Kreuzrollentische

Kreuzrollentische
Hauptkatalog
A Produktinformation
B Technische Grundlagen (separat)
Merkmale .......................................... A8-2
Merkmale von Kreuzrollentischen ..... A8-2
• Aufbau und Merkmale ...................... A8-2
Merkmale .......................................... B8-2
Merkmale von Kreuzrollentischen ..... B8-2
• Aufbau und Merkmale ...................... B8-2
Auswahlkriterien.............................. A8-4
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer .. A8-4
Genauigkeitsklassen ......................... A8-6
Auswahlkriterien.............................. B8-4
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer .. B8-4
Maßzeichnungen und Maßtabellen
Typ VRT - Miniaturtyp (Gewindebohrung im Sockel) .. A8-8
Typ VRT-A Miniaturtyp
(mit Senkungsbohrungen im Sockel) ... A8-10
Typ VRU ............................................ A8-12
Bestellbezeichnung ......................... B8-7
• Aufbau der Bestellbezeichnung .......... B8-7
Vorsichtsmaßnahmen ..................... B8-8
Bestellbezeichnung ......................... A8-18
• Aufbau der Bestellbezeichnung .......... A8-18
Vorsichtsmaßnahmen ..................... A8-19
A8-1
Merkmale
Kreuzrollentische
Merkmale von Kreuzrollentischen
Tisch
Anschlagschraube
Schiene
Spieleinstellschraube
Schiene
Sockel
Rolle
Käfig
Abb. 1 Aufbau von Kreuzrollentischen
Aufbau und Merkmale
Der Kreuzrollentisch ist eine kompakte, hochsteife Linearführung mit Hubbegrenzung, bei der
Längsführungen mit Rollen zwischen einem hochpräzisen Tisch und einem Sockel verwendet werden.
Kreuzrollentische stehen in zwei verschiedenen Typen zur Verfügung: Typ VRU und die Miniaturausführung VRT. Kreuzrollentische kommen in vielfältigen Anwendungen zum Einsatz, wie in Computern und Peripheriegeräten, Messinstrumenten und Leiterplatten-Bohrmaschinen.
A8-2
Merkmale
Merkmale von Kreuzrollentischen
[Einfache Montage]
Da die Längsführungen mit Rollen zwischen
den präzisionsgefertigten Tischen und Sockeln
installiert werden, lässt sich eine hochgenaue
Linearführung durch einfaches Anschrauben
erreichen.
[Hohe zulässige Belastung]
Da die Rollen mit hoher Tragfähigkeit in kurzen
Abständen integriert sind, bieten Kreuzrollentische
neben einer hohen Belastbarkeit eine gute Steifigkeit und lange Lebensdauer.
Typ VRT
[Vielfältige Einbaulagen]
Da die Rollen abwechselnd unter einem rechten
Winkel zueinander stehen, können Tischbelastungen aus den vier Hauptrichtungen gleichmäßig aufgenommen werden. (Siehe Abb. 2).
Kreuzrollentische
Typ VRT-A
Typ VRU
Abb. 2 Belastungsrichtungen
[Ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit]
Sockel und Tisch der Typen VRT-M und VRTAM werden aus rostbeständigem Stahl gefertigt. Auch ihre Schienen, Rollen, Rollenkäfige
und Schrauben bestehen aus rostbeständigem
Stahl. Daraus resultiert eine hohe Korrosionsbeständigkeit.
Sockel und Tisch des Typs VRU-M bestehen
aus Aluminium.
A8-3
Auswahlkriterien
Kreuzrollentische
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer
[Tragzahlen in allen Richtungen]
Die Tragzahlen der Typen VRT, VRT-A und VRU sind in allen vier Richtungen (radial, gegenradial
und tangential) gleich. Die jeweiligen Werte sind in den entsprechenden Maßtabellen als C und C0
angegeben.
[Statischer Sicherheitsfaktor fS]
Die Kreuzrollentische können während des Betriebs oder im Stillstand Schwingungen und Stößen
ausgesetzt sein, und es können Trägheitsmomente durch Anfahren und Abbremsen auftreten. Bei
diesen Belastungen ist der statische Sicherheitsfaktor zu berücksichtigen.
fS =
fS
C0
M0
PC
M
C0
PC
oder
fS =
M0
M
MA
: Statischer Sicherheitsfaktor
: Statische Tragzahl
(kN)
: Zulässiges statisches Moment
(MA, MB und MC)
: Berechnete Belastung
(kN)
: Berechnetes Moment
(kN)
MB
MC
 Referenzwert des statischen Sicherheitsfaktors
Die in Tab. 1 angegebenen statischen Sicherheitsfaktoren entsprechen den Untergrenzen der Referenzwerte in den jeweiligen Richtungen.
Tab. 1 Referenzwerte für den statischen Sicherheitsfaktor (fS)
Maschinen mit
Linearsystem
Betriebsbedingungen
Unterer
Grenzwert für fS
Industriemaschinen Ohne Schwingungen oder Stöße 1 bis 1,3
im Allgemeinen Mit Schwingungen oder Stößen 2 bis 3
A8-4
Auswahlkriterien
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer
[Nominelle Lebensdauer]
Die nominelle Lebensdauer des Kreuzrollentisches wird nach der folgenden Gleichung berechnet.
fT C
•
fW PC
L=
L
C
PC
fT
fW
10
3
100
: Nominelle Lebensdauer
(km)
(Gesamtlaufstrecke, die 90% einer Gruppe baugleicher Kreuzrollentische unabhängig
voneinander unter gleichen Betriebsbedingungen ohne Anzeichen von Ermüdung erreichen kann)
: Dynamische Tragzahl
(kN)
: Berechnete Radiallast
(kN)
: Temperaturfaktor
(siehe Abb. 1 auf Seite A8-6)
: Belastungsfaktor (siehe Tab. 2 auf A8-6)
Lh =
2
Lh
ℓS
n1
L
ℓS
6
10
n1
60
: Lebensdauer
: Hublänge
: Zyklenzah pro Minute
(h)
(mm)
(min-1)
A8-5
Kreuzrollentische
[Lebensdauerberechnung]
Nach dem Berechnen der nominellen Lebensdauer (L) kann bei konstanter Hublänge und Zyklenzahl je Minute mit Hilfe der nachfolgenden Gleichung die Lebensdauer in Stunden berechnet werden.
 fT: Temperaturfaktor
Hinweis: Liegt die Umgebungstemperatur über 100C, wenden Sie sich bitte an THK.
