Praktische Reisetipps Friaul, Venetien-2013 - Reise Know
Werbung
Anreise | 406 Ausrüstung und Gepäck | 413 Ein- und Ausreisebestimmungen | 416 Einkaufen | 417 Elektrizität | 419 Essen und Trinken | 419 Feste und Feiertage | 429 Frauen allein unterwegs | 427 Gesundheit und Hygiene | 427 Informationen vor der Reise | 428 Informationsstellen in Italien | 429 Klima und Reisezeit | 429 Mit Kindern unterwegs | 413 Notfälle | 431 Öffnungszeiten | 433 Post | 434 Rund ums Geld | 434 Sicherheit | 436 Sport und Aktivitäten | 437 Sprache | 448 Telefonieren | 449 Unterkunft | 450 Verkehr | 454 Versicherungen | 457 Zeitzone | 459 12 www.fotolia.de © stillkost 12 Praktische Reisetipps A–Z Meer, Berge und die Flusswelt des Po; wie hinkommen, was wo machen – hier werden alle praktischen Fragen beantwortet. j Bassano del Grappa mit der Ponte degli Alpini 12 406 Anreise Anreise Friaul/Julisch Venetien und Veneto sind die zwei nordöstlichen Regionen Italiens und jeweils unterteilt in mehrere Provinzen. Sie liegen zwischen den Ländern Österreich und Slowenien und den italienischen Regionen Emilia Romagna im Süden (die zum Stiefel überleitet) und der zweisprachigen Region Alto Adige/ Trentino (Südtirol/Trient) sowie der Lombardei im Westen. Alpen, Mittelmeer und die Ebenen und Mündungsgebiete der fünf Flüsse Brenta, Adige (Etsch), Po, Piave und Tagliamento prägen die Landschaften. Nur ein Katzensprung über die Alpen scheint die Anreise zu sein – und ist es auch, wenn man nicht gerade an einem der Hauptreisewochenenden unterwegs ist. Mit dem eigenen Fahrzeug Papiere An Fahrzeugpapieren sind zwingend notwendig der nationale Führerschein sowie die nationale Zulassung, die grüne Versicherungskarte ist optional, aber durchaus empfehlenswert. Unter Umständen kann auch eine Vollkasko-Versicherung sinnvoll sein, da die italienischen Versicherungsgesellschaften im Schadensfall nicht die bei uns üblichen Summen auszahlen. Auch ein Auslandsschutzbrief des Automobilclubs kann bei Unfällen oder schweren Pannen nützliche Dienste (bis hin zur Rückholung) leisten. 12 Routen Ganz gleich aus welcher Region Deutschlands man anreist, die günstigste Route führt über München. Für Schweizer empfiehlt sich z.B. ab Bern die Strecke über Milano. Von München gibt es zwei Hauptstrecken durch Österreich und Italien an die Adria, beide sind durchgehende Autobahnen: entweder über Innsbruck und den Brenner am Gardasee entlang nach Verona oder über Salzburg und Villach an der slowenischen Grenze entlang Richtung Triest. Jede Strecke hat ihre Reize, die Wahl wird vom Zielort abhängen. Von München sind es nach Venedig über den Brenner 540 km, über Villach 565 km, von Bern nach Venedig sind es 618 km. Mautgebühren Die Kosten setzen sich zusammen aus der österreichischen Generalmaut (dem „Pickerl“, Auto bis 3,5 t und Wohnmobile ohne Gewichtsbeschränkung zehn Tage 8,30 €, zwei Monate 24,20 €, ein Jahr 80,60 €, Motorräder zehn Tage 4,80 €, zwei Monate 12,10 €, ein Jahr 32,10 €, Anhänger benötigen keine Extravignette) und bei der Brenner-Route zusätzlich aus der österreichischen Maut über die Brennerautobahn (8,50 €, Wohnmobile über 3,5 t um 33 €) und den entfernungsabhängigen italienischen Autobahngebühren (um 25 €), bei der Villach-Route aus der Zusatzmaut durch f Bei Wanderungen in den Euganäischen Hügeln stößt man immer wieder auf schmucke Ortschaften Tauern- und Katschbergtunnel (10 €, Wohnmobile über 3,5 t 18 €) und den italienischen Autobahngebühren (um 15 €). Auf der Strecke von Bern nach Venedig fallen 40 Franken für die Schweizer Vignette sowie um 23 € italienischer Mautgebühren an. Staus und Wartezeiten Neuralgische Punke, an denen regelmäßig Staus entstehen, sind auf der Brenner-Strecke die Mautstationen an der Europabrücke kurz hinter Innsbruck und bei Vipiteno/Sterzing hinter dem Brenner. Steht der Verkehr auf der Autobahn einmal, füllen sich die parallel laufenden Straßen binnen kürzester Zeit ebenfalls. Ein weiterer kritischer Punkt ist das Autobahnkreuz von Verona, wo sich die Nord-Süd- mit der Ost-WestVerbindung Venedig – Mailand trifft. Auf der Strecke über Salzburg lässt das Wort „Blockabfertigung“ bei jedem Autofahrer Grausiges vor dem inneren Auge entstehen. Katschberg- und Tauerntunnel sind dann nur noch im Einbahnstraßenverkehr befahrbar. Zweispurig geht es als Block über eine Weile in einer Richtung hindurch, dann ist die andere Seite dran. Fünf und mehr Stunden weisen die elektronischen Tafeln am Wegesrand als Wartezeit schon mal aus! Mit der Bahn Bequem und praktisch ist die Anreise mit der Bahn. Der Bahnhof Venezia 004f sk 407 Praktische Reisetipps A–Z Anreise Karte S. 408 Anreise 408 Verkehrswege Alpen 0 Augsburg Stuttgart DEUTSCHLAND Rottweil Donaueschingen E54 E60 Zürich E52 Memmingen 7 96 Friedrichshafen Bregenz Vaduz A12 SCHWEIZ E35 E43 Varese A Darfo Boario Como Bergamo Vigevano A1 Pavia A21 Alessandria E25 Genua Belluno Feltre Arco Rovereto Brescia A 21 del Grappa Verona E70 f A22 Mantua Treviso Vicenza E45 ITALIEN Cremona A27 Bassano Lago di Garda A4 Legnago Venedig A13 Rovigo Piacenza Suzzara E35 Salsomaggiore Terme Parma E31 A15 A1 E55 Mirandola Ferrara E45 Carpi Reggio nellEmilia Modena Bologna Rimini E55 f Padua Ven eto E70 Bobbio E-é E66 A22 Trento Mailand A7 Bruncio Brixen Bozen E64 Novara A 26 P N E Sondrio A9 E64 A4 Schwaz A 13 E45 L Davos Turin Turin E60 Morbengo E35 E62 Innsbruck 13 2 12 Telfs 13 Chur Basel E45 E60 Kufstein LIECHTENSTEIN Schwyz 8 GarmischPartenkirchen E43 Zug Rosenheim E533 St.Gallen E41 Bellinzona München 95 E532 Kempten Bodensee 1 Nürnberg 96 Landsberg E54 Saulgau Konstanz 7 E43 8 E43 81 2 50 km 9 Friaul05 © R EISE KNOW -HOW 2013 Do Passau E55 na E56 Altötting Steyr A1 E60 E55 Linz Wels A8 E52 E60 A7 u Gmunden Salzburg Bad Ischl A9 Liezen E55 Bischofshofen ÖSTERREICH Judenburg A10 Lienz Spittal St. Vien a.d. Glan E55 E66 Tolmezzo E55 Pordenone A28 A4 E70 f Klagenfurt Jesenice A 23 FriaulJulisch VenetienUdine A2 E66 Villach Kranj kofja Loka Nova Gorica Domale Ljubljana SLOWENIEN E61 E70 Direkte Nachtzüge Triest Izola Gol f von Ven ed ig Santa Lucia liegt sehr günstig auf der Stadt-Insel, direkt am Canal Grande. Über eine Brücke geht es von dort zu Fuß in die übrigen Stadtteile – oder per Vaporetto ab dem Anleger „Ferrovia“ direkt vor dem Bahnhof. Alle Züge nach Venedig halten vorher an der Station Venezia Mestre im Zentrum des auf dem Festland gelegenen Stadtteils. Von dort bestehen gute Anschluss-Verbindungen nach Triest und in die anderen Städte des Zielgebietes. Die Bahn-Verbindungen aus der Schweiz, Deutschland und Österreich sind recht gut. Es gibt je einen Direktzug ab Basel und Zürich (via Gotthard oder Lötschberg), München (über den Brenner) und Wien über Villach. Der Basler Zug fährt direkt weiter nach Triest. Nachtzüge mit Liege- und Schlafwagen fahren generell ab München und Wien. Aus der nördlichen Hälfte Deutschlands bietet sich der Nachtzug Köln – Karlsruhe – Mailand und die Weiterfahrt von dort bis Venedig an, oder aber der City-Night-Line ab Hamburg, Berlin oder Dresden bis Zürich und dann die Weiterfahrt mit dem Cisalpino bis in die Lagunenstadt. 409 Praktische Reisetipps A–Z Anreise Èabar Rijeka KROATIEN ISTRIEN Krk Rovinj Pula ADRIATISCHES MEER Cres ± Citynightline, tägl. ab München (ca. 21 Uhr) via u.a. Kufstein und Innsbruck nach Venedig (Ankunft ca. 7 Uhr). ± Euronight, täglich ab Wien (ca. 22.40 Uhr) nach Venedig (Ankunft ca. 8.30 Uhr). Rab Wegen der großen Vielfalt und ständig wechselnder Sonderangebote ist es in preislicher Hinsicht kaum möglich, all- 12 410 Anreise gemein gültige Informationen zu geben. Meist ist es jedoch mit der Bahn preiswerter, als man denkt. Wer frühzeitig bucht und die Hauptreisetage meidet, kann viel Geld sparen: von Wien oder München für 50 €, ab Hamburg um 70 € sind durchaus realistische Schnäppchen („Sparangebot“ der Bahn). Einen vollständigen Überblick über die unterschiedlichen Möglichkeiten und Konditionen (z.B. langfristige Vorausbuchung) zu geben ist – auch wegen der häufig wechselnden Angebote – kaum möglich. Es empfiehlt sich daher, die Beratung durch eine spezialisierte Bahn-Agentur in Anspruch zu nehmen. Reservierung Alle Züge nach Italien sind reservierungspflichtig. In den Sommermonaten ist eine langfristige Reservierung sowohl für Sitz- als auch für Liege- und Schlafplätze dringend angeraten. Auch in den kälteren Monaten gibt es einige kritische Wochen und Wochenenden (Herbstferien, Allerheiligen und andere Feiertage sowie Karneval), an denen die Züge ausverkauft oder die Plätze teuer sein können, wenn man zu kurzfristig dran ist. Ein Fahrrad im Zug nach Italien mitzunehmen ist möglich, kann aber problematisch werden. In Richtung Venedig ist im Nachtzug über den Brenner z.B. ein Radtransport nur bis Verona möglich. Speziell für Radkunden hat die Deutsche Bahn eine Radfahrer-Hotline eingerichtet, die von März bis November Auskunft über den Radtransport in europäischen Zügen gibt: 01805/99 66 33 (14 ct/Min. aus dem Festnetz, Tarif bei Mobilfunk max. 42 ct/Min). 12 Mit dem Bus Die Deutsche Touring (Eurolines), unterhält Buslinien mit 2–3 wöchentlichen Fahrten von 12 deutschen Städten, z.B. Hamburg, Köln oder Berlin. Ab Frankfurt kostet die Hin- und Rückfahrt nach Verona 130–160 € bei einer Fahrtdauer von ca. 16 Stunden. Von einigen Städten im Südwesten – z.B. Mannheim, Karlsruhe, Freiburg – sowie von Würzburg und München fährt für ungefähr den gleichen Preis und meist ein mal die Woche auch ein Bus ins unweit von Venedig gelegene Abano Terme – die Weiterfahrt von dort per Bahn oder Bus ist unproblematisch. Vor allem für Preisbewusste, die sich nicht Ewigkeiten im Voraus festlegen wollen, ist der Bus eine gute Wahl. Während bei der Bahn oder den Billigfliegern alle bezahlbaren Kontingente meist nur bei langfristiger Vorbuchung zu haben sind, lässt sich so ein Busticket auch noch relativ kurzfristig bekommen. ± Informationen und Buchung über die Deutsche Touring Gesellschaft mbH, Am Römerhof 17, 60486 Frankfurt/Main, Tel. 069/79 03 501, Fax 79 03 219, www.deutsche-touring.com; Eurolines Italia s.r.l., Pescara, Viale Marconi 7, Tel. 085 69 19 90, Fax 085 69 31 61, [email protected]. Flug Die drei großen internationalen Flughäfen der Region sind Verona (Aeroporto Villafranca, www.aeroportoverona.it), Venedig (Aeroporto Marco Polo) und Triest (Aeroporto Ronchi dei Legionari). Alitalia (www.alitalia.com) fliegt aus dem deutschsprachigen Raum keinen der drei Flughäfen direkt an, sondern immer über Rom oder Mailand (wer die Zuverlässigkeit von Alitalia kennt, wird diese Landeplätze meiden wollen). Air Dolomiti (www.airdolomiti.de) fliegt im Auftrag von Lufthansa ab Frankfurt direkt nach Verona und Venedig sowie ab München nach Verona, Venedig und Triest und von Wien nach Verona. Von Zürich kommt man mit Swiss (www. swiss.ch) und von Wien mit Austrian Airlines (www.austrianairlines. at) nach Venedig. Die folgende Gesellschaften fliegen in der Sommersaison nach Italien: Ryan Air (www.ryanair.com) verbindet Venedig/Treviso mit Frankfurt/ Hahn, Bremen und Düsseldorf/Weeze und fliegt von Weeze nach Triest. Air Berlin (www.airberlin.com) fliegt von Hamburg, Berlin/Tegel, Düsseldorf, Stuttgart und Hannover direkt nach Venedig. Easy Jet (www.easyjet.com) fliegt von Basel und Berlin nach Venedig. Darwin Airline (www.darwinairline.com) verbindet Genf mit Venedig. Germanwings (www.germanwings.com) fliegt von Köln/Bonn, München, Dresden, Leipzig/Halle, Berlin und Frankfurt/ Main nach Verona, von München nach Triest und von Köln/Bonn Berlin, Bremen, Dresden, Hannover und Leipzig/ Halle nach Treviso (bei Venedig). Flugpreise Ein Economy-Ticket von Deutschland, Österreich und der Schweiz hin und zurück nach Verona, Venedig oder Triest bekommt man je nach Jahreszeit und Aufenthaltsdauer für 50–300 € (Endpreis inkl. aller Steuern, Gebühren und Entgelte). Am teuersten ist es in der Haupt- saison im Sommerhalbjahr, in der die Preise besonders hoch sind. Kinder unter zwei Jahren fliegen ohne Sitzplatzanspruch für 10% des Erwachsenenpreises, ansonsten werden für ältere Kinder die regulären Preise je nach Airline um 25–50% ermäßigt. Ab dem 12. Lebensjahr gilt der Erwachsenentarif. 