Zweisprachige Bilderbücher

Herbst 2009
Zweisprachige Bilderbücher
Der Reg enb og en fisc h mi t s ein er 6 . Gesch ic hte
Marcus Pfister
Der R eg en bo ge nfisch e ntd eckt die
Tiefse e
Inklusive Hörbüchern, 32 Seiten
Durchgehend farbig illustriert
Laminierter Pappband
Format 21.5 x 28.7 cm
CHF 28.80/ € (D) 15,95 / € (A) 16,40
dt./englisch: ISBN 978-3-314-01711-7
Ab 3 Ja hr en
dt./französisch: ISBN 978-3-314-01715-5
dt./griechisch: ISBN 978-3-314-01716-2
dt./italienisch: ISBN 978-3-314-01714-8
dt./russisch: ISBN 978-3-314-01713-1
dt./spanisch: ISBN 978-3-314-01712-4
dt./türkisch: ISBN 978-3-314-01710-0
Auslieferung: August 2009
*unverbindliche Preisempfehlung
• zweisprachige Bilderbuchausgaben
• Inklusive Hörbücher
Mit dem Herbstprogramm 2009 starten der NordSüdVerlag und der Verlag Edition bi:libri eine
Kooperation im Bereich zweisprachiger Bilderbücher für das Lesealter ab 3 Jahren. Die neue
Reihe mit der Basissprache Deutsch reagiert damit auf die aktuellen Diskussionen im
bilingualen Sprachunterricht und die gestiegene Nachfrage durch mehrsprachige Familien.
Den Anfang der neuen NordSüd–bi:libri–Edition macht der im Herbst erscheinende Titel „Der
Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee“ der zeitgleich in sieben zweisprachigen Ausgaben auf
© 2009 NordSüd Verlag, Presse & Öffentlichkeitsarbeit, Anja Vrachliotis, Tel. +41 44 936 68 83, Fax +41 44 936 68 00,
eMail: [email protected]
1
Englisch, Französisch, Griechisch, Russisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch erscheint. Dass
die Wahl auf diesen Titel fiel, ist leicht nachzuvollziehen: Immerhin hat sich der
Regenbogenfisch weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkauft und funktioniert damit auch
multikulturell. Neugierde wecken für die jeweils andere Sprache kann die neue Reihe zudem,
denn zu jedem Buch erhält der Leser die von einem Muttersprachler vorgelesene Geschichte als
MP3-Hörbuch dazu. Der Vertrieb erfolgt über die Auslieferungen von NordSüd.
Als Lizenzausgaben auch erhältlich auf französisch, englisch, italienisch, holländisch, japanisch,
chinesisch und koreanisch.
Mar cus Pfi ster
Geboren 1960 in Bern. Marcus Pfister schuf mit seinem Bilderbuch »Der Regenbogenfisch« 1992
eine der erfolgreichsten Bilderbuchfiguren unserer Zeit. Die Geschichte des sympathischen
Fischs mit den Glitzerschuppen wurde in mehr als 50 Sprachen übersetzt und ist weltweit
bekannt. Danben hat er 47 weitere Bilderbücher geschrieben und illustriert, die seit seinem
ersten Buch „Die müde Eule“ (1986) im NordSüd Verlag erschienen sind. Marcus Pfister lebt mit
seiner Familie in Bern.
Prei se u nd Aus z eich nun g en für d en Reg enb og en fi sch u .a .
Christopher Award, New York, 1992
Critici in Erba, Fiera di Bologna, 1993
ABBY Award, 1995
© 2009 NordSüd Verlag, Presse & Öffentlichkeitsarbeit, Anja Vrachliotis, Tel. +41 44 936 68 83, Fax +41 44 936 68 00,
eMail: [email protected]
2
Bi sl ang vo m R eg en bo genfi sch ersc hi en en :
Der Regenbogenfisch in der Tiefsee, 2009 (Herbst)
Der Regenbogenfisch, Das große Pappbilderbuch, 2009 (Herbst)
Der Regenbogenfisch, Pop-Up-Buch, 2009 (Frühjahr)
Mein ist Dein, Geschenkbuch, 2008
Der Regenbogenfisch kehrt zurück, 2006
Der Regenbogenfisch hat keine Angst mehr, 2001
Der Regenbogenfisch, komm hilf mir! türkisch/deutsche Ausg. 2001
Der Regenbogenfisch, deutsch/englische Ausg. 2001
Das Regenbogenfisch, Badebuch, 2000
Der Regenbogenfisch stiftet Frieden, 1998
Der Regenbogenfisch, komm hilf mir! 1995
Der Regenbogenfisch, türkisch/deutsche Ausg. 1994
Der Regenbogenfisch, 1992
Pres ses ti mm en
„Ein Buch für jedes Kind ab drei und darüber hinaus hervorragend geeignet für all die
Erwachsenen, die schockiert sind über die grossen Probleme unserer Zeit.“ – Buchmarkt
„Die liebevolle Aufmachung mit den wirklich glitzernden Schuppen wird allen Kindern gefallen.
Das Buch sollte in keinem Kindergarten fehlen.“ – Arbeitsgemeinschaft Jugendliteratur und
Medien
„Im Reich der Bilderbuchtiere schwimmt einer ganz oben. Seit Jahren ist der Regebogenfisch ein
richtiger Medienstar.“ – Frankfurter Allgemeine Zeitung
„Der Regenbogenfisch wird die Kinder fesseln. Zum Anschauen und Lesen immer wieder
interessant.“ – Süddeutsche Zeitung
Bildmaterial, Pressemappen und Rezensionsexemplare werden auf Anfrage gerne zur Verfügung
gestellt. Druckfähige Cover jeweils unter www.n o rd-su ed.co m/pr esse
© 2009 NordSüd Verlag, Presse & Öffentlichkeitsarbeit, Anja Vrachliotis, Tel. +41 44 936 68 83, Fax +41 44 936 68 00,
eMail: [email protected]
3