 3a sichtbares System mit Contura-Platten OWAcoustic® premium OWAcoustic® smart Weitere systemrelevante Daten können der OWA-Druckschrift Nr. 500 entnommen werden. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] B 2.0 Brandschutz Anforderung an das gesamte tragende Bauteil: Rohdecke + Unterdecke Tragende Konstruktion Rohdeckenarten nach DIN 4102 / DIN EN 1364-2 / DIN EN 1365-2 / DIN EN 13501-2 Holzbalkendecken Bauart IV Holzbalkendecken Konstruktion der abgehängten Decke Feuerwiderstand Systeme Mindestdeckendicke d Mindestabhängehöhe a F.-Klasse DIN 4102 Prüfzeugnis OWA Nr. REI-Klasse DIN EN Prüfzeug13501-2 nis Nr. S1 verdecktes System Direktmontage ≥ 21** ~ 60 F 30 530 - - S1 verdecktes System ≥ 21** 245 F 60 533 - - S 3a sichtbares System mit Contura-Platten ≥ 21** 245 F 60 533 - - S1 verdecktes System ≥ 21** 245 F 90 513 - - ≥ 21** 245 F 90 513 - ≥ 21** 245 - - 900 9552000 ≥ 21** 245 F 90 513 - - ≥ 21** 300 F 90 3030/ 0197 - - - 240 F 30 504* - - - 240 F 30 504a* - - Produktlinie S3 sichtbares System S3 sichtbares System S 3a sichtbares System mit Contura-Platten S3 sichtbares System S 3a sichtbares System mit Contura-Platten Kaltdächer Wellplatten auf Stahloder Holzpfetten S3 sichtbares System REI 90 Wellplatten auf Stahloder Holzpfetten S3 sichtbares System mit Mineralwolle - 400 F 90 504b - - Trapezblech auf Holzpfetten S1 verdecktes System mit Mineralwolle - 485 F 30 504c* - - - 150 F 30 3280/ 5632 REI 30 - ~ 60 F 30 504e - - - 350 F 30 541* - - - 500 F 60 528 - 3691/ 3845 Holz-Nagelplattenbinder mit Wellplatten Dämmschicht + PE-Folie bzw. alukaschiert S3 sichtbares System S 3a sichtbares System mit Contura-Platten Holz-Nagelplattenbinder Bedachung: Rauhspund und Dachpappe S1 verdecktes System Direktmontage Warmdächer Trapezblech mit Dämmschicht S1 verdecktes System S3 sichtbares System S1 verdecktes System S3 sichtbares System 3222 S3 sichtbares System - 485 F 30 536 - - 500 - - REI 30 S3 sichtbares System - 600 F 90 3067/ 0426 - - S1 verdecktes System - 300 F 90 535 - - Trapezblech mit Promatect mit und ohne Dämmschicht * Widerstand gegen Feuerdurchgang über 90 Minuten. Näheres siehe OWA Druckschrift 500 ** 21 mm Rauhspund bzw. 19 mm Spanplatte Nut + Feder B 3.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] F 30 SOLO Selbständige Brandschutzeinheit F 30 von oben und von unten – rauchdicht Technische Daten Produktlinie: OWAcoustic® premium OWAtecta® Abmessungen: 625 x 625 mm siehe OWA Preisliste Dicke: OWAcoustic® premium-Platte 40 mm Minowa® Abdeckstreifen ≥ 30 mm Baustoffklasse: A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Metallkassette: je nach Ausführung A1; A2-s1,d0; A2-s2,d0; nach DIN EN 13501-1 Kanten: premium tecta® Kante 3 Kante 03 Kante 07 Gewicht: ca. 14,0 kg/m2 Dessin: Sternbild, Harmony, Cosmos andere Dessins auf Anfrage 1 Oberfläche Owatecta® auf Anfrage 1 Verlegebeispiel: Die F 30 SOLO-Decke besteht aus OWAcoustic®­premium5 6 Platten, 40 mm dick und Plattenstreifen, 30 mm dick, 5 6 die bauseits auf mit gekennzeichneten Platten auf­ gebracht werden. 7 Metallsystem: sämtliche Metallteile verzinkt bzw. weiß beschichtet. Weitere Details und Farben siehe Preisliste. 7 sind direkt demontierbar. F 30 SOLO-Elemente mit dem Wichtig: Angrenzende Wände müssen mindestens der Feuerwiderstandsklasse F 30 ange­ hören. Das Gleiche gilt für die Rohdecke bei F-30-Anforderungen von oben. 4 2 4 2 3 3 Querschnitt F 30 SOLO: Querschnitt F 30 SOLO: Querschnitt F 30 SOLO Metall: Querschnitt F 30 SOLO Metall: Querschnitt F 30 SOLO Metall: Querschnitt F 30 SOLO: 5 8 6 5 8 6 5 7 5 7 6 8 6 8 7 7 2 2 9 9 9 9 10 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] 10 10 10 B 3.0 F 30 DUO Selbständige Brandschutzeinheit F 30 von oben und von unten – rauchdicht Technische Daten 1 Produktlinie: OWAcoustic® premium Abmessungen: 600 x 600 mm 625 x 625 mm 600 x 1200 mm 625 x 1250 mm siehe OWA Preisliste 2 Dicke: 95 mm bzw. 100 mm 5 4 Baustoffklasse: OWAcoustic® Platte Mineraldämmplatte 6 3 4 1 Abhänger 2 Rohrschalen 3 Tragprofil 4 Verbindungsprofil 5 Wandprofil 6 F 30 DUO-Platten A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 A1 Kanten: Kante 3 – scharfkantig, bei 15 oder 20 mm dicken OWAcoustic® Platten Querschnitt durch Kante 3 – scharfkantig: Kante 6 – Contura, bei 20 mm dicken ­OWAcoustic® Platten Gewicht: ca. 12,5 kg/m2 Dessin: Querschnitt durch Kante 6 – Contura: Sternbild, Harmony, Cosmos andere Dessins auf Anfrage Metallsystem: siehe Systemblatt S 3 bzw. OWA Verlege­ anleitung 801, sämtliche Metallteile verzinkt bzw. weiß beschichtet Verlegebeispiel: Brandangriff von oben, z. B. beim Raster 625 x 625 mm bzw. 625 x 1250 mm Brandangriff von oben und unten, z. B. beim Raster 625 x 625 mm Wichtig: Angrenzende Wände müssen mindestens der Feuerwiderstandsklasse F 30 ange­hören. Das Gleiche gilt für die Rohdecke bei ­F-30­Anforderungen von oben. 3 3 2 1 1 2 = demontable Deckenplatte Weitere Details siehe Druckschrift 912 – F 30 DUO B 4.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] EI 30 (a < > b), F 30 barriere A, B Selbständige Brandschutzeinheit EI 30 (a <––> b), F 30 von oben und von unten – rauchdicht Technische Daten Produktlinie: OWAcoustic® premium Abmessungen: Breite barriere A 300 mm 312,5 mm 400 mm barriere B 300 mm 312,5 mm Bild: F 30 barriere A Länge 1250 mm 1500 mm 1800 mm 2000 mm 2250 mm siehe OWA Preisliste Dicke: barriere A barriere B 40 mm 44 mm Baustoffklasse: A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Kanten: barriere A barriere B LK 10 / SK 3 LK 1b / SK 3 1 Abhänger 2 Queraussteifung 3 Bandrasterprofil 4 Kupplung 5 L-Profil 6 barriere-Profil 7 Minowa® Plattenstreifen 8 Ansetzbinder (altv. zu Pos. 7) 9 barriere-Element 10 Nagel gegen seitliches Verschieben 11 OWA Klebstoff Längsschnitt barriere A: Gewichte: barriere A barriere B ca. 14,0 kg/m2 ca. 17,0 kg/m2 Dessin: Sternbild, Cosmos andere Dessins auf Anfrage Wichtig: Angrenzende Wände müssen mindestens der Feuerwiderstandsklasse F 30 ange­ hören. Das Gleiche gilt für die Rohdecke bei F-30-Anforderungen von oben. Längsschnitt barriere B: Querschnitt: barriere A barriere B 56 6 5 Verlegebeispiel: Weitere Details siehe Druckschrift 915 – F 30 barriere Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] B 4.0 BSE 90 Selbständige Brandschutzeinheit F 90 von oben und von unten – rauchdicht Technische Daten Produktlinie: OWAcoustic® premium Abmessungen: Breite: 300, 312,5 mm Länge: 2000, 2500 mm siehe OWA Preisliste Dicke: 110 mm 1 6 7 5 4 3 2 Baustoffklasse: A1 nach DIN 4102 OWAcoustic®-Platte Gipsfaser-PlattenstreifenA2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Mineralwollestreifen A1 Gewicht: ca. 35,0 kg/m2 Dessin: 1 OWAcoustic® Platte 2 C-Profil 3 Gipsfaser-Plattenstreifen 4 Traverse 5 Blechdübel 6 Wandprofil 7 Mineralwollestreifen, Rohdichte ≥ 40 kg/m3 Sternbild, andere Dessins auf Anfrage Wichtig: Angrenzende Wände müssen mindestens der Feuerwiderstandsklasse F 90 ange­hören. Das Gleiche gilt für die Rohdecke bei F-90Anforderungen von oben. BSE 90 besteht aus 2 x 30 mm dicken ­OWAcoustic® Platten. Sie sind statisch ­selbsttragend. Querschnitt: Verlegebeispiel: Weitere Details siehe Druckschrift 918 – BSE 90 B 5.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] OWAcoustic® Brandschutzkoffer für Einbauleuchten und weitere Einbauten OWAcoustic® Brandschutzkoffer selbständig bis F 30 OWAcoustic® premium-Platten ≥ 40 mm: Schnitt F 30 SOLO: Schnitt F 30 DUO: Montage: Die Brandschutzkoffer werden in Einzelteilen geliefert und müssen bauseits montiert werden. An den Eckpunkten werden die Seitenteile verklebt und mit je 2 Stück Nägel verbunden. Im Profilbereich werden diese, je nach System, paßgenau ausgeklinkt. Dann wird der Rahmen aus Seitenteilen mit der OWAcoustic® Decke verklebt. Zuletzt wird die Abdeckung aufgeklebt. OWAcoustic® Brandschutzkoffer bis F 90 in Verbindung mit dem Bauteil OWAcoustic® premium-Platten ≥ 40 mm: Montage: Diese Brandschutzkoffer werden ebenfalls in Einzelteilen geliefert und müssen bauseits montiert werden. An den Eckpunkten werden die Seitenteile mit je 2 Stück Nägel verbunden. Im Profilbereich werden diese, je nach System, paßgenau ausgeklinkt. Dann wird der Rahmen aus Seitenteilen auf die OWAcoustic® Decke gestellt. Zuletzt wird die Abdeckung lose aufgelegt. Der Klebstoff bzw. die Verklebung entfällt bei diesem Brandschutzkoffer OWAcoustic®-Brandschutzkoffer bis F 90 in Verbindung mit dem Bauteil OWAcoustic® Platten ≥ 15 mm: ≥ 14,5 ≥ 14 nominal 105 ≥ 14,5 Schnitt: Montage: Die Brandschutzkoffer werden in Einzelteilen geliefert und müssen bauseits montiert werden. An den Eckpunkten werden die Seitenteile mit je 2 Stück Nägel verbunden. Im Profilbereich werden diese paßgenau ausgeklinkt. Zuletzt wird die Abdeckung aufgelegt. Weitere Details siehe Druckschrift Brandschutzkoffer. