Interoperabilitöat föur Informationssysteme im

Preprint of: Pedersen, S. und Hasselbring, W. (2004) Interoperabilität für Informationssysteme
im
Gesundheitswesen
Informatik
Forschung
und Entwicklung,
18 (3--4). pp. 174-188.
DOI 10.1007/s00450-004-0146-8.
&. $
Æ
(
(
!
)"
!
" " /" !
" #" ' (!
$ " %&!
"
&&
& " '
!
%& $& &
!
( #"
0
)
&
#
"
1 %&
% %&
* + !
, !
2 & %
3
" Æ!
' '!
" ' " !
" $
!
" " "
%&
!
/ !
!
% (!- +
(-+
& " & &&!
!"
#
& & + "
*! 0
!
" -
"
&!
&& !&.
$ !
& &!
"
%" ' !
&& =5>
&
& !&. +
$ " & '!
/ " "!
'!
&.
" ( - +
"
"
!
(-+ &&& '
,
"
&
/ '
; )
" " #" !
/ & &" " #
"
" / &
%&
"
&& &!
!
" &
" ) 4
" !
!"1 %& % (!
; !
(
2
; #$ % #&1 #56 #57 89
%& %
=?@>
' /
: (
'
!
(
"
Æ
& ;
'
< )
$
"!
$"
"
' "
<
%"A: $ B & &&!
" ; $!
& $ 0 <
'!
%&
5 " $
"
% &"
'
<
% # C
' 9 % '!
'
'& ? '"
!
$ ! "
%&
%"
; $ %!
" &
' &
B #
" (!(
0 $ #
' #
=75> ;"!
'!
&!
'& %&
' ?
'
' 7 $& &
!
0
% '!
" A !
'
%
(
' E " ," '!
"
" & '
D "
#!
( =75> #
!
#
%"
#
;!
(
; " %&
=5@> %&
+
; ! !
" #" !
$B $ "!
$ "
< . !
. % !
$ "
'&1 %&
+
$B
# $ "
$!
& %"
B ; %" !
/ =5E 5@> %&!
=?D>
'
6 <
"
'& $ #
(
!"
#
ausgetauschte
Daten nutzen
Semantische
Interoperabilität
Daten
bewegen
Interoperabilität
Technische
Interoperabilität
Semantische Heterogenität
(Datenmodell, Schema, Instanzen)
Strukturelle Heterogenität
(Datenmodell, Schema, Instanzen)
Plattformheterogenität
(Netzwerksystem, Betriebssystem,
Hardware)
$
% 8 : <!
% $ (
: <
!
#
"
$
"
% &"
)
, &&
<
) & C '
!
=6D> + /&!!% A4 " "
!
%" =6E> $ /&!!% !
" &. "
%&
!
(
% $ (
4 "
!
"
!
<.
(
) <()
&. =?E> $ '
'; 2!
2 5
' % / $ " =7?>
'; '&4!
" : '
=7D> ; !
& "
'! +
=F> $!
" ; 0
!
0
C /!% 2! !/ 5
) "
#)!E
# ) & "
!
&& =5G 59> #)!E ) ' 9 C""!
. #)!E !
$ '!
$/!
=67> $/
"
$
"
'&4 !
" , "
$
&
,% "
$/!
% =D6>
!
& " !
'
C%( "
"
%( ' 4
H() % ' ? !
(
!
*
!"
#
+
"
$B!
"
+
: '" $
"
!
6 8 5GG9 !
, "
(
.
,(
, !
. &A !
% ," # C
#!
2C (& %"!
, %" & * ; "
#2C 20 2I
!
&I
0 #C #!
C
' 2' 2
' #)!E!&& =? 69 59 5?>
; &#C
, #2C!(
(
!
# '
#)!E 2069DGD B C" "
+
'
"
$
" "
'!
"
. $ C C
& C "
!
) !
=@> <
,
!
$B =?D> '" $B "
$B
!
<() "
'!
? " (!
(
#C =57 ??>
!
