Tag der offenen Tür - See
Werbung
Sonderausgabe der «See-Spital news» Tag der offenen Tür Samstag, 8. Juni 2013 10 bis 17 Uhr INHALT 3 Editorial 4 Ein Spital mit zwei Standorten 5 Vielfalt dank Belegarztsystem 6 Orthopädie 7 Innere Medizin 8 Gynäkologie 9 Schwangerschaft und Geburt 10 Notfall 11 Festprogramm zum Mitnehmen 15 Chirurgie 16 Radiologie 17 Ausbildung am See-Spital 18 Pflege 19 Anästhesie, Intensiv- & Rettungsmedizin 20 Therapien, Beratungen, Dienste 21 Chinesische Medizin 22 Partnerbetriebe des See-Spitals 24 Anfahrtswege Blick vom Park auf den Bettentrakt des See-Spitals Horgen. Das See-Spital Kilchberg von der Felsenegg aus gesehen. Impressum Sonderausgabe See-Spital news zum Tag der offenen Tür Herausgeber: See-Spital Horgen Kilchberg Kontakt: Asylstrasse 19, 8810 Horgen, Tel. 044 728 11 11 Grütstrasse 60, 8802 Kilchberg, Tel. 044 716 61 61 [email protected], www.see-spital.ch Redaktionsleitung: Sarah Buob und Manuel Zimmermann Layout: See-Spital Kommunikation Auflage: 311 000 Exemplare Die nächste (reguläre) See-Spital news erscheint im Juli 2013. 2 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür Editorial Liebe Besucherinnen, liebe Besucher Herzlich willkommen im See-Spital! Wir sind einer der grössten Arbeitgeber der Wir freuen uns, Sie bei uns zu empfangen, Gemeinsam mit meinen Mitarbeitenden Region und wollen das auch bleiben. Des- Ihre Fragen zu beantworten, Sie zu unter- zeige ich Ihnen am 8. Juni, worauf wir jeden halb investieren wir nicht nur in moderne halten und kulinarisch wie musikalisch zu Tag stolz sind. Wir präsentieren Ihnen, was medizinische Technologie, sondern auch verwöhnen. aus dem Spital Zimmerberg in Horgen und in unsere zukünftigen Fachleute in allen dem Spital Sanitas in Kilchberg entstanden Berufsgruppen. Über 10 % unserer Stellen ist: ein neues Spital an zwei Standorten vor sind Ausbildungsplätze. Ihrer Haustür, das See-Spital. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen. Markus Gautschi Schauen Sie rein bei uns! Bestaunen Sie den Wir öffnen Türen, welche sonst den Mitar- Rega-Helikopter aus der Nähe oder über- beitenden vorbehalten sind. Wir zeigen zeugen Sie sich in unserem Rettungswagen Ihnen an einem Tag, was wir mit 1 200 selbst davon, dass Sie in Notsituationen in Ärzten und Mitarbeitenden rund um die einer «Intensivstation auf Rädern» bestens Uhr während 365 Tagen bieten: ein breites versorgt werden. Probieren Sie aus, wie es Angebot hochstehender medizinischer um Ihr Geschick im Operationssaal oder bei Leistungen, erbracht von qualifizierten anderen medizinischen Tätigkeiten steht. Direktor See-Spital Fachleuten. news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 3 EIN SPITAL MIT ZWEI STANDORTEN Zwei Systeme für alle Fälle Freie Arztwahl für alle Versicherungsklassen Wenn Sie nicht über den Notfall ins See-Spital eintreten, werden Sie bei entsprechender Indikation von einer Ärztin oder einem Arzt dem Spital zugewiesen. Wenn Sie es wünschen, liegt die Wahl des behandelnden oder operierenden Arztes bei Ihnen – unabhängig davon, ob Sie grund- oder zusatzversichert sind. Sind Sie sich bewusst, dass Sie im Fall einer Chefarztsystem (Akkreditierung) erteilt, ihre Patienten im planbaren Behandlung mitentscheiden Beim Chefarztsystem sind die Spitalärzte Spital zu behandeln. Dabei betreut derselbe können, wer Sie behandelt oder operiert? fest vom Spital angestellt. Jeder spitalinter- Facharzt seine Patientinnen von A bis Z, das Nehmen wir an, Sie leiden an Gallensteinen. nen Klinik oder Abteilung steht ein Chefarzt heisst von der Diagnosestellung in seiner Ihr Hausarzt empfiehlt Ihnen, die Gallenbla- oder eine Chefärztin vor. Diese sind inner- Praxis über die Behandlung während se entfernen zu lassen, und überweist Sie halb ihrer Abteilung für die medizinischen des Spitalaufenthalts bis hin zur fachärztli- ins Spital. Sie werden dort von einem Chef- und strukturellen Abläufe verantwortlich. chen Betreuung nach dem Spitalaustritt. arzt, Leitenden Arzt oder Oberarzt behan- Ihnen unterstellt ist ein ärztliches Team, das delt. Ebenso hätte Sie Ihr Hausarzt aber aus Leitenden Ärzten, Oberärzten, Stations- Horgen oder Kilchberg? auch an einen Spezialisten in einer freien ärzten und Assistenzärzten besteht. Ein Spi- Kommen Sie als Notfall ins See-Spital, Praxis überweisen können. Dieser unter- tal im Chefarztsystem ist meist gleichzeitig werden sie immer in Horgen betreut – sucht Sie in seiner Facharztpraxis, macht die ein Ausbildungsspital: Der Chefarzt ist nicht denn dort führt das See-Spital seine Notfall- Spitalbehandlung und die Nachbetreuung. nur für die Untersuchung und Behandlung station. Planbare Behandlungen finden in von Patientinnen und Patienten verantwort- Horgen oder Kilchberg statt, wobei gewisse Nur wenige Spitäler vereinen die beiden lich, sondern auch für die Weiterbildung Fachgebiete nur durch unsere insgesamt Modelle von Belegarzt- und Chefarztsystem der spitalinternen Ärzte. rund 170 akkreditierten Belegärztinnen und mit einer so grossen Anzahl von Ärzten wie das See-Spital. Der Standort Kilchberg wird Belegärzte abgedeckt sind. Aus diesen oder Belegarztsystem aus den Fachärzten des Chefarztsystems als Belegarztspital mit überregionalem Belegärztinnen und -ärzte sind ausgewiese- können Sie – unabhängig von Ihrer Versi- Spezialangebot geführt, in Horgen ist das ne und erfahrene Fachärzte, die eine eigene cherungsklasse – die Ärztin oder den Arzt regionale Grundversorgungsspital mit Not- Praxis in der Region auf eigene Rechnung Ihrer Wahl selbst bestimmen. fall- und Intensivstation im Chefarztsystem. führen. Das Spital hat diesen die Zulassung Das See-Spital versorgt die Region linkes Zürichseeufer und auch Teile der Stadt Zürich (Luftbild: Bundesamt für Landestopografie). 4 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür VIELFALT DANK BELEGARZTSYSTEM Ein einzigartiges Belegarztspital vor Zürichs Toren Mehr als 170 Spezialisten decken die ganze Palette ab Als profilierte Spezialisten ihres Fachgebiets behandeln sie ihre Patientinnen und Patienten zunächst in ihrer eigenen Praxis. Wenn ein operativer Eingriff unumgänglich wird, finden sie im See-Spital optimale Bedingungen und ein eingespieltes Team für eine erfolgreiche Operation. Hier sechs Vertreter unserer insgesamt 170 Belegärztinnen und Belegärzte: Dr. med. Ralph Furrer FMH Urologie «Die Urologie am See-Spital wird von fünf ausgewiesenen, sehr gut ausgebildeten Urologen betrieben. Sie versehen auch einen Notfalldienst rund um die Uhr. Beide Dr. med. Michel Irla Standorte, Kilchberg und Horgen, sind mit Dr. med. Enrico Pöschmann FMH Oto-Rhino-Laryngologie (ORL) modernsten für die FMH Allgemein- und Unfallchirurgie «In unserer modernen Praxis im Medical Urologie notwendi- «Gerade in der minimalinvasiven Chirurgie Center bieten wir Ihnen eine kompetente gen Geräten ausge- kommt es auf eine gute Teamarbeit an. Am Abklärung und Behandlung Ihrer Hals-, rüstet (Endoskopie, See-Spital sind wir Belegärzte und Belegärz- Nasen- und Ohrenprobleme vom Kleinkind- Laser etc.). Damit tinnen gut miteinander vernetzt und haben bis ins Seniorenalter an. In der Zusammen- ist die Urologie des auch Zugang zur hoch spezialisierten Medi- arbeit von HNO und anderen medizinischen See-Spitals in der zin. So gewährleisten wir eine erstklassige Fachgebieten erweist sich die Nähe zum Lage, das gesamte Behandlungsqualität. Die offene und See-Spital als grosser Vorteil – sowohl für diagnostische und freundliche Atmosphäre, die persönliche konsiliarische als auch für chirurgische Tätig- operative Spektrum Betreuung und die komfortable Raumsitua- keiten. Im Bereich der Mandeloperationen