411 Praktische Reisetipps A–Z Anreise Karte S. 408 Das Handgepäck In der Economy-Class darf man generell nur Gepäck bis zu 20 kg pro Person einchecken (Ausnahme z.B. Ryanair mit nur 15 kg) und ein Handgepäck von 5– 7 kg in die Kabine mitnehmen, welches die Größe von 55 x 40 x 23 cm nicht überschreiten darf. Die Gewichtsgrenzen werden heute von praktisch allen Fluggesellschaften streng und gnadenlos überprüft, und bei Überschreitung sind enorme Zusatzgebühren zu zahlen. Fluggäste dürfen Flüssigkeiten oder vergleichbare Gegenstände in ähnlicher Konsistenz (z.B. Getränke, Gels, Sprays, Shampoos, Cremes, Zahnpasta, Suppen) nur noch in der Höchstmenge von jeweils 0,1 Liter als Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen. Die Flüssigkeiten müssen in einem durchsichtigen, wiederverschließbaren Plastikbeutel transportiert werden, der maximal einen Liter Fassungsvermögen hat. Ebenfalls dürfen aus Sicherheitsgründen Taschenmesser, Nagelfeilen, Nagelscheren, sonstige Scheren und Ähnliches nicht im Handgepäck untergebracht werden. Diese sollte man unbedingt vor Flugantritt im aufzugebenden Gepäck verstauen, sonst werden diese Gegenstände bei der Sicherheitskontrolle weggeworfen. 12 006f sk Mitfahrgelegenheit Dies ist neben Trampen die günstigste Möglichkeit, nach Italien zu kommen. Unter www.mitfahrzentrale.de werden zahlreiche Mitfahrmöglichkeiten angeboten. Auch wenn die Beteiligungssumme im Ermessen des Fahrers liegt, sollten die Kosten so definiert sein, dass Benzin, Autobahngebühren und andere direkte Reisekosten durch die Anzahl der Reisenden geteilt werden zuzüglich einer geringen Summe für den Fahrzeugbesitzer (also z.B. von München über den Brenner nach Venedig wären demnach 30–40 € pro Person eine gerechtfertigte Beteiligung). Trampen Auch in Italien ist diese Art des Reisens nicht mehr sonderlich en vogue. Selten begegnet der Autofahrer überland jemandem, der mitgenommen werden will (außer für kurze Strecken, beispielsweise in eine Stadt hinein) und genauso selten wird der Tramper jemandem begegnen, der ihn mitnehmen würde. Die italienische Jugend setzt lieber auf die Unabhängigkeit des Motorrollers. j Villen und Paläste im Friaul und Veneto: viele lassen sich besichtigen, in einigen kann man sogar speisen oder übernachten. Hier die Villa Selmi in Rovigo Ausrüstung und Reisegepäck Die Kleidung kann man im Hochsommer auf ein Minimum beschränken, insbesondere, wenn man seine Ferien am Strand verbringen will. Für kühlere Abendstunden kann schon ab Mitte August ein leichter Pullover gute Dienste leisten, ab September sind die Temperaturen abends unter Umständen schon leicht fröstelig. Badematten aus Stroh kann man günstig vor Ort erwerben, auch andere Strandutensilien wie Sonnenschirme werden an jeder Straßenecke angeboten. Häufig ist es allerdings so, dass man keinen Strandabschnitt findet, der zur freien Verfügung steht. Meist sind die Strände bewirtschaftet und es ist Pflicht, Sonnenschirm und -stuhl zu in der Hochsaison phänomenalen Preisen anzumieten (es sei denn, man wählt die Lösung der italienischen Jugend, die sich auf dem „öffentlichen“ Sandstreifen zwischen Liegestühlen und Meer niederlässt). Der eingefleischte Camper weiß, welche Ausrüstung er benötigt, um mehrere Wochen auf einem Campingplatz ausharren zu können. Wegen der großen Hitze im Hochsommer und weil nicht alle Plätze ausreichend Schatten bieten, ist ein Überzelt bzw. Vordach für Wohnwagen/Wohnmobil nicht schlecht. Wer ein Fahrzeug ohne moderne Wegfahrsperre besitzt, kann sich eine Lenkradblockade von zu Hause mitnehmen. Dies ist ein Metallstab, der am Lenkrad angeschlossen wird und jede Bewegung desselben unmöglich macht. 413 Praktische Reisetipps A–Z Ausrüstung und Reisegepäck 12 414 Ausrüstung und Reisegepäck Leichtgewichte: Wanderausrüstung Wer in den Alpen des Friaul wandert, muss sich bewusst sein, dass er im Hochgebirge unterwegs ist. Auch wenn die Infrastruktur vorzüglich ist und die Hütten zahlreich am Wegesrand liegen, sollte man seine Ausrüstung am schlechtesten Fall orientieren. Einen leichten Schlafsack mitzuführen, ist angeraten, da Hütten überfüllt sein können und die Decken ausgehen, zum anderen Wetterschläge vielleicht eine Übernachtung im Freien erzwingen (wobei dann ein zusätzlicher Biwaksack hilfreich ist). Sehr gute Funktionswäsche gehört ins Gepäck. Moderne Fasern transportieren Feuchtigkeit vom Körper weg und hinterlassen deshalb kein unangenehmes Frösteln. Merinowolle ist hochwertig verarbeitet und erfüllt sie die gleiche Funktion. Bei plötzlichen Wolkenbrüchen sind wasserfeste Überhose und -jacke etwas, das die Stimmung nicht auf den Tiefpunkt sinken lässt, weil man relativ trocken weiterkommt. Eine wasserdichte Rucksackhülle ist ebenfalls wichtig. Ein kleiner, gasgespeister Kocher und ein Töpfchen aus Titan erlauben ein warmes Mittagessen auf dem Gipfel, ohne den Rücken allzu sehr zu belasten. Feste Bergstiefel, je nach Jahreszeit steigeisenfest, sind ein absolutes Muss. Wer schwierigere Kletterpassagen oder exponierte Stellen bewältigen will – Klettersteige heißen bei den Italienern prosaisch via ferrata (Eisenweg) – benötigt zumindest einen Beckengurt, eine Klettersteigsicherung und auf alle Fälle einen Helm gegen Steinschlag (Bergausrüster bieten eine ganze Palette solcher Spezialausrüstung auch in Leichtgewichtsausführung an). 12 Auch wenn Autodiebstähle in Norditalien nicht an der Tagesordnung sind, mag dies eine sinnvolle Investition sein, da die Strandbäder im Hochsommer allerlei Langfinger anlocken. In den Euganäischen Hügeln und natürlich im Friaul lässt es sich hervorragend wandern. Selbst wenn man nicht vorhat, größere Exkursionen zu unternehmen, sind festes Schuhwerk und robuste Kleidung auch für kleine Wanderungen vonnöten. Viele Wege sind verwachsen und die Dornen tun weder zarten Stoffen noch der Haut gut. Im Friaul muss man sich aufs Hochgebirge einstellen und entsprechend Vorsorge treffen. Kartenmaterial Wanderkarten Wer wandern will, kann sich die ausgezeichneten Wanderkarten im Maßstab 1:25.000 des italienischen Verlages Tabacco (www.tabaccoeditrice.it) besorgen. Man erhält sie im italienischen Buchhandel und in Deutschland bei Geobuch GmbH, Rosental 6, 80331 München, Tel. 089/26 50 30, www.geobuch. de. Folgende Blätter des nordöstlichen Italien sind generell lieferbar: 01-Sappada – S. Stefano – Forni Avoltri – Val Visdende; 02-Forni di Sopra – Ampezzo – Sauris – Alta Val Tagliamento; 03-Cortina d’Ampezzo e Dolomiti Ampezzane; 04-Val Senales – Altissima/ Schnalstal – Hohe Wilde; 05-Val Gardena – Alpe di Siusi/Gröden – Seiseralm; 06-Val di Fassa – Marmolada – Catinaccio/Rosengarten; 07-Alta Badia – Fànes – Sella – Pútia/Peitlerkofel; 08-Gruppo Ortles – Cevedale/Ortlergruppe; 09-Alpi Carniche – Coglians – Sernio/Karnische Alpen; 10-Dolomiti di Ausrüstung und Reisegepäck Sesto/Sextener Dolomiten; 11-Merano e dintorni/ Meran und Umgebung; 12-Cansiglio – Alpago – Piancavallo – Val Cellina; 13-Prealpi Carniche – Val Tagliamento; 14-Val di Fiemme – Lagorai – Latemar; 15-Marmolada – Pelmo – Civetta – Moiazza; 16-Dolomiti del Centro Cadore; 17-Dolomiti di Auronzo e del Comelico; 18-Alpi Carniche Orientali – Canal del Ferro; 19-Alpi Giulie Occidentali – Tarvisiano; 20-Prealpi Carniche e Giulie del Gemonese; 21-Dolomiti di Sinistra Piave; 22-Pale di San Martino; 23-Alpi Feltrine – Cimònega – Lè Vette; 24-Prealpi e Dolomiti Bellunesi; 25-Dolomiti di Zoldo Cadorine e Agordine – S. Vito di Cad.; 26-Prealpi Giuli – Valli del Torre; 27-Canin – Valli di Resia e Raccolana; 28-Val Tramontina – Val Cosa – Val D’Arzino; 29-Sciliar – Catinaccio – Latemar – Schlern – Rosengarten; 30-Bressanone/Brixen – Val di Funes/Villnösstal; 31-Dolomiti di Braies – Marebbe/Pragser Dolomiten – Enneberg; 32-Val Anterselva – Val Casies/Antholz – Gsies; 33-Brunico e dintorni/Bruneck und Umgebung; 34-Bolzano – Renon/Bozen – Ritten – Tschögglberg; 35-Valle Aurina; 36-Campo Tures; 37-Gran Pilistro & Monti di Fundres; 38-Vipiteno – Alpi Breoni/Sterzing – Stubaier Alpen; 39-Val Passiria; 40-Monti Sarentini/Sarntaler Alpen; 41-Valli del Natisone – Cividale del Friuli; 42-Val d’Ultimo/Ultental; 43-Alta Venosta/Obervinschgau. Tabacco deckt allerdings nicht den Küstenbereich von Veneto und Friaul ab, sodass man auf die weniger guten und teilweise recht ungenauen Karten des italienischen Verlages Belletti (www.bellettie ditore.com) im Maßstab 1:50.000 zurückgreifen muss. Auch sie erhält man im italienischen Buchhandel und bei Geobuch in München. Es gibt die Blätter: 212-Alpi Giuli/Tarvisio; 213-Carnia e Tolmezzo; 214-Pedemonte/Pordenonese; 215-Bassano e il Grappa; 216-Laguna Veneta; 217-Riviera del Bren- 415 Checkliste Buchungsunterlagen Flugticket/Bahnkarte Mietwagenvertrag Hotelvoucher/Buchungsbestätigungen Persönliche Dokumente Pass/Personalausweis (ggf. Kinderausweis) Impfpass (Blutgruppeneintragung etc.) Krankenversicherungsnachweis Fotokopien wichtiger Dokumente Autopapiere Nationaler Führerschein Fahrzeugschein Grüne Versicherungskarte Auslandsschutzbrief Geld Bargeld EC-Karte Kreditkarten Reiseschecks Brustbeutel/Geldgürtel/Bauchgurt Kleidung Persönliche Kleidung Badesachen Kopfbedeckung feste Kleidung (für Wanderungen) Sonstiges Kulturbeutel Sonnencreme mit hohem UV-Schutz Sonnenbrille Tagesrucksack Wasserflasche (für Wanderungen) Taschenlampe (für Stromausfälle) Taschenmesser (zum Obstschälen) Persönliche Medikamente Kamera und Filme 12 416 Ein- und Ausreisebestimmungen ta; 218-Litorale di Jesolo; 219-Litorale di Cáorle; 220-Litorale di Lignano; 221-Carso; 222-Treviso e il Piave; 223-Le Prealpi di Vittorio Veneto. Republik Italien nach der Notwendigkeit für ein Visum erkundigen: ± Deutschland: Hiroshimastr. 1–7, 10785 Berlin, Stand: Juni 2013 Tel. 030 25 44 00, Fax 25 44 01 16, www.ambberli no.esteri.it, auch Generalkonsulate in Frankfurt/M., Hamburg, Hannover, Köln, München und Stuttgart. ± Österreich: Rennweg 27, 1030 Wien, Tel. 01 71 25 121, Fax 71 39 719, www.ambvienna.esteri.it. ± Schweiz: Elfenstr. 