1,0
Temperaturfaktor fT
Überschreitet die Umgebungstemperatur der
Kreuzrollentische während des Betriebs 100C,
sind die negativen Auswirkungen hoher Temperaturen zu berücksichtigen und die Tragzahlen mit dem
Temperaturfaktor aus Abb. 1 zu multiplizieren.
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
100
200
150
Laufrillentemperatur (° C)
Abb. 1 Temperaturfaktor (fT)
 fW: Belastungsfaktor
Im Allgemeinen verursachen Maschinen mit oszillierenden Bewegungen beim Betrieb Schwingungen oder Stöße. Generell können im Hochgeschwindigkeitsbetrieb bei wiederholtem Anfahren
und Anhalten erzeugte Schwingungen und Stoßbelastungen nur schwer bestimmt werden. Sind
die tatsächlichen Belastungen der Kreuzrollentische nicht messbar, oder haben Geschwindigkeit
und Stoßbelastungen starken Einfluss, sind die
Tragzahlen (C und C0) durch den entsprechenden
Belastungsfaktor aus Tab. 2 zu dividieren. Die Tabelle enthält empirisch ermittelte Daten.
Tab. 2 Belastungsfaktor (fW)
Schwingungen/ Geschwindigkeit
Stöße
(V)
fW
ohne
sehr langsam
V ≦ 0,25 m/s
1 bis 1,2
leicht
langsam
0,25 < V ≦ 1 m/s
1,2 bis 1,5
Genauigkeitsklassen
Die Maßtoleranzen der Kreuzrollentische VRT, VRT-A und VRU in Höhe (M) und Breite (W) sowie
die Laufgenauigkeit der Oberflächen C und D sind in den entsprechenden Maßtabellen angegeben.
W
W
D
D
C
C
M
M
Typen VRT und VRT-A
Typ VRU
Abb. 2 Genauigkeitsklassen
A8-6
Auswahlkriterien
Genauigkeitsklassen
Kreuzrollentische
A8-7
Typ VRT - Miniaturtyp (Gewindebohrung im Sockel)
n× F
G
A
G
H
m
F
φ D1
S1 W1
W
B B1
S
F1
T1
n1× F1
G1
G1
f1
M
L
Hauptabmessungen
Baureihe/größe
VRT 1025
VRT 1035
VRT 1045
VRT 1055
VRT 1065
VRT 1075
VRT 1085
VRT 2035
VRT 2050
VRT 2065
VRT 2080
VRT 2095
VRT 2110
VRT 2125
VRT 3055
VRT 3080
VRT 3105
VRT 3130
VRT 3155
VRT 3180
VRT 3205
n × f1
g1
T
Abmessungen der Tischfläche
Maximaler Breite Höhe Länge Masse Position der Gewindebohrung zur Tischbefestigung
L
Hub
W
M
g
B
n×F
G
S
n1× F1
0,1 0,1
12
18
25
32
40
45
50
18
30
40
50
60
70
80
30
45
60
75
90
105
130
20
8
30
12
40
16
25
35
45
55
65
75
85
35
50
65
80
95
110
125
55
80
105
130
155
180
205
g1
L
23
32
42
52
62
72
82
78
113
147
184
220
257
290
229
336
442
551
657
766
871
14
22
30
1×18
1×28
1×20
1×30
2×20
1×30
2×30
1×28
1×43
1×30
1×45
2×30
1×45
2×45
1×40
1×65
1×50
1×75
2×50
1×75
2×75
3,5
3,5
12,5
12,5
12,5
22,5
12,5
3,5
3,5
17,5
17,5
17,5
32,5
17,5
7,5
7,5
27,5
27,5
27,5
52,5
27,5
M2,6
M3
M4
1×10
2×10
3×10
4×10
5×10
6×10
7×10
1×15
2×15
3×15
4×15
5×15
6×15
7×15
1×25
2×25
3×25
4×25
5×25
6×25
7×25
B1
D1
G1
12,4
4,1
7,5
20
6
10
28,4
7,5
15
Hinweis: Für eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit kann der Kreuzrollentisch aus rostbeständigem Stahl geliefert werden.
(Beispiel) VRT 2035 M
Symbol für rostfreien Stahl
A8-8
Verschiedene Downloads zu den einzelnen Typen finden
Sie auf unserer Homepage fur technischen Support.