abzudecken.» tion an beiden Standorten des See-Spitals für Kinder sind bei uns die Wartezeiten we- tragen das ihre zur Genesung bei.» sentlich kürzer als in einem Zentrumsspital.» Dr. med. Bruno J. Studer Dr. med. Andreas FMH Gynäkologie und Geburtshilfe Panoussopoulos «Überzeugen Sie sich von den vielfältigen FMH Orthopädi- und modernen Behandlungsmöglichkeiten sche Chirurgie am See-Spital. Wir Gynäkologen und «Seit 1998 hat sich Geburtshelfer bieten Ihnen eine umfassen- die Wirbelsäulen- de und kompetente Behandlung aller gynä- chirurgie insbeson- kologischen Subspezialitäten. Dazu gehören Prof. Dr. med. Jon Largiadèr dere für degenera- minimalinvasive und klassische frauenärzt- FMH Gefässchirurgie tive Erkrankungen liche Operationen, Brustoperationen, OPs «Das See-Spital ermöglicht Ihnen auch den wie Diskushernie, bei Kinderwunsch, Zugang zu Spezialisten der Gefässchirurgie. Sterilität sowie bei Für die Diagnose und Behandlung von zung der Wirbelsäule), osteoporotische Urininkontinenz. arteriellen und venösen Durchblutungs- Wirbelfrakturen usw. am linken Zürichsee- Die individuelle störungen steht Ihnen ein Team aus Angio- ufer etabliert. Ich arbeite Hand in Hand mit Behandlung erfolgt logen, Gefässchirurgen sowie Radiologen Dr. med. Karl Zweifel. Gemeinsam bieten durch den eigenen zur Verfügung, das im Notfall auch rund um wir am See-Spital Kilchberg eine persönliche behandelnden die Uhr einsatzbereit ist. Dies ermöglicht und kompetente Behandlung an, bis hin Arzt – vor, während eine interdisziplinäre Abklärung und zu Wirbelsäuleneingriffen und schwerer und nach einem Behandlung auf höchstem Niveau in der Revisionschirurgie.» Spitalaufenthalt.» Nähe Ihres Wohnorts.» enger Spinalkanal, Osteochondrose (Abnüt- news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 5 ORTHOPÄDIE Kilchberg – ein namhaftes Zentrum unweit vom Zentrum «Der persönliche Bezug zum Arzt stärkt das Vertrauen» Legende Patrick Holzmann erklärt vor der Operation das Problem anhand von Magnetresonanz-Bildern. Übung macht den Meister – das ist eine Binsenweisheit. Über mangelnde Übung können sich die viel beschäftigten Orthopäden am See-Spital nicht beklagen. Ihre hohe Kompetenz und grosse Erfahrung werden weit herum geschätzt. «Nach meiner Morgenvisite habe ich eine riert zu werden, der sie schon in der Praxis Bettlägerigkeit, ein schnelles Nachlassen Hüft-TEP*, eine Schulter-TEP, zwei Kniege- untersucht hat, mit dem sie die Vor- und der Kräfte und Tod in absehbarer Zeit. Heu- lenk-TEP und zwei Kniearthroskopien mit Nachteile des Eingriffs abgewogen haben te können moderne Gelenksprothesen auch Meniskusentfernung geplant. Aber um und der sie auch nach der Operation be- in alternde Knochen eingesetzt und auch 16.15 Uhr hätte ich Zeit für ein Interview», treuen wird», versichert Holzmann. Für ihn 90-jährige Personen schon nach Tagen wie- erklärt der Orthopäde Dr. med. Patrick Holz- bedeutet einander zu kennen auch Verant- der mobilisiert werden. So erlangen sie mann, als wir ihn um ein Gespräch bitten. wortung wahrzunehmen. «Gut möglich, dass rasch wieder die notwendige Selbstständig- «Mittagessen?» – «Nein, das ist bei unse- man sich beim Einkaufen wieder begegnet.» keit, um beweglich zu bleiben, und damit auch Lebensqualität. rem dichten Programm meist nicht mög- Der persönliche Bezug spielt in der Region lich.» So vereinbaren wir, dass wir uns eine wichtige Rolle und stärkt das Vertrauen. zwischen Einsatz im Operationssaal und Schön, wenn dies, wie im See-Spital, nicht nur Auf der anderen Seite hat die Erfahrung den darauf folgenden Visiten treffen. Nein, das Privileg zusatzversicherter Patienten bleibt. auch gezeigt, dass man längst nicht mehr alles zu operieren braucht, wozu einem vor dies ist kein Ausnahmetag. So dicht ist Holzmanns Programm oft, Woche für Woche. Längst nicht alles wird operiert 20 Jahren noch dringend geraten worden 2012 sind so mehr als 600 Operationen Die Medizin und die Medizintechnik in der wäre. Gerade Bänder am Sprunggelenk und zusammengekommen. Orthopädie haben in den letzten zwanzig Innenbänder des Knies heilen offenbar – Jahren enorme Fortschritte gemacht. Es wenn fachgerecht fixiert – selbstständig Sich vom eigenen Arzt operieren lassen werden mit Eingriffen Erfolge erzielt, die meist besser als nach einer Operation. Es «Wenn Patienten seit längerer Zeit oder vor Jahren noch nicht denkbar gewesen lohnt sich also, sich gut beraten zu lassen. auch akut von einem Problem geplagt wer- wären. Ein Oberschenkelhalsbruch einer be- den, schätzen sie es, von jenem Arzt ope- tagten Person bedeutete früher plötzliche 6 *TEP = Totale Endoprothese eines Gelenks news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür INNERE MEDIZIN Behandlungen ohne Operation Es ist nie «nur ein Organ» erkrankt Viele Erkrankungen und Beschwerden, die in der Klinik für Innere Medizin behandelt werden, sind von aussen nicht sichtbar. Oft kann man sie nicht einmal mit bildgebender Diagnostik, mit Röntgen oder MRI nachweisen. Dies ist der Beginn einer vertieften Detektivarbeit. den geeigneten Medikamenten und Therapien begegnet. Aber schon während des Spitalaufenthalts ist es von entscheidender Bedeutung, zu fragen, wie es nachher im Leben dieser Menschen weitergehen soll. «Wenn Sie vor einer Tinguely-Maschine einem Schmerzspezialisten. Da über 90 % Gerade im Hinblick auf die Zukunft nach stehen, staunen Sie bei genauerem Hinse- der Patienten notfallmässig in die Klinik ein- dem Spitalaufenthalt ist es nicht einerlei, ob hen über das Zusammenspiel der verschie- treten, ist nicht nur der Notfallmediziner, ein Bauarbeiter einen Herzinfarkt erleidet denen Teile und merken, wie sehr die eine sondern das ganze Team geschult, Tag und oder das «gleiche Schicksal» eine Manage- Funktion von der anderen abhängt.» Die Nacht rasch zu handeln. rin ereilt, die ihren Berufsalltag mehrheit- Chefärztin der Klinik für Innere Medizin am lich hinter dem Computer verbringt. See-Spital, Dr. med. Barbara Federspiel, Auch das «Morgen» einbeziehen sieht hier durchaus Parallelen zum Men- Die Patienten werden nicht nur mit techni- Den Menschen als Ganzes erfassen schen, der unter Beschwerden leidet. «In schen Hilfsmitteln auf die Erstdiagnose Der Alltag für die Spezialisten der Inneren der Inneren Medizin stellen wir oft fest, hin abgeklärt. Zentrale Aspekte sind die Medizin gestaltet sich bisweilen wie Detek- dass ein ganzes System aus den Fugen gera- körperliche Untersuchung und die Kommu- tivarbeit: «Wir befassen uns mit einem ten ist. In diesem Sinn sind es auch nicht nikation mit dem Patienten, die Zusammen- höchst komplexen und vernetzten System. einzelne erkrankte Organe, die wir behan- hänge erkennen lässt. «Für eine Erfolg Und je älter die Menschen werden, desto deln, sondern den Menschen als Ganzes.» Dementsprechend setzt sich das Ärzteteam versprechende Behandlung ist es wichtig, vielfältiger werden auch die Defizite, die zu zu wissen, aus welchem Umfeld ein Patient erkennen eine gründliche Auseinanderset- stammt, wie seine Lebensgewohnheiten zung mit dem Menschen als Ganzem erfor- in der Klinik für Innere Medizin interdiszipli- sind, wie er familiär eingebettet ist, aber dert», bringt es Federspiel auf den Punkt. när zusammen aus Fachärzten der Bereiche auch welche Ängste ihn plagen», so Dr. Dies gilt im Besonderen, wenn eine Patien- Herz-Lungen- und Magen-Darm-Krankhei- Federspiel. Natürlich wird nach gründlicher tin unheilbar krank ist und auf dem letzten ten, Neurologie, Onkologie, Geriatrie und Abklärung Symptomen und Ursachen mit Lebensabschnitt begleitet wird. Patientenverfügungen sind verbindlich Mit dem neuen Vormundschafts- und Erwachsenenschutzrecht, das