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] B 5.0 Akustik Die ständige Zunahme der Lärmbelastung im Alltag führt dazu, dass dem Schallschutz im modernen Hochbau eine immer wichtigere Rolle zukommt. Jeder Einzelne von uns möchte in Ruhe leben und arbeiten. Damit diese Ziel­ setzung sichergestellt werden kann, müssen alle, die an der Planung und Umsetzung beteiligt sind, aktiv mitwirken. OWAcoustic® Deckensysteme werden bei sehr unterschiedlichen akustischen Aufgabenstellungen zum Einsatz gebracht. Die Einsatzbereiche von OWAcoustic® Decken kann man vereinfacht wie folgt darstellen: Akustik Raumakustik zur Nachhallzeitoptimierung in Räumen zur Lärmpegelminderung ΔL [dB] in Produktionsstätten/ Werkstätten Bauakustik zur Erhöhung der Luftschalldämmung Rw [dB] von ­Massiv- und Holzbalkendecken sowie Leichtdach­ konstruktionen zur Verbesserung der Schall-Längs­dämmung Dn,c,w [dB] zwischen benachbarten Räumen zur Verminderung von Störgeräuschen aus dem ­Deckenhohlraum Im Folgenden sollen die Einsatzbereiche von OWAcoustic® Deckensystemen genauer erläutert werden. Raumakustik A 1.0 Die Raumakustik ist ein Gebiet der Akustik. In der Raumakustik untersucht man, wie sich die Innenausgestaltung eines Raumes auf die geplante Raumnutzung auswirkt. Die Nutzer von Räumen wünschen sich meistens entweder eine gute Sprachverständlichkeit oder eine gute Eignung für musikalische Zwecke. Wenn ein Raum sowohl für Sprache als auch für Musik genutzt werden soll, dann erfordert die raumakustische Konzeption immer eine Kompromisslösung. Die wichtigsten Faktoren, welche die raumakustische ­Qualität eines Raumes beeinflussen: Bei der raumakustischen Planung und Ausgestaltung eines Raumes muss neben der sinnvollen Größenordnung der schallabsorbierenden Maßnahmen vor allem auf die richtige Positionierung der reflektierenden und absorbierenden Flächen geachtet werden. Wenn in einem Raum zum Beispiel eine gute Sprachverständlichkeit angestrebt wird, dann wird diese nicht nur durch den Direktschall, sondern im Besonderen durch das Verhältnis zwischen frühen und späten Reflexionen sowie deren Einfallsrichtung bestimmt. 4.Raumform und Raumgröße (Primärstruktur) 1.Lage des Raumes im Gebäude 2.Schalldämmung der Umfassungsbauteile 3.Geräuschentwicklung haustechnischer Anlagen 5.Oberflächenbeschaffenheit der Raumbegrenzungs­­­flächen (Sekundärstruktur) 6.Einrichtungsgegenstände (Sekundärstruktur) 7.Dimensionierung und räumliche Verteilung schall­ absorbierender und reflektierender Flächen Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Raumakustik Nachhallzeit Die Nachhallzeit ist die älteste und bekannteste Beurteilungsgröße in der Raumakustik. Sie wird in Sekunden angegeben und ist definiert als die Zeitspanne, in der ein Schalldruck im Raum nach Abschalten der Schallquelle um 60 dB abnimmt. L [dB] Geräusch wird abgeschaltet erzeugtes Geräusch 30 dB T60 = T30 • 2 Grund­ geräusch T30 t [s] Schallabsorption Die Schallabsorption beschreibt die Reduzierung von Schall­ energie. Der sogenannte Schallabsorptionsgrad definiert das Verhältnis von reflektierter zu absorbierter Schallenergie. Dabei entspricht ein Wert von 0 einer totalen Reflexion – ein Wert von 1 dagegen einer vollständigen Absorption. Multipliziert man den Schallabsorptionsgrad mit 100, so erhält man die Schallabsorption in Prozent. α = 0,65bedeutet α = 0,65 x 100 % = 65 % Schallabsorption (die restlichen 35 % sind Schallreflexion) Absorptionsgrad z. B. 0,75 Absorption z. B. 75 % Nachhallzeit und äquivalente Schallabsorptionsfläche Reflexion z. B. 25 % V T = 0,163 • A Nachhallzeit = 0,163 • Raumvolumen äquivalente Schallabsorptionsfläche A =aBoden • FlächeBoden + aWände • FlächeWände + aDecke • FlächeDecke + Absorption Einrichtung A ...Die äquivalente Schallabsorptionsfläche A ist die gesamte im Raum befindliche Schallabsorption Bereits 1920 veröffentlichte W. C. Sabine einen Artikel über den fundamentalen Zusammenhang zwischen Nachhallzeit, Raumvolumen und Schallabsorption. Obwohl es mittlerweile sehr komplexe Computerprogramme zur Simulation akustischer Vorgänge gibt, werden die Grundlagen für die akustische Auslegung von Räumen in der Praxis meistens über diese einfache Gleichung geschaffen. Zur Gleichung: Grundlage ist ein diffuses Schallfeld, d. h. gleichmäßig verteilte Absorption in einem annähernd kubischen Raum mit einem Volumen von weniger als 2000 m3. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] A 1.0 Raumakustik 0,95 1,00 0,85 0,75 0,60 0,55 0,50 0,60 0,85 0,70 2. Einzahlangaben der Schallabsorption Mit der Verwendung von Einzahlangaben (z. B. αw=0,70) verfolgt man unterschiedliche Ziele: 0,30 0,20 1. Der Vergleich und die Auswahl ähnlicher Produktlösungen soll einfacher und übersichtlicher werden. 2. Durch die Einzahlangabe können die Akustikprodukte in bestimmte Absorberklassen eingestuft werden. Futura αw = 0,70 / NRC = 0,70 Harmony αw = 0,70 / NRC = 0,65 Diese Ziele haben natürlich auch gewisse Nachteile: 0,45 0,15 0,15 0,10 0,15 0,15 0,10 Schlicht αw = 0,15 / NRC = 0,15 0,50 0,60 0,55 0,40 0,20 Universal αw = 0,55 / NRC = 0,55 0,85 0,70 0,65 0,55 0,65 0,75 0,50 0,50 0,35 Cosmos 68/N αw = 0,65 / NRC = 0,65 2. Bei der Suche nach einer bestimmten Produktlösung wird sehr oft nur nach dem höchstabsorbierenden Produkt (z. B. Absorptionsklasse A) gefragt, ohne dabei zu berücksichtigen, dass dadurch der betroffene Raum akustisch überdämpft werden könnte. Praxisuntersuchungen haben gezeigt, dass ein Produkt mit einem αw = 0,90 nicht viel bessere Nachhallzeiten als ein Produkt mit αw = 0,70 erzielt! 0,80 0,60 0,30 Sternbild αw = 0,70 / NRC = 0,70 1. Schallabsorptiongrad αs Der Schallabsorptionsgrad αs gibt an, wie gut ein bestimmtes Material absorbieren kann. Die Bestimmung des Absorptionsgrades erfolgt in einem sogenannten Hallraum gemäß DIN EN ISO 354. Am Ende der Messung erhält man für 18 Einzelfrequenzen zwischen 100 Hz und 5000 Hz eine Zahl zwischen 1 (totale Absorption) und 0 (keine Absorption bzw. totale Reflexion). Bei raumakustischen Berechnungen werden aber meist nur die Absorptionsgrade der 6 Oktavwerte (125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1000 Hz, 2000 Hz und 4000 Hz) verwendet. A 2.0 1. Obwohl man aus einer Labormessung 18 Absorptionswerte erhält, verlässt man sich bei der Produktauswahl nur auf den Einzahlwert der Schallabsorption, z. B. αw. Im Folgenden sollen die zwei bekanntesten und gängigsten Einzahlangaben vorgestellt werden: 2.1 Bewerteter Schallabsorptionsgrad αw Die internationale Norm ISO 354 ermittelt aus den 18 Einzelfrequenzen keine Einzahlangabe. Zur Ermittlung einer Einzahlangabe wird die Norm DIN EN 11654 angewendet. Der bewertete Schallabsorptionsgrad αw wird nach einer festgelegten Beurteilungsprozedur ermittelt und entspricht dem Wert der verschobenen Bezugskurve bei 500 Hz. Der informative Anhang B der DIN EN 11654 enthält zusätzlich die Klassifizierung der Einzahlangabe αw in folgende Absorptionsklassen: Absorptionsklasse αw-Wert [-] A 0,90; 0,95; 1,00 B 0,80; 0,85 C 0,60; 0,65; 0,70; 0,75 D 0,30; 0,35; 0,40; 0,45; 0,50; 0,55 E 0,15; 0,20; 0,25 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Raumakustik 2.2 Noise Reduction Coefficient NRC Die Amerikanische Norm ASTM C 423 entspricht der internationalen Norm ISO 354. Die Norm ASTM C 423 enthält aber zusätzlich die Bestimmung einer Einzahlangabe. Der Einzahlwert NRC wird dabei wie folgt ermittelt: NRC = Akustischer Komfort (Büros, Läden, Lokale ...) a250Hz + a500Hz + a1000Hz + a2000Hz 4 Das Ergebnis wird im Anschluss in Schritten von 0,05 aufbzw. abgerundet. Beispiel: NRC = 0,39 + 0,58 + 0,73 + 0,61 4 = 0,58 NRC = 0,60 Lärmsenkung (Produktionshalle, Werkhalle ...) Von akustischem Komfort kann man nur sprechen, wo Hintergrundgeräusche maximal unterdrückt und die Sprachverständlichkeit auf kurze Distanz optimiert werden. Dies lässt sich nur durch kombinierte Maßnahmen der Schall- und Nachhallregelung erreichen. Halbhohe Wände allein bewirken nicht viel. Solange schallharte Decken mit im Spiel sind, lässt sich mit Raumteilern wie halbhohen Wänden nur eine optische Trennung herbeiführen – ohne akustischen Effekt für den Arbeitsplatz. Das ändert sich durch den Einbau von absorbierenden Decken, die gerade in solchen Fällen auf eine deutliche akustische Trennung hinwirken. Der mittlere Raumpegel ist nur abhängig von Schallquelle und der im Raum wirkenden Absorption. Wird die Absorption erhöht, wird die Lärmbelästigung reduziert – in der Praxis um ca. 3 bis 10 dB. Nur verdoppeln hilft: Nur eine Verdoppelung der vorhandenen Absorption führt zu einer deutlich wahrnehmbaren Verbesserung (–3 dB). Erhöhungen von 20 % auf 40 % oder von 40 % auf 80 % sind demnach sinnvoll, während eine Erhöhung von 70 % auf 80 % nicht viel bewirkt. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] A 2.0 Raumakustik Raumakustische Planung mit Hilfe der DIN 18041: Zur raumakustischen Planung von Räumen steht seit Mai 2004 die überarbeitete Fassung der DIN 18041 „Hörsamkeit in kleinen bis mittelgroßen Räumen“ zur Verfügung. Die nachfolgende Kompaktübersicht soll dazu verhelfen, die Struktur der DIN 18041 besser zu verstehen. Der Anwender dieser Norm soll sich im Wesentlichen auf die relevanten Räume unter „Punkt 1“ und „Punkt 2“ konzentrieren. Kompaktübersicht DIN 18041 „Hörsamkeit in kleinen bis mittelgroßen Räumen“ Architekten Bauherren Bauplaner Fachplaner Ansprechpartner 1. Sicherung der Hörsamkeit für Sprachkommunikation 2. Festlegung der akustischen Anforderungen, ­Planungsrichtlinien und Maßnahmen Ziele 3. Berücksichtigung von Personen mit ­eingeschränktem Hörvermögen Anwendungsbereiche relevant 1 nicht relevant 3 kleine bis mittelgroße ­Räume mit V = 5000 m3 Ausnahmeräume bis V = 30000 m3 allg. Musikdarbietung Mehrzwecksäle Räume mit speziellen Anforderungen Theater Konzertsäle Kinos Sakralräume Aufnahmestudios 2 Sport- und Schwimmhallen ohne Publikum bis V = 8500 m3 A 3.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Raumakustik Die relevanten Räume werden anschließend wie folgt gegliedert: Kompaktübersicht DIN 18041 „Hörsamkeit in kleinen bis mittelgroßen Räumen“ Gliederung Räume der Gruppe A Räume der Gruppe B „Hörsamkeit über mittlere und größere Entfernungen“ Musik Musikunterrichtsraum mit aktivem Musizieren und Gesang Rats- und Festsaal für Musik­ darbietungen Sprache Unterricht Unterrichtsraum (außer für Musik), Hörsaal Musikunterrichtsraum mit audio­ visueller Darbietung Gruppenräume in Kindergärten, ­Seniorentagesstätten Seminarraum, Interaktionsraum Hörsaal Raum für Tele-Teaching Tagungs- und Konferenzraum Darbietungsraum ausschließlich für elektroakustische Nutzung (z. B. kleine Revuetheater) Gerichts- und Ratssaal Gemeindesaal, Versammlungsraum Musikprobenraum in Musikschulen o. ä. Sport- und Schwimmhallen mit Publikum Sport 1 Sport- und Schwimmhallen ohne ­Publikum, einzügiger Betrieb Sport 2 Sport- und Schwimmhallen ohne ­Publikum, mehrzügiger Betrieb „Hörsamkeit über geringe Entfernungen“ Einzel-, Mehrpersonen- und Großraumbüros Call-Center Verkaufsräume, Gaststätten Publikumsräume für ÖPNV, Fahrkartensch. Sprechzimmer in Anwalts- und Arztpraxen Bürgerbüros Operationssäle, Behandlungs- und Reharäume Lesesäle und Leihstellen in Bibliotheken Werkräume (z. B. Lehrwerkstatt) Öffentlichkeitsbereiche, Publikumsverkehrsfl. Foyers, Ausstellungsräume, Treppenhäuser Worin unterscheiden sich die beiden Raumgruppen? Räume der Gruppe A Es werden konkrete Anforderungen festgelegt. Räume der Gruppe B Es werden nur Empfehlungen ausgesprochen. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] A 3.0 Raumakustik Räume der Gruppe A Die Räume der Gruppe A sind nach sogenannten Nutzungsarten (Musik, Sprache, Unterricht, Sport 1 und Sport 2) gegliedert. Mit Hilfe des Raumvolumens kann für jeden Raumtyp der Gruppe A die raumakustische Anforderung in Form einer Soll-Nachhallzeit Tsoll [s] festgelegt werden. Diese Soll-Nachhallzeit muss durch eine geeignete raum­ akustische Konzeption sichergestellt werden. Tsoll = [0,45 · log(V) + 0,07] s Sprache: Tsoll = [0,37 · log(V) – 0,14] s Unterricht: Tsoll = [0,32 · log(V) – 0,17] s T/Tsoll Musik: Die Nachhallzeit ist eine frequenzabhängige Größe. Aus diesem Grund gibt die DIN 18041 für die Nutzungsarten „Sprache“ und „Musik“ bestimmte anzustrebende Toleranzbereiche vor. Frequenz Die Soll-Nachhallzeiten Tsoll [s] gelten für besetzte Räume (Inventar + Personen). Im unbesetzten Zustand sollte die Nachhallzeit des Raumes nicht mehr als 0,2 s über dem Sollwert liegen! Anzustrebender Toleranzbereich der Nachhallzeit für Sprache in ­Abhängigkeit von der Frequenz Sport 1: T/Tsoll Für Sport- und Schwimmhallen mit 2000 m3 ≤ V ≤ 8500 m3 gilt: Tsoll = [1,27 · log(V) – 2,49] s Sport- und Schwimmhallen ohne Publikum für normale ­Nutzung und/oder einzügigen Unterrichtsbetrieb (eine Klasse oder Sportgruppe, einheitlicher Kommunikationsinhalt). Sport 2: Frequenz Tsoll = [0,95 · log(V) – 1,74] s Anzustrebender Toleranzbereich der Nachhallzeit für Musik in ­Abhängigkeit von der Frequenz Sport- und Schwimmhallen ohne Publikum für mehrzügigen Unterrichtsbetrieb (mehrere Klassen oder Sportgruppen parallel mit unterschiedlichem Kommunikationsinhalt). Unterricht: Tsoll = [0,32 · log(V) – 0,17] s Tsoll = [0,32 · log(180 m3) – 0,17] s Tsoll = 0,55 s Ermittlung des Toleranzbereiches für einen Klassenraum mit V = 180 m3: 1,0 0,8 Nachhallzeit T [s] Beispiel: Für einen Klassenraum mit 180 m3 Raumvolumen soll die Soll-Nachhallzeit Tsoll [s] ermittelt werden. Klassenräume gehören zur Nutzungsart „Unterricht“, folglich muss auch die entsprechende Formel für „Unterricht“ verwendet werden: 0,6 0,4 0,2 0,0 125 In der Praxis darf man von diesem Soll-Nachhallzeitwert in einem gewissen Umfang auch abweichen. Im Frequenzbereich von 250 Hz bis 2000 Hz darf die Abweichung ± 20 % betragen. A 4.0 250 500 1000 2000 4000 Frequenz [Hz] Frequency [Hz] Toleranzbereich der Nachhallzeit für for Unterricht Recommended reverberation time range classroom Klassenraum mit180m 1803 m3 with a volume of Frequenz [Hz] 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150 4000 5000 Tsoll, oben 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 0,66 Tsoll, unten 0,33 0,36 0,39 0,41 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,44 0,41 0,39 0,36 0,33 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Raumakustik Räume der Gruppe B Für Räume der Gruppe B werden gemäß DIN 18041 nur Empfehlungen beschrieben, die eine der Raumnutzung angepasste Sprachkommunikation über eine geringe Entfernung ermöglichen sollen. Mit der unten angegebenen Tabelle soll dem Planer von Räumen, die der Gruppe B angehören, ein Hilfsmittel zur vereinfachten Maßnahmenabschätzung zur Verfügung gestellt werden. Wenn die akustisch zu optimierende Raumart bekannt ist, dann kann aus der Tabelle in Abhängigkeit vom bewerteten Schallabsorptionsgrad αw, ein Zahlenfaktor abgelesen ­werden, welcher als erster Orientierungswert angibt, wie viel Prozent der freien Decken- und Wandflächen mit schallabsorbierenden Produkten verkleidet werden müssen. Durch geeignete Schallabsorptionsmaßnahmen soll der Gesamtstörschalldruckpegel und die Nachhallzeit im Raum gesenkt werden. Die Einhaltung einer Soll-Nachhallzeit ist gemäß DIN 18041 aber nicht notwendig! Raumart Orientierungswerte für mit Schallabsorber zu bekleidende freie Decken- und ­Wandflächen als Vielfaches der Raumgrundfläche je übliche lichte Raumhöhe von i. M. 2,50 m bei Verwendung von Schallabsorbern mit einem aw 1,00 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 Call-Center o. ä. mit starkem Kommunikationsverkehr, Wer­k­ räumen, Fahrkarten- und Bank- 0,90 0,90 schalter, Publikumsbereiche für den öffentlichen Verkehr 1,0 1,1 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,8 2,0 – – Ein- und Mehrpersonen oder Großraumbüros mit Büromaschinen, Sprechzimmer in Anwalts- und