https://tech.thk.com
MA
MB
MC
Maximaler Hub
Genauigkeit: ΔC
Genauigkeit: ΔD
7,5
3,5
11,5 5,5
15,5 7,5
4
6
8
2×7,5 5
2×10
3×10
6,7 5,5
M2,6 4×10
5×10 7,5
6×10
7×10
1×20
2×15
3×15
12,2 8,5 M2 M3 4×15
5×15 10
6×15
7×15
1×35
2×25
3×25
16 11,5
M4 4×25
15
5×25
6×25
7×25
5
7
10
12
14
18
20
5
7
9
12
14
17
19
6
10
13
17
20
24
26
Tragzahl
C
C0
Zulässiges
Genauigkeit
statisches Moment
m
MA
MB
MC
kN
kN
Nm
Nm
Nm
0,46
0,63
0,95
1,09
1,23
1,50
1,63
0,84
1,16
1,46
2,01
2,26
2,51
2,76
2,71
4,06
4,68
5,87
6,98
8,05
8,57
0,61
0,92
1,53
1,83
2,14
2,75
3,05
1,09
1,63
2,17
3,26
3,80
4,34
4,89
3,67
6,11
7,33
9,77
12,2
14,7
15,9
1,52
2,62
4,14
5,92
8,08
13,3
16,4
4,32
7,45
11,8
16,8
23,0
37,9
46,7
12,2
33,1
64,6
107
131
189
222
1,25
2,32
4,53
6,41
8,62
14,0
17,2
3,55
6,59
10,5
18,2
24,5
35,7
44,3
13,9
36,2
59,8
100
138
196
230
2,29
3,44
5,73
6,87
8,02
10,3
11,5
7,06
10,6
14,1
21,2
24,7
28,2
31,8
31,9
53,1
63,8
85
106
128
138
C
D
4
5
2
4
5
3
6
A8-9
Kreuzrollentische
Einheit: mm
Abmessungen des Sockels
Abmessungen Seitenfläche
Lage der Befestigungsbohrung
Anzahl
Rollen
T
T1
H W1 A
m
S1
n × f1 g1
Z
Typ VRT-A Miniaturtyp (mit Senkungsbohrungen im Sockel)
n× F
G
A
G
H
F
h
m
φ D1
φd
φ D W1
W
B B1
F1
g1
T
M
G1
Hauptabmessungen
Baureihe/größe
VRT 1025A
VRT 1035A
VRT 1045A
VRT 1055A
VRT 1065A
VRT 1075A
VRT 1085A
VRT 2035A
VRT 2050A
VRT 2065A
VRT 2080A
VRT 2095A
VRT 2110A
VRT 2125A
VRT 3055A
VRT 3080A
VRT 3105A
VRT 3130A
VRT 3155A
VRT 3180A
VRT 3205A
ℓ1
ℓ2
L
T1
S
n1× F1
L
G1
Abmessungen der Tischfläche
Maximaler Breite Höhe Länge Masse Position der Gewindebohrung zur Tischbefestigung
W
M
L
Hub
g
B
n×F
G
S
n1× F1
0,1 0,1
12
18
25
32
40
45
50
18
30
40
50
60
70
80
30
45
60
75
90
105
130
20
8
30
12
40
16
25
35
45
55
65
75
85
35
50
65
80
95
110
125
55
80
105
130
155
180
205
g1
23
32
42
52
62
72
82
78
113
147
181
217
254
287
226
333
439
548
652
761
866
14
22
30
1×18
1×28
1×20
1×30
2×20
1×30
2×30
1×28
1×43
1×30
1×45
2×30
1×45
2×45
1×40
1×65
1×50
1×75
2×50
1×75
2×75
3,5
3,5
12,5
12,5
12,5
22,5
12,5
3,5
3,5
17,5
17,5
17,5
32,5
17,5
7,5
7,5
27,5
27,5
27,5
52,5
27,5
M2,6
M3
M4
1×10
2×10
3×10
4×10
5×10
6×10
7×10
1×15
2×15
3×15
4×15
5×15
6×15
7×15
1×25
2×25
3×25
4×25
5×25
6×25
7×25
B1
D1
G1
12,4
4,1
7,5
20
6
10
28,4
7,5
15
Hinweis: Für eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit kann der Kreuzrollentisch aus rostbeständigem Stahl geliefert werden.
(Beispiel) VRT 2035A M
Symbol für rostfreien Stahl
A8-10
Verschiedene Downloads zu den einzelnen Typen finden
Sie auf unserer Homepage fur technischen Support.
https://tech.thk.com
MA
MC
MB
Maximaler Hub
Genauigkeit: ΔC
Genauigkeit: ΔD
7,5
3,5
11,5 5,5
15,5 7,5
4
6
8
—
—
25
6,7 5,5
2,5×4,1×2,2 29
31
35
40
—
—
33
12,2 8,5 M2 3,5×6×3,2 40
45
50
55
—
43
55
16 11,5
4,5×7,5×4,2 65
95
85
90
18
25
38
48
55
65
75
25
35
55
70
85
95
110
40
68
90
115
140
165
190
3,5
5
3,5
3,5
5
5
5
5
7,5
5
5
5
7,5
7,5
7,5
6
7,5
5
7
10
12
14
18
20
5
7
9
12
14
17
19
6
10
13
17
20
24
26
Zulässiges
Genauigkeit
Tragzahl
statisches Moment
m
C
C0
MA
MB
MC
kN
kN
Nm
Nm
Nm
0,46
0,63
0,95
1,09
1,23
1,50
1,63
0,84
1,16
1,46
2,01
2,26
2,51
2,76
2,71
4,06
4,68
5,87
6,98
8,05
8,57
0,61
0,92
1,53
1,83
2,14
2,75
3,05
1,09
1,63
2,17
3,26
3,80
4,34
4,89
3,67
6,11
7,33
9,77
12,2
14,7
15,9
1,52
2,62
4,14
5,92
8,08
13,3
16,4
4,32
7,45
11,8
16,8
23,0
37,9
46,7
12,2
33,1
64,6
107
131
189
222
1,25
2,32
4,53
6,41
8,62
14,0
17,2
3,55
6,59
10,5
18,2
24,5
35,7
44,3
13,9
36,2
59,8
100
138
196
230
2,29
3,44
5,73
6,87
8,02
10,3
11,5
7,06
10,6
14,1
21,2
24,7
28,2
31,8
31,9
53,1
63,8
85
106
128
138
C
D
4
5
2
4
5
3
6
A8-11
Kreuzrollentische
Einheit: mm
Abmessungen des Sockels
Abmessungen Seitenfläche
Lage der Befestigungsbohrung
Anzahl
Rollen
ℓ2 g1
T
T1
H W1 A
m d × D × h ℓ1
Z
Typ VRU
n1× F1
G1
G2
A h
m2
G1
G2
φd
W b 1 m1
B1 B
S
G
K
φD
φ D1
B2
m1
t1
n× F
L
f2
f1
g
T H
M
G
g
2×2-S1× ℓ
Hauptabmessungen
Baureihe/größe
Abmessungen der Tischfläche
Breite
Maximaler
Höhe Länge Masse(Hinweis) Position der Gewindebohrung zur Tischbefestigung Lage der Befestigungsbohrung an der Seitenfläche
W
M
L
Hub
kg
-0,2
S1×ℓ
B n×F G
S
B1 n1× F1 G1 G2 b1 t1
0,1
-0,4
VRU 1025
12
25
0,08(0,04)
—
1×10
2,5
VRU 1035
18
35
0,11(0,05)
1×10
2×10
4,5
2×10
3×10
6
VRU 1045
25
VRU 1055
32
45
0,15(0,07)
55
0,18(0,09) 10 3×10 12,5
VRU 1065
VRU 1075
40
65
0,21(0,1)
4×10
5×10
8,5
45
75
0,24(0,12)
5×10
6×10
11
30
17
M2
18,4 4×10 7,5 7,5 12 2,5
VRU 1085
50
85
0,27(0,13)
6×10
7×10
13,5
VRU 2035
18
35
0,2(0,09)
—
1×15
3
VRU 2050
30
50
0,26(0,13)
1×15
2×15
4,5
VRU 2065
40
65
0,34(0,17)
2×15
3×15
7
VRU 2080
50
VRU 2095
60
VRU 2110
VRU 2125
25 4×15 10 9,5 16 3,4
80
0,42(0,21) 15 3×15 17,5
95
0,5(0,25)
4×15
5×15
12
70
110 0,58(0,29)
5×15
6×15
14,5
80
125 0,66(0,33)
6×15
7×15
17
40
21
M3
M2 × 4
Hinweis: Kann auch für ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit aus rostbeständigem Stahl geliefert werden.
