20 Jahre Temeswar-Festakt

1
Festakt inTemeswar anl. des 20jährigen Bestehenes der Städtepartnerschaft am
13.05.
Herzlichen Dank für die Einladung, das 20-jährige Jubiläum unserer
Städtepartnerschaft hier in Temeswar gemeinsam mit Ihnen zu feiern. Es ist schön,
Sie wieder zu treffen. Und es ist schön, in Temeswar zu sein. Es freut mich sehr,
dass wir es geschafft haben, uns im Jubiläumsjahr "20 Jahre Temeswar – Karlsruhe"
in beiden Städten persönlich zu treffen.
Als Jubiläumsgeschenk haben wir Musik mitgebracht. Katrin Düringer, Alexandre
Vay und Iason Keramidis sind international renommierte Musiker, die sich zu dem
Karlsruher Trio Kephiso zusammengefunden haben. Mit ihrem Programm würdigen
sie auch den großen Sohn Karlsruhes - den Komponisten Wolfgang Rhim, der in
diesem Jahr seinen 60. Geburtstag gefeiert hat.
Wir wollten auch unsere Freunde in unserer Partnerstadt an ihrem Können teilhaben
lassen. So haben wir die drei Künstler kurzer Hand für die Reise nach Temeswar
engagiert. Eine Kostprobe ihres Könnens haben sie bereits eben bei dem "Kurzkonzert"
hören können. Und heute Abend können Sie das komplette Trio bei einem Konzert in
der Jecza Kunstgalerie erleben. Ich denke, wir können damit vielen Temeswarern eine
kleine Freude machen.
Sehr geehrter Kollege Dr. Ciuhandu, vieles hat sich in den vergangenen zwei
Jahrzehnten getan, hat unsere Städte, unser Leben verändert. Auf eines aber war
immer Verlass: auf den Geist unserer intensiven Partnerschaft, die wir auf allen
Ebenen von Anfang an pflegten. Sie ist bis heute geprägt von gegenseitiger
Wertschätzung und Hilfsbereitschaft. Und was besonders erfreulich ist: Sie lebt nicht
nur auf offizieller Ebene sondern ist fest verwurzelt in der Bürgerschaft unserer
beiden Städte. Es gibt also allen Grund, das Jubiläum unserer Partnerschaft
gebührend gemeinsam zu feiern.
Als 1992 der Freundschaftsvertrag zwischen Temeswar und Karlsruhe unterzeichnet
wurde, waren wir hoffnungsvoll. Die Entwicklung war aber so nicht absehbar.
Deshalb wurde sozusagen erst einmal Verlobung gefeiert. Bereits fünf Jahre später
hatten sich die Kontakte so gut entwickelt, dass beiden Seiten klar war: diese
Beziehung wird Bestand haben.
Da in der Intensität der Kontakte so gut wie kein Unterschied bestand zu "echten"
Partnerstädten, fiel der Schritt zur Ehe beiden Partnern sehr leicht. Mit der
Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunde 1997 wurde die Städte-
2
partnerschaft offiziell besiegelt. Und wie bei einem guten Ehepaar wurde die
Vertrautheit in den vergangenen Jahren immer größer.
Ich brauche nicht besonders zu betonen, dass die zwischen unseren Städten
entstandenen Freundschaften von großer Herzlichkeit geprägt sind. Wenn man sich
aufeinander einlässt, den anderen kennen lernt und akzeptiert, entstehen sehr tiefe
Beziehungen und wahre Freundschaften. So ist die Städtepartnerschaft mit
Temeswar auch über eine Entfernung von rund 1.300 Kilometern hinweg lebendig
und in den Herzen der Bürgerinnen und Bürger fest verankert.
Ein wichtiger Motor ist dabei der Freundeskreis Karlsruhe-Temeswar – ebenso wie
sein Pendant hier der Freundeskreis Temeswar – Karlsruhe. Herzlichen Dank für
Ihre Aktivitäten.
Der Bogen unserer zahlreichen Beziehungen spannt sich von Kultur und Kunst über
Sport, Verwaltung, Hochschulen bis hin zur Wirtschaft. Wie gut – und innovativ – die
Zusammenarbeit ist, zeigt sich auch eindrucksvoll in dem EU-Projekt Projekt CLOE –
Clusters linked over Europe. Man bedenke nur, dass Temeswar – bereits vor der
Aufnahme Rumäniens in die EU – als vollwertiges Mitglied in CLOE eingebunden
wurde. Dieses Projekt verbindet mittlerweile acht europäische Partnerregionen in
einem Netzwerk miteinander.
Temeswar hat eine bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen. Die Stadt gilt als
„Boom-Town“ Rumäniens. Wir freuen uns darüber und sind zuversichtlich, dass wir
unsere Kontakte mit Temeswar als prosperierender Stadt mit einem großartigen
Entwicklungspotenzial in den Bereichen Wirtschaft, Stadtplanung, Ausbildung oder
auch in der Kultur weiter festigen und ausbauen werden.
Lassen Sie uns gemeinsam auf diesem Weg weitergehen. Lassen Sie uns Karlsruhe
und Temeswar noch enger miteinander verzahnen. Heute ist unser Ziel die
Entwicklung eines Netzwerkes über unsere Städte und unser Land hinaus. Auch hier
helfen uns die städtepartnerschaftlichen Kontakte.
So fanden in Karlsruhe bereits vor fünf Jahren die „Städtepartnerschaftstage“ statt eine Tagung aller Karlsruher Partnerstädte. Dass daraus die Städtepartnerschaft
Temeswar - Nottingham entstanden ist, freut uns natürlich besonders. Solche
Freundschaften zwischen den Kommunen führen irgendwann dazu, dass quer durch
Europa und über die ganze Welt ein Netz befreundeter Städte entsteht.
3
Zu einer lebendigen Freundschaft gehört aber auch, dass man das Erreichte
gemeinsam feiert - in Karlsruhe und in Temeswar. Und deshalb sind wir - nach den
gemeinsamen Veranstaltungen in Karlsruhe - auch besonders gerne zu den
Jubiläumsfeierlichkeiten hier her nach Temeswar gekommen. Wir wollen damit
unserer Verbundenheit Ausdruck verleihen und gleichzeitig nach 20 Jahren
erfolgreicher Zusammenarbeit den Blick nach vorne richten. Bei dem großen
Engagement der vielen Menschen in Karlsruhe und Temeswar, die sich für unsere
Städtepartnerschaft einsetzen, ist es mir um die Zukunft nicht bange. Ich bin
überzeugt: Diese Partnerschaft lebt. Und sie wird weiter wachsen und gedeihen.
! ES GILT DAS GESPROCHENE WORT !