14, 3006 Bern, Tel. 031 35 00 777, Fax 35 00 711, www.ambberna.esteri.it. Informationen Zollfreimengen ± Deutschland: www.auswaertiges-amt.de und In allen EU- und EFTA-Mitgliedstaaten gelten weiterhin nationale Ein-, Ausoder Durchfuhrbeschränkungen, z.B. für Tiere, Pflanzen, Waffen, starke Medikamente und Drogen. Außerdem bestehen weiterhin Grenzen für die steuerfreie Mitnahme von Alkohol, Tabak und Kaffee. Bei Überschreiten der Freigrenzen muss nachgewiesen werden, dass keine gewerbliche Verwendung beabsichtigt ist. Ein- und Ausreisebestimmungen www.diplo.de/sicherreisen (Länder- und Reiseinformationen), Tel. 030/50 00-0, Fax 50 00 34 02. ± Österreich: www.bmeia.gv.at (Bürgerservice), Tel. 05-01 150-44 11, Fax 05-01 159-0 (05 muss immer vorgewählt werden). ± Schweiz: www.dfae.admin.ch (Reisehinweise), Tel. 031-32 38 484. Dokumente Ein gültiger Personalausweis oder Pass (dessen Gültigkeitsdauer maximal um ein Jahr überschritten sein darf) genügt für einen Aufenthalt bis zu drei Monaten für Deutsche, Österreicher und Schweizer. Kinder müssen ein eigenes Reisedokument mitführen, es reicht nicht mehr aus, wenn sie im Pass der Eltern eingetragen sind. Italien ist unter anderem mit Deutschland und Österreich im Schengener Abkommen zusammengeschlossen, sodass keine Grenzkontrollen stattfinden. In Deutschland, Österreich oder der Schweiz lebende Staatsbürger anderer Länder sollten sich bei der Botschaft der 12 Freimengen innerhalb EU-Ländern ± Tabakwaren (für Personen über 17 Jahre): 800 Zigaretten oder 400 Zigarillos oder 200 Zigarren oder 1 kg Tabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. ± Alkohol (für Personen über 17 Jahre): 90 l Wein (davon max. 60 l Schaumwein) oder 110 l Bier oder 10 l Spirituosen über 22 Vol.-% oder 20 l unter 22 Vol.-% oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. ± Anderes: 10 kg Kaffee und 20 Liter Kraftstoff im Benzinkanister. Freimengen für Reisende aus der Schweiz ± Tabakwaren (für Personen ab 17 Jahren): 200 Zigaretten oder 100 Zigarillos oder 50 Zigarren oder 250 g Tabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren. ± Alkohol (für Personen ab 17 Jahren): 1 l Spirituosen (über 22 Vol.-%) oder 2 l Spirituosen (unter 22 Vol.-%) oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und 4 l nicht-schäumende Weine, und 16 l Bier. ± Andere Waren: 10 Liter Kraftstoff im Benzinkanister; für See- und Flugreisende bis zu einem Warenwert von insgesamt 430 €, über Land Reisende 300 €, alle Reisende unter 15 Jahren 175 € (bzw. 150 € in Österreich). Freimengen bei Rückkehr in die Schweiz ± Tabakwaren (für Personen ab 17 Jahren): 200 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Schnitttabak oder eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren, und 200 Stück Zigarettenpapier ± Alkohol (für Personen ab 17 Jahren): 2 l bis 15 Vol.-% und 1 l über 15 Vol.-% ± Anderes: neuangeschaffte Waren für den Privatgebrauch bis zu einem Gesamtwert von 300 SFr. Bei Nahrungsmitteln gibt es innerhalb dieser Wertfreigrenze auch Mengenbeschränkungen. Nähere Informationen ± Deutschland: www.zoll.de oder beim Zoll-Info- center Tel. 0351/44 83 45 10. ± Österreich: www.bmf.gv.at oder beim Zollamt Villach Tel. 04242 33 233. ± Schweiz: www.zoll.admin.ch oder bei der Zoll- kreisdirektion in Basel Tel. 061 28 71 287. Hund & Katze Für die EU-Länder gilt der Nachweis einer Tollwutschutzimpfung und das Mitführen des EU-Heimtierausweis (Pet Passport) für Hund oder Katze. Dieser gilt in allen EU-Staaten und im NichtEU-Land Schweiz und kostet ca. 15–25 €. Darüber hinaus muss das Tier mit einem Microchip gekennzeichnet sein. Weitere Informationen erteilt Ihr Tierarzt. 417 Praktische Reisetipps A–Z Einkaufen Einkaufen Die Preise in Italien liegen auf mitteleuropäischem Niveau. Schnäppchen wird man nicht machen, es sei denn, man ersteht die Accessoires begüterter Bürger bei einem der zahllosen Straßenverkäufer afrikanischer Herkunft, die ihre Waren an allen Ecken und Plätzen anpreisen und kauft damit mehr Schein als Sein – mehr oder weniger gute Kopien. Im Allgemeinen gilt, dass seriöse Fachgeschäfte die Wahl sein sollten. Doch auch in Venedig wird man auf Preise stoßen, die einem das Wasser in die Augen treiben. Glaswaren aus Murano bekommt man zu Hause nicht unwesentlich teurer. Doch wer den Glasbläsern bei der Kreation wunderschöner Artefakte zugesehen hat, wird vielleicht begeistert das eine oder andere Stück einkaufen. Wer sich für Mode interessiert, besucht eines der vielen Outlet-Center in der Peripherie der Städte und in den Gewerbezentren an den großen Verbin- 12 012f sk dungsstraßen. Auch wird man ab und an Günstiges in Läden mit Ausverkauf oder mit einem der ewigen Sonderverkäufe erwerben können. Wer gern trinkt und isst, kommt allemal auf seine Kosten. Käsespezialitäten, luftgetrockneter Schinken, Grappa, Weine und Selbstproduziertes der Bauernhöfe wie Honig, Nudeln oder Marmeladen fordern nachgerade dazu auf, den Wagen damit voll zu packen. Elektrizität Das Stromnetz hat 220 V Wechselstrom wie zu Hause. Italienische Steckdosen haben jedoch die Erdung auf einem Zapfen in der Mitte zwischen den zwei Löchern liegen. Die flachen Eurostecker passen überall, wer Geräte mit Erdung benutzen will, benötigt aber einen Adapter (in Deutschland in Kaufhäusern und Ausrüstungsläden erhältlich). In abgelegeneren Gebieten, aber auch in Touristenzentren kann es passieren, dass z.B. bei Unwettern oder Überlastung der Strom einige Zeit wegbleibt. Taschenlampen oder Kerzen und Geduld sind dann hilfreich. j Markt in Padua Essen und Trinken Die Preise für die Restaurants in diesem Buch beziehen sich auf ein Menü mit Vorspeise (antipasto), erstem Gang (primo), zweitem Gang (secondo) und einem einfacheren Wein. In einer Pizzeria bezieht sich der Preis auf eine Pizza mit Getränk. Naturgemäß sind die Preise nur Circawerte. Insbesondere die Entscheidung, Fisch zu essen, macht ein Menü meist wesentlich teurer, als wenn man einen Fleischgang wählt. Die Küche des Veneto ist geprägt von den landwirtschaftlichen Produkten der Ebenen. Mais und Reis werden am Po angebaut und bilden die Grundlagen fast aller Mahlzeiten. Risi Bisi (Reis mit Erbsen) und Polenta (Maisbrei mehr oder weniger fester Konsistenz, warm und fast flüssig oder kalt genossen – dann schnittfest) sind hier zu Hause. Dazu gibt es Huhn, Rind, Schwein oder allerlei aus dem Meer und dem Fluss. Aal ist eine Spezialität des Po-Deltas, gegrillt oder im Topf mit Gewürzen gedämpft. Man erinnere sich daran, dass Venedig als Handelsmacht Europa mit den Gewürzen und Kräutern des Orients versorgte. Wertvoll wie Gold waren die Spezereien aus den fernen Ländern. Wo das Meer nicht weit ist, finden auch dessen Bewohner den Weg auf den Tisch. Muscheln, Garnelen und Fisch werden auf mannigfaltigste Arten zubereitet, als Suppe, vom Rost oder gekocht. Sauer eingelegte Sardinen sind eine typische Vorspeise und der Radicchio-Salat erfordert schon einen wissenschaftlichen Zugang. Unterschiedlichste Formen und Geschmacksnuancen sind auf 419 Praktische Reisetipps A–Z Elektrizität, Essen und Trinken 12 420 Essen und Trinken den Märkten und die Bauern der wichtigsten Anbaugegenden haben sich zu Konsortien zusammengeschlossen und wachen eifersüchtig über die Vermarktung ihres Namens. Treviso, Castelfranco, Chioggia und Verona haben Größen, Farben und Formen festgelegt und kontrollieren die Höfe, auf denen der Salat wächst. Nur bei Gorizia gedeiht der Zwerg-Radicchio. Doch nicht nur als Salat kommt das Gewächs auf den Tisch, Radicchio ist eine veritable Küchenzutat und wird mit Krabben zu gnocchi alla granseola e radicchio verarbeitet. Schinken vom Schwein ist ebenfalls eine Spezialität der Region. In Friaul hat San Daniele Weltruhm für seinen luftgetrockneten Schinken erlangt. Weniger bekannt, doch nicht minder gut ist der prosciutto dolce aus Montagnana. Hartkäse kommt in den verschiedensten Reifegraden auf die Märkte. Der Grana Padano läuft dem Parmesan gerade den Rang ab (obwohl er üblichweise jünger verzehrt wird und etwas weicher ist), aus Asiago stammt ein Hartkäse, den man als mezzano (6 Monate Reifung und noch weich), vecchio (12 Monate) und stravecchio (18 Monate Lagerung) kauft. In Monselice wachsen zwischen den mittelalterlichen Gemäuern Kapernbüsche, doch nur selten wird man ein Gläschen in den Läden ergattern können. Meist finden die würzigen Knospen den Weg in die Küchen der Einheimischen. Wird im Veneto die Polenta aus Mais hergestellt, ist sie im Friaul aus Buchweizen und heißt Sterz. Slowenien und Österreich sind nah und einst war man unter habsburgischer Herrschaft, was Spuren auch in der Küche hinterlassen hat. Gulasch mit Knödeln findet man auf den Speisekarten, Palatschinken 12 und die putizza – in Slowenien heißt sie potica – eine gefüllte Teigrolle. Die Würste in den Metzgereien sind deftig und grob und zeigen dem Besucher, dass man sich in einer Gebirgsregion befindet. Lokale Bar Die Bar ist der klassische Treffpunkt zu jeder Tages- und Nachtzeit. Die Jugendlichen haben ihre eigenen Orte, die Twens und die alten Männer ebenso. Man kehrt morgens für den Espresso ein, mittags für ein Sandwich und ein Glas Wein an der Theke, nachmittags für einen Kaffee mit Grappa oder ein Eis, nach der Arbeit, um diese bei einem Cocktail zu vergessen, und am Abend, um Freunde zu treffen, mit denen man gemeinsam essen geht. Nach dem Essen nimmt man noch einen Aperitiv – natürlich in der Bar. Sie ist aus dem italienischen Leben nicht wegzudenken und für jeden erschwinglich (außer in Venedig). Keiner wird schräg angeschaut, wenn er nur ein Glas Mineralwasser im Stehen an der Theke konsumiert. Wer sich setzt, für den wird es teurer. Jede Bar hat zwei Preislisten, die höheren Preise sind für die Gäste an den Tischen. Kaffee, Wein, Spirituosen, kleine Snacks (süß oder salzig), Sandwiches, Toasts – das ist die Bandbreite des Angebots. Offen sind Bars von 6 Uhr morgens bis nach Mitternacht, abhängig von der Klientel, die dort ihren Stammplatz hat. f Im Po-Delta grillen die Köche die Gaben des Meeres auf offenem Feuer vor den Augen der Gäste Tavola Calda Panineria In kleinen Räumlichkeiten – nicht selten ohne Sitzmöglichkeit, manchmal als Anhängsel einer Bar – wird gerade eben gereicht, was satt macht: auf die Schnelle, ohne kulinarische Ansprüche und Bequemlichkeit, aber mit günstigsten Preisen und häufig durchgehend geöffnet. Die Panineria bietet eine große Auswahl belegter Brötchen an einer Theke, meist zum Mitnehmen für den Hunger zwischendurch. Manchmal wird auch Pizza vom Blech verkauft. Pasticceria Rosticceria Dort, wo die Rosticceria nicht nur Hühnchengrill ist, kann sie zum Gourmettempelchen mutieren. Kleine und fantasievolle, gegrillte oder frittierte Köstlichkeiten munden dann im Stehen oder auf dem Barhocker und sind vergleichsweise billig. Eis und Kuchen, Kuchen und Eis – als Erweiterung einer Bar ist die Pasticceria prima für den Nachmittagskaffee geeignet. Die Süßigkeiten sind mannigfaltig, gut und gehaltvoll. Bei den bekannten Adressen stehen nach der Siesta lange Schlangen von Wartenden zur Versorgung der zu Hause Gebliebenen. 