Der in Klammern angegebene Wert entspricht der Masse des aus rostbeständigem Stahl aufgeführten Typs.
(Beispiel) VRU 2035 M
Symbol für rostfreien Stahl
(Tischsockel: Aluminium)
A8-12
Verschiedene Downloads zu den einzelnen Typen finden
Sie auf unserer Homepage fur technischen Support.
https://tech.thk.com
MA
MB
MC
Maximaler Hub
Genauigkeit: ΔC
Genauigkeit: ΔD
T
H
K d × D × h D1 m1
11 5,5 6,5 2,55×4,1×2,5 4,1 M2
14 6,5 7,5 3,5×6×3,5 6
A
9
m2 B2
f1
f2
Anzahl
Rollen
g
Z
Tragzahl
Zulässiges
Genauigkeit
statisches Moment
m
C
C0
MA
MB
MC
kN
kN
Nm
Nm
Nm
18 —
5
0,46
0,61
1,52 1,25 4,12
28 —
7
0,63
0,92
2,62 2,32 6,18
38 —
10
0,95
1,53
4,14 4,53 10,3
12
1,09
1,83
5,92 6,41 12,4
58 38
14
1,23
2,14
8,08 8,62 14,4
68 48
18
1,50
2,75
13,3 14,0 18,6
78 58
20
1,63
3,05
16,4 17,2 20,6
25 —
5
0,84
1,09
4,32 3,55 9,77
40 —
7
1,16
1,63
7,45 6,59 14,7
55 —
9
1,46
2,17
11,8 10,6 19,5
16,9 18,2 29,3
M2 22 48 28 3,5
M3 11 M3 30 70 40
5
12
2,01
3,26
85 55
14
2,26
3,80
100 70
17
2,51
4,34
37,9 35,7 39,1
115 85
19
2,76
4,89
46,7 44,3 44,0
23
C
D
4
5
2
4
5
24,5 34,2
3
6
A8-13
Kreuzrollentische
Einheit: mm
Abmessungen des Sockels
Lage der Befestigungsbohrung
Typ VRU
n1× F1
G1
G2
A h
m2
G1
G2
f3
φd
W b 1 m1
B1 B
S
G
n× F
L
K
φD
φ D1
B2
m1
t1
f2
f1
g
T H
M
G
g
2×2-S1× ℓ
Hauptabmessungen
Baureihe/größe
VRU 3055
VRU 3080
VRU 3105
VRU 3130
VRU 3155
VRU 3180
VRU 3205
VRU 4085
VRU 4125
VRU 4165
VRU 4205
VRU 4245
VRU 4285
Maximaler Breite
Hub
W
0,1
30
45
60
75
60
90
105
130
50
75
105
80
135
155
185
Höhe Länge
M
L
0,1
55
80
105
28 130
155
180
205
85
125
165
35
205
245
285
Abmessungen der Tischfläche
Masse(Hinweis) Position der Gewindebohrung zur Tischbefestigung Lage der Befestigungsbohrung an der Seitenfläche
kg
B n×F G
S
B1 n1× F1 G1 G2 b1 t1
S1×ℓ
—
0,57(0,3)
0,8(0,4)
1×25
1,03(0,6)
2×25
1,26(0,7) 25 3×25 27,5
1,49(0,9)
4×25
1,72(1)
5×25
1,95(1,1)
6×25
1,5(0,8)
—
2,3(1,2)
1×40
3,1(1,5)
2×40
40
42,5
3,8(1,9)
3×40
4,6(2,2)
4×40
5,3(2,6)
5×40
M4
M5
5,5
1×25
10,5
2×25
15,5
3×25
39 4×25 15 20,5 40 5,5
25,5
5×25
30,5
6×25
30,5
M3 × 6
7×25
10,5
1×40
18
2×40
23
3×40
53
22,5
55 6,5
30,5
4×40
38
5×40
43
6×40
Hinweis: Kann auch für ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit aus rostbeständigem Stahl geliefert werden.
Der in Klammern angegebene Wert entspricht der Masse des aus rostbeständigem Stahl aufgeführten Typs.
(Beispiel) VRU 3080 M
Symbol für rostfreien Stahl
(Tischsockel: Aluminium)
A8-14
Verschiedene Downloads zu den einzelnen Typen finden
Sie auf unserer Homepage fur technischen Support.