"
% !
$B (:
/!
$ #!
2C : / ' $&!
"
%2 % 2!
. " C
# ; 0-(
0 " # (
% "
(
%" %(%
# # # %!
& #%' 0 65@DE!6 20 #%' "
# %" ' =95> %
B %"!
'&& (
&.
& #! $
"
% &"
+
&. '&&!
. <
C!
;"
=9E> !
'" / (
3
' !
$
!
0" !
. ;"
2 ; $
%
' " (
) J!
C "
;!
" !
& #
" !
) =55> ' J
B $
!
& $
;"
" , ;!
=?6> ) C '
;"!
" "
)!
3 ' ; !
"
$
" !
& & =6> !
$
& !
!
) C!
=96> , ) !
(!; "
4 *3 =9?> !
=DG>
5GGE ; "!
,
*
!"
#
+
"
%!
&
" $ , '& "
!
"
%&
6 *&&
, && "
%"3 !
5 &
9 &. +
, *
&'
? & '&&
7 (
,
, A4 & " #"
%"3 + & (!
(
&. (
$
* !
#)!E + "
#)!E %( + !
'
' ?5 !
& " ,
(
" C !+
(!+ &
'!
) *
#
&. !+ $
" '
&. " $B!
'
5 4& !
"
!
' "
"
%&!
&
<() =?E>
' !
&
4!
'
9 "
!
$ 2'!&!
'"
%"!
!&
!
=7E 7F> &
(
(" (&
&
'
&. "
&. &
#" !
/ !
(!&
(
+!
" '
&. $B
$ "
!
0 '&& !
" !
&&
&
% $
"
% &"
globale
Anwendung
globale
Anwendung
Applikationsmediator
KommunikationsFacilitator
Abbildungsspezifikation
Kommunikation
HL-7 Facilitator
HL-7 Domänenmodell
(Begriffssystem für
Kommunikationsstandards)
BDT Facilitator
... Facilitator
BDT Domänenmodell
... Domänenmodell
DokumentationsKomponentenmediator
Abbildungsspezifikationen
Dokumentation
CDA-Komponentenmediator
(Begriffssystem für
Dokumentationsstandards)
EHCR-Komponentenmediator
Begriffssystem für
Begriffssysteme
...-Komponentenmediator
Wrapper
Wrapper
Wrapper
lokales System
Arzt
lokales System
...
lokales System
Krankenhaus
lokale Anwendung
.
/
&"
-
01
!"
#
&. (
(!
0 (
$B "
$BL !
K
" $B!
; % &!
" ' / (
&!
<&&
&
!
&. (
=6D 6E>
'"
'&!
(
%
*&& & !
& &. & ,B " "
4
-& '&&!
/&!!' A4 "!
"!
'&&
' (
'!
' <()!
"
* % '
9 '
5 % 8
&
!
(
%" !
;& !
"!
! %
!
' 7 '
" &!
"
"
"
$
"
% &"
1..*
verwaltet
00
Abbildung
Kommunikation
1
1
zwischen
2
Metafacilitator
1
Kommunikationsstandard
1
vermittelt
von
1..*
1
1
Facilitator
verwaltet
1
Domänenmodell
Abbildung
1..*
gibt
DomänenmodellDaten weiter an
1..*
verwaltet
Abbildung
Dokumentation
1
zwischen
1
1
2
Metakomponentenmediator
Dokumentationsstandard
1
1
vermittelt
ausgehend
von
1..*
Komponentenmediator
1
1 verwaltet
1..*
Abbildung
lokales System
1
auf
1..*
Exportschema
.2/3
.
/&"
4 .
5
0
!"
#
) *
: " " (
"
"
%" & "
+4
* '
"
<
#
=9>
'
? ,
!
(
' 9 "
!
$B + <()!
&
$B!
(
"
$B $B
"
(
"
#)!E $/
%2-( # C
'" $
"
/
$B!
# C
#)!E!&&
2' #)!E "
$B " !
" !