am 1. Januar 2013 in Kraft getreten ist, sind Patientenverfügungen eines jeden Menschen für Ärztinnen und Ärzte verbindlich geworden. Grundsätzlich geht es darum, den eigenen Willen bezüglich Behandlung oder Nichtbehandlung so genau wie möglich festzuhalten, für den Fall, dass man selbst aus gesundheitlichen Gründen dazu keine Stellung mehr nehmen kann. Informationen dazu finden Interessierte auf www.fmh.ch/service/patientenverfuegung.html www.samw.ch/de/Ethik/Patientenverfuegung.html Erst umfassende Abklärungen ergeben ein Bild der Erkrankung und Hinweise auf eine sinnvolle Behandlung. news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 7 GYNÄKOLOGIE Patientinnen profitieren von minimalinvasiven Operationstechniken Die Frau im Fokus, in jeder Lebensphase Verhütungsfragen bei Teenagern, Kinderwunsch bei der erwachsenen Frau, Klimakterium und Inkontinenz bei der reiferen Frau – in der Gynäkologie und Geburtshilfe verlagern sich die Themenschwerpunkte mit dem Alter der Frauen. Das See-Spital bietet ein Angebot für alle. Dr. med. Konstantinos Gardanis, Sie sind dazu berechtigt, ihre Patientinnen am Spital Speziell sind unsere Sprechstunden zu den seit Januar 2012 Chefarzt der Frauenklinik stationär oder teilstationär zu behandeln. Themen Endometriose, Inkontinenz und See-Spital. Hat sich das Angebot am See- Für Sie als Patientin bedeutet das, dass Sie Brustprobleme sowie natürlich unsere Nähe Spital seit Ihrem Stellenantritt verändert? auf Wunsch von Ihrem eigenen Gynäkolo- zum Spital, die einige Vorteile bringt. Wir verfügen heute in der Gynäkologie und gen oder Ihrer eigenen Gynäkologin Geburtshilfe am See-Spital über ein allum- operiert oder entbunden und auch betreut Was sind das für Vorteile? fassendes Angebot. Es macht mir Freude, werden. Für uns Spitalärzte bedeutet die Dank der ständigen Modernisierung der die Erfahrungen, die ich während meiner Kooperation mit der Belegärzteschaft vor Ausstattung haben wir hervorragende langjährigen Tätigkeit in Tübingen als einer allem die gegenseitige Chance, unser medi- diagnostische Möglichkeiten. Mit unserem der grössten Frauenkliniken Europas sam- zinisches Know-How ständig zu erweitern. urodynamischen Messgerät zur Diagnostik meln konnte, am See-Spital einzubringen. von Inkontinenz und Beckenbodenschwäche Das See-Spital bietet eine eigene Praxis für z.B., das der neusten Generation angehört, Gynäkologie und Geburtshilfe. Unterschei- können wir sehr präzise feststellen, um invasiver Operationstechniken. Was ist det sie sich von anderen gynäkologischen welche Form und welchen Schweregrad es darunter zu verstehen und wie profitieren Praxen? sich handelt. So können wir für die Betroffe- die Patientinnen davon? Im Grundsatz unterscheidet sie sich nicht. nen eine individuell angepasste Therapie Bei minimalinvasiven Eingriffen wird Wir bieten das komplette Spektrum von einleiten. Als weiteren Vorteil möchte ich möglichst schonend operiert, d.h. grosse gynäkologischen Jahreskontrollen über die die Zusammenarbeit mit der Traditionellen Schnitte werden vermieden. Letztes Jahr Begleitung während der Schwangerschaft Chinesischen Medizin am See-Spital erwäh- operierten wir am See-Spital erstmals einen bis hin zu den ganzheitlichen gynäkologi- nen. Sie erlaubt uns, über das schulmedizi- bösartigen Gebärmutterhalskrebs minimal- schen Behandlungen und Abklärungen an – nische Spektrum hinweg Hilfe anzubieten. invasiv – ein Eingriff, der bisher grossen für Frauen vom Teenager- bis ins hohe Alter. Sie gelten als Experte im Bereich minimal- Zentren vorbehalten war. Dank einer laparoskopischen Operation (Knopflochchirurgie) blieb der Patientin ein Bauchschnitt vom Schwellenangst abbauen. Auch Teenager können sich bei uns individuell beraten lassen. Schambein bis hinauf zum Rippenbogen erspart. Dies ist für die Patientinnen sicher einer der grössten Vorteile der minimalinvasiven Eingriffe: Sie hinterlassen kaum sichtbare Spuren. Ausserdem haben die Frauen weniger Schmerzen und dank der beschleunigten Wundheilung können sie früher aus dem Spital entlassen werden. Am See-Spital werden Entbindungen und gynäkologische Eingriffe nicht nur von spitalinternen Ärzten durchgeführt, sondern auch von akkreditierten Belegärzten. Wie muss man sich das vorstellen? Belegärztinnen und Belegärzte führen eine vom Spital unabhängige Praxis, sind aber 8 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür SCHWANGERSCHAFT UND GEBURT Optimaler Start ins Familienleben Natürliche Geburt in Sicherheit Die Geburtenabteilung See-Spital bietet natürliche Geburten mit viel Komfort und der Sicherheit des Spitals für unvorhersehbare Komplikationen. Unsere Hebammen begleiten die Frauen in der Schwangerschaft, während der Geburt sowie im Wochenbett. Eine Frau mit Kleinkind erkundigt sich auf der Geburtenabteilung nach einer bestimmten Hebamme. Sie trägt eine Rose in der Hand und möchte sich noch einmal bedanken. Ihr Mädchen ist vor einem Jahr im See-Spital zur Welt gekommen. Nachhaltige Verbundenheit «Eine solch liebevolle Geste ein Jahr nach Mit dem «Pinard», dem Hörrohr, kann man mit etwas Übung die Herztöne des ungeborenen Kindes wahrnehmen. der Geburt ist nicht alltäglich», sagt Caroline Eith, leitende Hebamme am See-Spital. Es zeige aber auf, was sie als Hebammen sehr oft hier erlebten, nämlich eine nachChance, dass man öfters mit derselben Hebamme, «mit all den Möglichkeiten der hier gebären. Das habe damit zu tun, dass Person in Kontakt kommt und sich dadurch medizinischen Schmerzlinderung von der am See-Spital – im Gegensatz zu anderen auch die Beziehung und das Vertrauen Periduralanästhesie (Teilnarkose) bis zur Spitälern – die Hebammen nicht nur für die festigen können, ist aber gross. medikamentösen Schmerzbehandlung, die haltigere Verbundenheit mit Frauen, die die Gebärenden selbst kontrollieren können. Geburt, sondern auch für deren Vorbereitung und das Wochenbett zuständig seien. Möglichst viel Komplementärmedizin Auch bei Beckenendlage und bei Zwillingen Die Hebammen am See-Spital bieten kom- führen wir Spontangeburten durch.» Das heisst: Hebammen bieten Routinekon- plementärmedizinisch nicht nur vorgeburtli- trollen während der Schwangerschaft und che Akupunktur an, sondern haben sich in Neues Familienzimmer Hebammengespräche an, führen die vor- verschiedenen Weiterbildungen ein grosses Da Wöchnerinnen im See-Spital ebenfalls geburtliche Akupunktur durch, stehen der naturheilkundliches Wissen angeeignet. von Hebammen betreut werden, bekommt Frau während der Geburt zur Seite und Sofern die Frau das wünscht, kann die das Geburtserlebnis nachträglich noch betreuen sie und ihr Baby im Wochenbett. Geburt mit Homöopathie, Akupunktur, Raum, was die Frauen sehr zu schätzen Aromaanwendungen oder Wickeln erleich- wissen. «Wir Hebammen haben in Bezug Ein roter Faden, der sich durchzieht tert werden. Im See-Spital sind ausserdem auf das Wochenbett einen anderen Fokus», «Dieser grosse Betreuungsbogen macht die alle drei Geburtszimmer mit Badewannen meint Caroline Eith: «Im Zentrum steht Arbeit am See-Spital besonders reizvoll», ausgestattet. Ein Angebot, das laut Caroline nicht primär das Kind, sondern die ganze sagt Hebamme Eith. «Unsere Arbeit ist ab- Eith geschätzt wird: «Im vergangenen Monat Familie, die bald in die Selbstständigkeit wechslungsreich und es zieht sich von der verzeichneten wir 12 % an Wassergeburten.» entlassen wird.» Besonders gross ist deshalb Schwangerschaft bis zur Entlassung aus Jede Geburt ist einzigartig und genauso auch die Freude über das Familienzimmer, dem Wochenbett ein roter Faden durch die verschieden sind auch die Wünsche und das im See-Spital neu angeboten