https://tech.thk.com
MA
MB
MC
Maximaler Hub
Genauigkeit: ΔC
Genauigkeit: ΔD
T
H
K d × D × h D1 m1
A
m2
35
60
85
40 110
18,5 9 10 4,5×7,5×5 7,5
14,5
135
160
M4
185
M4
65
80
120
24 10,5 12,5 5,5×9,5×6 9,5
18,5
60
160
200
240
—
—
—
—
—
—
85
—
—
—
80
120
160
—
—
—
— 10
85
110
135
— 10
—
—
— 22,5
—
—
6
10
13
17
20
24
26
7
11
14
18
22
26
2,71
4,06
4,68
5,87
6,98
8,05
8,57
5,90
8,82
11,5
14,0
16,3
18,6
3,67
6,11
7,33
9,77
12,2
14,7
15,9
8,11
13,5
18,9
24,3
29,7
35,1
Zulässiges
Genauigkeit
statisches Moment
m
MA
MB
MC
Nm
Nm
Nm C D
12,2
33,1
64,6
107
131
189
222
64,9
147
200
330
492
687
13,9
36,2
59,8
100
138
196
230
57,4
134
214
347
513
711
51,3
85,5
103
137
171
205
222
162
270
378
486
594
703
2
5
6
3
7
2
3
5
6
7
A8-15
Kreuzrollentische
Einheit: mm
Abmessungen des Sockels
Tragzahl
Lage der Befestigungsbohrung
Anzahl C
C0
Rollen
B2 f1 f2 f3 g
kN
kN
Z
Typ VRU
n1× F1
G1
G2
A
m2
G1
G2
h
φd
W b2 b1 m1
B1 B
S
G
K
G
φD
φ D1
B2
m1
t1
n× F
L
f3
f4
t2
T H
M
f2
f1
g
g
2×4-S1× ℓ
Hauptabmessungen
Baureihe/größe
VRU 6110
VRU 6160
VRU 6210
VRU 6260
VRU 6310
VRU 6360
VRU 6410
VRU 9210
VRU 9310
VRU 9410
VRU 9510
VRU 9610
VRU 9710
VRU 9810
＊
VRU 9910
＊
VRU 91010
Abmessungen der Tischfläche
Maximaler Breite Höhe Länge Masse(Hinweis) Position der Gewindebohrung zur Tischbefestigung Lage der Befestigungsbohrung an der Seitenfläche
W M
L
Hub
kg
B n × F G S B1 n1× F1 G1 G2 b1 b2 t1 t2
S1×ℓ
0,1 0,1
60
95
130
165
200
235
265
130
180
350
450
550
650
750
850
950
110
160
210
100 45 260
310
360
410
210
310
410
510
145 60 610
710
810
910
1010
16
3,2(1,7)
—
1×50
4,6(2,5)
23,5
1×50
2×50
6(3,2)
31
2×50
3×50
7,4(4) 50 3×50 55 M6 63 4×50 30 38,5 60 92 8 15
8,7(4,8)
46
4×50
5×50
10,1(5,6)
53,5
5×50
6×50
11,5(6,4)
63,5
6×50
7×50
27
12(7,1)
—
1×100
M4 × 8
17,6(7,9)
52
1×100
2×100
23,2(—)
2×100
3×100
28,8(—)
3×100
4×100
90 135 11 20
34,4(—) 85 4×100 105 M8 96 5×100 55
17
40(—)
5×100
6×100
45,6(—)
6×100
7×100
51,2(—)
7×100
8×100
56,8(—)
8×100
9×100
Hinweis: Kann auch für ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit aus rostbeständigem Stahl geliefert werden.
Der in Klammern angegebene Wert entspricht der Masse des aus rostbeständigem Stahl aufgeführten Typs.
Die Typen VRU 9910 und VRU 91010 werden bei Bestellung gefertigt.
(Beispiel) VRU 6310 M
Symbol für rostfreien Stahl
(Tischsockel: Aluminium)
A8-16
Verschiedene Downloads zu den einzelnen Typen finden
Sie auf unserer Homepage fur technischen Support.
https://tech.thk.com
MA
MB
MC
Maximaler Hub
Genauigkeit: ΔC
Genauigkeit: Δ D
T
H
K d × D × h D1 m1
A
m2
90
140
190
31 13 15 7×11×7 11 M5 23,5 M5 60 240
290
340
390
100
200
300
400
43 16 21 9×14×9 14 M8 32 M6 90 500
600
700
800
900
—
—
—
—
—
140
190
—
—
—
—
100
200
300
400
500
—
—
90
140
190
240
290
—
—
100
200
300
400
500
600
700
—
—
—
— 10
—
—
—
—
—
—
—
— 55
—
100
200
300
6
9
13
16
19
22
26
9
14
15
19
22
26
29
33
37
16,4
20,5
28,2
35,3
38,8
45,3
51,6
52,3
81,1
81,1
98,7
115
131
139
155
169
22,7
30,2
45,3
60,5
68,0
83,1
98,3
75,8
133
133
171
208
246
265
303
341
Zulässiges
Genauigkeit
statisches Moment
m
MA
MB
MC
Nm
Nm
Nm C D
150
410
800
1040
1630
1970
2750
1440
2810
3660
5710
6910
9640
12800
16500
20500
172
367
740
1100
1540
2050
2840
1290
2990
3420
5410
7200
9980
12400
15900
20000
510
680
1020
1360
1530
1870
2210
2730
4780
4780
6140
7500
8870
9550
10900
12300
3
3
3
3
4
4
4
3
3
4
4
4
4
5
5
5
6
6
7
7
8
8
8
7
7
8
8
9
9
10
10
10
A8-17
Kreuzrollentische
Einheit: mm
Abmessungen des Sockels
Tragzahl
Lage der Befestigungsbohrung
Anzahl C
C0
Rollen
B2 f1 f2 f3 f4 g
kN kN
Z
Bestellbezeichnung
Kreuzrollentische
Aufbau der Bestellbezeichnung
Die Bestellbezeichnung hängt von den Typenmerkmalen ab. Richten Sie sich hierzu nach dem entsprechenden Beispiel zur Bestellbezeichnung.
[Miniatur-Kreuzrollentische]
 Typen VRT und VRT-A
VRT2035 M
Baugröße
Symbol für rostfreien Stahl
[Kreuzrollentische]
 Typ VRU
VRU2035 M
Baugröße
A8-18
Symbol für rostfreien Stahl
(Tischsockel: Aluminium)
Vorsichtsmaßnahmen
Kreuzrollentische
[Handhabung]
(1) Die Teile dürfen nicht demontiert werden. Dies führt zu einem Verlust der Funktionsfähigkeit.
(2) Die Kreuzrollentische nicht fallen lassen oder stoßen. Dies könnte Verletzungen oder Schäden
verursachen. Stöße können außerdem die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen, auch wenn äußerlich keine Schäden erkennbar sind.
(3) Tragen Sie bei der Handhabung des Produkts aus Sicherheitsgründen Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe usw.
[Schmierung]
(1) Zum Schmieren des Kreuzrollentisches ist Lithiumseifenfett oder Öl wie für herkömmliche Lager zu verwenden.
(2) Vor Inbetriebnahme ist das Korrosionsschutzöl sorgfältig zu entfernen und das Produkt zu schmieren.
(3) Tragen Sie bei der Schmierung das Schmierfett direkt auf die Laufbahn auf und führen Sie mehrmals eine Hubbewegung des Produkts durch, damit sich das Schmierfett im Inneren verteilt.