013f sk 421 Praktische Reisetipps A–Z Essen und Trinken 422 Essen und Trinken Pizzeria Jeder hat seine eigene Pizzeria-Empfehlung, und nur dort wird sie so zubereitet, dass sie das familiäre Gütesiegel verdient und auch Mama zufrieden ist. Die reine Pizzeria hat auf der Speisekarte nicht viel mehr als Pizza, vielleicht noch Salate und eine kleine Auswahl an Vorspeisen und Desserts. Als Getränkebestellung wird meist ein Bier oder Wasser erwartet, Wein wird aber auch kredenzt. Wenn die Pizzeria geöffnet hat, ist immer der Ofen angeworfen. Lokale, die sich zweifach benennen – „Ristorante/Pizzeria“ oder „Trattoria/Pizzeria“ – servieren meist nur abends Pizza oder gar nur am Wochenende. Das Essen in der „echten“ Pizzeria ist im Allgemeinen günstig, häufig sind Jugendliche und mittags Geschäftsleute die Gäste. Geöffnet ist ab Mittag (12–13 Uhr) bis in den späten Nachmittag und abends (ab 19–20 Uhr) bis keine Gäste mehr kommen. Spaghetteria Schwester der Pizzeria, nur mit nämlichem Gericht. Gäste sind viele Jugendliche, mittags Geschäftsleute – kein Ort zum gemütlichen, mehrstündigen Völlern und Verweilen. für ein nicht notwendigerweise kulinarisches, aber kulturelles Erlebnis. Osteria Einfache Gastwirtschaft auf dem Lande oder in kleinen Orten mit meist einheimischen Gästen – bis die Lokalität dann „entdeckt“ wird und die Besucherzahlen und Preise steigen. Gemeinhin günstiges Essen, wobei aber Wert darauf gelegt wird, dass der Gast es nicht bei einem Teller penne belässt. Die Öffnungszeiten sind die üblichen der Restaurants, jedoch ist auf dem Lande außer am Wochenende nicht immer mittags auf. Trattoria Die städtische Variante der Osteria und die günstige Schwester des Ristorante. Die Trattoria ist überall zu finden. Wer hier weniger als zwei Gänge bestellt, bekommt es möglicherweise mit schlecht gelauntem Personal zu tun. Häufig ist die Trattoria ein Familienbetrieb im echten Sinne: Die Mutter kocht, der Vater steht hinter der Bar und die Kinder servieren. Garant für günstige Preise ist der Name „Trattoria“ nicht. Ristorante Cucina In größeren Städten finden sich bei den Marktplätzen noch die echten gastronomischen Familienbetriebe. Meist nur mittags geöffnet, bieten sie Bodenständiges für die Einheimischen. Günstige Preise und urige Stimmung sorgen 12 Das Flaggschiff der Lokale, was sich nicht unbedingt im Preis ausdrückt, aber immer öfter. Hier ist der Tisch mit Wäsche ausgestattet, über den Hauswein hinaus gibt es eine mehr oder weniger große Auswahl an geistigen Getränken und die Speisekarte wird unterschied- lichsten Bedürfnissen gerecht. Es gibt Ristoranti aller Preisklassen bis zu Gourmet-Tempeln mit Michelin-Stern. Wer Zeit und Geld hat, findet hier eine Lebensaufgabe – wenn die Leber mitspielt. Die Bestellung An der Theke der Garküchen, in der Spaghetteria, der Pizzeria und im Stehimbiss bleibt es dem Gast selbst überlassen, was und wie viel er zu sich nehmen will. In der Osteria, der Trattoria und dem Restaurant ist dies mitnichten so. Hier ist der Gast eigentlich verpflichtet, eine bestimmte Speisenfolge einzuhalten. Das Minimum ist eine Vorspeise (antipasto) oder ein Nudelgericht (pasta als primo) und ein Hauptgang (secondo). Ausbaubar ist das beliebig: nach dem aperitivo das antipasto, danach das primo (eine pasta, vielleicht auch Muscheln alla marinara) und dann das Hauptgericht: Fisch (pesce) oder Fleisch (carne) mit Beilagen (contorni), die extra bestellt werden müssen, ansonsten geht der Kellner davon aus, dass man nur Brot dazu essen will. Wer’s dann noch schafft – nach dem Käsegang (formaggio) – die Nachspeise, Eis (gelato) oder Süßigkeiten (dolce) und den Aufräumer (digestivo) mit einem caffè. Dazu die entsprechenden Weine, vom Weiß- bis zum Rotwein in allen Schattierungen. Dann sind alle glücklich, auch die Kellner. 423 Praktische Reisetipps A–Z Essen und Trinken Kosten Nach Abschluss des Essens geht es ans Zahlen („il conto per favore“). Zu dem auf der Speisekarte ausgewiesenen Preis werden nun vom padrone (oder dessen Sardinen, Krabben und Aal – ein Menü aus dem Po-Delta Als Antipasto (Vorspeise) werden sarde in saor gereicht, mit Zwiebeln und Gewürzen in Essig eingelegte Sardinen, danach kommen gnocchi alla granseola e radicchio auf den Tisch. Krabbenfleisch und in Streifen geschnittener Radicchio werden mit Öl und Knoblauch in einer Pfanne gemischt, erhitzt und mit Weißwein abgelöscht. Pfeffer und Salz kommen hinzu. Das ganze wird über die in Salzwasser gekochten Gnocchi (aus Kartoffelteig) gegeben und noch einige Minuten zusammen gebraten. Obenauf wird mit Petersilie verziert – fertig ist das primo. Das secondo ist für die Fischer des Deltas typisch. Aal wird in Stücke geschnitten, in Knoblauch und Öl angebraten und mit Weißwein abgelöscht. Essig, Muskatnuss, Petersilie und Salz dienen als Gewürze, die Flüssigkeit wird eingekocht, dann werden gehäutete Tomaten hinzugefügt und mitgekocht. Dazu wird kross gegrillte Polenta in Schnittenform gereicht. Zum Abschluss mag Käse serviert werden – vom Gardasee (der berühmte Grana Padano) oder aus Asiago, ebenfalls ein Hartkäse. Als Nachtisch ist selbstgemachtes Eis ein krönender Abschluss. 12 Essen und Trinken Frau) servizio (Bedienungsgeld, meist 10%) und das berühmte coperto, der Gedeckzuschlag pro Kopf, hinzugerechnet, das sich je nach Lokalklasse zwischen 1 und 5 € bewegen kann (auch 10 € sind schon vorgekommen). Nun muss man nur noch zahlen und darf das Trinkgeld nicht vergessen, das dem Kellner aber nicht schulterklopfend mit tiefem, Dankbarkeit einforderndem Blick in die Augen überreicht werden darf, sondern einfach auf dem Tisch hinterlassen wird (ca. 5%). Das Lokal ist gesetzlich verpflichtet, jedem Gast eine Rechnung auszustellen, und der Gast ist gesetzlich verpflichtet, diese Rechnung bei Verlassen des Lokals mit sich zu tragen. Es passiert ab und an, dass die Steuerpolizei – die Guardia di Finanza – die Rechnung auf der Straße nachprüft. Mit 5 € wird man in einer Garküche satt, mit 10 € in einer Pizzeria oder Spag- hetteria. In der Osteria, der Trattoria und dem Ristorante variieren die Preise zwischen 20 € und weit über 100 €, jeweils ohne Getränke. Die bei den Restaurants angegebenen Preise gelten, wenn nicht anders angegeben, für ein dreigängiges Menü mit Vor-, Hauptund Nachspeise. Praktisch alle Lokale besitzen eine von außen sichtbare Speisekarte mit Preisen, sodass Vorabinformation möglich ist. Viele Lokale bieten auch ein menu turistico zu günstigen Konditionen an, teils sogar inklusive Getränke, Bedienungsgeld und coperto. Getränke Wein Die Weine des Veneto und Friaul besitzen Weltgeltung und kommen entweder in großen Flaschen und minderer Qualität (den Zwei-Liter-Bomben) oder in schlanken Flaschen hoher und höchster Qualität in die Supermärkte und Feinkostläden. Im Veneto liegen 75.000 ha Rebflächen, 20.000 ha sind als DOCZonen klassifiziert. 8 Mio. Hektoliter Wein, davon 25 % mit dem Prädikat DOC, kommen auf die Märkte. Im Friaul hat man 16.000 ha Rebflächen, davon 10.000 ha als DOC-Zone (ein brillantes Verhältnis, dem man im Veneto mit dem Rückbau der Weinberge versucht nahe zu kommen), und produziert 1,4 Mio. Hektoliter, etwa 40% als DOC-Wein. 014f sk 424 j Es gehört in italienischen Restaurants zum guten Ton, nicht schon nach dem Primo das Mahl zu beenden Bier Bier war einst das Getränk großer, blonder Deutscher, die lärmend und tumb über die italienischen Strände herfielen. Heutzutage haben die Italiener über die Erfahrung des Oktoberfestes (auf dem viele von ihnen sich gern besinnungslos betrinken) Geschmack am Gerstensaft gefunden. Die verschiedensten Marken stehen in den Regalen der Läden und werden in den Lokalen vom Fass eingeschenkt. Keinesfalls muss man auf importierte deutsche Marken ausweichen. Wasser Mineralwasser wird in allen Restaurants fast selbstverständlich an den Tisch gebracht. Mit oder ohne Kohlensäure, pur oder zur Verdünnung des Weines, aus den Bergen oder den Tälern, glasweise an der Bar oder am Strand aus der Flasche – aqua minerale ist allgegenwärtig. Grappa An Hochprozentigem ist natürlich der Grappa die Wahl in Norditalien. Aus den Überbleibseln der Weinproduktion, dem Trester, gewonnen, trinkt man ihn pur, aber auch als caffè corretto in einem Espresso. Das Standardglas für Grappa ist zylinderförmig mit einem dicken Boden und wird bis oben gefüllt. Bei hochklassigen Bränden, von denen die Flasche mehrere Hundert Euro kosten kann, weicht man auf kleine Weinprobiergläser aus, sodass der Alkoholdunst und die Duftnoten nicht direkt in die Nase dampfen, sondern im Glas gehalten wer- den. Heimatort des Grappa ist die gleichnamige Ortschaft, doch hat wohl jeder Weinbauer Italiens seine Gerätschaften, um sich die eine oder andere Flasche zu brennen. Selbstversorger Supermärkte 425 Praktische Reisetipps A–Z Essen und Trinken Filialen der Supermarktketten sind an den Ausfallstraßen der Städte zu finden und liegen preislich am günstigsten, soweit es Grundnahrungsmittel und Dinge des täglichen Bedarfs betrifft. Obst und Gemüse sind auf den Märkten oder an den kleinen Ständen der Erzeuger an Überlandstraßen frischer und billiger. Vormittags öffnen die Supermärkte von 8 bis 13 Uhr, nachmittags noch einmal kurz zwischen 17 und 20 Uhr. Alimentari Kleine, familiäre Supermärkte, etwas teurer, mit ausgewähltem Sortiment, sodass man meistens alles findet. In guten Läden sind auch Obst und Gemüse frisch. Kein Fleisch oder Fisch, wohl aber Wurst und Käse. Märkte Große Städte haben ständige Märkte, teilweise sogar am Sonntag. Verkauft werden Dinge des täglichen Bedarfs und Lebensmittel. Gegen Mittag lichten sich die Reihen und nach und nach werden die Stände abgebaut. Das gute und komplette Angebot steht immer nur vormit- 12 426 Feste und Feiertage tags. Kleinere Städte und Dörfer haben Wochenmärkte. Sie werden von Wanderständen versorgt, die einen festen Turnus haben. Fischmärkte Feste und Feiertage Wer Fisch haben will, muss entweder ganz früh am Hafen sein und direkt vom Boot herunter kaufen oder etwas später in der Fischhalle neben dem Hafen. Wer verschlafen hat, geht auf den Markt und füllt dort seine Einkaufstüte – aber Achtung: Auch hier gilt, dass das Angebot stark abnimmt, je später man kommt. Neben den landesweiten Feiertagen begehen Städte und Dörfer den Tag ihrer Ortsheiligen mit Prozessionen. Meist sind die Geschäfte dann geschlossen. Hinweise werden in den Ortsbeschreibungen gegeben. Panetteria Nationale gesetzliche Feiertage Die Bäckerei für Brot verschiedenster Sorten, manchmal ist auch Pizza vom Blech erhältlich. Dunkles Brot ist praktisch unbekannt. Es gibt Weißbrot in verschiedenen Formen und unterschiedlichen Teigarten und morgens auch süße Stücke wie Krapfen. 1. Januar: Neujahr, Capodanno 6. Januar: Heilige Drei Könige, epifania Ostersonntag und -montag, pasqua 25. April: Befreiungstag, la resistenza 1. Mai: Tag der Arbeit, festa del lavoro 15. August: Mariä Himmelfahrt, ferragosto 1. November: Allerheiligen, ognissanti 8. Dezember: Mariä Empfängnis 25. Dezember: Weihnachten, natale 26. Dezember: hl. Stephanus, S. Stefano Macelleria Die Metzgerei, deren Hauptprodukt Fleisch ist (nicht wie bei uns Wurst). Das Angebot ist entsprechend den kulinarischen Vorlieben mehr oder weniger fett, doch sehr vielfältig; entsprechend ist die Thekenauslage. 