.
/ B ,
/" " 4 "!
$B )"
'
!
'
&
(
!
" " <() "
"
" (
" - =9@>
'
7
<()! (
"
!+ !
$B "
!
, ' !
'
& !
'" '!
' !
' !
& !
%"!
" , &!
$B!
$B <()!(
%!
(-+!(
=?G> % $B!
0 <()!(
& #)!E
/ "
% <()!(
0 '
D
&
,
"
$B $
"
% &"
0'
Begriffssystem für med. Begriffssysteme
1
enthält
Metadaten
für
1..*
Medizinisches Begriffssystem
Begriffssystem für Kommunikationsstandards
0..*
1
enthält
Metadaten
für
verwendet
1..*
1
1
Kommunikationsstandard
HL-7
Begriffssystem für Dokumentationsstandards
BDT
1
DICOM
wird formuliert
mittels
1
Dokumentationsstandard
Electronic Healthcare Record
enthält
Metadaten
für
1..*
Arztbrief
Basisdok. für Tumorkranke
1
CEN EHCR
GEHR
CDA
1
wird formuliert mittels
6
" .
.2/
medizinischer Kommunikationsstandard
1..*
1..*
bewegt
einheitlich
auszutauschende Information
1
HL-7
BDT
DICOM
i
ist gekennzeichnet
durch
1
1
Syntax der Nachricht
Semantik der Nachricht
besitzt
1
1
i
1
1..*
Abschnitt
1..*
festgelegt durch
wird festgehalten in
besitzt
Anordnung
1
1
2..*
haben
2
Separator
werden
getrennt
von
1..*
1
1 besitzt
unterteilender Abschnitt
besitzt 1
1
i
1
1
Datentyp
1
1
vom
1
mit
Abschnittsbezeichner
1..*
Dateninhalt
besitzt
i
1
1
eindeutiger Abschnittsbezeichner
1..*
codierter Inhalt
wird verwaltet in
1..*
Data Dictionary
uncodierter Inhalt
1
z.B. unter Verwendung von
1..*
medizinisches Begriffssystem
&" .
3 .
.2/
0(
!"
#
MODELLE
INSTANZEN
MOF Modell
Begriffssystem
UML Metamodell
UML Modelle
Konkrete Struktur
in einem Standard
UML Modelle
Konkrete Nachricht
.
/7
& 8& &"
1
Dokumentenstandard
1
Electronic Healthcare Record
vereinheitlich
t
EHCR CEN 13606
Basisdokumentation für
Tumorkranke
CDA
GEHR
1
Dokumentation medizinischer Daten
besteht aus
1
i
1..*
Daten
1..*
besteht aus
Patientenstammdaten
freier Text
strukturierte Daten
i
Laborbefund
0..*
unstrukturierte Daten
1
0..*
zusammengesetzte
Daten
werden
repräsentiert
durch
werden
strukturiert
und
repräsentiert
durch
Bildinformation
Sonstiges
1..*
1..*
i
1
enthält
Strukturierungselement
0..1
Multimedia Daten
entnommen
aus
0..*
&" .
.
.2/
$ & "
(
"
(
$B C '
E (
"
!
!&
<()!
$B "
!
$
"
% &"
0)
!
"
/
+ &
!
H()! -!(
=DG> +
$ #2C 20 69DGD 2' $
"
/
(
& (
"
$ !
0*
!"
#
- .
%" (
$!
"
/ !
&
" '" $& &
0!
/ +
'
!
0 " =7G> ,
"
!
/ 6 ' '
"
' !
: =99>
+ # !
;
' !
1
/ 5 0-( & "
/ ( % !
%2 !
" $/ !
6 , 1 #)!E $/
5 , 1
, +
1 $
"
/!
, ' $B1 %2!- =5D>
%!
$ $ + !
'&4 !
"
'
!
"
'
0 ' !
0
(
&
/ ? " % & =99> !
!
'
0 !
! / 9 !
" +
'!
$ 0 !