(4) Unterschiedliche Schmiermittel dürfen nicht gemischt werden. Das Mischen von Schmiermittel unter
Verwendung desselben Verdickungsmittels kann immer noch nachteilige Wechselwirkungen zwischen den zwei Schmiermittel hervorrufen, wenn diese unterschiedliche Zusätze usw. verwenden.
(5) Wird das Produkt in Umgebungen eingesetzt, in denen konstante Schwingungen herrschen,
oder in speziellen Umgebungen, wie Reinräumen, unter Vakuum oder bei extremen Temperaturen, verwenden Sie das für geeignete Schmierfett.
(6) Die Konsistenz des Schmierfetts ändert sich je nach Temperatur. Beachten Sie, dass sich auch der
Gleitwiderstand des Kreuzrollentisches mit der veränderten Konsistenz des Schmierfetts ändert.
(7) Nach der Schmierung erhöht sich möglicherweise der Gleitwiderstand des Kreuzrollentisches
aufgrund des Bewegungswiderstands des Schmierfetts. Führen Sie vor der Inbetriebnahme der
Maschine einen Probelauf durch, damit sich das Schmierfett vollständig verteilen kann.
(8) Direkt im Anschluss an die Schmierung kann sich überschüssiges Schmierfett verteilen. Entfernen Sie dieses je nach Bedarf.
A8-19
Kreuzrollentische
[Vorsichtsmaßnahmen]
(1) Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern wie z. B. Bearbeitungsspänen oder Kühlflüssigkeit in das Produkt. Andernfalls kann es zu Schäden am Produkt kommen.
(2) Haften Fremdkörper, wie Metallspäne, am Produkt, ist das Produkt zu reinigen und anschließend
neu zu schmieren.
(3) Setzen Sie das Produkt nicht bei Temperaturen von 100C oder höher ein.
(4) Die Stopper dürfen nicht als Endanschläge benutzt werden. Dies könnte sie durch Stöße beschädigen.
(5) Kleine Hubbewegungen behindern die Bildung eines Schmierfilms auf der Laufbahn, die in Kontakt mit dem Wälzkörper steht, und können zu Tribokorrosion führen. Setzen Sie ein Schmiermittel mit hervorragenden Eigenschaften gegen Tribokorrosion ein. THK empfiehlt außerdem, eine
vollständige Hubbewegung der Einheit durchzuführen, um sicherzustellen, dass Laufbahn und
Kugeln mit einem Schmierfilm überzogen sind.
(6) Üben Sie beim Anbringen von Teilen (Zylinderstift, Passfeder usw.) am Produkt nicht zu viel
Kraft aus. Dadurch können dauerhafte Verformungen an der Laufbahn entstehen, was zu einem
Verlust der Funktionsfähigkeit führen kann.
(7) Unzureichende Steifigkeit oder Genauigkeit bei Befestigungsteilen verursacht eine Konzentration der Belastung des Lagersatzes auf eine Stelle, und die Leistung des Lagers ist wesentlich
geringer. Beachten Sie dementsprechend die Steifigkeit/Genauigkeit des Gehäuses und des
Sockels sowie Festigkeit der Befestigungsschrauben.
(9) Die Eigenschaft von Schmierfett und die Leistungsfähigkeit der Schmierung verschlechtern sich
im Laufe der Zeit. Überprüfen Sie das Schmierfett daher regelmäßig und tragen Sie je nach
Häufigkeit der Verwendung der Maschine zusätzlich Schmierfett auf.
(10) Das Schmierintervall variiert je nach Verwendungs- und Umgebungsbedingungen. Stellen Sie
das endgültige Schmierintervall/die Menge anhand der verwendeten Maschine ein.
[Käfigverschiebung]
Die Bewegungen des Käfigs, der die Rollen hält, sind äußerst präzise. Der Käfig kann sich jedoch
aufgrund von Vibrationen, Trägheitskräften oder Stößen verschieben.
Setzen Sie sich mit THK in Verbindung, bevor Sie dieses Produkt unter einer der folgenden Bedingungen verwenden.
● In vertikaler Position
● Mit einem Pneumatikzylinderantrieb
● Mit einem Kurvenantrieb
● Mit einem Hochgeschwindigkeits-Kurbelantrieb
● Mit einer großen Drehmomentbelastung
● In einer Konfiguration, in welcher der externe Stopper am Tisch anliegt.
[Lagerung]
Lagern Sie den Kreuzrollentisch horizontal in von THK dafür bestimmten Verpackungen, und vermeiden Sie extreme Temperaturen sowie hohe Feuchtigkeit.
[Entsorgung]
Entsorgen Sie das Produkt ordnungsgemäß als Industrieabfall.
A8-20
Kreuzrollentische
Hauptkatalog
B Technische Grundlagen
A Produktinformation (separat)
Merkmale .......................................... B8-2
Merkmale von Kreuzrollentischen ..... B8-2
• Aufbau und Merkmale ...................... B8-2
Merkmale .......................................... A8-2
Merkmale von Kreuzrollentischen ..... A8-2
• Aufbau und Merkmale ...................... A8-2
Auswahlkriterien.............................. B8-4
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer .. B8-4
Auswahlkriterien.............................. A8-4
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer .. A8-4
Genauigkeitsklassen ......................... A8-6
Bestellbezeichnung ......................... B8-7
• Aufbau der Bestellbezeichnung .......... B8-7
Vorsichtsmaßnahmen ..................... B8-8
Maßzeichnungen und Maßtabellen
Typ VRT - Miniaturtyp (Gewindebohrung im Sockel) .. A8-8
Typ VRT-A Miniaturtyp
(mit Senkungsbohrungen im Sockel) ... A8-10
Typ VRU ............................................ A8-12
Bestellbezeichnung ......................... A8-18
• Aufbau der Bestellbezeichnung .......... A8-18
Vorsichtsmaßnahmen ..................... A8-19
B8-1
Merkmale
Kreuzrollentische
Merkmale von Kreuzrollentischen
Tisch
Anschlagschraube
Schiene
Spieleinstellschraube
Schiene
Sockel
Rolle
Käfig
Abb. 1 Aufbau von Kreuzrollentischen
Aufbau und Merkmale
Der Kreuzrollentisch ist eine kompakte, hochsteife Linearführung mit Hubbegrenzung, bei der
Längsführungen mit Rollen zwischen einem hochpräzisen Tisch und einem Sockel verwendet werden.