12 den Cappuccino zum Schäumen die HMilch aus dem Supermarkt benötigt wird. Während der gesamten Karwoche finden Feierlichkeiten statt, die das öffentliche Leben lahmlegen können. Am 1. November sind die Geschäfte geöffnet. Latteria Buchtipp Das Milchgeschäft. Es ist langsam, aber sicher im Verschwinden begriffen, da für ± Blümke, Michael: Italienisch Kulinarisch, Kauderwelsch-Reihe, REISE KNOW-HOW Verlag. Frauen allein unterwegs Italien ist fast Mitteleuropa und unterscheidet sich bezüglich der Gefahren und Unannehmlichkeiten, wenn Frauen allein unterwegs sind, nur minimal von Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Aber eben nur fast. Der „männliche Italiener“ ist tendenziell heißblütig und seine Tagesbeschäftigung kann sich schon mal auf die Nachstellung einer hübschen Touristin reduzieren. Festes Auftreten und klare Worte um die Ruhebedürftigkeit im Urlaub werden in solchen Fällen wahre Wunder vollbringen. Gesundheit und Hygiene Besondere Impfungen sind für Italien nicht vorgeschrieben und bei normalem Reiseverhalten auch nicht notwendig. Will man wandern, sollte man sich bei seinem Hausarzt über eine empfohlene Impfung gegen die von Zecken übertragene Hirnhautentzündung informieren. Wie immer auf Reisen sollte man ein paar Grundregeln prinzipiell einhalten. Bei Obst und Gemüse ist darauf zu achten, wo es herkommt (ist die Quelle vertrauenerweckend?), im Zweifelsfalle schälen. Im Sommer brennt die Sonne gnadenlos Löcher in die Haut. Wer darauf Wert legt, in einigen Jahren keine karzinogenen Hautveränderungen zu haben, sollte sich entsprechend verhalten: Sonnenschutz mit hohem Lichtschutzfaktor, langsame Gewöhnung der Haut an die Sonne, Vermeiden der heißesten Tageszeit. Sonnenstich und Hitzschlag vorbeugen, indem man genügend Flüssigkeit zu sich nimmt, eine Kopfbedeckung trägt, Schatten ausnutzt und im Hochsommer Spaziergänge in die Morgen- und Abendstunden legt. Für den Hochsommer gilt in den Badeorten am Meer, dass das Leitungswasser nicht unbedingt zu empfehlen ist. War das Frühjahr regenarm, sollte man auf alle Fälle auf Mineralwasser in Flaschen zurückgreifen. 427 Praktische Reisetipps A–Z Frauen allein unterwegs, Gesundheit und Hygiene Medizinische Versorgung Wenn man trotz aller Vorsichtsmaßnahmen doch einmal erkrankt, findet man in fast allen Touristenorten Erste-HilfeEinrichtungen, die kostenlos zur Verfügung stehen. Wird jedoch ärztliche Hilfe über die Notversorgung hinaus benötigt, muss man natürlich zahlen. Prinzipiell gibt es dafür zwei Möglichkeiten, de facto aber nur eine. Die erste: In Deutschland Krankenversicherte erhalten von ihrer Krankenkasse eine Europäische Krankenversicherungskarte, nach deren Vorlage die italienischen Ärzte im akuten Krankheitsfall verpflichtet sind, den Patienten zu behandeln. Trotz europäischer Angleichung unterscheiden sich aber Leistungen und dafür vorgesehene Honorare, sodass man möglicherweise für Leistungen zahlen muss, die in Deutschland nicht honorarpflichtig sind. In diesem Fall sollte man allerdings versuchen, den Betrag von der 12 428 Informationen Krankenkasse zurückzubekommen. Die zweite Möglichkeit ist die Barzahlung und spätere Rückforderung bei einer auf Zeit abgeschlossenen Auslandskrankenversicherung (siehe auch unter Kap. „Versicherungen“). Bei leichten Krankheiten besteht auch die Möglichkeit, in der Apotheke fachkundigen Rat einzuholen und entsprechende Medikamente zu erhalten (die Rezeptpflicht ist in Italien bei Weitem nicht so restriktiv wie in Mitteleuropa). Erste Hilfe ist über die Notrufnummer 118 anzufordern, die allgemeine Notrufnummer 112 ist auch über Funktelefon erreichbar ist. Hier muss man rasch sagen, was Sache ist (ob das Herz nicht mehr will, ob es brennt oder ob jemand einem an die Börse gefasst hat), Weiteres wird veranlasst. Informationen vor der Reise Fremdenverkehrsamt ± www.enit.at, www.enit.de,www.enit.ch. ± In Deutschland, 60325 Frankfurt/Main, Barckhausstr. 10, Tel. 069 237434, Fax 23 28 94, frank [email protected]. ± In Österreich: 1060 Wien, Mariahilfer Straße 1b/ Mezzanin, Top XVI, Tel. 015 05 16 39, Fax 505 02 48, [email protected]. ± In der Schweiz: Uraniastraße 32, 8001 Zürich, Tel. 043/46 64 040, Fax 043/46 64 041, zurich @enit.it. Hotel-, Camping-, Agritourismusund Restaurantführer Die Führer umfassen durchweg das gesamte Land, es gibt keinen, der sich lediglich auf das östliche Norditalien beschränken würde. Im schlimmsten Fall muss man also wegen zwei oder drei Seiten, die für die geplante Reise relevant sind, ein Werk des Volumens von „Krieg und Frieden“ erwerben. Der berühmte Michelin ist für Italien erhältlich, leider nicht in der Qualität, wie man ihn von Frankreich gewohnt ist. Es gibt allerdings eine Fülle heimischer Bücher, die das Übernachten und Speisen zum Thema haben. Einige bieten bei bestimmten Hotels und Restaurants einen Rechnungsabzug an (eine Skontokarte ist dem Buch beigelegt); ein Führer hat mit den eingetragenen Firmen ein Skonto für Mitglieder des italienischen Automobilclubs vereinbart. Die Tourismusbüros der Provinzen verteilen kostenlos Hotelführer (in der Form von Heften oder Loseblattsammlungen), die alle gemeldeten, offiziellen Übernachtungsmöglichkeiten mit Preisen und Einrichtungen enthalten und meist auch weitere nützliche Adressen auflisten. Für Friaul/Julisch Venetien liegt eine beim Fremdenverkehrsamt erhältliche Broschüre „Führer Agriturismo“ vor. Ein deutschsprachiger Führer für Gesamtitalien ist „Osteria d’Italia 2012/ 2013“ mit über 1700 Adressen, nicht wenige davon in Veneto und Friaul (bei Gräfe & Unzer erschienen). Folgende Führer auf Italienisch sind in Buchhandlungen vor Ort erhältlich: Campeggi e Villaggi Turistici, Touring Club Italiano: Zeltplätze, Feriendörfer und Agritourismus. ± 12 Guida Agriturismi in Italia, Iter Edizioni: Gute Auswahl an Agritourismusbetrieben. ± Agriturismo e Vacanze in Campagna, Touring Club Italiano: Agritourismus. ± Ostelli per la gioventù, A.I.G.: Jugendherbergen, www.ostellidellagioventu.org. ± Ristoranti d’Italia del Gambero Rosso, Gambero Rosso Editore: alle Arten von Lokalen. ± Guida dell’ospitalità rurale agriturist, Agriturist: alle Betriebe, die im Agriturist vereinigt sind, www.agriturist.it. ± Informationsstellen in Italien Die Tourismusbehörde der Provinzen unterhält in den jeweiligen Provinzhauptstädten und in wichtigen Touristenorten Informationsbüros. In kleinen Orten gibt es die Pro Loco auf Gemeindeebene, die meist nur während der absoluten Hochsaison besetzt sind. Öffnungszeiten sind im Allgemeinen Montag bis Freitag von 9 bis 13 und 15 bis 17/19 Uhr. In den Touristenhochburgen findet man die Informationen oft auch Samstag und Sonntagvormittag geöffnet. In vielen Hotels liegt Informationsmaterial über die jeweilige Stadt bzw. Region bereit. In vielen Städten gibt es eigens Hinweisschilder für Fußgänger oder auch Autofahrer, die auf besondere Bauwerke und Sehenswürdigkeiten und auch auf Rundtouren aufmerksam machen und Besucher durch die Orte leiten. Klima und Reisezeit Friaul/Julisch Venetien und Veneto sind geografisch und damit auch klimatisch recht vielfältig und kennen, touristisch betrachtet, zwei Reisezeiten: die Hochsaison und die Zeit außerhalb. Dabei hat der Norden Italiens außerhalb der Hauptreisezeit viel Interessantes zu bieten. Im Frühling (von März bis Mai) ist die Landschaft sattgrün bis zum Horizont der Flussebenen und es blühen die ersten Gebirgsblumen an den Flanken der Felshänge auf. Tagsüber ist es warm, nachts kühl bis kalt: eine schöne Zeit für Wanderungen durch die Natur, Radtouren auf den Dämmen der Deltas, Besichtigungen der Ausgrabungsstätten und Spaziergänge in den Städten. Im Herbst (September bis November) ist es tagsüber warm, nachts warm bis kühl. Auch jetzt kann man gut wandern, der Himmel ist stahlblau, im Meer lässt es sich noch gut schwimmen, wenn man nicht die Warmbadetage der deutschen Stadtwerke gewohnt ist. Im Winter (Dezember bis Februar) ist es tagsüber kühl, doch mit Glück schmeckt auch dann der Cappuccino auf der Terrasse, nachts ist es natürlich kalt. In dieser Jahreszeit kommen die Skifahrer in Cortina d’Ampezzo und im Friaul voll auf ihre Kosten. 429 Praktische Reisetipps A–Z Informationsstellen in Italien, Klima und Reisezeit Hauptsaison Hauptreisezeit ist von Anfang Juni bis Mitte September, und wer Anfang August glaubt, dass es nicht schlimmer 12 Klima und Reisezeit 430 Friaul33 Klima Durchschnittliche Tages- und Nachttemperaturen in °C 25 20 15 10 5 0 JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ Sonnenscheindauer pro Tag 10 5 0 JAN FEB MÄR APR Triest Venedig Gardasee Regentage pro Monat 10 5 0 12 JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ kommen kann, wird um den 15. August eines Besseren belehrt – Ferragosto, das Ferienwochenende der Italiener überhaupt, lässt die Hölle losbrechen. Die Strände sind knüppelvoll und in die Restaurants passt kein einziger zusätzlicher Stuhl. Wer jetzt in die Städte fährt, wird diese menschenleer finden, alles, aber auch wirklich alles verbringt die heißesten Tage des Jahres am Meer. Es gibt nur eines: diesen fünf Tage dauernden Nationalwahn „Urlaub“ eingebunkert in seinem Zelt oder Zimmer am Strand zu überleben – oder in angenehmerer Atmosphäre in den Städten zu verbringen (allerdings weil alles geschlossen ist als Selbstversorger). Nebensaison Zu jeder Jahreszeit lässt es sich in Friaul und Venetien gut reisen. Es hängt von den persönlichen Vorlieben ab, welchen Monat man für seinen Aufenthalt wählt: Skifahren im Dezember und Januar, Wandern im April/Mai und September/ Oktober, Baden im Juni und September/ Oktober. Bis auf den Zeitraum der deutschen Schulferien sind die Preise durchaus moderat. Mit Kindern unterwegs Kinder sind in Italien gern gesehen und es ist eine Selbstverständlichkeit, dass die Kleinen an jeder sozialen Aktivität teilnehmen – Kinder sind das Wichtigs- te! Die Strände der Adria laden die Allerkleinsten ein für einen Aufenthalt mit Plantschen und Buddeln, mit Sandburgenbauen und Suhlen. Aber auch die Älteren finden in den Discos und auf der Promenade am Lungomare ein reiches Betätigungsfeld für ihre Interessen. Notfälle 431 Praktische Reisetipps A–Z Mit Kindern unterwegs, Notfälle Autopanne/-unfall Pannenhilfe ist z.B. für ADACPlus-Mitglieder (bis max. 200 €) oder ÖAMTCMitglieder teilweise kostenlos. Die Pannenhilfe des ACI in Italien erreicht man unter Tel. 800 11 68 00 (kostenlose Rufnummer, die allerdings nicht von jedem Funktelefon angerufen werden kann, sodass man u.U. vom Festnetz aus anrufen muss). Auch die Notrufzentrale des ADAC vermittelt Pannenhilfe, Tel. in Italien: 03 92 10 41. Man kann sich auch direkt an seinen Automobilclub wenden. ± ADAC, in Italien Tel. 03 92 10 41 oder (D-)Tel. 089 22 22 22, unter (D-)Tel. 089 76 76 76 gibt es Adressen von deutschsprachigen Ärzten in der Nähe des Urlaubsortes (Liste auch vorab anforderbar). ± ÖAMTC, in Italien Tel. 210 45 53 oder (A-)Tel. 012 51 20 00. ± TCS, (CH-)Tel. 058 827 22 20. Verlust von „Plastikkarten“ Bei Verlust oder Diebstahl der Kreditoder Maestro-Karte sollte man diese umgehend sperren lassen. Für deutsche Maestro- und Kreditkarten gibt es die 12 432 Notfälle einheitliche Sperrnummer 0049 116 116 und im Ausland zusätzlich 0049 30 40 50 40 50. Die Schweiz besitzt keinen zentralen Kartensperrdienst, jede einzelne ausgebende Bank führt eigene Notrufnummern für die Sperrung. Diese sollte man sich vor Beginn der Reise besorgen. Für österreichische Karten gelten: ± Maestro-(EC-)Karte, Tel. 0800 204 88 00 (in Österreich). ± MasterCard, Tel. 800 870 866 (in Italien). ± VISA, Tel. 01 71 11 17 70 (in Österreich). ± American Express, Tel. 0810 910 940 (in Österreich. ± Diners Club, Tel. 0810 910 940 (in Österreich). Ausweisverlust/ dringender Notfall Wird der Reisepass oder Personalausweis im Ausland gestohlen, muss man diesen bei der örtlichen Polizei melden. Darüber hinaus sollte man sich an die nächste diplomatische Auslandsvertretung seines Landes wenden, damit man einen Ersatz-Reiseausweis zur Rückkehr ausgestellt bekommt (ohne kommt man nicht an Bord eines Flugzeuges!). Auch in dringenden Notfällen, z.B. medizinischer oder rechtlicher Art, Vermisstensuche, Hilfe bei Todesfällen, Häftlingsbetreuung o.