wird. Es Betreuung.» Für die Frau bedeutet das zwar Vorstellungen, die die Frauen mitbringen. ermöglicht dem Vater, bereits in den ersten nicht zwingend, dass sie in allen Stadien «Wir bieten den Frauen eine natürliche Lebenstagen den magischen Momenten von derselben Hebamme betreut wird. Die Geburt in Sicherheit», so die leitende mit dem Neugeborenen beizuwohnen. news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 9 NOTFALL Sieben Fragen, sieben Antworten Froh, dass es ihn gibt – froh, wenn man ihn nie braucht Jährlich werden auf unserer interdisziplinären Notfallstation 12 000 Patientinnen und Patienten behandelt, die akut erkrankt sind oder einen Unfall erlitten haben. Welche Fragen zum Notfall brennen Ihnen unter den Nägeln? Sie fragen – wir antworten! Kann ich bei jedem medizinischen Anliegen in die Notaufnahme kommen? Grundsätzlich sind bei allen medizinischen Anliegen die Hausärzte oder Hausärztinnen die erste Anlaufstelle. Sie kennen Ihre Krankengeschichte und entscheiden, ob und wann eine weiterführende Behandlung im Spital notwendig ist. Ist bei einer schweren In der Notfallstation werden Patienten in kritischen Situationen erst einmal stabilisiert. Erkrankung der Hausarzt oder die Hausärztin nicht erreichbar (insbesondere in den Abend- und Nachtstunden oder an den zeug ausgerüstet ist, deckt folgendes Ein- oder Verletzung. Wichtig ist uns, dass Sie Wochenenden), so können Sie die Notfall- satzgebiet ab: Adliswil, Horgen, Hirzel, Ihr medizinisches Problem rasch in profes- abteilung auch jederzeit ohne ärztliche Hütten, Oberrieden, Richterswil (inkl. sionelle Hände übergeben können. Jeder Samstagern), Rüschlikon, Schönenberg, Fall wird individuell beurteilt und nach Thalwil (inkl. Gattikon) und Wädenswil. Dringlichkeit triagiert. Wenn viel Betrieb geöffnet? Werde ich als Notfall am linken Zürichsee- Erkrankungen unvermeidbar. Ja. Unser Notfallpersonal ist an 365 Tagen ufer immer automatisch ins See-Spital Einweisung aufsuchen. herrscht, so sind Wartezeiten bei leichteren Ist die Notfallstation am See-Spital immer im Jahr rund um die Uhr für Sie da und gebracht? Von wem werde ich im Notfall betreut? garantiert eine fachlich hochstehende Primär werden Notfälle, für die der Ret- Sie werden im Notfall von speziell ausge- medizinische Versorgung. Gibt es an beiden Standorten des See- tungsdienst See-Spital zuständig ist, auch bildeten Fachpersonen betreut. Ein Facharzt ins See-Spital überführt – es sei denn, die oder eine Fachärztin ist immer in Bereit- Patientin oder der Patient wünscht explizit schaft. Ausserdem können bei Bedarf Spitals eine Notfallstation? die Verlegung in ein anderes Spital. Bei sehr jederzeit weitere Ärzte aus anderen Fach- Nein. Am Standort Kilchberg verfügen wir schweren Fällen wie bspw. Schädel-Hirn- bereichen hinzugezogen werden. Bei der über keine Notfallstation. Kommen Sie da- Traumata oder Verletzungsmustern wie Notbehandlung wird eine Erstuntersuchung her bei einem Notfall immer ins See-Spital Mehrfachbrüchen, die eine Behandlung in vorgenommen und anschliessend – wenn nach Horgen! Die Notaufnahme befindet einem Zentrumsspital nötig machen, wer- nötig – Zusatzuntersuchungen wie EKG, sich beim Haupteingang. den die Patientinnen und Patienten direkt Labor, Röntgen usw. durchgeführt. Aufgrund ins Triemli- oder Universitätsspital gebracht. der Untersuchungsresultate entscheiden die behandelnden Ärzte, ob eine ambulante Was mache ich bei einem akuten Notfall? Bei einem akuten, lebensbedrohlichen Not- Muss ich in der Notaufnahme lange war- Behandlung ausreicht oder eine stationäre fall ist immer die Rettungssanität zuständig. ten, bis ich behandelt werde? Aufnahme auf der Betten- oder Intensiv- Sie erreichen sie zu jeder Tages- und Nacht- In der Notaufnahme erfolgt die Behandlung station erforderlich ist. Ist keine Hospita- zeit über die Notrufnummer 144. Diese der Patientinnen und Patienten nicht in der lisation erforderlich, werden Sie mit einer Nummer gilt in der ganzen Schweiz. Der Reihenfolge ihres Eintreffens, sondern nach Therapieempfehlung entlassen. Die weiter- Rettungsdienst See-Spital, der mit drei medizinischer Dringlichkeit, also in Abhän- führende Behandlung Ihres Leidens erfolgt Ambulanzen und einem Notarzt-Einsatzfahr- gigkeit vom Schweregrad der Erkrankung durch Ihren Hausarzt oder Ihre Hausärztin. 10 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür FESTPROGRAMM ZUM MITNEHMEN Was Sie wo finden Festgelände am Standort Horgen Wenn Sie diese Doppelseite herausnehmen und öffnen, finden Sie das Programm zum Standort Horgen gleich links nebenan. 22 21 7 17 24 13 18 11 15 20 17 2 7 19 3 14 23 + 8 12 11 1 10 6 5 9 11 4 16 16 16 16 www.remopoletti.com • Im schwerwiegenden Notfall alarmieren Sie bitte sofort Tel. 144 oder rufen Sie die nächste Mitarbeiterin des See-Spitals zur Hilfe. Mit kleineren Verletzungen, für Pflaster oder Tabletten gegen Kopfschmerzen wenden Sie sich an den Samariter-Posten beim Haupteingang. • Haben Sie etwas verloren oder gefunden? Suchen Kinder ihre Eltern oder umgekehrt? Am Spital-Empfang führen wir Sie zusammen. + news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 11 TAG DER OFFENEN TÜR VOM SAMSTAG, 8. JUNI 2013 Das Festprogramm in Kilchberg (10 bis 17 Uhr) Sie haben die Möglichkeit, unsere Attraktionen frei nach Ihren Interessen anzusteuern. Wir bieten aber auch einen freiwilligen (nicht geführten) Rundgang an, der alle Stationen einbindet. Der Rundgang startet im Medical Center und ist ausgeschildert. 1 Die Arztpraxen des Medical Centers 9 Karussell 16 Physiotherapie/Trainingszentrum MTT Besichtigung, Informationen, Attraktionen Mit Live-Musik umrahmte, unvergessliche Age Explorer: Erfahren Sie körperliche Ein- Medical Center, Erdgeschoss bis 4. Stock Reisen auf dem einzigartigen, muskelkraft- schränkungen am eigenen Leib! Selbsttest betriebenen Familien-Karussell Kreisreisen. COPD, Informationen zu Inkontinenzthera- Vorplatz Eingang Hauptgebäude pie und lymphologischer Physiotherapie 2 Synlab (Labor) Rundgang und Einblick in die Welt eines Carefit-Haus, 1. Untergeschoss modernen medizinischen Labors 10 Rettungsdienst Medical Center, 1. Untergeschoss Die «Intensivstation auf Rädern»: Schauen 17 Gastronomie/Hotellerie Sie sich den Rettungswagen für einmal von Cupcakes verzieren innen an! Hauptgebäude, 1. Untergeschoss 3 Rodiag (Röntgen) Radiologie mit Computertomografie, Mag- Vorplatz Eingang Hauptgebäude netresonanztomografie und Röntgengerät Hauptgebäude, 2. Untergeschoss 18 Piazza/Restaurant 11 Patientenzimmer/Pflege/Room-Service Essen und Trinken, Festzelt, Live-Musik. So betreuen wir Sie und so liegen Sie im 4 Technischer Dienst See-Spital Kilchberg. Injektion selbst aus- 19 Vorträge in der Kapelle (je 20 Min.) Spiel und Spass für Jung und Alt (Heisser probieren, Händedesinfektion Kapelle, 1. Stock Draht, Dosenwerfen), Führung durch die Hauptgebäude, 2. Stock 11.00 Uhr Technikräume: Start bei der Werkstatt, im- Therapie von Akne und Aknenarben mer zur vollen Stunde (Dauer: ca. 30 Min.) 12 Ernährungsberatung Hauptgebäude, 3. Untergeschoss Apfel oder Banane, Bratwurst oder Poulet? Wir geben Antwort! 