Kreuzrollentische stehen in zwei verschiedenen Typen zur Verfügung: Typ VRU und die Miniaturausführung VRT. Kreuzrollentische kommen in vielfältigen Anwendungen zum Einsatz, wie in Computern und Peripheriegeräten, Messinstrumenten und Leiterplatten-Bohrmaschinen.
B8-2
Merkmale
Merkmale von Kreuzrollentischen
[Einfache Montage]
Da die Längsführungen mit Rollen zwischen
den präzisionsgefertigten Tischen und Sockeln
installiert werden, lässt sich eine hochgenaue
Linearführung durch einfaches Anschrauben
erreichen.
[Hohe zulässige Belastung]
Da die Rollen mit hoher Tragfähigkeit in kurzen
Abständen integriert sind, bieten Kreuzrollentische
neben einer hohen Belastbarkeit eine gute Steifigkeit und lange Lebensdauer.
Typ VRT
[Vielfältige Einbaulagen]
Da die Rollen abwechselnd unter einem rechten
Winkel zueinander stehen, können Tischbelastungen aus den vier Hauptrichtungen gleichmäßig aufgenommen werden. (Siehe Abb. 2).
Kreuzrollentische
Typ VRT-A
Typ VRU
Abb. 2 Belastungsrichtungen
[Ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit]
Sockel und Tisch der Typen VRT-M und VRTAM werden aus rostbeständigem Stahl gefertigt. Auch ihre Schienen, Rollen, Rollenkäfige
und Schrauben bestehen aus rostbeständigem
Stahl. Daraus resultiert eine hohe Korrosionsbeständigkeit.
Sockel und Tisch des Typs VRU-M bestehen
aus Aluminium.
B8-3
Auswahlkriterien
Kreuzrollentische
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer
[Tragzahlen in allen Richtungen]
Die Tragzahlen der Typen VRT, VRT-A und VRU sind in allen vier Richtungen (radial, gegenradial
und tangential) gleich. Die jeweiligen Werte sind in den entsprechenden Maßtabellen als C und C0
angegeben.
[Statischer Sicherheitsfaktor fS]
Die Kreuzrollentische können während des Betriebs oder im Stillstand Schwingungen und Stößen
ausgesetzt sein, und es können Trägheitsmomente durch Anfahren und Abbremsen auftreten. Bei
diesen Belastungen ist der statische Sicherheitsfaktor zu berücksichtigen.
fS =
fS
C0
M0
PC
M
C0
PC
oder
fS =
M0
M
MA
: Statischer Sicherheitsfaktor
: Statische Tragzahl
(kN)
: Zulässiges statisches Moment
(MA, MB und MC)
: Berechnete Belastung
(kN)
: Berechnetes Moment
(kN)
MB
MC
 Referenzwert des statischen Sicherheitsfaktors
Die in Tab. 1 angegebenen statischen Sicherheitsfaktoren entsprechen den Untergrenzen der Referenzwerte in den jeweiligen Richtungen.
Tab. 1 Referenzwerte für den statischen Sicherheitsfaktor (fS)
Maschinen mit
Linearsystem
Betriebsbedingungen
Unterer
Grenzwert für fS
Industriemaschinen Ohne Schwingungen oder Stöße 1 bis 1,3
im Allgemeinen Mit Schwingungen oder Stößen 2 bis 3
B8-4
Auswahlkriterien
Tragzahlen und nominelle Lebensdauer
[Nominelle Lebensdauer]
Die nominelle Lebensdauer des Kreuzrollentisches wird nach der folgenden Gleichung berechnet.
fT C
•
fW PC
L=
L
C
PC
fT
fW
10
3
100
: Nominelle Lebensdauer
(km)
(Gesamtlaufstrecke, die 90% einer Gruppe baugleicher Kreuzrollentische unabhängig
voneinander unter gleichen Betriebsbedingungen ohne Anzeichen von Ermüdung erreichen kann)
: Dynamische Tragzahl
(kN)
: Berechnete Radiallast
(kN)
: Temperaturfaktor
(siehe Abb. 1 auf Seite B8-6)
: Belastungsfaktor (siehe Tab. 2 auf B8-6)
Lh =
2
Lh
ℓS
n1
L
ℓS
6
10
n1
60
: Lebensdauer
: Hublänge
: Zyklenzah pro Minute
(h)
(mm)
(min-1)
B8-5
Kreuzrollentische
[Lebensdauerberechnung]
Nach dem Berechnen der nominellen Lebensdauer (L) kann bei konstanter Hublänge und Zyklenzahl je Minute mit Hilfe der nachfolgenden Gleichung die Lebensdauer in Stunden berechnet werden.
 fT: Temperaturfaktor
Hinweis: Liegt die Umgebungstemperatur über 100C, wenden Sie sich bitte an THK.
1,0
Temperaturfaktor fT
Überschreitet die Umgebungstemperatur der
Kreuzrollentische während des Betriebs 100C,
sind die negativen Auswirkungen hoher Temperaturen zu berücksichtigen und die Tragzahlen mit dem
Temperaturfaktor aus Abb. 1 zu multiplizieren.
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
100
200
150
Laufrillentemperatur (° C)
Abb. 1 Temperaturfaktor (fT)
 fW: Belastungsfaktor
Im Allgemeinen verursachen Maschinen mit oszillierenden Bewegungen beim Betrieb Schwingungen oder Stöße. Generell können im Hochgeschwindigkeitsbetrieb bei wiederholtem Anfahren
und Anhalten erzeugte Schwingungen und Stoßbelastungen nur schwer bestimmt werden. Sind
die tatsächlichen Belastungen der Kreuzrollentische nicht messbar, oder haben Geschwindigkeit
und Stoßbelastungen starken Einfluss, sind die
Tragzahlen (C und C0) durch den entsprechenden
Belastungsfaktor aus Tab. 2 zu dividieren. Die Tabelle enthält empirisch ermittelte Daten.
B8-6
Tab. 2 Belastungsfaktor (fW)
Schwingungen/ Geschwindigkeit
Stöße
(V)
fW
ohne
sehr langsam
V ≦ 0,25 m/s
1 bis 1,2
leicht
langsam
0,25 < V ≦ 1 m/s
1,2 bis 1,5
Bestellbezeichnung
Kreuzrollentische
Aufbau der Bestellbezeichnung
Die Bestellbezeichnung hängt von den Typenmerkmalen ab. Richten Sie sich hierzu nach dem entsprechenden Beispiel zur Bestellbezeichnung.