Ä. sind die Auslandsvertretungen bemüht vermittelnd zu helfen. Geldnot Wer dringend eine größere Summe ins Ausland überweisen lassen muss wegen eines Unfalles oder Ähnlichem, kann sich auch nach Italien über Western Union Geld schicken lassen. Für den Transfer muss man die Person, die das Geld schicken soll, vorab benachrichtigen. Diese muss dann bei einer Western Union Vertretung (in Deutschland u.a. bei der Postbank, offizielles Ausweisdokument mitnhemen) ein entsprechendes Formular ausfüllen und den Code der Transaktion und den Namen des Geldsenders telefonisch oder anderweitig übermitteln. Mit dem Code, dem Namen und dem eigenen Reisepass geht man zu einer beliebigen Vertretung von Western Union in Italien (siehe Telefonbuch oder unter www.westernunion. com), wo das Geld nach Ausfüllen eines Formulares binnen Minuten ausgezahlt wird. Je nach Höhe der Summe wird eine Gebühr ab derzeit 10 € erhoben. 12 Deutschland ± Venedig, Palazzo Condulmer, Santa Croce 251, Tel. 04 15 23 76 75, [email protected]. Österreich Venedig: Palazzo Condulmer, Santa Croce 251, Tel. 04 15 24 05 56, [email protected]. ± Triest: Via San Nicolo 28, Tel. 04 06 33 712, [email protected]. ± Verona: Piazza Broilo 3, Tel. 04 58 01 02 92, pun [email protected]. ± Schweiz ± Venedig, Dorsoduro 810, Campo S. Agnese, Tel. 04 15 22 59 96, [email protected]. Öffnungszeiten Banken Die Öffnungszeiten sind unterschiedlich und auch im gleichen Ort in der gleichen Branche muss nicht immer Verlass auf die Angaben sein. Die Öffnungszeiten der Banken sind Montag bis Freitag 8.30 bis 13.30 Uhr und in neuerer Zeit auch nachmittags von 15 bis 16 Uhr (die Zeiten variieren von Region zu Region und von Bank zu Bank um bis zu einer Viertelstunde). Geschäfte Ämter Lebensmittelgeschäfte und Supermärkte öffnen zwischen 7 und 9 Uhr und schließen gegen 13 Uhr, nachmittags sind sie (außer mittwochs und samstags) zwischen 15/17 und 19.30 Uhr noch einmal geöffnet. Sonntags sind die Läden meist geschlossen (einige Supermärkte haben aber geöffnet). Andere Läden haben die gleichen Öffnungszeiten, nur ist meist nicht Mittwochnachmittag, sondern Montagnachmittag geschlossen. Im Sommerhalbjahr sind die Läden im Zentrum von Touristenhochburgen wie Bibione und Venedig bis spät in die Nacht offen. Die Zeiten sind zwar gesetzlich festgelegt, die Ladenbesitzer handhaben sie aber mit einer gewissen Freiheit (je kleiner die Ortschaft, desto variabler). Behörden sind für Parteienverkehr montags bis freitags 8.30–13 Uhr geöffnet. 433 Praktische Reisetipps A–Z Öffnungszeiten Restaurants/Bars Restaurants öffnen mittags nicht vor 12 Uhr und bleiben dann bis etwa 15/16 Uhr offen (bis alle Gäste gegangen sind bzw. hinauskomplimentiert wurden). Abends macht kein Restaurant vor 19 Uhr auf, normalerweise sogar erst um 20.30 Uhr. Alle haben einen Ruhetag in der Woche, der außen angeschlagen ist. Bars haben gänzlich unterschiedliche Öffnungszeiten, je nach Lage und Klientel. Sie können bereits um 6 Uhr öffnen und ihre Pforten erst weit nach Mitternacht schließen. Post Telecom Postämter öffnen um 8.30 Uhr und schließen um 13 Uhr. Nachmittags sind sie noch einmal zwischen 15 und 17/19 Uhr offen (in größeren Städten auch durchgehend). In den großen Städten kann in den Büros der Telecom Italia von 8 bis 22 Uhr telefoniert werden. Die meisten Bars, Restaurants, tabacchi etc. mit öffentlichen Telefonen sind von 8 bis 13 und 15 bis 20 Uhr geöffnet (an Feiertagen 9 bis 13 Uhr). 12 434 Post, Rund ums Geld Touristeninformationen Im Allgemeinen in den großen Orten durchgehend (auch an Wochenenden) ab etwa 8 bis 20 Uhr geöffnet. In kleineren Ortschaften wird mittags zugemacht und unter Umständen um 15 Uhr noch einmal geöffnet. kumente schnell und zuverlässig versenden muss, kann die Kurierdienste in Anspruch nehmen (z.B. DHL). Sie haben gebührenfreie, zentrale Telefonnummern (Numero Verde Nazionale) und kommen in die kleinsten Orte zur Abholung und Anlieferung. Postlagernd Touristische Sehenswürdigkeiten Anlass für viel Ärger und auch Trauer: Häufig machen die Kirchen und Museen nachmittags zu. Diese besucherunfreundliche Eigenart ist heftig umstritten, vor verschlossener Tür verschaffen sich viele Italiener mit lautem Fluchen Luft. Montags sind Museen fast immer geschlossen. Post Briefe und Postkarten Nach Italien beträgt das Porto für den Standardbrief 0,58 €, in Italien derzeit 0,70 €, für Postkarten ebenfalls (dies kann sich aber schnell ändern). Briefe von Italien ins Ausland werden als posta prioritaria für 0,85 € losgeschickt. Die italienische Post garantiert eine Zustellung innerhalb von max. 3 Tagen. Da der Preisunterschied gering ist und Postkarten Laufzeiten haben, von denen man besser nicht spricht, ist es sinnvoller, Briefe zu schreiben, bzw. Postkarten in Kouverts zu versenden. Briefmarken erhält man im Postamt, aber auch in den tabacchi bzw. Andenkenläden. Wer Do- 12 Wer sich Post nachschicken lassen will und keine Hoteladresse besitzt bzw. seinen Aufenthaltsort häufig wechselt, wählt die Möglichkeit der postlagernden Sendung. Die Post muss mit Namen und Vornamen, dem Zusatz „poste restante“ und der Postleitzahl der Hauptpost des jeweiligen Ortes und dem Ortsnamen gekennzeichnet sein. Name und Vorname sollten deutlich voneinander abgehoben sein, sodass der Brief nicht unter dem falschen Buchstaben abgelegt wird. Rund ums Geld Die Währung Italiens ist der Euro. Schweizer Staatsbürger müssen also Geld wechseln (s. Infokasten). Zahlungsmittel Maestro- und Kreditkarte Generell sollte man so wenig Barmittel wie möglich mit sich herumschleppen, auch wenn die Wahrscheinlichkeit eines Diebstahls oder gar Überfalls äußerst gering ist. Es ist besser, seine Reisekasse bei Bedarf mittels der Maestro-Karte (in Deutschland auch EC-Karte genannt) an den breitflächig vorhandenen Bankautomaten aufzufüllen oder mit Kreditkarte bargeldlos zu zahlen. Kreditkarten sind in Italien auch außerhalb der Touristenzentren ein durchaus übliches Zahlungsmittel (das Zeichen „CARTA SI“ weist auf die Akzeptanz der Mastercard hin). Je nach Hausbank wird dieser Service nicht zusätzlich in Rechnung gestellt, sondern ist im Grundpreis der Kontoführung enthalten. Manche Banken berechnen jedoch eine Gebühr von bis zu 1% des Abhebungsbetrags. Mit der Postbank Sparcard kann man 10 Mal pro Jahr auch außerhalb der Euro-Länder kostenlos Bargeld an Automaten mit VISA- und Plus-Zeichen bekommen. Innerhalb der Euro-Länder sollte die Barauszahlung per Kreditkarte nach der EU-Preisverordnung nicht mehr kosten als im Inland, aber je nach ausgebender Bank kann das Kreditkartenkonto mit bis zu 5,5% der Abhebungssumme belastet werden (am Schalter in der Regel teurer als am Geldautomaten). Mit bestimmten VISA-Karten (z.B. der DBKBank) geht es jedoch auch kostenlos. Für das bargeldlose Zahlen per Kreditkarte innerhalb der Euro-Länder dürfen die ausgebenden Bank keine Gebühr für den Auslandseinsatz veranschlagen; für die Schweizer wird jedoch ein Entgelt von ca. 1–2% des Umsatzes berechnet. Am besten, man erkundigt sich vor der Reise nach den konkreten Kosten bei seiner kartenausgebenden Bank. Bei Barabhebungen an Bankautomaten kann man die meisten Geräte auf eine deutsche Benutzerführung einstellen. Reisekosten Wieviel Geld man für die Reise braucht, hängt voll und ganz von den jeweiligen Ansprüchen ab. Generell gilt, dass während der Monate Juli/August die Preise explodieren, in den Pensionen und Hotels wird Halb- oder Vollpension zur Pflicht, Mindestaufenthalte werden eingefordert und die Lokale üben sich auch 435 Praktische Reisetipps A–Z Rund ums Geld Geldwechsel in italienischen Banken (für Schweizer Bürger) Italien hat das moderne Bankenwesen erfunden, man mag es nicht glauben. Die Banken werden häufig über Schleusen betreten, die nur eine Person ohne Gepäck aufnehmen. Handfeuerwaffen sind vorher in kleinen Schließfächern vor der Schleuse zu deponieren (Hinweisschilder!), Rucksäcke oder Reisetaschen passen da nicht hinein. Dem gepäckbeladenen Touristen ist somit der Geldwechsel verunmöglicht. Wer es schließlich schafft, eine Bank zu betreten, ist mit Personal konfrontiert, das sich „wessen auch immer“ bewusst ist, nur nicht, eine Dienstleistung beibringen zu müssen. Nach langem Anstehen werden arrogant und langsam die Computermasken ausgefüllt, die Formulare am Drucker abgeholt und der Kunde wird zur Kasse verwiesen, wo er wieder lange ansteht. Devisentausch in Hotels geht flott und freundlich, nur ist man danach um einiges ärmer (bis zu 10% Abschlag). Öffnungszeiten der Banken: von Mo bis Fr von 8.30 bis 13.30 Uhr und nachmittags von 15 bis 16 Uhr (die Zeiten variieren von Region zu Region und von Bank zu Bank um bis zu eine Viertelstunde). Der Wechselkurs im Juni 2013: 1 € = 1,22 SFr, 1 SFr = 0,82 € 12 436 Sicherheit nicht gerade in preislicher Zurückhaltung. Weitere Hochsaisontermine sind speziell für Venedig die Zeit des Karnevals im Februar, die Filmfestspiele im Spätsommer und natürlich die Eröffnungswochen der Biennale in allen ungeraden Jahren. Hier folgen einige Rechenbeispiele: nen mit einem oder zwei Sternen und Agritourismus-Betriebe, gutes und tägliches Essengehen, Ausflüge und keine große Zurückhaltung beim Shopping addieren sich ohne Anreise auf ca. 75 bis 100 € pro Tag. Hohes Budget Niedrigstes Budget Verkehrsmittel der Wahl sind der Daumen, der Zug und der Bus. Übernachtet wird auf Campingplätzen, gegessen in günstigen Pizzerias, an Straßenständen oder neben dem eigenen Kocher. Souvenirs beschränken sich z.B. auf selbst gesammelte Muscheln. Man sollte ohne Anreise mit 30 bis 40 €/Tag auskommen (allerdings nicht in