" & & #)!E 2' '&
# & 4 '
&
&!
(!
0 #!
(
!
&& " /&!
'
!* ' #
!
'
!
$
"
% &"
0+
DIMENSIONEN
Akzeptanz Anwendungsbereich
mögliche
Werte
Objekt
Nutzer
institutionell
institutionell
Nachrichtenstruktur
Mensch
regional
regional
Nachrichtenintention
Maschine
national
national
Nachrichtenrepräsentation
international
international
Prozedur
Terminologie und
Vokabular
Autorisierung /
Authentizität
$
"
&" 9'':
DIMENSIONEN
Objekt
Nutzer
Einschränkungen
SNOMED
international
Akzeptanz Anwendungsbereich
institutionell
Terminologie
Mensch
stationäre Versorgung
HL-7
international
institutionell
Nachrichten
Maschine
Krankenhausprozesse
DICOM
international
institutionell
Nachrichten
Maschine
Bilder
ICD
international
institutionell
Terminologie
Mensch
ambulante+stationäre
Versorgung
BDT
national
institutionell
Nachrichten
Maschine
ambulante Versorgung
%
$
"
&" 9'':
DIMENSIONEN
Notwendige Akzeptanz
national
Anwendungsbereich
Objekt
Nutzer
Terminologie
Mensch
Nachrichten
Maschine
Einschränkungen
ambulante+stationäre
Versorgung von
Tumorpatienten
institutionell
3; &"
&" 9'':
Datensammlung für
statistische
Auswertungen sowie
für Forschung
0,
!"
#
Mögliche Kombinationen
Existenz der
Abbildung
Einsatz der
Kombination im EKN
Vollständigkeit
der Abbildung
Bewertung der
Vollständigkeit
+++
HL-7 / CDA
++
HL-7 / Basisdoku
+
BDT / CDA
+++
BDT / Basisdoku
"&"
" 3
3/ &" 3;
'
ML '!
K
'
F < ' !
"
%&
'!
#)!E 2' " C"!
"
& '
5 & " $& 0 !
& && =7@>
; '
#)!E " $
!
*
'
F : / A
'
@ !
=7@> 2 $/!
!
7 ! =77> " $!
'
" 2' (
+ '" 2%;#-H =56 7? 6? 6@> % 0
'
(
'A
,%
B '
A !
$/!
" $
=D6> %!
$
#)!EN2' "
$/N$
&
" ':
!
#)!EN2' $/N$
"
+
+
(
!
!
!
(" (!
#)!E $/ "
&
' :
!
/" #)!E $/
+4
4 '
!
&
'
&. $
' '!
" &. $B!
" '
$
"
% &"
0-
globale
Anwendung
globale
Anwendung
Applikationsmediator
KommunikationsFacilitator
Abbildungsspezifikation
HL-7 / BDT
(Begriffssystem für
Kommunikationsstandards)
HL-7 Facilitator
BDT Facilitator
HL-7 Domänenmodell
BDT Domänenmodell
DokumentationsKomponentenmediator
Abbildungsspezifikation
CDA / Basisdok.
(Begriffssystem für
Dokumentationsstandards)
ICD-O
Basisdokumentation für
TumorkrankeKomponentenmediator
CDA-Komponentenmediator
Wrapper
Wrapper
Wrapper
lokales System
Arzt
lokales System
EKN
lokales System
Krankenhaus
lokale Anwendung
&"
%
3;< &"
3; #2/+ %= />
1
!"