[Miniatur-Kreuzrollentische]
 Typen VRT und VRT-A
VRT2035 M
Baugröße
Symbol für rostfreien Stahl
[Kreuzrollentische]
 Typ VRU
Kreuzrollentische
VRU2035 M
Baugröße
Symbol für rostfreien Stahl
(Tischsockel: Aluminium)
B8-7
Vorsichtsmaßnahmen
Kreuzrollentische
[Handhabung]
(1) Die Teile dürfen nicht demontiert werden. Dies führt zu einem Verlust der Funktionsfähigkeit.
(2) Die Kreuzrollentische nicht fallen lassen oder stoßen. Dies könnte Verletzungen oder Schäden
verursachen. Stöße können außerdem die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen, auch wenn äußerlich keine Schäden erkennbar sind.
(3) Tragen Sie bei der Handhabung des Produkts aus Sicherheitsgründen Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe usw.
[Vorsichtsmaßnahmen]
(1) Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern wie z. B. Bearbeitungsspänen oder Kühlflüssigkeit in das Produkt. Andernfalls kann es zu Schäden am Produkt kommen.
(2) Haften Fremdkörper, wie Metallspäne, am Produkt, ist das Produkt zu reinigen und anschließend
neu zu schmieren.
(3) Setzen Sie das Produkt nicht bei Temperaturen von 100C oder höher ein.
(4) Die Stopper dürfen nicht als Endanschläge benutzt werden. Dies könnte sie durch Stöße beschädigen.
(5) Kleine Hubbewegungen behindern die Bildung eines Schmierfilms auf der Laufbahn, die in Kontakt mit dem Wälzkörper steht, und können zu Tribokorrosion führen. Setzen Sie ein Schmiermittel mit hervorragenden Eigenschaften gegen Tribokorrosion ein. THK empfiehlt außerdem, eine
vollständige Hubbewegung der Einheit durchzuführen, um sicherzustellen, dass Laufbahn und
Kugeln mit einem Schmierfilm überzogen sind.
(6) Üben Sie beim Anbringen von Teilen (Zylinderstift, Passfeder usw.) am Produkt nicht zu viel
Kraft aus. Dadurch können dauerhafte Verformungen an der Laufbahn entstehen, was zu einem
Verlust der Funktionsfähigkeit führen kann.
(7) Unzureichende Steifigkeit oder Genauigkeit bei Befestigungsteilen verursacht eine Konzentration der Belastung des Lagersatzes auf eine Stelle, und die Leistung des Lagers ist wesentlich
geringer. Beachten Sie dementsprechend die Steifigkeit/Genauigkeit des Gehäuses und des
Sockels sowie Festigkeit der Befestigungsschrauben.
[Schmierung]
(1) Zum Schmieren des Kreuzrollentisches ist Lithiumseifenfett oder Öl wie für herkömmliche Lager zu verwenden.
(2) Vor Inbetriebnahme ist das Korrosionsschutzöl sorgfältig zu entfernen und das Produkt zu schmieren.
(3) Tragen Sie bei der Schmierung das Schmierfett direkt auf die Laufbahn auf und führen Sie mehrmals eine Hubbewegung des Produkts durch, damit sich das Schmierfett im Inneren verteilt.
(4) Unterschiedliche Schmiermittel dürfen nicht gemischt werden. Das Mischen von Schmiermittel unter
Verwendung desselben Verdickungsmittels kann immer noch nachteilige Wechselwirkungen zwischen den zwei Schmiermittel hervorrufen, wenn diese unterschiedliche Zusätze usw. verwenden.
(5) Wird das Produkt in Umgebungen eingesetzt, in denen konstante Schwingungen herrschen,
oder in speziellen Umgebungen, wie Reinräumen, unter Vakuum oder bei extremen Temperaturen, verwenden Sie das für geeignete Schmierfett.
(6) Die Konsistenz des Schmierfetts ändert sich je nach Temperatur. Beachten Sie, dass sich auch der
Gleitwiderstand des Kreuzrollentisches mit der veränderten Konsistenz des Schmierfetts ändert.
(7) Nach der Schmierung erhöht sich möglicherweise der Gleitwiderstand des Kreuzrollentisches
aufgrund des Bewegungswiderstands des Schmierfetts. Führen Sie vor der Inbetriebnahme der
Maschine einen Probelauf durch, damit sich das Schmierfett vollständig verteilen kann.
(8) Direkt im Anschluss an die Schmierung kann sich überschüssiges Schmierfett verteilen. Entfernen Sie dieses je nach Bedarf.
B8-8
Vorsichtsmaßnahmen
(9) Die Eigenschaft von Schmierfett und die Leistungsfähigkeit der Schmierung verschlechtern sich
im Laufe der Zeit. Überprüfen Sie das Schmierfett daher regelmäßig und tragen Sie je nach
Häufigkeit der Verwendung der Maschine zusätzlich Schmierfett auf.
(10) Das Schmierintervall variiert je nach Verwendungs- und Umgebungsbedingungen. Stellen Sie
das endgültige Schmierintervall/die Menge anhand der verwendeten Maschine ein.
[Käfigverschiebung]
Die Bewegungen des Käfigs, der die Rollen hält, sind äußerst präzise. Der Käfig kann sich jedoch
aufgrund von Vibrationen, Trägheitskräften oder Stößen verschieben.
Setzen Sie sich mit THK in Verbindung, bevor Sie dieses Produkt unter einer der folgenden Bedingungen verwenden.
● In vertikaler Position
● Mit einem Pneumatikzylinderantrieb
● Mit einem Kurvenantrieb
● Mit einem Hochgeschwindigkeits-Kurbelantrieb
● Mit einer großen Drehmomentbelastung
● In einer Konfiguration, in welcher der externe Stopper am Tisch anliegt.
[Entsorgung]
Entsorgen Sie das Produkt ordnungsgemäß als Industrieabfall.
B8-9
Kreuzrollentische
[Lagerung]
Lagern Sie den Kreuzrollentisch horizontal in von THK dafür bestimmten Verpackungen, und vermeiden Sie extreme Temperaturen sowie hohe Feuchtigkeit.
B8-10