den Monaten Juli/ August). Niedriges Budget Zug und Bus sind selbstverständlich, ein voll besetztes Auto, dessen Benzinkosten auf vier Personen verteilt werden, ist die Alternative. Neben dem Campingplatz findet sich ab und an eine kleine Pension oder ein Privatzimmer und gegessen wird häufiger in der Pizzeria als am Lagerplatz. Im Budget sind Exkursionen zu tributpflichtigen Sehenswürdigkeiten enthalten. Ohne Anreise braucht man etwa 40 bis 60 € pro Tag. Mittleres Budget Eigenes Auto oder ein Mietwagen, den man sich zu zweit oder dritt teilt, Pensio- 12 No Limits. Luxushotels für 600 € pro Person und Nacht, Leihwagen, Theaterbesuche, Speisungen in den teuersten der besten Lokalen (von denen es viele gibt), Großorder in den feinen Einkaufsstraßen, individuell geführte Exkursionen usw. Aber auch mit 150 € pro Tag und Person lässt es sich schon ausgesprochen gut leben (die Anreise spielt da keine große Rolle mehr). Sicherheit Falls das beruhigt: In Polen werden mehr Autos gestohlen als in Italien. Trotzdem sollten einige Regeln befolgt werden: Man darf das Auto nie unabgesperrt und, wenn es beladen ist, unbeaufsichtigt lassen. Wird es geparkt, unbedingt leer räumen, leicht zu demontierende Teile mitnehmen und das Handschuhfach offen lassen, um zu zeigen, dass es nichts zu holen gibt. Geld muss immer sicher am Körper getragen werden. Gesäßtaschen sind ungeeignete Orte für die Brieftasche. Die Urlaubskasse verteilt man auf mehrere Personen oder Orte, möglichst den Bargeldbestand gering halten. Nicht zeigen, wieviel Geld man bei sich trägt (beson- ders bei Bankbesuchen). Bevorzugt mit Kreditkarte, Bankomatkarte oder Travellerschecks reisen und immer Kopien der wichtigsten Dokumente mitführen. Die Ausstellung von Ersatz wird damit beschleunigt. Handtaschen sollte man der Straßenseite abgewandt tragen. Notfallnummern Notrufnummer im Gefahrenfall ist landesweit die 112, sie führt zu den Carabinieri, die auch in den kleinsten Orten vertreten sind. Bei Feuer sind die vigili del fuoco unter der Nummer 115 zu informieren. Ambulanz Erste Hilfe ist über die 118 anzufordern, bzw. über die allgemeine Notrufnummer 112. Sport und Aktivitäten Agritourismus Agritourismus ist eigentlich keine Aktivität, sondern eine Lebenseinstellung. Und wenn man dieser frönt, lassen sich viele Dinge machen: Essen und Trinken, Wandern, Reiten, Bootfahren, Angeln – Bodenständiges wie auch Hochkulturelles lässt sich erleben. Agritourismus ist am ehesten mit Ferien auf dem Bauernhof vergleichbar, aber doch etwas an- ders. Es vermittelt Ursprünglicheres, breit gefächert sind Angebot und Atmosphäre. Man kann in den Landhäusern nur Mahlzeiten einnehmen oder auch übernachten, luxuriös oder schlicht, manchmal gar nur in Zelten. Die Käserei oder die Imkerei steht Besuchern offen, Produkte werden verkauft. Einige Adressen bieten weder Restaurantbetrieb noch Unterkunft, andere organisieren Reitausflüge, und die Gäste sind in ehemaligen Herrenhäusern untergebracht, wieder andere bestehen aus einfachen Häusern in den Bergen. Es haben sich verschiedene Verbände des Agritourismus gebildet, die jeweils nur ihre eigenen Mitglieder empfehlen. Agriturist ist die größte Vereinigung und besitzt eine detaillierte Website. Turismo Verde versteht sich politisch eher links stehend. 437 Praktische Reisetipps A–Z Sport und Aktivitäten Agriturist, Direktbuchung über www.agritu rist.it (auch in Deutsch). ± Turismo Verde, Tel. 04 32 52 05 62, www.agri turismofriulivg.it. ± Agriturismo Veneto, www.veneto-agrituris mo.it. ± Angeln und Fischen Das Angeln im Meer unterliegt keinen Auflagen (16 Jahre ist das Mindestalter, wenn man unter Wasser fischen will), für Angelunternehmungen an den Binnengewässern muss bei den jeweiligen Provinzverwaltungen eine Lizenz eingeholt werden. Sie ist drei Monate gültig. Für die dem italienischen Sportfischereiverband (F.I.P.S.) vorbehaltenen Gewässer (immerhin 90%) benötigt man auch dessen Genehmigung. Spezielle Bestim- 12 017f sk mungen existieren für den Sport in den Naturschutzgebieten wie dem Po-Delta (zum Beispiel dürfen hier Amateure nur Netze einer bestimmten Größe benutzen). Berühmt ist das Delta für die Jagd auf den Waller/Wels. Auf Angelausflügen geht es hinaus aufs Meer zum Makrelenfang. Angler und Fischer können sich wenden an das Kopfbüro der Federazione Italiana Pesca Sportiva e Attivita Subacquae (F.I.P.S.), Viale Tiziano 70, 00196 ROMA, Tel. 06 36 85 82 90, Fax 06 36 85 86 30, www.fipsas.it oder an die beiden Büros der Regionen Friuli/Venezia-Giulia, Via dei Macelli, 34148 Trieste, Tel. 04 08 99 08 235, Fax 04 08 99 08 270, [email protected], und Veneto, Via Muggia 14, 36100 Vicenza, Tel. 04 44 50 15 41, Fax 04 44 51 45 54. ± Die Genehmigungen des Sportfischereiverbandes erteilen die Büros der Provinzen: Belluno, Piazza Merlin 22, 32028 Trichiana/BL, Tel./Fax 043 75 55 633, [email protected]; Bergamo, c/o CONI, Via G. M. Scotti 11, 24100 Bergamo, Tel. 03 52 32 ± Passionierte 12 n Zum Angeln eignet sich das Po-Delta hervorragend 586, Fax 03 54 17 88 14; Gorizia, Pass. L.L. Zamenhof 3/3, 34170 Gorizia, Tel./Fax 04 81 53 14 49, go [email protected]; Padova, c/o Stadio Euganeo, Via Nereo Rocco, 35136 Padova, Tel. 04 98 65 83 32, Fax 04 98 65 83 33, [email protected]; Pordenone, c/o CONI, Prov.le Via Cavallotti 12, 33170 Pordenone, Tel./Fax 04 34 52 25 41 www.fipsaspordenone.it; Rovigo, c/o Palazzo delle Federazioni Sportive, Viale Porta Adige 45/G, 45100 Rovigo, Tel./Fax 04 25 34 199, [email protected]; Treviso, Sede Operativa, Via S. Antonio 6, 31030 Biancade/TV, Tel. 04 22 84 80 82, www.fipsas-tv.it; Udine, c/o CONI, Via Longarone 28, 33100 Udine Tel. 04 32 52 54 32, Fax 04 32 52 54 61, [email protected]; Venezia, Corso del Popolo 32, 30173 Mestre, Tel./Fax 04 19 84 871, www.fipsasvenezia.com und Verona, Via Albere 43, 37138 Verona, Tel. 04 55 78 126, Fax 04 55 78 141, www.fipsasverona.it. Archäologische Stätten Alles, was man unternimmt, ist letztlich mit archäologischen Studien verknüpfbar. Die Ausgrabung am Strand, die Fundamente einer Kirche neben dem Supermarkt: In Italien ist die Kultur des Mittelmeeres von ihren Anfängen in prähistorischen Zeiten – den Pfahlbauten der Landschaften um den Po –, über die Etrusker und Römer bis in die Blütezeit venezianischer Macht allgegenwärtig. Baden Im Sommer ist ganz Italien am Meer und mischt sich mit den Touristen aus Mitteleuropa. Die Wasserqualitäten können allerdings erheblich voneinander abweichen. Gefahr Nummer Eins sind wie immer Menschen in großer Ansammlung und ihre Produktionsstätten, das heißt die Nähe der Großstädte ist zu meiden. Starke Meeresverschmutzung findet man immer noch dort, wo die Flüsse ins Meer münden, speziell dem Po werden diverse Schadstoffe nachgesagt – auch wenn sich durch den Bau von Kläranlagen schon sehr viel zum Besseren gewendet hat. Die Regel, dort zu baden, wo auch die Einheimischen sich ins Wasser werfen, ist mit Vorsicht zu genießen. Die Italiener haben nicht so viele Probleme mit der Wasserqualität wie Mitteleuropäer. Trostpflaster: Italien ist das Land am Mittelmeer, das am frühzeitigsten Badeverbote wegen Wasserbelastungen ausspricht – man sollte sich daran halten. Die Qualität von Wasser und Stränden wird regelmäßig getestet und beurteilt. Die Organisation „Blue Flag“ vergibt keine Negativ-Beurteilungen, sondern prämiert positiv bewertete Strände und Marinas mit der blue flag, der Blau- 439 Praktische Reisetipps A–Z Sport und Aktivitäten Wassertemperaturen Triest Venedig Gardasee Jan. 10 9 8 Feb. März April 9 11 14 8 10 13 6 8 10 Mai 18 17 13 Juni 21 21 18 Juli 23 23 20 Aug. 23 24 21 Sept. 21 21 19 Okt. 18 18 16 Nov. 14 14 12 Dez. 12 11 10 Das Wasser in küstennahen, flachen Bereichen erwärmt sich um etwa 5°C zusätzlich 12 en Flagge. Eine Liste der ausgezeichneten Strände kann man unter www.blue flag.org abrufen. 2012/2013 waren in Friaul/Julisch Venetien fünf Strände ausgezeichnet: Sabbiadoro in Lignano sowie Costa Azzurra, Pineta, Spiagge Campeggi und Spiaggia Principale in Grado. In Veneto erhielten neun Strände die Blaue Flagge: Levante, Ponente, Porta Santa Margherita und Duna Verde in Caorle, Eraclea Mare, Jesolo Lido, Treporti in Cavallino sowie San Michele al Tagliamento bei Bibione und Venezia Lido. Auch das Wasser des Gardasees ist teilweise belastet. Aber hier kommen die meisten ja weniger des Badens wegen, 12 sondern um – mit welchem Gefährt auch immer – auf dem Wasser ihr Vergnügen zu suchen. Auch wird man wohl nur von Juni bis September in die Fluten steigen – außer man hat im Eismeer trainiert. Das krasse Gegenteil sind die Lagunen südlich und nördlich von Venedig. Das Wasser heizt sich im Sommer dermaßen auf, dass ein Bad nicht erfrischt, sondern eher erschöpft. 30°C und mehr sind dann keine Seltenheit. n Liegestühle und Sonnenschirme gehören zum typischen Adria-Strand 018f sk Golf Der Nordosten Italiens ist mit Golfplätzen reich gesegnet; 25 verzeichnen die Führer, hinzu kommt noch der eine oder andere private. Gäste werden meist gern gesehen und die Greenfees bewegen sich normalerweise mit 60–70 € in einem akzeptablen Rahmen. ± Albarella, Isola di Albarella, 45010 Rosolina, Tel. 04 26 33 01 24, www.albarella.it; 18-Loch-Platz, 6100 m, Par 72. ± Amata, Via Postioma 44, 31033 Castelfranco, Tel. 04 23 49 35 37, www.golfcastelfranco.it; 9-LochPlatz, 5661 m, Par 71. ± Asiago, Via Meltar 2, 36012 Asiago, Tel. 04 24 46 27 21, www.golfasiago.it; 18-Loch-Platz, 6005 m, Par 71. ± Asolo, Via Ronche, 31034 Cavaso del Tomba, Tel. 04 23 94 22 11, www.asologolf.it; 3 x 9-Loch 3162 m, Par 36. ± Ca’ della Nave, Piazza della Vittoria 14, 30030 Martellago, Tel. 04 15 40 15 55, www.cadellanave. com; 18-Loch-Platz, 6380 m, Par 72. ± Ca’ degli Ulivi, Via Ghiandare 2, 37010 Marciaga di Costermano, Tel. 04 56 27 90 30, www.golf clubcadegliulivi.it; 18-Loch-Platz, 6000 m, SSS 72. ± Cansiglio, CP 152, Foresta del Cansiglio, 31029 Vittorio Veneto, Tel. 04 38 58 53 98, www.golfclub cansiglio.it; 18-Loch-Platz, 6007 m, SSS 71, Par 71. ± Castel d’Aviano, Via IV Novembre 13, 33081 Castello d’Aviano, Tel. 04 34 65 23 05, www.golfclub casteldaviano.it. 5974 m, Par 72. ± Colli Berici, Strada Monti Comunali, 36040 Brendola, Tel. 04 44 60 17 80, www.golfclubcollibe rici.it; 18-Loch-Platz, 5798 m, SSS 71. ± Frassanelle, 35030 Frassanelle, Tel. 04 99 91 07 22, www.golffrassanelle.it; 18-Loch-Platz, 6180 m, SSS 72. ± Galzignano, Viale delle Terme, 82, 35030 Galzignano Terme, Tel. 04 99 19 56 67, www.golfclubgal zignano.it; 9-Loch-Platz, 3908 m, Par 62, SSS 62. ± Grado, Tenuta primero, 34073 Grado, Tel. 04 31 89 68 96, www.tenuta-primero.com; 18-LochPlatz, 6081 m, Par 72, 9-Loch-Platz, 1316 m, Par 29. ± Jesolo, Via St. Andrews, 2 ingr. Via Grassetto, 30017 Lido di Jesolo, Tel. 04 21 37 28 62, www.golf clubjesolo.it; 5977 m, Par 72. ± La Montecchia, Via Montecchia 12, 35030 Selvazzano, Tel. 04 98 05 55 50, www.golfmontecchia. it; 18-Loch-Platz, 6318 m, SSS 72, Par 36. ± Lignano-Sabbiadoro, Via Bonifica 3, Tel. 04 31 42 80 25, www.golflignano.it; 18-Loch-Platz, 6280 m, Par 72. ± Padova, Via Noiera 57, 35030 Valsanzibio di Galzigano, Tel. 04 99 13 00 78, www.golfpadova.it; 18Loch-Platz, 6053 m, SSS 72, Par 72. 