Arztpraxen, Operationssäle 0,70 0,70 0,80 0,80 0,90 0,90 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,6 1,8 2,0 Gaststätten, Speisesäle mit einer Grundfläche über 50 m2 0,50 0,50 0,60 0,60 0,60 0,70 0,70 0,80 0,80 0,90 1,0 1,1 1,3 1,4 Treppenhäuser, Foyers, Ausstellungsräume, Schalterhallen, Flure und Vorräume mit starkem Publikumsverkehr 0,20 0,20 0,20 0,20 0,30 0,30 0,30 0,30 0,30 0,40 0,40 0,40 0,50 0,60 Beispiele: Raumart: Großraumbüro (Spalte 1, Zeile 2) Raumart: Großraumbüro (Spalte 1, Zeile 2) Lösungskonzept 1: Man möchte ein Akustikprodukt mit einem Schallabsorptionsgrad αw = 0,50 bzw. (50 %) einsetzen Lösungskonzept 2: Man möchte ein Akustikprodukt mit einem Schallabsorptionsgrad αw = 0,70 bzw. (70 %) einsetzen Beurteilung 1: Beurteilung 2: Aus der Tabelle erhält man den ­ Zahlenfaktor ⇒ 1,4 Bei einem Produkt mit einem αw = 0,50 muss also ca. 140 % der Raumgrundfläche im Decken- und Wandbereich absorbierend ausgestaltet werden. unrealistisch Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Aus der Tabelle erhält man den Zahlenfaktor ⇒ 1,0 Bei einem Produkt mit einem αw = 0,70 muss nur ca. 100 % der Raumgrundfläche im Decken- und Wandbereich absorbierend ausgestaltet werden. realistisch A 4.0 Bauakustik Bauakustik Die Bauakustik ist ein Gebiet der Akustik. Dieses Fachgebiet untersucht, wie sich die baulichen Gegebenheiten auf die Schallausbreitung zwischen den Räumen eines Gebäudes auswirken. Luftschalldämmung von Decken In diesem Fall geht es hauptsächlich darum, dass die in einem Raum entstehende Schallenergie möglichst nicht in die darüber oder darunter befindlichen Räume gelangen soll. Die abgehängten OWAcoustic® Unterdecken werden in der Regel für die nachfolgend angegebenen bauakustischen Aufgabenstellungen verwendet: Der sich im Raum ausbreitende Schall wird aber immer versuchen, über alle Raumbegrenzungsflächen (Wände, Decke, Boden, Fenster und Türen) eine Ausbreitung zu erreichen, wobei die schalldämmende Qualität des jeweiligen Bauteils dies mehr oder weniger zulassen wird. zur Erhöhung der Luftschalldämmung Rw [dB] von - Massivdecken - Holzbalkendecken - Leichtdachkonstruktionen zur Verbesserung der Schall-Längsdämmung Dn,c,w [dB] zwischen benachbarten Räumen zur Verminderung der Geräusche aus dem ­ Deckenhohlraum Der Schall hat die Eigenschaft, sich immer den einfachsten Übertragungsweg von A nach B zu suchen. Meistens ist das genau der Weg, der ihm den geringsten Widerstand entgegenbringt. Aus diesem Grund muss auch in der Bauakustik immer ein gesamtheitlicher Blick auf die gegebene Auf­gabenstellung geworfen werden, ansonsten ist der Erfolg der Optimierungsmaßnahmen immer einem gewissen Risiko ausgesetzt. Schallnebenwege und unterschiedliche Rohdecken Massivdecken Wenn die Luftschalldämmung der Rohdecke (Stahlbetondecke, Holzbalkendecke usw.) erhöht werden soll, dann kann dies durch eine abgehängte OWAcoustic® Unterdecke erreicht werden. Die Unterdecke fungiert als Vorsatzschale unterhalb der Rohdecke. Laboruntersuchungen im Deckenprüfstand des FraunhoferInstituts für Bauphysik (IBP) in Stuttgart haben bei unterdrückten Nebenwegsübertragungen in Verbindung mit einer 140 mm dicken Stahlbeton-Normdecke folgende Luftschallverbesserungsmaße ΔRw [dB] für verschiedene ­OWAcoustic®-­Unterdecken hervorgebracht: Ausgangssituation Prüfungs­ varianten bewertetes SchalldämmMaß Rw [dB] bewerteter Normtrittschallpegel Ln,w [dB] Senderaum Holzbalkendecken Empfangsraum 140 mm dicke Stahlbeton-Norm­decke ohne abgehängte Unterdecke. In diesem Labor erfolgt die Schallübertragung nur über die Trenndecke, da die Schallnebenwege über die Wände unterdrückt sind (mittels GK-Vorsatzschalen vor den Wänden)! A 5.0 56 dB 78 dB Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Bauakustik Versuchsvarianten Prüfungs­ varianten Sichtschienensystem S 3 in 625 x 625 mm 15 mm OWAcoustic® premium Dessin Sternbild Abhängehöhe H = 300 mm Schnellabhänger Nr. 12/30/2 keine MiWo-Auflage Sichtschienensystem S 3 in 625 x 625 mm 15 mm OWAcoustic® premium Dessin Sternbild Abhängehöhe H = 300 mm Schnellabhänger Nr. 12/30/2 80 mm MiWo-Auflage ISOVER Akustic TP1 Versuchsvarianten bewertetes SchalldämmMaß Rw [dB] 65 dB 68 dB bewerteter Normtrittschallpegel Ln,w [dB] 62 dB 61 dB Prüfungs­ varianten Sichtschienensystem S 3 in 625 x 625 mm 33 mm OWAcoustic® janus-Platte mit Dessin Sternbild Abhänge­höhe H = 300 mm Schwingungsabhänger der Fa. Kimmel 80 mm MiWo-Auflage ISOVER Akustic TP1 Sichtschienensystem S 3 in 625 x 625 mm 33 mm OWAcoustic®janus-Platte mit Dessin Sternbild Abhängehöhe H = 300 mm Schwingungsabhänger der Fa. Kimmel keine MiWo-Auflage Schall-Längsdämmung zwischen benachbarten Räumen Skizze: In vielen Gebäuden werden die Trennwände zwischen benachbarten Räumen nicht bis zur Rohdecke geführt, sondern enden in der Ebene der abgehängten Unter­decken. Mit dieser Vorgehensweise möchte man bei Bedarf die Raumabmessungen durch Verschieben der Trennwände schnell und flexibel auf das neue Anforderungsprofil an­ passen können. Deckenhohlraum Bei einer solchen Unterdeckenkonstruktion muss ein besonderes Augenmerk auf das Thema „Schallüber­tragung über den Deckenhohlraum“ gerichtet werden. Wenn die mit akustischen Aufgaben versehene Unterdecke nicht gut geplant wurde, dann kann es sehr schnell zu einem „akus­tischen Kurzschluss“ der nebeneinander befindlichen Räume kommen. Bei solchen Räumen kann auch die notwendige Diskretion zwischen beiden Räumen nicht aufrecht­erhalten werden! Büro 1 bewertetes SchalldämmMaß Rw [dB] bewerteter Normtrittschallpegel Ln,w [dB] 70 dB – dB 65 dB – dB Büro 2 Die Schalldämmung zwischen Räumen wird durch alle an der Schallübertragung beteiligten Bauteile bestimmt. Dazu gehören Wände und Decken als trennende und flankierende Bauteile sowie Nebenwegsübertragungen über Schächte, Kanäle, Hohlraumböden und Fugen. Wenn die Unterdecke im Gesamtverbund gut funktionieren soll, dann muss sie ein gutes Schall-Längsdämm-Maß besitzen. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] A 5.0 Bauakustik Das Schall-Längsdämm-Maß Dn,c,w [dB] von Unterdecken wird durch verschiedene Parameter beeinflusst: Geräusche aus dem Deckenhohlraum Plattendicke, z. B. 15 mm Platte und 33 mm Janus-Platte Oberflächendessin, z. B. Dessin Harmony (Dn,c,w = 31 dB) und Dessin Schlicht (Dn,c,w = 35 dB) Montagesystem, z. B. System S 3 sichtbares Decken­ system und System S 1 verdecktes Deckensystem Abhängehöhe H = 700 mm (Dn,c,w = 31 dB) H = 400 mm (Dn,c,w = 33 dB) vollflächige Mineralwolleauflage oder Mineralwolle­ teilauflage Durch eine vollflächige Mineralwolleauflage lässt sich die Schall-Längsdämmung um 2 dB pro cm verbessern. Die verwendete Wolleauflage sollte ein Faserdämmstoff nach DIN 18165 Teil 1 sein und einen längenbezogenen Strömungswiderstand von Ξ ≥ 5 kNs / m4 besitzen. Teilwolleauflage im Trennwandbereich zusätzlicher Rückseitenanstrich Absorberschott über der Trennwand Geräusche von Wasserrohren, Lüftungen, Klimaanlagen und Leitungen aller Art aus dem Deckenhohlraum können durch OWA-Decken stark reduziert werden. Die Schalldämmung von OWAcoustic® Platten liegt je nach Ausführung zwischen 18 bis 36 dB. Achtung bei Einbauten: Durch den Einbau von Leuchten, Lichtgittern oder Lüftungsauslässen kann die Dämmung der abgehängten Decke stark reduziert werden. Es ist darauf zu achten, keine Löcher oder Schlitze offen zu lassen. Bei Einbauleuchten empfiehlt es sich, einen Brandschutzkoffer als Schallschutzkoffer zu verwenden. Raumgewicht der Rohplatte Lösungskonzepte für ein S 3-System im Vergleich: Nr. OWAcoustic® premium Dessin System Abhängehöhe H [mm] Schalldämm-Maß Dn,c,w [dB] (Laborwert) 1 15 mm genadelt – S3 710 31 dB 2 15 mm ungenadelt – S3 710 35 dB 3 15 mm genadelt 25 mm Steinwolleauflage S3 710 37 dB 4 15 mm genadelt weitere15 mm Platte S3 710 40 dB 5 33 mm genadelt – S3 750 47 dB 15 mm genadelt 25 mm Steinwolleauflage und 15 mm Platte S3 710 49 dB 6 A 6.0 Zusatzmaßnahme Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Schallabsorptionswerte* OWAcoustic® premium Dessins Sandila 70 Piano Finetta 62 Cosmos 68 0,95 0,85 0,90 0,60 0,65 0,75 0,75 0,60 0,55 0,15 0,15 0,15 0,15 0,25 0,15 Mittelwert: aw = 0,70 NRC = 0,70 Sinfonia 0,95 0,75 0,80 0,90 0,80 0,50 