5 Operationssäle/Anästhesie/Sterilisation Carefit-Haus, 4. Stock Bohren, sägen, nähen, arthroskopieren – versuchen Sie sich als Chirurgin oder Chirurg Dr. med. Bettina Rümmelein FMH Dermatologie 12.00 Uhr Wenn der Schuh drückt Dr. med. Kai-Uwe Steuber 13 Wohn- und Pflegeheim/Sozialdienst FMH Orthopädische Chirurgie und treten Sie in Kontakt mit unseren Fach- Präsentation «Wohnen im Grünen mit ärzten der Orthopädie, Urologie, Wirbelsäu- medizinischer Sicherheit», Besichtigung des Gelenke schmerzen, der Rücken plagt lenchirurgie, Gynäkologie und Anästhesie. Wohn- und Pflegeheims, um 10.30 Uhr und mich – ist das Rheuma? Hauptgebäude, 1. Untergeschoss 14.30 Uhr, Treffpunkt: Spital-Empfang. Dr. med. Elisabeth Treuer Sozialdienst: Wie organisiere ich mein FMH Innere Medizin, Rheumatologie 6 Chirurgische Tagesklinik Blutzucker und Blutdruck messen, Wieder- Alter? Informationen zur Spitalnachsorge Carefit-Haus, 4. Stock beleben an der Puppe Hauptgebäude, 1. Untergeschoss 13.00 Uhr 14.00 Uhr Neurorehabilitation: Was ist das? Dr. med. Daniel Eschle, 14 Ausbildung und Qualitätsmanagement Nicht medizinische Ausbildungsberufe am Chefarzt RehaClinic Kilchberg 15.00 Uhr See-Spital im Visier Grosse Mandeln – raus damit? Rundgang zum 50-Jahr-Jubiläum, Hüpfburg Qualitätsmanagement: spielerisches Dr. med. Michel Irla, Hauptgebäude, Erdgeschoss Medikamentenrichten (Patientensicherheit) FMH Ohren-, Nasen-, Halskrankheiten 7 Ärztefon Carefit-Haus, 4. Stock 8 RehaClinic Rollstuhlfahren, Balance-Test, ergothera- 15 Kinder erleben das Spital Nehmen Sie an unserem Wettbewerb teil! peutische Übungen bei körperlichen Kleiner OPS für kleine Leute, Infusionen le- Es gibt ein iPad, eine Videokamera, Einschränkungen, Hirnleistungstraining gen, gipsen, Glücksrad, Gesundheitsstube Fitnessabos und viele weitere attraktive und Reaktionstest am PC, Seidenmalen Carefit-Haus, 2. Stock Preise zu gewinnen. (Den Wettbewerbs- Hauptgebäude, Erdgeschoss 12 talon erhalten Sie bei Ihrer Ankunft.) news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür FESTPROGRAMM ZUM MITNEHMEN Was Sie wo finden Festgelände am Standort Kilchberg 7 7 8 11 10 5 6 19 5 13 3 4 Hauptgebäude 12 Kapelle 9 Carefit-Haus 14 Medical Center 1 13 15 16 18 18 17 2 www.remopoletti.com • Im schwerwiegenden Notfall alarmieren Sie bitte sofort Tel. 144 oder rufen Sie die nächste Mitarbeiterin des See-Spitals zur Hilfe. • Mit kleineren Verletzungen, für Heftpflaster oder eine Tablette gegen Kopfschmerzen wenden Sie sich ans Personal des See-Spitals. • Haben Sie etwas verloren oder gefunden? Suchen Kinder ihre Eltern oder umgekehrt? Am Spital-Empfang führen wir Sie zusammen. news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 13 TAG DER OFFENEN TÜR VOM SAMSTAG, 8. JUNI 2013 Das Festprogramm in Horgen (10 bis 17 Uhr) Haupteingang 1 Informationsdesk Haupteingang Wir sind Anlaufstelle für all Ihre Fragen. Aussenbereich/Catering 10 Kinderprogramm 17 Restaurant/Festzelt Conny im Spital (5-8-Jährige) Essen und Trinken, Festzelt, Live-Musik Start: 10.00, 12.00, 15.00 Uhr Erdgeschoss 2 Präsentationen Notfall Erste-Hilfe-Kurs für Kinder (9-12-Jährige) 18 Blasio-Hüpfburg Start: 11.00, 14.00, 16.00 Uhr Hier können die Kinder spielen, hüpfen und Teilnehmerzahl ist auf je 20 Kinder be- sich austoben. Legen Sie selbst Gipsverbände an! schränkt, Anmeldung am Informationsdesk. 3 11 Ernährungs- und Diabetesberatung Die Hilfe aus der Luft – speziell für Sie vor Sie wählen Ihr «Menü» aus und erfahren am Ort (zwischen 11 und 13 Uhr und, wenn PC den Kohlehydrategehalt. Errechnen Sie den kein Notfalleinsatz erfolgt, auch länger)! 19 Rega-Helikopter Radiologie Einblick in Röntgentechniken, inkl. Computertomografie. Insulinbedarf und spritzen Sie am Modell. 4 Physiotherapie/Ergotherapie 20 Ausbildung Pflege Erlebnisparcours, Anatomierätsel, Auspro- 12 Neurologie Praktisches aus dem Pflegealltag: von bieren von Therapiematerial und von gelenk- Einblick ins Hirn mit Ultraschall Ausgebildeten für Ungelernte schonenden Alltagshilfen, Hand-Kräftemessen Lernwerkstatt, Oberes Haus 13 Unilabs (Labor) 5 Akutgeriatrie Informationen zur neuen Akutgeriatrie Rundgang und Einblick in die Welt eines modernen medizinischen Labors, Blut- Seestrasse 80 zuckermessung 6 21 Rettungsdienst Technischer Dienst Rundgang im Stützpunkt, Ambulanzbesich- Spiel und Spass für Jung und Alt (Heisser Draht, Nägel einschlagen ...) 2. Stock tigung, Herz-Lungen-Wiederbelebung und Umgang mit dem automatischen externen Führung durch die Technikräume: Start bei der Werkstatt, immer zur vollen Stunde 14 Geburtshilfe/Kurswesen Defibrillator (BLS-AED): Wir zeigen Ihnen (Dauer: ca. 30 Minuten) Rätseln, raten, schätzen, verstehen – die wie! Geburtshilfe mit den fünf Sinnen erleben! 1. Stock 7 Patientenzimmer/Room-Service So betreuen wir Sie. So liegen Sie im 22 Onkologie/Hämatologie 15 Intensivstation Informationen zu Behandlungen von Krebs- Hightech fürs Überleben: So sieht der Alltag erkrankungen auf der Intensivstation aus. Asylstrasse 25 See-Spital Horgen. Injektion selbst ausprobieren, Händedesinfektion, Handmassage 16 Innere Medizin Gastroenterologie: Wie sieht es im Innern 23 Chinesische Medizin unseres Darms aus? Kardiologie: Testen Zu welchem Akupunktur-Typ gehören Sie? Erleben Sie einen Operationssaal von innen. Sie Ihr Herz. Pneumologie: Wie viel Puste Lernen Sie Ihre individuellen Akupunkte mit Bohren, sägen, nähen, laparoskopieren – haben Sie? Innere Medizin: Wie Sie Ihr ihrer Funktion kennen und üben Sie die versuchen Sie sich als Chirurgin oder Osteoporose-Risiko verkleinern. Selbstmassage. 4. Stock Nehmen Sie an unserem Wettbewerb teil! 8 Operationssaal/Chirurgie Chirurg und treten Sie in Kontakt mit unserem Chefarzt und den Leitenden Ärzten. 9 Es gibt ein iPad, eine Videokamera, Frauenklinik 3-D-Ultraschall; am Brustmodell: Wie taste 24 Spitalseelsorge Fitnessabos und viele weitere attraktive ich die Brust ab? Infoecke Verhütung: Testen Kommen Sie einen Moment zur Ruhe. Die Preise zu gewinnen. (Den Wettbewerbs- Sie Ihr Wissen! Spitalseelsorge stellt sich vor. talon erhalten Sie bei Ihrer Ankunft.) 14 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür CHIRURGIE In Horgen wird im Chefarztsystem operiert Im Notfall zeigen sich oft auch alle anderen Probleme Werden die Patienten tatsächlich immer kränker, wie dies der Chefarzt Chirurgie am See-Spital Horgen, Dr. med. Peter Guyer feststellt? Wir können es kaum glauben und fragen nach. Wenn wir uns mit dem Alltag in der Notfall- und Unfallchirurgie auseinandersetzen, wird es uns plötzlich klar … Die Entwicklungen und Errungenschaften rund um die Uhr einen Bereitschaftsdienst, damit beschäftigt, einem jungen Mann ei- der Medizin in den letzten Jahren besche- dem sowohl Kaderärzte als auch Assistenz- nen Gallenstein zu entfernen. Im OPS 2 ist ren vielen Menschen eine erheblich bessere ärztinnen und -ärzte angehören.» Denn eine Schilddrüsenoperation geplant. Lebensqualität. Das heisst, dass sie heute im jeder Eingriff wird von einem Leitenden Gegensatz zu früher auch mit vielfältigen Arzt, also von einem Chirurgen des oberen Der Unfall bringt das eng getaktete Operati- und mehrfachen Erkrankungen viel länger Kaders durchgeführt und von einem oder onsprogramm in Verzug. Die Chirurgen sind gut leben können. Kommt es dann aber mehreren Assistentinnen begleitet. gefordert. Erst kurz vor der Operation erfah- plötzlich zu einem Zwischenfall, der chirur- ren sie, was auf sie zukommt. Und dennoch gisch behandelt werden muss, treten die oft Die Verunfallten kommen zuerst wird immer mit der Operation gewartet bis lange unter Kontrolle gehaltenen Probleme Auf der Autobahn A3 bei Thalwil hats die Chirurgen mit der Patientin oder dem plötzlich zu Tage. «Dies trägt entscheidend gekracht. Der Rettungsdienst ist bereits vor Patienten gesprochen haben. «Wir brau- zur Komplexität eines Notfalls bei, wobei Ort. Für zwei Verletzte wird ein «Schock- chen diesen Kontakt, einerseits, um die es auch – für die Angehörigen meist völlig raum» einberufen, wo alle Disziplinen direkt Vorgeschichte gründlich abzuklären, und überraschend – zu lebensbedrohlichen zusammenarbeiten. In der Notfallaufnahme anderseits, um den Patienten