#
<< Meta-Modell >>
Begriffssystem für
Kommunikationsstandards
<< Instanz von >>
HL-7 Facilitator
kanonisches
Datenmodell
Schema HL-7
als föderiertes Schema (UML)
Kommunikationsfacilitator
BDT-Facilitator
Abbildungsspezifikation
HL-7 <-> BDT
Schema BDT
als föderiertes Schema (UML)
<< Meta-Modell >>
Begriffssystem für
Dokumentationsstandards
Abbildung auf
<< Instanz von >>
kanonisches
Datenmodell
CDA-Komponentenmediator
Dokumentationskomponentenmediator
Basisdokumentation-Komponentenmediator
Schema CDA
als föderiertes Schema (UML)
Abbildungsspezifikation
CDA <-> Basisdokumentation
Schema Basisdokumentation für Tumorkranke
als föderiertes Schema (UML)
TOP-DOWN-Integration
durch
Komponentenmediatoren
kanonisches
Datenmodell
Exportschema Arzt (UML)
Exportschema Krankenhaus (UML)
Exportschema EKN
(UML)
Sicht
kanonisches
Datenmodell
Komponenten- Schema Arzt (UML)
Komponenten-Schema Krankenhaus (UML)
Komponenten-Schema EKN (UML)
Transformation
durch Wrapper
lokales
Datenmodell
Lokales Schema Arzt
Lokales Schema
Krankenhaus
Lokales Schema
EKN
&"
/&"
< &" &"
"
&"
.
"
<() &!
!
. #)!E $/ &!
#)!E C%( " & '!
'
!
&!
(
&
!
$/!
!
'
&. 2'
"
$
"
/ 4!
$
$ " &.!
&
% <()!!
$B "
!
'
"
<()!-
'
6G '
!
" '
9 H()!/" 4 '
!
H()! "
% !
: !
=7>
$
"
% &"
verwaltet
0
zwischen
Abbildung
Kommunikation
zwischen
Metafacilitator
HL-7
vermittelt
BDT
vermittelt
von
verwaltet
BDT - Facilitator
1
BDT Domänenmodell
verwaltet
HL-7 - Facilitator
gibt
DomänenmodellDaten weiter an
von
HL-7 Domänenmodell
gibt
DomänenmodellDaten weiter an
verwaltet
Abbildung
Dokumentation
zwischen
zwischen
Metakomponentenmediator
Basisdokumentation
CDA
vermittelt
vermittelt
1..*
verwaltet
CDA - Komponentenmediator
Basisdokumentation Komponentenmediator
ausgehend
von
ausgehend
von
Abbildung CDA <-> Arzt, Krankenhaus
Abbildung Basisdokumentation <-> EKN
verwaltet
auf
Exportschema EKN
auf
Exportschema Arzt
auf
Exportschema Krankenhaus
.2/7
.2/3
' 8
3;
!"
#
/ 0
+
+ -
'" %" !
0 *!.
/ $!
%& "
%!
) * " )
%!
(
&
,
!
" '
=76> / C!
&.!
'
$ *!C
" (
! -!
& '"& + ,
(&&!/ (
- - $ !
" (
'
" %" &
!
- /
=?9> < *!
C " (
%" !
' !
'
% *
*
* 2!
- $ $!!
& (
&
!
!
%
!
&& =9@> &
$ =9F> - (!
C & +
C&
!
" " C+! C+! $ $ !
" -&
& +
- "
* $
; #
"
-*)!
)
," =97>
* !- =?7> -*) "
% (
- * ) &!
8 !
C+ * -*)! $B $B
'()!
* -
; $B !
'()! " '()M-%)
(
$B "
!
" ( & $B
$
"
% &"
'
" (
* !
! !
!
: 1
2& & +
, $! %" "
0
+ &
!
.
*
, (
! & !
$ /.*$0
'
H() % 6@@@
<0N2+'2/ <
0 2 " /
+!
$ -'% -!
" '
" %" !
=6G 66 ?5 6F> ,
H() B #
-
C
" : !
H() ' "!
<0N2+'2/ H()!
"& -'%
$
#)!E 0
H()!<
& =66> H() " /& &!
. &
% #)!E $/ 2' /
H() 2 ; '!
96
20 "
" =?F> "
'"
" '
(
# !
# # + !
"
%!'
"
#
$& " .!
&.!
&. =9D> %
" <&&
!
&. 2-C$'!
!% -( $ ; %
!
. =E D> #%' ' /&!!
% *
#%' $ (
!