Schallabsorptionsgrad a [-] 0,50 Schallabsorptionsgrad a [-] Schallabsorptionsgrad a [-] 0,75 0,10 0,10 0,75 0,85 0,90 0,85 0,90 0,65 0,50 0,60 0,30 Mittelwert: aw = 0,85 NRC = 0,85 Mittelwert: aw = 0,90 NRC = 0,85 Mittelwert: aw = 0,70 NRC = 0,70 Futura 60 Harmony 72 Schlicht 9 / Universal 65 Regelmäßig gelocht 1 0,95 1,00 0,85 0,85 0,55 0,60 0,30 0,20 Mittelwert: aw = 0,70 NRC = 0,70 1,00 0,95 0,80 0,75 0,80 0,70 0,60 0,50 0,80 0,75 Mittelwert: aw = 0,85 NRC = 0,85 0,75 0,10 Sternbild 3 0,90 0,90 0,80 0,20 Mittelwert: aw = 0,65 NRC = 0,65 (mit Nadelung) Sinfonia A 0,90 0,80 0,50 0,15 Mittelwert: aw = 0,15 NRC = 0,15 (ohne Nadelung) Mittelwert: aw = 0,55 NRC = 0,50 (mit Nadelung) Bolero 0,65 0,55 0,30 0,15 0,70 0,65 0,60 0,35 0,35 Mittelwert: aw = 0,15 NRC = 0,15 (ohne Nadelung) Mittelwert: aw = 0,80 NRC = 0,80 0,50 0,40 0,50 0,20 0,70 0,75 0,20 0,45 0,15 0,15 0,50 0,10 0,60 0,15 0,65 0,55 0,15 0,10 Mittelwert: aw = 0,55 NRC = 0,55 (Universal) Mittelwert: aw = 0,70 NRC = 0,65 0,50 0,40 0,25 Mittelwert: aw = 0,70 NRC = 0,75 Mittelwert: aw = 0,15 NRC = 0,15 (Schlicht) Molinari 74 Sinfonia schwarz 0,95 0,80 OWAplan 1,00 0,85 0,70 0,65 0,65 0,65 0,55 0,5 0,35 0,25 Mittelwert: aw = 0,85 NRC = 0,80 Langschlitz 67 0,20 0,60 0,50 0,15 0,40 0,50 0,80 0,55 0,45 0,55 0,40 0,40 0,30 0,10 0,10 0,10 Mittelwert: aw = 0,65 NRC = 0,65 (Cosmos 68/N) Mittelwert: aw = 0,55 NRC = 0,50 Mittelwert: aw = 0,15 NRC = 0,15 (Cosmos 68/O) Mittelwert: aw = 0,60 NRC = 0,65 Weitere auf Anfrage *Die aufgeführten Schallabsorptionsgrade wurden bei einer Aufbauhöhe von H = 200 mm ermittelt. Detaillierte Informationen können der Druckschrift Nr. 558 entnommen werden. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] A 6.0 OWAcoustic® janus Sieben Funktionen – eine Decke OWAcoustic® janus ist eine doppellagige Deckenplatte, die für Einsatzbereiche mit besonderen akustischen und gestalterischen Anforderungen entwickelt wurde – zum Beispiel für Büros, Gaststätten, aber auch für privat genutzte Räume. 0,86 0,90 0,91 0,84 0,89 0,64 0,81 0,65 0,40 0,25 0,39 0,26 OWAcoustic® janus, 33 mm 50 Schalldämm-Maß R [dB] Optimierung der Nachhallzeit. Wo zu lange Nachhallzeiten wirksam werden, verhallen auditive Informationen im Raum. Deckenplatten OWAcoustic® janus verhindern dieses Schallproblem – und tragen damit wesentlich zur Optimierung der Raumakustik bei. Sternbild αw = 0,65 / NRC = 0,70 Harmony αw = 0,65 / NRC = 0,70 40 35 30 32 26 20 Vor allem für Bereiche, in denen Schallabsorption und Schalldämmung auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen sind. Sieben wichtige Funktionen werden von diesen Spezialdecken erfüllt: Schalldämmung. Eine weitere Funktion ist die Dämmung von Geräuschen, die durch die Decke kommen oder aus dem Deckenhohlraum herrühren. Der doppellagige Plattenaufbau reduziert den Schalldurchgang. Das gilt für Stahlbeton- und Holzbalkendecken sowie für Leichtdachkonstruktionen. 20 16 10 15 0 125 250 500 1000 2000 4000 Terzmittelfrequenz f [Hz] Luftschalldämm-Maß Rw [dB] für eine OWAcoustic® janusDecke, Dicke 33 mm, Dessin Sternbild im Montagesystem S 3, Rw = 25,4 dB A 7.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] OWAcoustic® janus Sieben Funktionen – eine Decke Schall-Längsdämmung Schall-Längsdämmung Gleichzeitig wird der Schallübertragung über den Deckenhohlraum entgegengewirkt – also der Schalldämmung von Raum zu Raum. Reduzierung der Schallübertragung aus dem Deckenhohlraum. Die Einbeziehung von Versorgungsleitungen in den Deckenhohlraum kann sich mit störenden Geräuschen verbinden – zum Beispiel durch Schallquellen wie Lüftungsanlagen oder Wasserleitungen. OWAcoustic® janus dämmt diese Geräusche. OWAcoustic® janus mit System S 3 OWAcoustic® janus mit System S 18 70 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 Dessin Harmony, Schalldämmung: Dn,c,w = 47 dB (Prüfzeugnis) Dessin Harmony, Schalldämmung: Dn,c,w = 49 dB (Prüfzeugnis) Raumgestaltung. Keine Decke ohne ein ansprechendes Design – diesem Grundsatz wird OWA bei allen Produkten gerecht. Decken OWAcoustic® janus stehen mit unterschiedlichen Oberflächen zur Verfügung. Und erfüllen damit die Forderungen nach individuellen Gestaltungskonzepten. Integration zusätzlicher Elemente. Auch Einbauten zusätzlicher Bauteile, wie zum Beispiel Leuchten und Sprinkler, sind ohne großen Montageaufwand möglich – wobei nachteilige Einflüsse auf die akustischen Eigenschaften der Platten auf ein Minimum begrenzt bleiben. Zugänglichkeit der Deckeninstallationen. Installationen im Deckenhohlraum müssen sich hinter den Deckenplatten verstecken. Andererseits ist die Zugänglichkeit der Versorgungsleitungen für Wartungs- und Reparaturarbeiten jederzeit zu gewährleisten. Keine Probleme für OWAcoustic® janus. Weitere Informationen finden Sie in der Druckschrift Nr. 570. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] A 7.0 Funktionsdecken Ballwurfsichere Mineral-Decke System S 3 bws: Top-Akustik mit sportlicher Note Das S 3 bws ist ein Deckensystem aus leichten Mineralplatten, das auch härteste Ballwürfe sicher wegsteckt und dabei durch dezente Raumakustik begeistert. Schluss mit halligem Klang in Kindergärten, Schulen und Bildungsstätten: Das ballwurfsichere System wertet die gute alte Sporthalle zur echten Multifunktionshalle auf – mit hervorragender Verständlichkeit für Sprach- und Musikdarbietungen. Aber es eignet sich natürlich auch für andere Räume, deren Decken gegen hochfliegende Gegenstände geschützt werden sollen (Klassenräume, Schulfoyers, Spielräume in Kindertagesstätten). Das OWAconstruct® System S 3 cliq wurde auf eine neue Stabilität ausgelegt und nach DIN 18032-3:1997-04 sowie EN 13964, Anhang D Klasse 1A auf Sicherheit gegen Ballwürfe getestet. Im Vergleich zu ballwurfsicheren Metalldecken bietet das System S 3 bws die exzellenten Akustikleistungen von OWAcoustic® Mineralplatten. Dazu Variabilität, Servicefreundlichkeit und nachweisbaren Brandschutz. Technische Daten Material Mineralplatte Baustoffklasse A2-s1, d0 nach DIN EN 13501-1 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß Lichtreflexion ca. 88 (ISO 7724-2, ISO 7724-3) Schall-Längsdämmung* von 31 db bis 49 dB Schallabsorption aw = 0,70 / NRC = 0,65 (Sternbild) aw = 0,75 / NRC = 0,70 (Sternbild und 50 mm Mineralwolleauflage) aw = 0,85 / NRC = 0,85 (Bolero, Sinfonia) Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 95 % Feuerwiderstand* auf Anfrage *abhängig von Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen 3 A 8.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] αw = 0,70 / NRC = 0,65 (ohne Mineralwolleauflage) αw = 0,60 / NRC = 0,60 (ohne Mineralwolleauflage) αw = 0,85 / NRC = 0,85 (ohne Mineralwolleauflage) Sinfonia αw = 0,85 / NRC = 0,85 (ohne Mineralwolleauflage) 1 5 6 2 4 7 8 3 1 Noniusabhänger und Verlängerung mit je 2 Stück Sicherungsstift oder Nagel 2 Tragprofil 3 Verbindungsprofil 4 Draht 5 Wandfeder 6 Wandprofil 7 Metall-Lochkassette 8 OWAcoustic® premium-Platte Systeme Sichtbare Systeme Rastermaße Abmessungen in mm S 2 9 4 • • Geprüft als ballwurfsicher nach DIN 18032-3:1997-04 „Sporthallen, Hallen für Turnen und Spiele und Mehrzwecknutzung, Prüfung der Ballwurfsicherheit” für den Anwendungsbereich Decke, sowie 24 EN 13964, Anhang D Klasse 1A (Aufprallgeschwindigkeit 16,5m/sec ± 0,8). 32 38 4 s 24 600 x 600 625 x 625 1200 x 600 1250 x 625 bw Das Prüfzeugnis der MPA Stuttgart mit der Prüfung zur Ballwurfsicherheit und Stoßfestigkeit liegt vor. 3 3 Cosmos 68/N Bolero Sternbild 3 3 8 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] 3 2 7 A 8.0 Hygienedecken OWAcoustic® AirControl Eine gesunde Entscheidung: Frischluft für mehr Lebensqualität OWAcoustic® AirControl senkt Luftschadstoffe um mehr als 50 Prozent Je angenehmer das Ambiente eines Krankenhauses oder Pflegeheimes, desto entspannter die Therapie, desto schneller die Genesung. Entscheidender Faktor: frische, saubere Luft in allen Räumen – ohne lästige Gerüche, ohne schädliche Stoffe. Innovation OWA: OWAcoustic® AirControl, die Deckenplatte, die unangenehme Gerüche nach Essen, Zigarettenrauch, nach Ausdünstungen, Reinigungs- oder Lösungsmitteln bekämpft und Schadstoffe, darunter Ammoniak, Formaldehyd, Triethylamin und Nikotin, um mehr als 50 Prozent reduziert. Und das nachhaltig, d.h. dauerhaft wirksam! Ergebnis: mehr Frischluft in Hotels, Restaurants, Kantinen, Krankenstationen, Pflegeeinrichtungen; spürbar mehr Wohlbefinden für Gäste, Patienten, Heimbewohner. Schadstoffkonzentration ohne aktive Decke Schadstoffkonzentration mit OWAcoustic® AirControl-Deckenplatten Zertifziert und sicher Dieser Effekt ist zertifiziert. Praxisuntersuchungen des dänischen Instituts Eurofins bestätigen: In einer 14-tägigen Testphase, in der die repräsentativ ausgewählten Substanzen Nikotin, Ammoniak, Formaldehyd und Triethylamin kontinuierlich zudosiert wurden, senkte OWAcoustic® AirControl die jeweiligen Konzentrationen um mehr als die Hälfte. Das heißt: OWAcoustic® AirControl verdoppelt die Luftqualität. 