die Sicherheit Situationen kommen kann», so Dr. Guyer. und – eine Etage höher – im Operations- zu vermitteln, dass sie nun in kompetenten bereich geht es derweilen zu und her wie Händen sind.» In der Zusammenarbeit liegt die Stärke im Bienenhaus. Die Chirurgen sind gerade Gerade in solchen Situationen kommt der interdisziplinären Zusammenarbeit, wie sie die Klinikstruktur des See-Spitals in Horgen bieten kann, eine wichtige Bedeutung zu. Hier werden Tag und Nacht Not- und Unfälle aller Art behandelt: Eine Patientin wird mitten in der Nacht mit akuten Bauchschmerzen eingeliefert, ein Bauarbeiter nach einem Sturz vom Gerüst von seinen Kollegen ins Spital gefahren. «Grosi» wollte nur schnell den Briefkasten leeren, stolperte und brach sich den Oberschenkelhals während der Familienvater am Arbeitsplatz von einer plötzlichen Enge in der Brust und einem Stechen in der Herzregion überrascht wurde. Sie alle waren froh, in der Notaufnahme in Horgen rasch nachhaltig Hilfe zu finden. «60 Prozent aller Notfälle am See-Spital ereignen sich ausserhalb der Bürozeiten», stellt Peter Guyer fest. «Nicht selten zeigt sich bei der Einlieferung, dass eine Operation unumgänglich ist. Deshalb stellen wir Der Hausarzt hat angerufen: Eine 85-jährige Frau hat sich den Oberschenkelhals gebrochen. news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 15 RADIOLOGIE Röntgen, Ultraschall Computertomografie und Magnetresonanz-Imaging Auch im Spital sagen Bilder mehr als tausend Worte Sehen, was sich im Menschen abspielt – von allen Seiten und mitten drin, wenn nötig in Farbe und in 3D: Die moderne Radiologie machts möglich. Bei allem medizinischen Fortschritt ist es nach wie vor erst das Bild, das zweifelsfrei Aufschluss über Probleme im Innern des Menschen vermitteln kann. Die medizinischen Fachbereiche sind auf die modernen bildgebenden Verfahren der Radiologie angewiesen. Bei Operationen gehört es gar zum Standard, dass chirurgische Entscheide erst nach radiologischen Befunden gefällt werden. Nicht einmal 120 Jahre ist es her, seit Jede Technik hat ihre Vor- und Nachteile. So spektakulär die Ergebnisse der heutigen Wilhelm Conrad Röntgen den Röntgenstrahl Meist entscheiden die zuweisenden Ärzte, bildgebenden Verfahren sind, so beschei- entdeckt hat. Damit hat er nicht nur was mit welchem Verfahren nachgewiesen den gibt sich die Chefärztin Radiologie des eine bahnbrechende Erfindung gemacht, werden soll. See-Spitals, Dr. med. Ursula Wolfensberger. «Wir sehen uns als Partner der verschie- sondern eine Entwicklung ausgelöst, die die Zuverlässigkeit ärztlicher Diagnosen Bilder innert Sekunden verfügbar denen Fachbereiche», erklärt Wolfensberger, sprunghaft hat ansteigen lassen. Die Möglichkeiten der Radiologie am See- «wir haben keine eigenen Patienten.» Spital sind immens. Durch laufende ErneueHeute bleibt der Radiologie fast nichts mehr rung stehen den Spezialisten im Haus Die Radiologie des See-Spitals wird rund um verborgen. Die modernen Geräte ergeben Geräte modernster Bauart zur Verfügung, die Uhr von allen Kliniken konsultiert und wesentlich genauere Abbildungen, als dies deren Bilder als Daten auf einer CD gespei- oft auch als Dienstleistung von niedergelas- noch vor Jahren möglich war – wenns sein chert oder elektronisch übermittelt werden senen Ärzten in Anspruch genommen, die muss in Farbe, aus jedem beliebigen Blick- können. Dies spart erheblich Zeit, verein- mit den praxiseigenen Mitteln nicht die winkel oder in 3D. Durch empfindlichere facht die Archivierung und Verfügbarkeit diagnostischen Ergebnisse erzielen, wie sie Aufnahmetechniken konnte auch die der Bilder und erhöht den Patientenkom- spezialisierte Radiologen, die sich modernster Technik bedienen, bieten können. Strahlenbelastung laufend reduziert wer- fort. Die elektronische Übermittlung ermög- den. Beim Ultraschall und beim Magnet- licht es auch, die Ergebnisse zeitgleich zu resonanz-Imaging entfällt sie gar ganz, da diskutieren, auch wenn sich die konsultier- Am Tag der offenen Tür gewähren wir bei diesen Verfahren die Bilder durch ten Spezialisten in entfernten Zentrums- Ihnen gerne einen Blick hinter unsere stets Einsatz von Schallwellen erzeugt werden. spitälern befinden. geschlossenen, verbleiten Schutztüren. 16 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür AUSBILDUNG AM SEE-SPITAL Aufgaben nah am Leben Vielfältige Möglichkeiten für alle Stufen Das See-Spital ist einer der grössten Arbeitgeber am linken Zürichseeufer. Unser Leistungsauftrag beinhaltet auch die Ausbildung in verschiedensten Berufen im Spital: Ärztinnen und Ärzte, Pflege- und Therapiepersonal, Kaufmännische Angestellte, Fachleute Hotellerie und Fachleute Beriebsunterhalt. 2013 werden wieder Dutzende von neuen Lehr- und Ausbildungsplätzen angeboten. Infos finden Sie unter www.see-spital.ch > Jobs news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 17 PFLEGE Breites Ausbildungsangebot in Pflegeberufen «Erst beim Schnuppern merkte ich, wie gut es mir gefällt» Stefanie Esposto (18) wird im August ihre Lehrausbildung als FaGe abschliessen und ihr Studium zur Pflegefachfrau HF aufnehmen. Diese wird sie am See-Spital absolvieren, d. h. sie ist vom Spital angestellt und macht ihre Praktika auf verschiedenen Stationen des See-Spitals. Stefanie, du bist bald ausgelernte Fachan- Was gefällt dir besonders gut an deiner überwiegen für mich klar. Beispielsweise gestellte Gesundheit und startest nahtlos Tätigkeit? hat man in der Pflege einen gesicherten mit der Ausbildung zur Pflegefachfrau. Meine Arbeit ist abwechslungsreich. Kein Arbeitsplatz. Ich brauche mir keine Sorgen Hast du keine Lernpause nötig? Tag ist wie der andere und von einem um eine Stelle zu machen, wenn ich mir mal Ich habe im Sommer einen Monat Schul- Moment zum nächsten kann sich etwas ver- eine Auszeit zum Reisen nehmen möchte. ferien. Das reicht mir. Ich freue mich darauf, ändern. Das finde ich sehr reizvoll. Natür- Und die Weiterbildungsmöglichkeiten, die gleich mit der Ausbildung zur Pflegefach- lich kann das auch stressig sein: Man ich habe, sind enorm. frau zu starten, meine Kompetenzen muss oft schnell handeln und entscheiden zu erweitern und mehr Verantwortung zu können. Mich interessieren die vielen Wolltest du schon immer in der Pflege übernehmen. Krankheitsbilder und es macht mir Freude, arbeiten? Menschen zu helfen. Nein, gar nicht. Meine Mutter ist im Ge- Mangelt es dir zurzeit an Verantwortung? Nein, das nicht. Aber man ist als FaGe halt sundheitswesen tätig. Sie nahm mich als Wie gehst du mit den unregelmässigen junges Mädchen hie und da mit zur Arbeit, nicht allein für den Pflegeprozess verant- Arbeitszeiten um? was mir nie besonders Freude machte. Ich wortlich, sondern arbeitet delegiert in Es wurmt mich schon ab und zu, dass ich konnte auch kein Blut sehen – ein Gesund- Absprache mit einer diplomierten Pflege- am Wochenende nicht mit meinen Freun- heitsberuf kam daher für mich nicht infrage. fachperson. Tätigkeiten, bei denen man den zusammen sein kann, weil ich Dienst Als ich älter war und keinen klaren Berufs- einen Kompetenznachweis erbracht hat, habe. Aber das ist ja nicht jede Woche so. wunsch hatte, motivierte mich meine darf man selbstständig am Patienten Ausserdem bin ich nicht die Einzige, die Mutter, doch mal im Spital zu "schnuppern". ausführen. Mein Team überträgt mir viel arbeitet, sondern ich bin mit anderen Wider Erwarten hat es mir dann sehr gut Verantwortung, was ich sehr schätze. Das Pflegenden zusammen, mit denen ich mich gefallen und so habe ich mich schliesslich setzt aber voraus, dass ich meine Fähig- gut verstehe. Die Vorteile in meinem Beruf zur Lehre als FaGe entschieden. keiten immer wieder selbst einschätze und mir dort, wo ich unsicher bin, Hilfe hole. Stefanie Esposto beim Verbandwechsel. Ihre Ausbildnerin Martina Lehmann steht ihr zur Seite. 