% ": '!
& ' '
!
+) 1 #
/1 #0
# #%'
, '
&. '!
'
"
!
+2 1 &
/ 1&0
%# % 6@@F C0' C
" 0 ' #%( # %!
(
!"
#
" ( / +
=5F> %# , !
. ' "!
%"A: !
/ ' " % C
%"!
+
'
C% ; ' ;'2
%&. B %# %# " !
% " " , #)!E %2-( ' " '
!
& ' (!
%# ' /!
%#
$
"
% &"
1 & $& &
&. "
!
"
!
$ =?E> $!
B "
(
!
$ '
!
' !
'" & (
!
A4 "!' +!
' / (
%
&
&!
. (
&. ! !
% (-+!(
(!
"" "
/" !
#"
"
(
&. "
!
&
(!
#!
"
'
&.
"
%&
' ' ? "
!
0
' 7
$ ' #)!E !
#)!E C%( "
'!
2' $
-
!(
' '
#)!E! $/!
; ' '
'"
'!
$ 0
$
$ '" 2%;#-H !
&. " 2'
B =9G 79> $/!!
"
8
*L " #)!
K
E 2' ,
!
!
; !
" < !
$
!
%2-(
%
2 (
" =65> ' !
+4
' ' ?5
)
!
(
"
&!
'
&.!
*
!"
#
! &: <
!
=6D> $ !" !
<L &
K
- - $
"
% &"
@
&
>"D
E+00F&"
E+(>
2
0>
>
?
< 1'>01>11'>
01>
@
"
1(01> ?
<
1*>1,>11'>
00>
% % & '(
$
>
?
< 1>1,>11'>
< -
)
*$
?2< "<@@>
/
" %. / *$
. >
=
&"> %
> 8&"
&"/
8&"
&" --/- =
&"&"
/
%
0--->
/0+*/1
> ?2<
>
?
/
)> < 23 " & >
0> < ;" ! $
& !. >
!%/% >
?2<
>
?
< (>01>11'>
' 6 % 7'8%9 >
?2<
>
?
/
< (>01>11'>
0'>
# = 5 >
>
?2<
?
< 1*>1*>11>
0(> ! " #<
# %/'=42
#&5 &= 8 &" %/'=42 >
?2<
"<@@>"+>
@
@
@
< 0*>1,>11'>
0)> $<
% *$
G/2
/
$
H
8&"
&" .
&"
/
0--->
0*> < * 5 " % " $
" %. >
< " 4#>5< $
" *. % % 88 *$ :; 0 >
?2<
"# >
?
< 1->1(>11>
8
8
#& ' > 00*C0'1> $ "
#
"
111>
!"""!
838
8&"
&" 110>
. >
=
&" 4((5<)0C)+ 11>
/45!
"
&"B11'@
@
/&"B> G 11'> ?
/
< 1*>1*>11>
->
0+/-/* 4%% 3 % &23
?2<
'> ,>
?
<
" = !! >
@ 11,11'>"> ?
< '>01>11'>
+>
>
1>1,>11'>
"
>
@
@
@
*>
?2<
! " #$
+ #, >
(>
! * < # 7!*$
<#9 >
?2< "<@@>
A>
@
@1
B@
>
+
0+> <
:6 78
3:9 >
"<@@>>
@&@
@@
@
"
?2<
<& 8 " $
/ >
11>
..
-405<0*C)
,
!"
#
0,> %<
" >
"
! / % " >
.
F 0104)5<0+C
< '0>1,>11>
+>
+ 110>
%/'=42
/
/8
8
8 >
?2<
"<@@>
>@&@&>"> 0--1>
,>
&"B11'@
@&&"B> G 11'> ?
/
>
1> # " %< =$> :$
?2<
?
< 1>1>11'>
%
& &.
3 :"
& & . >
" >
G .
& & *(<'C(1 110>
I
B
.&" 0> J>
0--->
'1>
0> # & " %<
8
%/'=42$'( : ?