150 100 50 0 Nikotin Ammoniak Formaldehyd Triethylamin Technische Daten Material Mineralplatte Baustoffklasse A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß Lichtreflexion ca. 88 (ISO 7724-2, ISO 7724-3) Schall-Längsdämmung von 35 dB bis 49 dB Schallabsorption* aw = 0,70 / NRC = 0,70 Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 95 % RH Feuerwiderstand* bis F 120 (DIN 4102) bis REI 180 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen H 1.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Sternbild 3 aw = 0,15 / NRC = 0,15 Systeme Eingebauter Katalysator OWAcoustic® AirControl arbeitet nach einem bewährten Prinzip. Die Oberflächenbeschichtung der Mineralplatte enthält einen Katalysator. Dieser wandelt in der Raumluft enthaltene Schad- und Geruchstoffe in geruchslose und gesundheitlich unbedenkliche Reststoffe um – zu mehr als 50 Prozent. Der katalytische Prozess wirkt permanent und verbraucht sich nicht. Im Gegensatz zu anderen luftreinigenden Produkten ist der Effekt unabhängig von Tageslicht oder anderen Lichtquellen. OWAcoustic® AirControl schafft auch über Nacht frische Luft. Sichtbare Systeme S S 15 3/ q 3 q cli 600 x 600 625 x 625 cli S Rastermaße Abmessungen in mm • • Mineralplatte Oberflächenbeschichtung Adsorption der Schadstoffmoleküle aus der Raumluft an der Oberfläche der OWAcoustic®-AirControl-Platte Katalytischer Abbau der Schadstoffe zu gesundheitlich unbedenklichen Endprodukten Der Katalysator geht nach der chemischen Reaktion wieder in seinen Ausgangszustand zurück und wird daher nicht verbraucht Mehr als Frischluft: das Deckensystem OWAcoustic®-premium-Deckensysteme verbessern das Raumklima auf mehrfache Weise. Sie dämpfen Schall und verbessern die Raumakustik. Sie sind unempfindlich gegen Feuchtigkeit und erhöhen den Brandschutz. OWAcoustic® AirControl ist im Dessin Sternbild (quadratische Formate) erhältlich, passend für die Unterkonstruktionen System S 3, S 3 cliq und S 15 cliq. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] H 1.0 Hygienedecken OWAcoustic® sanitas® 02 Wo sterile Bedingungen gegen Pilze und Bakterien gefordert sind Hiermit stellen wir eine neue Deckenplatte vor – ebenfalls für hygienisch sensible Einsatzbereiche entwickelt. Mit bakterizider und fungizider Wirkung – zum Schutz auch vor Einflüssen aus dem Deckenhohlraum. Einsatzbereiche: Krankenhäuser (OP-Bereiche, Intensivstationen, Krankenzimmer) Labors Steril- und Hygienebereiche Reinigung/Abwaschbarkeit: kann abgestaubt oder abgesaugt werden, oder Reinigung mit OWA-Schwamm. Ohne Wirkungsverlust. Erhöhte Beständigkeit gegenüber wiederholten Reinigungsprozessen (500 Waschzyklen in Anlehnung an „Gardner-Test“). Gutachterliche Stellungnahme zum Verhalten der Deckenplatte OWAcoustic® sanitas 02 bei mikrobieller Kontamination. Desinfizierbarkeit: Hygiene-Gutachten gemäß den Vorgaben der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie (DGHM) liegt vor. Prof. Dr. R. Mutters Institut für Medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene Philipps-Universität Marburg Technische Daten Material Emissionen: Mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel“ werden emissionsarme Unterdecken gekennzeichnet, die über gesetzliche Bestimmungen hinaus unter anderem aus wohnhygienischer Sicht als unbedenklich gelten. Es erfolgte eine Überprüfung durch die RAL gGmbH, Sankt Augustin. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserer Druckschrift Nr. 898. Mineralplatte Baustoffklasse A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß Lichtreflexion ca. 91 (ISO 7724-2, ISO 7724-3), (Dessin Schlicht) Schall-Längsdämmung* von 35 dB bis 49 dB (Dessin Schlicht) von 31 dB bis 49 dB (Dessin Sternbild) Schallabsorption aw = 0,15 / NRC = 0,15 (Schlicht) aw = 0,70 / NRC = 0,70 (Sternbild) Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 95 % RH Feuerwiderstand* bis F 120 (DIN 4102) bis REI 180 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen H 2.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Schlicht 9 sanitas® 02 Sternbild 3 sanitas® 02 aw = 0,15 / NRC = 0,15 aw = 0,70 / NRC = 0,70 Systeme Sichtbare Systeme Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] 3a 3 600 x 600 625 x 625 1200 x 600 1250 x 625 S S Rastermaße Abmessungen in mm • • • • H 2.0 Hygienedecken OWAcoustic® pura Wo einfache und gründliche ­Desinfektion gefragt ist Eine ganz neue Decke im OWA-Programm: mit gründlichen Desinfektionsmöglichkeiten und erhöhter Beständigkeit gegenüber wiederholten Reinigungsprozessen (bis zu 500 Waschzyklen in Anlehnung an „Gardner-Test“). Einsatzbereiche: Krankenhäuser (Krankenzimmer, Nebenräume, Flure) Schulen Fitnessbereiche Seniorenheime Kindergärten Reinigung/Abwaschbarkeit: kann abgestaubt oder abgesaugt werden, oder Reinigung mit OWA-Schwamm (siehe Verlegeanleitung 801) Desinfizierbarkeit: Hygiene-Gutachten gemäß den Vorgaben der Deutschen Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie (DGHM) liegt vor. Prof. Dr. R. Mutters Institut für Medizinische Mikrobiologie und Krankenhaushygiene Philipps-Universität Marburg Emissionen: Mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel“ werden emissionsarme Unterdecken gekennzeichnet, die über gesetzliche Bestimmungen hinaus unter anderem aus wohnhygienischer Sicht als unbedenklich gelten. Es erfolgte eine Überprüfung durch die RAL gGmbH, Sankt Augustin. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserer Druckschrift Nr. 898. Technische Daten Material Mineralplatte Baustoffklasse A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß Lichtreflexion ca. 91 (ISO 7724-2, ISO 7724-3), (Dessin Schlicht) Schall-Längsdämmung* von 35 dB bis 49 dB (Dessin Schlicht) von 31 dB bis 49 dB (Dessin Sternbild) Schallabsorption aw = 0,15 / NRC = 0,15 (Schlicht) aw = 0,70 / NRC = 0,70 (Sternbild) Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 95 % RH Feuerwiderstand* bis F 120 (DIN 4102) bis REI 180 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen H 3.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Schlicht 9 pura Sternbild 3 pura aw = 0,15 / NRC = 0,15 aw = 0,70 / NRC = 0,70 Systeme Sichtbare Systeme 3 3a Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] S S 600 x 600 625 x 625 1200 x 600 1250 x 625 • • Rastermaße Abmessungen in mm • • H 3.0 Hygienedecken OWAcoustic® Bolero biocide und Sinfonia biocide Die perfekten Allrounder jetzt auch mit mikrobiozider Ausstattung Hohe Akustik-Performance, Top-Brandschutz plus geprüfte mikrobiozide Ausstattung – für einen neuen Ton in Krankenhäusern, Pflegeheimen, Labors, Praxen sowie in der Lebensmittelindustrie: OWAcoustic® premium Platten biocide in den Dessins Bolero (glatt, im Detail fein strukturiert) und Sinfonia (schlicht, glatt) bringen Design und Funktionalität überzeugend in Einklang. Optisch und akustisch überzeugend Keine andere hochabsorbierende Deckenplatte „versteckt“ ihre Leistung hinter so viel optischer Raffinesse. In den Dessins Bolero biocide und Sinfonia biocide verbinden sie höchste Oberflächen-Eleganz mit einem hervorragenden Schallabsorptionswert von 0,85. Gesunde Vorteile Ärzte, Mitarbeiter der Pflege und Verwaltung, Besucher und natürlich die Patienten – alle sollen sich im klinischen Umfeld wohlfühlen. Gerade hier. Die neuen Deckenplatten Bolero biocide und Sinfonia biocide sorgen für Wohlgefühle unter anspruchsvollen hygienischen Bedingungen. Ihre mikrobiozide Ausstattung wirkt gegen Bakterien, Pilze und Hefen. Emissionen: Mit dem Umweltzeichen „Blauer Engel“ werden emissionsarme Unterdecken gekennzeichnet, die über gesetzliche Bestimmungen hinaus unter anderem aus wohnhygienischer Sicht als unbedenklich gelten. Es erfolgte eine Überprüfung durch die RAL gGmbH, Sankt Augustin. Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserer Druckschrift Nr. 898. Technische Daten Material Mineralplatte Baustoffklasse A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß Lichtreflexion ca. 84 (Bolero), ca. 87 (Sinfonia) (ISO 7724-2, ISO 7724-3) Schall-Längsdämmung* 33 dB Schallabsorption aw = 0,85 / NRC = 0,85 Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 95 % RH Feuerwiderstand* bis REI 120 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen H 4.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Bolero biocide Sinfonia biocide Systeme Sichtbare Systeme S 3 Rastermaße Abmessungen in mm 600 x 600 625 x 625 1200 x 600 1250 x 625 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] • • H 4.0 Hygienedecken OWAlux® Wo es auf glatte Oberflächen ankommt Diese Platten werden höchsten Ansprüchen an Sauberkeit und Hygiene gerecht. Dafür sorgen die glatten Oberflächen einer Aluminiumkaschierung, die eine Ablagerung von Schmutz und Bakterien weitgehend verhindern. Besonderer Vorteil: die Platten sind sehr widerstandsfähig, lassen sich leicht reinigen und desinfizieren. Einsatzbereiche: Krankenhäuser Einzelhandel/Lebensmittelindustrie Labors Steril- und Hygienebereiche Feuchträume Reinigung: Die Reinigung der Decken erfolgt unterschiedlich, je nach Ausführung. Alle OWAlux-Oberflächen können abgesaugt, abgestaubt oder mit einem feuchten OWA-Schwamm nachgewischt werden. Hochdruckreinigung: Ausschließlich die ungenadelten Ausführungen OWAlux weiß (64/8) sowie OWAlux silber (64/4) können großflächig mit Hochdruckreiniger bearbeitet werden – bei Wassertemperaturen bis max. 38 °C und einem Arbeitsdruck von max. 40 bar. Der Reinigungsstrahl wird durch eine Flachdüse vorgegeben. Der Düsensprühwinkel beträgt 30°, der Mindestabstand 40 cm. Für diese Art der Reinigung ist eine Verlegung mit Dichtung (Dichtungsband und Fugenversiegelung) erforderlich, ansonsten Verlegung nach System S 3. Temperaturbeständigkeit: bis 50 °C im Bereich der Deckenplatte Bei einer Verschmutzung bzw. Beaufschlagung durch aggressive Medien (Laugen, Säuren, Fette etc.) kann eine werthaltige Optik im Falle einer Reinigung nicht gewährleistet werden. Desinfizierbarkeit: nach einem Gutachten des unabhängigen Instituts Dr. Weßling Laboratorien als sehr gut desinfizierbar einzustufen Weitere Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserer Druckschrift Nr. 898. Technische Daten Material Mineralplatte Baustoffklassen A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 bzw. A2-s3,d0 bei 64/8 Dicke ca. 15 mm Farbe grauweiß, silber, weiß Lichtreflexion auf Anfrage Schall-Längsdämmung* von 35 dB bis 49 dB Schallabsorption aw = 0,15 / NRC = 0,15 Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 95 % RH Feuerwiderstand* bis F 120 (DIN 4102) bis REI 180 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen H 5.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] OWAlux grauweiß OWAlux silber OWAlux weiß, 64/2 64/4 nach DIN EN 13501-1 64/8 A2-s3,d0 Systeme Sichtbare Systeme S 600 x 600 625 x 625 1200 x 600 1250 x 625 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] 3 Rastermaße Abmessungen in mm • • H 5.0 Decken für Reinräume: OWAcoustic® clean Wo kein Stäubchen geduldet wird In Reinräumen bestehen besondere Forderungen nach Luft­ reinheit, was auch Konsequenzen für die Qualifikation der Deckensysteme hat. Wir orientieren uns an den höchstzulässigen Grenzwerten nach DIN EN ISO 14644-1 – die mit Deckenplatten OWAcoustic® clean in sechs von neun Klassen (ISO-Klassen 4-9) eingehalten werden. OWAcoustic® clean – das sind Mineralwolle-Deckenplatten, die mit hochwertigen Aluminiumfolien kaschiert sind. Damit verfügen sie über besonders glatte und leicht zu reinigende Oberflächen, die luftgetragenen Partikeln keine Ablage­fläche bieten. Universal 65/1 erfüllt ebenfalls diese Voraussetzungen und bietet zusätzlich durch eine leichte Perforation gute Schallabsorption. Einsatzbereiche: feinmechanische Industrie optische Industrie elektronische High-Tech-Herstellungsbereiche Reinigung: Alle OWAcoustic® clean-Oberflächen können abgesaugt, abgestaubt oder mit einem feuchten OWA Schwamm nachgewischt werden. Technische Daten Material Mineralplatte Baustoffklassen A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 bzw. A2-s3,d0 bei 64/18 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß, silber, grauweiß Lichtreflexion auf Anfrage Schall-Längsdämmung* von 35 dB bis 49 dB (Dessin 64/12, 64/14, 64/18) von 31 dB bis 49 dB (Dessin Universal 65/1) Schallabsorption‘ aw = 0,15 / NRC = 0,15 (64/12, 64/14, 64/18) aw = 0,55 / NRC = 0,55 (Dessin Universal) weitere siehe Rückseite Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 95 % RH Feuerwiderstand* bis F 120 (DIN 4102) bis REI 180 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen H 6.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] OWAcoustic® clean OWAcoustic® clean OWAcoustic® clean OWAcoustic® clean grauweiß 64/12 aw = 0,15 / NRC = 0,15 silber 64/14 aw = 0,15 / NRC = 0,15 weiß 64/18, A2-s3,d0 nach Universal 65/1 aw = 0,55 / NRC = 0,55 DIN EN 13501-1 aw = 0,15 / NRC = 0,15 Prüfung bestanden: reinraumtauglich Zur Klassifizierung der OWAcoustic® clean-Platten führte das Fraunhofer IPA in Stuttgart ausgedehnte Prüfungen durch. Die Messungen wurden in einem Reinraum der Klasse 1 (nach DIN ISO 14644-1) durchgeführt – das bedeutet, dass in einem Bezugsvolumen von einem Kubikmeter nur zwei Partikel der Größe 0,2 µm auftreten darf. Für alle OWAcoustic® clean-Decken wurde die Qualifikation „Klasse 4 nach DIN EN ISO 14644-1 (class 10 nach Federal Standard 209E)“ nachgewiesen. Dieses Ergebnis erreichte auch die OWAtecta® Metalldecke (System S 31) in ungelochter Ausführung (L 0). Die Ausführung „Universal 65/1“ im System S 3 bietet zusätzlich durch eine leichte Perforation gute Schallabsorption. Ausführlichere Informationen können Sie unserer Druckschrift Nr. 895 entnehmen. A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 scharfkantig, zusätzlich farblich behandelt Dichtungsband 3/9 mm, eine 9 mm Seite selbstklebend; geschlossenzelliges, strahlenvernetztes Polyäthylen-Schaumstoffband, Dichtung: Acryl weiß 64/18 A2-s3,d0 nach DIN EN 13501-1 scharfkantig, zusätzlich farblich behandelt Dichtungsband 3/9 mm, eine 9 mm Seite selbstklebend; geschlossenzelliges, strahlenvernetztes Polyäthylen-Schaumstoffband, Dichtung: Acryl Universal 65/1 A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 scharfkantig, zusätzlich farblich behandelt Dichtungsband 3/9 mm, eine 9 mm Seite selbstklebend; geschlossenzelliges, strahlenvernetztes Polyäthylen-Schaumstoffband, Dichtung: Acryl * Die Art der Dichtung ist den Nutzraum-Ansprüchen anzupassen. Ein Ausspritzen mit Acryl oder Silikon ist nicht generell erforderlich. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Rastermaße Abmessungen in mm 3 grauweiß 64/12 silber 64/14 Sichtbare Systeme S OWAcoustic®-clean-Platten Baustoffklasse Kantenausführung Dichtung* Systeme 600 x 600 625 x 625 Dichtungsaufbau*: 2 3 4 1 2 3 4 5 • 1 5 Druckfeder Trag- oder Verbindungsprofil dauerelastisches Dichtungsband* Acryl oder gleichwertig* Dessin ohne Nadelung H 6.0 Feuchtebeständige Decken OWAcoustic® premium, MAVROC®, AquaCosmos® Wo sich Deckenplatten bei hoher Luftfeuchte bewähren müssen In einigen Einsatzbereichen, wie z. B. in Schwimmbädern, sind Unterdecken einer hohen Feuchtigkeits­belastung ausgesetzt. Diese Feuchtigkeit wird als relative Luftfeuchte (RH) bezeichnet, die immer auch von der Raumtemperatur abhängig ist. Für diese Einsatzbereiche ist es wichtig, die richtigen OWAcoustic® Platten einzusetzen. Die OWAcoustic® MAVROC® und AquaCosmos® Platten sind hierfür besonders gut geeignet. Weitere Informationen zum Thema feuchtebeständige Decken finden Sie in der Verlegeanleitung 801. Konstruktion Es ist empfehlenswert, entsprechend den Anforderungen und den raumklimatischen Bedingungen des vorgesehenen Einsatzbereiches, das korrosionsgeschützte OWAconstruct® System S 3e zu verwenden. OWAcoustic® premium OWAcoustic®-premium-Platten können je nach Abmessung und Dessin kurzfristig einer relativen Luftfeuchte bis zu 95 % RH ausgesetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass eine natürliche oder mechanische Lüftung vorhanden ist, die in der Lage ist, auftretende Feuchtigkeit ins Freie zu transportieren. Technische Daten für OWAcoustic® premium siehe ­Dessinblätter. Hinweis: Bei Randbedingungen, die zu Kondensation an den Plattenoberflächen führen können, empfehlen wir die Verwendung von geschlossenen Metallkassetten aus dem Produktprogramm OWAtecta®. Systeme Sichtbare Systeme OWAcoustic® MAVROC® OWAcoustic® MAVROC® ist speziell für Feuchträume und Außenbereiche. Die Platten verhalten sich über längere Zeitspannen feuchtestabil – bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von bis zu 95 % RH. S Rastermaße Abmessungen in mm Material * Technische Daten 3e 600 x 600 625 x 625 • * andere Systeme nur bedingt einsetzbar Mineralplatte Baustoffklasse A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß Lichtreflexion ca. 86 – 88 (abhängig vom Dessin) (ISO 7724-2, ISO 7724-3) Schall-Längsdämmung* von 31 dB bis 49 dB (abhängig vom Dessin) Schallabsorption aw = 0,70 / NRC = 0,70 (Dessin Sternbild) aw = 0,70 / NRC = 0,65 (Dessin Harmony) Feuchtigkeitsbeständigkeit stabil bis 95 % RH, permanent Feuerwiderstand* bis F 120 (DIN 4102) bis REI 180 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen F 1.0 Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Feuchtebeständige Decken OWAcoustic® premium, MAVROC®, AquaCosmos® Wo sich Deckenplatten bei hoher Luftfeuchte bewähren müssen OWAcoustic® premium AquaCosmos® sind feuchtebeständige Platten, die permanente Stabilität unter extremen Bedingungen bieten. Sie sind dauerhaft feuchtestabil bei einer relativen Luftfeuchte von 100 % RH. Weitere technische Daten siehe OWAcoustic® Dessinblatt. Systeme Sichtbare Systeme Hinweis: Bei Randbedingungen, die zu Kondensation an den Plattenoberflächen führen können, empfehlen wir die Verwendung von geschlossenen Metallkassetten aus dem Produktprogramm OWAtecta®. S Rastermaße Abmessungen in mm * • * andere Systeme nur bedingt einsetzbar Technische Daten Material 3e 600 x 600 625 x 625 Mineralplatte Baustoffklasse A2-s1,d0 nach DIN EN 13501-1 Dicke ca. 15 mm Farbe weiß Lichtreflexion ca. 84 (ISO 7724-2, ISO 7724-3) Schall-Längsdämmung* von 35 dB bis 49 dB (ohne Nadelung) von 31 dB bis 49 dB (mit Nadelung) Schallabsorption aw = 0,15 / NRC = 0,15 (ohne Nadelung) aw = 0,60 / NRC = 0,65 (mit Nadelung) Feuchtigkeitsbeständigkeit bis 100 % RH Feuerwiderstand* bis F 120 (DIN 4102) bis REI 180 (DIN EN 13501-2) *abhängig von System, Rohdecke und sonstigen Zusatzmaßnahmen Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] F 1.0 Rivium Crystal Building, Capelle a. d. Yssel Tamara Bank Indonesia Central Plaza, Hong Kong American Express, Frankfurt Diese Druckschrift will Sie über die ­OWA Deckensysteme informieren. Die darin enthaltenen Abbildungen, techni­ schen Eigenschaften, Funktionen und sonstigen Informationen über die einzelnen Produktlinien, Systeme und Zubehörteile sind nach bestem Wissen zusammengestellt und auf ak­tuellem Stand. Dennoch können hier nur die wichtigsten Informationen dargestellt werden. Diese Informationen sind als pauschal anzusehen und können nicht auf den Einzelfall übertragen werden. Wir empfehlen Ihnen da­ her, sich im konkreten Beratungsfall an OWAconsult® Telefon: 0 93 73/2 01-2 22 Telefax: 0 93 73/2 01-1 11 E-Mail: [email protected] www.owaconsult.de zu wenden. Dort stehen Ihnen kompetente Berater für weitere Fragen zur Verfügung. Alle hier aufgeführten Abbildungen, insbeson­ dere die der OWAcoustic® Platten-Dessins, können in der Realität abweichen und sind daher als ähnlich anzusehen. Wir behalten uns für alle Produkte technische Änderungen vor. Darüber hinaus gelten unsere Allgemeinen Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedingungen. Mit dem Erscheinen einer Neuauflage verliert diese Ausgabe ihre Gültigkeit. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Odenwald Faserplattenwerk GmbH ∙ Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 ∙ 63916 Amorbach Tel.: +49 9373 2 01-0 ∙ Fax: +49 9373 2 01-1 30 ∙ www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] Deutschland Niederlande/Belgien Schweiz Vertrieb Bayern OWA Vertrieb Süd GmbH Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 63916 Amorbach Tel. +49 9373 2 01-0 Fax +49 9373 2 01-3 52 OWA Benelux BV Archangelkade 9 1013 BE Amsterdam Tel. +31 20 6 82 53 05 Fax +31 20 6 82 33 72 www.owa.nl/www.owa.be E-Mail: [email protected]/[email protected] OWA Representative Reto Murer Stöckmattstraße 7 5316 Leuggern Tel. +41 56 2 45 77 47 Fax +41 56 2 45 77 16 E-Mail: [email protected] Polen Österreich OWA Polska Sp. z o.o. ul. Prusimska 7 60-427 Poznań Tel. +48 61 8 49 86 40 Fax +48 61 8 49 86 45 www.owa.com.pl E-Mail: [email protected] OWA Representative Herwig Hackl Altweitra 106 3970 Weitra Tel. +43 664 2 25 99 24 Fax +43 28 56 2 72 54 E-Mail: [email protected] Süd-Afrika Tschechische Republik und Slowakei Vertrieb Berlin/Brandenburg OWA Vertrieb Mitte GmbH Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 63916 Amorbach Tel. +49 9373 2 01-0 Fax +49 9373 2 01-2 53 Vertrieb SüdWest OWA Vertrieb SüdWest GmbH & Co. KG Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 63916 Amorbach Tel. +49 9373 2 01-0 Fax +49 9373 2 01-2 52 OWA Ceiling Systems Southern Africa (Pty) Ltd. 19 Fourth Street Wynberg 20 90 Tel. +27 11 7 86 57 62 Fax +27 11 8 87 77 54 E-Mail: [email protected] Russland OWA Representative Andrey Pochitalin Balakirevskiy pereulok 19, bld. 1 105082 Moskau Tel. +7 495 956 12 59 Fax +7 495 956 12 83 E-Mail: [email protected] Vertrieb Südost OWA Vertrieb Süd GmbH Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 63916 Amorbach Tel. +49 9373 2 01-0 Fax +49 9373 2 01-2 52 Frankreich OWA Odenwald Faserplattenwerk GmbH 18, rue Jules Saulnier Parc du Colombier 93200 Saint-Denis Tel. +33 1 49 17 94 20 Fax +33 1 42 43 12 27 E-Mail: [email protected] China Großbritannien Mittel- und Südamerika OWA (UK) Ltd. Unit 10 Perth Trading Estate Perth Avenue/Slough SL1 4XX Tel. +44 1753 55 24 89 Fax +44 1753 52 60 60 www.owa-ceilings.co.uk E-Mail: [email protected] OWA Miami 13780 S.W. 56 St. Suite 208 Miami, Florida 33175 Tel. +1 305 7 52 35 00 Fax +1 305 6 75 84 49 E-Mail: [email protected] Italien OWA Brasil Prods. Acust. Ind. Imp. Exp. Ltda. Av. Piraporinha, 1027 Diadema – São Paulo Tel. +55 11 40 72 82 00 Fax +55 11 40 72 82 10 E-Mail: [email protected] OWA Metallic New Building Materials (Shanghai) Co., Ltd. No. 488, Rongxing Road, Rongbei Zone, Songjiang Industry Zone, 201613 Shanghai Tel. +86 13 91 78 25 959 E-Mail: [email protected] OWA Faserplattenwerk GmbH Sede Secondaria per l‘Italia Via del Commercio 38121 Trento Tel. +49 9373 2 01-2 17 Fax +49 9373 2 01-2 40 E-Mail: [email protected] Brasilien Odenwald Faserplattenwerk GmbH Dr.-F.-A.-Freundt-Straße 3 63916 Amorbach Tel. +49 9373 2 01-0 Fax +49 9373 2 01-1 30 www.owa.de ∙ E-Mail: [email protected] OWA Representative Radomil Blazek Mobile +420 606 63 88 26 E-mail: [email protected] Roman Pozdech VL. Clementisa 16 91701 Trnava Slowakei Mobile +421 915 57 99 74 E-mail: [email protected] Ungarn OWA Representative Tamás Grauszmann Széchenyi u. 23 2133 Szödliget Tel. +36 30 518 3353 E-Mail: [email protected] Australien OWA Representative Peter Robson PO Box 318 Miranda NSW 2228 Tel. +61 407 90 01 05 Fax +61 2 95 25 52 72 E-Mail: [email protected] Indien OWA Representative D N Jha No- 1A-1103, N G Suncity, Phase-2 Thakur Village Kandivali-East Mumbai – 400101 Tel. +91 900 8 72 88 11 E-Mail: [email protected] Türkei OWA Representative Coskun Savaser Gümüsyolu Cad. No: 5 Mesadet Is Merkezi Daire: 7 34674, Altunizade – Istanbul Mobile +90 533 4 66 67 90 Fax +90 216 6 51 42 75 E-Mail: [email protected] Hakan Engün Export Manager OWAtecta Mobile +90 544 3 21 04 24 Fax +90 216 6 51 42 75 E-Mail: [email protected] Druckschrift 900 121302 Vertrieb Mitte/Nord/Nordost OWA Vertrieb Mitte GmbH Georgstraße 4a 33330 Gütersloh Tel. +49 52 41 93 04-0 Fax +49 52 41 93 04-70