18 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür AIR: ANÄSTHESIE, INTENSIV- UND RETTUNGSMEDIZIN Drei Bereiche kümmern sich in kritischen Situationen Am Scheideweg des Überlebens Feuerwehr – jederzeit ein REA-Alarm ausgelöst und ein Anästhesieteam an den Ort des Geschehens gerufen werden. In bestimmten Situationen gilt das auch für die Geburtshilfe. Benötigt die Mutter vor der Geburt eine Schmerztherapie, kommt es zu einem Notfallkaiserschnitt oder muss ein Neugeborenes reanimiert werden, kümmern sich die Anästhesisten zusammen mit Hebammen und Geburtshelfern ums Wohl von Mutter und Kind. Lebenserhaltende Hightech Das See-Spital führt am Standort Horgen eine von der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin SGI anerkannte Intensivstation. Hier wacht speziell ausgebildetes Legende Pflegepersonal pausenlos über die Vitalfunktionen seiner Patienten und kann jederzeit sofort mit geeigneten Massnahmen reagieren. Künstliche Beatmung und Ernährung, gezielte Flüssigkeitstherapie oder intravenöse Antibiotikatherapie, medikamentöse Unterstützung von instabilen Auf der Intensivstation werden die Lebensfunktionen von Hightechgeräten unterstützt und überwacht. Kreisläufen oder Nierenersatzverfahren: Die Intensivmedizin am See-Spital arbeitet nach den Standards der SGI und ist mit den AIR bringt es auf den Punkt: Am See-Spital bilden Anästhesie, Intensivund Rettungsmedizin eine Einheit, die immer dort aktiv wird, wos ums Leben und Überleben geht. umliegenden Intensivstationen der Zentrums- und Regionalspitäler vernetzt. Womit wir wieder beim Anfang wären: dort, wo sich der Unfall oder Notfall ereignet. Wenn immer Menschen in lebensbedrohli- der Operation, Durchführung von Voll- und Am ganzen linken Zürichseeufer ist der che Situationen kommen, werden sie an Teilnarkosen oder Kombinationsanästhesien, Rettungsdienst See-Spital innert Minuten vorderster Front von Fachärztinnen und Teamarbeit mit Operateuren, Anästhesie- mit dem Notarzt vor Ort und kann den Pa- Fachärzten der Anästhesie betreut. Bei kriti- und Operationspflege: Das Spektrum der tienten mit lebenserhaltenden Massnahmen schen Rettungsdiensteinsätzen fährt ein In- AIR könnte breiter nicht sein. Auch nach stabilisieren. Alle Notärzte sind Fachärzte tensivmediziner als Notarzt mit. Beim ope- der OP im Aufwachraum, in der Tagesklinik Anästhesie und Reanimation (SGAR) und rativen Eingriff wacht die Anästhesistin über oder in der Intermediate Care IMC (einer nach den Richtlinien der Schweizerischen die vitalen Funktionen des Patienten. Und erweiterten Überwachungsstation) bis hin Gesellschaft für Notfall- und Rettungsmedi- sollte der unstabile Zustand eines Patienten zur postoperativen Betreuung auf der zin (SGNOR) ausgebildet. einen Aufenthalt auf der Intensivstation Bettenstation setzt sich das AIR-Team für erfordern, wird er von einem intensivmedi- Leben und Überleben ein. zinischen Team betreut – rund um die Uhr. AIR am See-Spital besteht derzeit aus 19 Fachärztinnen/Fachärzten und 94 Pflege- Alarm und Wohlbefinden fachpersonen. Chefarzt ist Dr. med. Daniel Risikoevaluation, Patientenaufklärung und In akuten Notfällen und bei Patienten in in- Marfurt, Doppelfacharzt für Intensivmedizin Anästhesie-Planung mit den Fachärzten vor stabilem Zustand kann – ähnlich wie bei der sowie für Anästhesie und Reanimation. news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 19 THERAPIEN – BERATUNGEN – DIENSTE Sich im Spital ambulant behandeln lassen Wer ans Spital denkt, hat meist einen stationären Aufenthalt vor Augen. Im See-Spital werden jedoch einige Dienstleistungen angeboten, die Sie auch ambulant nutzen können. Vielleicht verschreibt Ihnen Ihr Hausarzt eine Physiotherapie. Vielleicht zeigt Ihr Blutzucker Werte, die mit einer Diabetes- und Ernährungsberatung günstig beeinflusst werden können. Oder vielleicht geht es darum, mit Hilfe von Ergotherapie gewisse alltägliche Fähigkeiten wiederzuerlangen, die nach einer OP zunächst unmöglich erscheinen. Das See-Spital vernetzt diese Disziplinen auf hohem Niveau und macht sie der breiten Bevölkerung zugänglich. Sprechen Sie mit Ihrem Hausarzt! Auf die Dienste angewiesen Die im Hintergrund alles ermöglichen Toiletten gibt, die alle täglich gereinigt werden müssen, viele davon mehrmals pro Tag? Und all die Maschinen und Geräte sowie die äusserst komplexe Haustechnik, Wer verteilt die Patienten auf die Zimmer? Wer kocht ihnen das Essen und bringt ihnen dieses ans Bett? Wer repariert den tropfenden Wasserhahn, das defekte Messgerät? Wer sorgt für einen ausreichenden Personalbestand rund um die Uhr? Und warum bleibt immer alles so sauber im Spital, bei so vielen Leuten auf begrenztem Raum? deren einwandfreies Funktionieren als selbstverständlich gilt? Das sicherzustellen, gelingt nur dank einem Wartungsplan «Wartung nach Fälligkeit», nach dem sich der Technische Dienst täglich gewisse Dinge zur Wartung vornimmt oder diese nach Ablauf der Lebenserwartung vorsorglich Kaum zu glauben, was sich in einem Unter- Besonders wichtig ist den Patientinnen und ersetzt. Denn Ausfälle können gerade in nehmen mit mehr als einem halben Dutzend Patienten beispielsweise das Essen. Kein einem Spital sehr unangenehme Folgen grosser Liegenschaften und rund 1 200 Wunder, handelt es sich dabei doch um haben. Mitarbeitenden im Hintergrund abspielt. eines der vergnüglicheren Dinge im Spital- Kein einziger Patient könnte behandelt oder alltag. Dass alle Patienten – auch die gepflegt werden, wenn nicht eine umfang- grundversicherten – täglich aus verschie- Herausforderung, all die Patienten, Betten reiche Organisation im Hintergrund die denen Menüs auslesen können, ist eine und Operationen so zu planen, dass jede Koordination, Abwicklung und Sicherheit Sonderleistung des See-Spitals. und jeder ein Bett hat und dass die Warte- gewährleisten würde. Man kann das Spital Schliesslich ist es fast täglich eine grosse zeiten möglichst kurz bleiben. Ganz zu in diesem Sinn mit einer Stadt oder etwa Auf der anderen Seite wird von einem Spital einem Kreuzfahrtschiff vergleichen, wo das tadellose Hygiene erwartet. Im OP ist sie allen Bereichen stets ausreichend Personal Zusammenleben nur funktioniert, wenn das gar von lebenswichtiger Bedeutung. Wuss- zur Verfügung steht. Das See-Spital zählt zu Netzwerk aller Beteiligten gut eingespielt ist. ten Sie, dass es im See-Spital mehr als 100 den grössten Arbeitgebern der Region. 