: $ % @@@>
%/
?2<
8&&
>
/
! >
?
<
0*>1,>11'>
'0> ! < < : 85#AB
.
%
'4/
$ % ! >
'5<0*-C0+1 110>
.
%
'4/
5@
=&
>
?2<
:
'"$
%&" '! >
?
/
< 1*>1,>11'>
= % >
?2<
">
?
/
%. = " %. $ '&
K
.
& /
& > *'C+* 110>
/ % - >
< & - . 4#>5< % " =
110>
)> ' " !<
*
" = 5 $
'> * * < - = "$
''> %+ , &< = "$
(> ' " !< * /
8 %/
'5<1*C1+ 110>
/ ' >
< 1+>1'>11>
*>
= >
-> () " " <
< 0*>1,>11'>
'>
& / /
$
> ?2<
"<@@>"+>
@
@
@
>
" 7$
9 >
0-> # <
?
/
" %. > **C++> $ "
#
"
110>
'(> <
110>
5" 5$
% /6 " 8 8 3 $
5 = '& $ 4. 7/8$49 >
>
?2<
110>
&"
-,4'15<0-')C0-'+ G
$
"
% &"
')> / < = "$
%. * % '$
@01@
@-@
@
@11(0-8
&!
>>
&B >
?
< 1>1,>11'>
.
" .
&
(1<--C01)
((>
110>
'*> / < < *$
& " C $ D #"
" " 8@.> 11'> $
&" /
5"
@ @ >
?2<
5
&
" !""
4 >
!&" ('<'-'C'-) 110>
'-> % * <
5$ /
'4*5<('C)' G 11'>
3$4&( -. 734-9 %6 >
?2<
?
< (>0>11'>
$
$ ! "">
?2<
?
/
< >0>11'>
" 8 >
!E.
<
*&
>@ - > (+C) %
11> &"
I
/
(+> ,% < % " %
/
&" 1(@11' > 11'>
: " $
; 455$- $
% :%$ =" 8= >
/
0--+>
(-> , # , %
% 0 /< #38%$
.
%
'4/'5<',C
* ; ;$
'- 110>
# >
4 " " % $
%
.
" % 74%%9 >
>
('>
4. <& $& % >
8&"
&" /
(0> %% "< '& (>
()>
(,> , <
"#!"
= 8#3 >
?
<
: 8 >
" " 4 $ & >
>
>
.
&"
>I>
?
< 1*>1,>11'>
',> !% * %<
(1>
?2<
(*> ,% <
>
>
=5 >
1*>1*>11>
$
:". >
'+>
-
?2<
?
< 1>1,>11'>
/@ 4 * - " % <& $ '
3 " % <& * >
?2< "<@@>>/"
>
@3@
/
%
'4(5<',)C'-( 110>
)1> % 1 < 8 8 " :& 0 >
=
&">
%
> (> J
88 0--->
'1
!"
#
)0> 1 0#< % $
" F % <& >
)+> %% < 3 /
" %. >
'4*5<)C* G 11'>
)> <
& 8&.
),> %% <
=
&"/
&"
3
8&"
&" . +45<*)C*+ 0--)>
)-> # < && => 5""$
" 8 ' => ! 8 :& 0 >
3 %" &$
8&"
&" " %/'=42 < /8$
11>
( ">
?2<
*1> )) *<
?
< 0*>1,>11'>
/
' 8 $
23$&
% " / & "
" . $
%. '.A 4Æ = 23>
% &" $
?2<
' >
>
?
< 1'>1(>11>
))> * " < - 8& %.
8& >
. 4'5<0,'C
?
&"/3/
#
.
&"
/
" 3 8& = $
)*>
3 " %. >
0--,>
% 8 >
)(>
)4'5<',C
(- 0-->
& = >
)'>
" -$
11>
*0>
" ; '* 0--1>
!& 8 >
;& 8 ?$%"
>
@;@>
?2<
>
?
< ->1(>11>
?
< 1>1(>11>
?2<
)"