20 schweigen davon, dass rund um die Uhr in news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür CHINESISCHE MEDIZIN TCM – Alternative oder Ergänzung? Brückenbauer zwischen zwei Welten Das Zentrum für Chinesische Medizin am See-Spital will einen Brückenschlag zwischen westlicher und östlicher Medizin ermöglichen. Jetzt wurde es zur Poliklinik ausgebaut. Was heisst das? «Als Gastarzt am TCM-Universitätsspital in Er ermöglicht es auch der Chinesischen listen hinzugewinnen können, die die Guangzhou, Südchina, sah ich jeweils schon Medizin, eine Spezialisierung zu entwickeln, Angebotspalette der Poliklinik erweitern. ab fünf Uhr morgens Patienten Schlange wie wir sie hierzulande im Bereich TCM stehen», erzählt Dr. med. Thanh Huynh, der noch kaum kennen. Das See-Spital ist wohl Als Arzt westlicher und chinesischer Medi- ärztliche Leiter der Chinesischen Medizin das erste Akutspital in der Schweiz, das zin ist es Huynh wichtig, festzustellen, dass am See-Spital. «Geduldig warten sie, bis sie jetzt eine Poliklinik für Chinesische Medizin es keinesfalls darum geht, die eine Medizin an der Reihe sind. Allein auf der dermato- eingerichtet hat. Hier bieten Spezialisten gegen die andere auszuspielen. «Im Gegen- logischen Poliklinik in Guangzhou werden unter anderem Sprechstunden in chine- teil: Gemeinsam können wir mehr Patienten so jeden Tag über tausend Patienten behan- sischer Dermatologie/Allergologie, Kinder- helfen. Bei einer akuten, lebensbedrohlichen delt. Zum Glück müssen wir diese Verhält- und Frauenheilkunde oder etwa für die allergischen Reaktion beispielsweise gehört nisse nicht auf die Schweiz übertragen. Wir Betreuung von Krebspatienten an. ein Patient in die Hände der westlichen können und wollen uns hier am See-Spital Medizin. Der Einsatz von Kortison kann hier deutlich mehr Zeit für unsere Patientinnen Erweitertes Team lebensrettend sein», betont Huynh. «Die und Patienten nehmen. Anderseits können Mit Simon Becker und Young-Ju Becker, die Chinesische Medizin wiederum bietet wir vom enormen Erfahrungsschatz, der während Jahren eine erfolgreiche TCM- elegante Lösungen, um Allergien, wie Heu- mit so vielen Fällen in verschiedenen Fach- Praxis in Wädenswil geführt haben, hat schnupfen oder allergische Ekzeme, zu richtungen zusammenkommt, profitieren.» Huynh neu zwei ausgewiesene TCM-Spezia- stabilisieren und in den Griff zu bekommen.» news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 21 PARTNERBETRIEBE DES SEE-SPITALS RODIAG Diagnostic Centers Die RODIAG Ergänzende Angebote an beiden Standorten, Horgen und Kilchberg ist eine Schweizer Unterneh- Zusammenspannen für Ihre Gesundheit Der Grundgedanke eines Gesundheitszentrums am linken Zürichseeufer hat im Lauf der Jahre Partnerbetriebe angezogen, die mit dem Spital kooperieren oder sein Angebot auf attraktive Weise ergänzen. Auch diese Betriebe laden Sie am 8. Juni zu einem Besuch in ihre Räume ein. mensgruppe mit zehn Zentren in der deutschen Schweiz. Sie ist ein führender Anbieter für hochstehende medizinische radiologische Diagnostik. Das Untersuchungs-Leistungsangebot umfasst: Magnetresonanztomogra- Unilabs, das Labor Horgen fie (MRT), Computertomografie (CT), interventionelle Radiologie, Mammografie, Unilabs führt Röntgen und Ultraschall. RODIAG führt an täglich mehr beiden Standorten des See-Spitals je ein als 30 000 Zentrum und zeigt am Tag der offenen Tür medizini- seine Einrichtungen in Kilchberg. www.rodiag.ch sche Analysen durch und leistet Ärztefon – willkommen zum 50-Jahr-Jubiläum! damit einen wichtigen Ärztefon– spürbare Hilfe für Ärzte und Patienten. Auch in Beitrag für die Gesundheit. Als Labor am Ihrer Gemeinde? Das Ärztefon organisiert vom Standort Standort Horgen bieten wir Ihnen das um- Kilchberg aus für die angeschlossenen Gemeinden den Not- fassendste Spektrum an medizinischen Ana- falldienst in Zusammenarbeit mit den ortsansässigen Ärz- lysen und Dienstleistungen in Ihrer Nähe ten und garantiert mit seinem Callcenter eine kompetente an. Unilabs Schweiz bedeutet für Sie: Nr. 1 medizinische Beratung. Das medizinische Fachpersonal hilft der Medizinanalytik, 900 Mitarbeiterinnen Ihnen rund um die Uhr, das ganze Jahr und das seit bereits und Mitarbeiter, wovon 70 in akademischen 50 Jahren! Dieses Jubiläum wollen wir mit Ihnen feiern. Berufen, und mehr als 2 000 verschiedene www.aerztefon.ch Testverfahren. www.unilabs.ch RehaClinic Kilchberg CareFit MTT in Kilchberg Synlab, das Labor Kilchberg Rehabilita- Carefit MTT Synlab Zürich tion und Prä- (Medizinische am See-Spital vention, Trainings- Kilchberg ist Spitzenmedi- therapie) am eines der 19 zin und pro- See-Spital Laboratorien fessionelle Kilchberg ist der synlab Behandlung ein modernes SUISSE SA. – das bietet Trainings- 36 fachlich RehaClinic center. Der hoch qualifi- an sechs wohnortnahen Klinik-Standorten Schwerpunkt wird auf ein gezieltes, indivi- zierte biomedizinische Analytikerinnen und mit unterschiedlichen Schwerpunkten. In duelles Training gelegt. Die Synergien Analytiker arbeiten unter der Leitung von RehaClinic Kilchberg werden Patienten zu zwischen Physiotherapeuten, Sportlehrern 3 Laborfachärzten während 365 Tagen für jedem Zeitpunkt nach der Akutphase unter und ärztlicher Begleitung garantieren eine das Wohl der Patientinnen und Patienten. der Leitung von Dr. med. Daniel Eschle optimale Betreuung. Das Angebot richtet Wir bieten Routine-, aber auch Spezialunter- (Foto) und seinem Team umfassend betreut sich an Personen nach einer Therapie oder suchungen für ca. 400 einsendende Ärzte und rehabilitiert, etwa bei Hirnschlag, Mor- Rehabilitation, aber auch an Gesundheits-, an. Die modernste Ausrüstung reicht vom bus Parkinson oder anderen neurologischen Hobby- und Leistungssportler. Mikroskop bis zum Hightechautomaten. Erkrankungen. www.rehaclinic.ch www.carefitmtt.ch www.synlab.ch 22 news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür Ganz für Sie da: physiotherapeutische Unterstützung (oben) und Beratung durch den Sozialdienst (unten). news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür 23 ANFAHRTSWEGE So finden Sie zu uns: Shuttlebusse von Bahnhöfen und Park+Ride Anfahrt mit dem Auto zum See-Spital Kilchberg, Grütstrasse 60 Autobahnausfahrt < Wollishofen Nehmen Sie die Autobahnausfahrt «Wollishofen» und folgen Sie den Wegweisern Richtung «Spital». Die Anfahrt zum See-Spital Kilchberg führt über die Adliswiler Moosstrasse, die der Westseite der Autobahn entlangführt. Da sich das Spital auf deren Ostseite befindet, müssen Sie die Autobahnunterführung benützen. Dort werden Sie von Verkehrskadetten auf (gebührenpflichtige) Parkplätze eingewiesen. Der Fussweg zum Spital nimmt wenige Minuten in Anspruch. P P P See-Spital < Kilchberg Anfahrt mit dem Auto zum See-Spital Horgen, Asylstrasse 19 Das See-Spital Horgen befindet sich an der Seestrasse. Wenn Sie von der Autobahn her kommen, wählen Sie die Ausfahrt «Horgen» und stellen Ihr Auto auf der Horgner Allmend ab. Von dort aus verkehren alle 15 Minuten Shuttlebusse zum Spital. Beim Spital selbst steht nur eine beschränkte Anzahl gebührenpflichtiger Parkplätze zur Verfügung! Bitte folgen Sie den Anweisungen der Verkehrskadetten. < < Shuttelbusse zwischen den Standorten Horgen und Kilchberg mit Halt am Bahnhof Thalwil, Seeseite, Postautostation im 1/4-Std-Takt P See-Spital < Horgen P Wir empfehlen die Anfahrt mit dem öV < Bahnhof Horgen (S2 und S8) Wer mit dem öffentlichen Verkehr anreist, hat keine Parkplatzsorgen und spart auch Parkgebühren. Zwischen den Standorten Horgen und Kilchberg sowie von den Bahnhöfen Thalwil < Bahnhof Horgen Oberdorf und Horgen verkehren alle 15 Minuten kostenlose Shuttlebusse. Anfahrt mit dem öV zum See-Spital Kilchberg • Ab «Zürich, HB» mit Tram 7 bis Endstation «Zürich, Wollishofen», anschliessend mit dem Bus 185 bis Haltestelle «Kilchberg, Spital» • Ab «Zürich, Bürkliplatz» mit dem Bus 161 bis Endstation «Kilchberg, Kirche». Dort fährt alle 15 Min. ein Shuttlebus. Wer von der Kirche aus zu Fuss gehen will, braucht 10 Min. zum Spital • Ab «Kilchberg, Bahnhof» mit Bus 162 bis «Kilchberg, Spital» (Achtung: fährt nur einmal pro Stunde) • Ab «Adliswil, Bahnhof SZU» mit Bus 185 bis Haltestelle «Kilch- P+R Allmend < (Shuttlebus P 1/4-Std-Takt) berg, Spital» Anfahrt mit dem öV zum See-Spital Horgen • S2 oder S8 bis Bahnhof «Horgen» • Ab Bahnhof «Horgen» Zimmerberg-Busse 136 und 121 oder im 1/4-Std.-Takt mit dem Shuttlebus bis «Spital». Zu Fuss sind es knapp 10 Min. der Seestrasse entlang Richtung Oberrieden. • S21 oder S24 bis «Horgen Oberdorf» • Vom Bahnhof «Horgen Oberdorf» zu Fuss in 10 Min. der Oberdorfstrasse entlang den Wegweisern «Spital» folgen. 24 Autobahnausfahrt Horgen > news 1|2013 Sonderausgabe zum Tag der offenen Tür