441 Praktische Reisetipps A–Z Sport und Aktivitäten 12 442 Sport und Aktivitäten ± Pra delle Torri, Valle Altanea, 30020 Porto S. Magherita, Tel. 04 21 29 95 70, www.golfpradelle torri.it; 18-Loch-Platz, 6058 m, Par 72. ± San Floriano-Gorizia, Castello di Spessa, 34070 San Floriano, Tel. 04 81 88 10 09, www.golf castellodispessa.it; 9-Loch-Platz, 3810 m, Par 62. ± Tarvisio (Golf & Country Club), Via Priesnig 5, 33018 Tarvisio-Udine, Tel. 04 28 20 47, www.golf tarvisio.com, 5154 m, Par 69. ± Trieste, Via Padriciano 80, 34012 Trieste, Tel. 04 02 26 159, www.golfclubtrieste.net; 18-Loch-Platz, 5826 m, Par 71. ± Udine, Via dei Faggi 1, 33034 Fagagna, Tel. 04 32 80 04 18; www.golfudine.com, 18-Loch-Platz, 6088 m, Par 72. ± Venezia, Via del Forte, 30011 Alberoni, Tel. 04 17 31 333, www.circologolfvenezia.it; 18-LochPlatz, 6199 m, SSS 72. ± Verona, Ca’ del Sale 15, 37066 Sommacampagna, Tel. 04 55 10 060, www.golfclubverona.com; 18-Loch-Platz, 6054 m, SSS 72. ± Vicenza, Via Carpaneda 5/B, 36051 Creazzo, Tel. 04 44 34 04 48, www.golfclubvicenza.com; 9-LochPlatz, 3075 m, SSS 72, Par 36. ± Villa Condulmer, Via della Croce 3, 31021 Zerman di Mogliano Veneto, Tel. 04 14 57 062, www. villacondulmer.de; 18-Loch-Platz, 5995 m, SSS 71, Par 71. ± Villafranca, Loc. Casella 32/Pozzomoretto, 37069 Villafranca, Tel. 04 56 30 33 41, www.golfvillafran ca.com; 18-Loch-Platz, 5193 m, Par 68. Heilbäder „Schon die alten Römer ...“ – für „Thermalismus“ sind die Euganäischen Hügel weltberühmt. Bekanntester und mondänster Ort ist sicherlich Abano Terme, weniger bekannt sind Battaglia Terme, Montegrotto Terme und Galzignano Terme. Neben den reinen Heilanwendungen wird eine große Zahl an Aktivi- 12 täten angeboten. Wandern und Radfahren ist in der schönen Landschaft ein Vergnügen und auch die Kultur kommt nicht zu kurz mit Altrömischem, Villen und Burgen voller venezianischer Fresken und steinerner Zeugen aus der Zeit der bunten Uniformen, als das Haus Habsburg das Zepter schwang. Das Thermalwasser, das heute sprudelt, ist vor 30 Jahren über den Alpen abgeregnet, hat eine lange Reise bis zu 3000 m unter die Oberfläche hinter sich, wo es aufgeheizt wurde und sich mit Mineralien (u.a. Brom und Jod) und Salzen anreichern konnte. Mit 87°C wird es nun aus dem Gestein gedrückt, auf angenehme Temperaturen abgekühlt und zu direkten therapeutischen Bädern oder zur Herstellung von Fangopackungen benutzt. Auch Inhalationen und Hydromassagen gehören zu den Behandlungen. Informationen über den Thermaltourismus der Euganäischen Hügel erhält man auf www.turis ± Heilsamer Schlamm: Fango Das italienische Wort fango heißt nichts anderes als „Schlamm“. Mit dem heißen Quellwasser der Thermen wird er aus dem Erdinneren herausgeschwemmt und lagert sich am Grund der Quellseen ab. Von dort gelangt er dann in Reifebecken – spezielle Wannen, in denen sich pflanzliche und tierische Mikroorganismen, die ständig umspült vom heißen Thermalwasser werden, weiter entwickeln können und so den Schlamm zu einem aktiven Medikament machen, das in Umschlägen dem Körper bei der Heilung von Gelenkerkrankungen, bei Gicht und bei Rheumatismus hilft. mopadova.it und von Abano Terme, Via P. d’Abano 18, Tel. 04 98 66 90 55, www.abanoterme.net, Montegrotto Terme, V.le Stazione 60, Tel. 04 98 92 83 11, www.montegrotto.org, Battaglia Terme, Via Maggiore 2, Tel. 04 95 26 909, http://iatbattagliaterme.xoom. it. Weitere Thermalbäder sind Arta Terme, Via Nazionale 1, Tel. 04 33 92 93 20, www.termearta.org, Grad, Viale Dante 72, Tel. 04 31 87 71 11, www.gradoit.it, Lignano Sabbiadoro, Via Latisana 42, Tel. 04 31 71 821, www.terme lignano.it und Bibione, Via delle Colonie 3, Tel. 04 31 44 11 11, www.bibioneterme.com. Radfahren Wer dem Gedanken nachhängt, dass die Italiener heutzutage noch Fahrradmuffel seien, wird bald eines Besseren belehrt. Fußgängerzonen, das sonnenreiche Klima, Sportbegeisterung und nicht zuletzt der kollabierende Autoverkehr haben in den Städten der Ebenen zu fast chinesischen Verhältnissen geführt und das Auto beinahe ins Abseits gedrängt. Wer kann, fährt mit dem Rad zur Arbeit, zum Einkaufen und am Wochenende hinaus in die Natur, um auf einem der vielen Radwege für den Giro d’Italia zu trainieren. Speziell die Po-Ebene mit ihren zahllosen Kanälen und diese begleitenden Dämmen, die immer einen Fahrweg auf der Krone haben, lässt keine Wünsche offen. Hunderte von Kilometern kann man so relativ unbelästigt von Kraftfahrern durch die Natur strampeln. Mit dem eigenen oder geliehenen Rad lassen sich auch in den Großstädten die Sehenswürdigkeiten hervorragend entdecken. In der Reihe bikeline ist der „Radatlas Veneto“ erschienen, der Radwanderwege an der ganzen Küste von Lignano nach Venedig und von dort bis zum PoDelta sowie von Venedig bis zum Gardasee bis ins kleinste Detail beschreibt. Höhenprofile, Kilometrierung und genaues Kartenmaterial sind in dem Büchlein enthalten (Verlag Esterbauer GmbH, Hauptstraße 31, A–3751 Rodingsdorf, Tel. 0043 298 32 89 82, www.esterbauer. com, [email protected]). Die Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia hat mehrere auch in deutscher Sprache erhältliche Broschüren mit Radroutenvorschlägen herausgebracht. Erhältlich ist z.B. „Mountain-Bike“ mit Touren aller Schwierigkeitsgrade und „Mit dem Fahrrad“ mit Fern- und NahRadwanderrouten. Sie sind in den lokalen Tourismusbüros erhältlich. 443 Praktische Reisetipps A–Z Sport und Aktivitäten Das empfehlenswerte Portal für Fahrradtourismus www.cicloturismo.com deckt ganz Italien ab und bietet eine Unzahl an ausgearbeiteten Radrouten, nach Provinzen geordnet, an. ± Wer dazu passende Hotels sucht wird auf www.italybikehotels.it fündig. ± Reiten Viele der Agritourismus-Betriebe vermieten Pferde stunden- oder auch tageweise. Man kann sich genaue Routenvorschläge geben lassen. ± Wer tiefer in den Reitsport einsteigen will, wende sich an Federazione Italiana Sport Equestri Buchtipp ± Sven Bremer: Radreisen Basishandbuch, Praxis-Reihe, REISE KNOW-HOW Verlag 12 019f sk (F.I.S.E.), Viale Tiziano 74, 00196 Roma, Tel. 04 27 97 037, www.fise.it oder an die auf der Website angegebenen Regionalverbände. Skifahren Bekanntester Ski-Ort der Region ist Cortina d’Ampezzo in den Dolomiten, er bietet eine ausgezeichnete Infrastruktur. Aber auch das Friaul steht mit seinen Alpen an der slowenischen Grenze den Möglichkeiten des Veneto nicht nach. Bis spät ins Frühjahr ist Wintersport möglich, wobei Abfahrten und Langlauf im Angebot sind. j Viele Innenstädte lassen sich gut mit dem Fahrrad besichtigen Wintersportorte im Veneto ± Alleghe (Belluno), 27 km Alpinpisten, 37 km Loipen. ± Arabba (Belluno), 89 km Alpinpisten, 15 km Loipen. ± Asiago (Vicenza), 80 km Alpinpisten, 120 km Loipen. ± Auronzo di Cadore (Belluno),13 km Alpinpisten, 40 km Loipen. ± Bosco Chiesanuova (Verona), 18 km Alpinpisten, 80 km Loipen. ± Comelico Superiore (Belluno), 6 km Alpinpisten, 45 km Loipen. ± Conco (Vicenza), 7 km Alpinpisten, 27 km Loipen. ± Cortina d’Ampezzo (Belluno), 105 km Alpinpisten, 75 km Loipen. ± Enego (Vicenza), 7 km Alpinpisten, 18 km Loipen. ± Falcade (Belluno), 75 km Alpinpisten, 15 km Loipen. ± Gallio (Vicenza), 26 km Alpinpisten, 150 km Loipen. ± Malescine (Verona), 11 km Alpinpisten. ± Malga Ciapela (Belluno), 26 km Alpinpisten, 15 km Loipen. ± Misurina (Belluno), 11 km Alpinpisten, 15 km Loipen. ± Nevegal (Belluno), 23 km Alpinpisten, 9 km Loipen. ± Pieve di Cadore (Belluno), 2 km Alpinpisten, 10 km Loipen. ± Recoaro Mille (Vicenza), 8 km Alpinpisten, 29 km Loipen. ± Roana (Vicenza), 15 km Alpinpisten, 30 km Loipen. ± San Vito di Cadore (Belluno), 16 km Alpinpisten, 15 km Loipen. ± Sappada (Belluno), 17 km Alpinpisten, 20 km Loipen. ± Selva di Cadore (Belluno), 12 km Alpinpisten, 25 km Loipen. ± Zoldo (Belluno), 40 km Alpinpisten, 14 km Loipen. 445 Praktische Reisetipps A–Z Sport und Aktivitäten 12 446 Sport und Aktivitäten Wintersportorte im Friaul ± Forni Avoltri (Udine, Infotel. 04 33 72 202), hauptsächlich Langlauf, internationales Biathlonzentrum (Piani di Luzza). ± Forni di Sopra (Udine, Infotel. 04 33 88 208), 15 km alpin und 13 km Langlauf. ± Piancavallo (Pordenone, Infotel. 04 34 65 52 58), 25 km alpin und 26 km Langlauf. ± Ravascletto (Udine, Infotel. 04 33 66 477), 28 km alpin und 2,5 km Langlauf. ± Sauris (Udine, Infotel. 04 33 86 076), 6 km alpin. ± Sella Nevea (Udine, Infotel. 04 33 54 060), 9 km alpin und 5 km Langlauf. ± Tarvisio (Udine, Infotel. 04 28 29 67), 32 km alpin und 60 km Langlauf. Tauchen Getaucht und geschnorchelt wird immer und überall, mit oder auch ohne Harpune, im trüben Wasser der Lagunen und in den klaren Fluten der Felsküste bei Triest. In jedem kleinen Ort werden Schnorchel-Accessoires aus Gummi und Plastik verkauft, meist nicht in professioneller Qualität. Wenn man keine eigene Ausrüstung besitzt und eine erwerben will, sollte man die größeren Städte mit Fachgeschäften vorziehen. Einschränkende Tauchbestimmungen existieren – bis auf zwei – nicht. Diese sind die obligatorische Absicherung des Tauchplatzes mit einer Boje und Tauchverbot in Gegenden mit noch nicht ausgewerteten archäologischen Funden oder in Naturschutzgebieten. Unterkunft in besserem oder schlechterem Zustand. Auch Nicht-Gäste können meist gegen eine Gebühr den Platz benutzen. Wandern Im Frühjahr und Herbst ist Wanderzeit. Am schönsten ist es im Hochgebirge natürlich im späten Frühling, wenn die Natur erwacht und die Blumen bunt aus dem Grün sprießen. Ganzjährige Wanderungen sind im Po-Delta und in den Euganäischen Hügeln empfohlen (im Hochsommer allerdings nicht unbedingt zur Mittagszeit). In den Ortsbeschreibungen wird jeweils auf die möglichen Wanderungen hingewiesen. (Ausrüstung: siehe „Vor der Reise: Ausrüstung und Reisegepäck“) Man denke daran, dass alles, was man in die Wälder und auf die Berge trägt, bei der Heimkehr wieder mitgebracht werden muss. Müll gehört in die dafür vorgesehenen Behälter. Vergegenwärtigen sollte man sich auch immer, dass bei längerer Trockenheit die Natur brandgefährdet ist. Also sollte man auch dort, wo es erlaubt ist, mit offenem Feuer zu hantieren, Sorge tragen, dass kein unbeabsichtigter Funkenflug zu einem unkontrollierbaren Feuer führt. ± Thematisch geordnete Wanderwege quer durch die Region sind in einer Broschüre der Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia aufgeführt, die in den lokalen Tourismusbüros erhältlich ist. Tennis Jedes größere Hotel besitzt einen Tennisplatz, entsprechend der Kategorie der 12 f Im Weinbaugebiet Soave nahe dem Gardasee Weinproben Das italienische Weingesetz kennt verschiedene Qualitätsklassen. Die niedrigste Stufe ist der Vino da tavola (Vdt) – Weine ohne Jahrgang, Ursprungsangabe und ohne Rebsortenhinweis. Ihm folgt der Wein mit dem Prädikat Indicazione Geografica Tipica (IGT) – Wein aus bestimmten Rebsorten einer Region. Die DOC-Weine („Denominazione di Origine Controllata“) sind mit einer Banderole am Flaschenhals gekennzeichnet und haben eine garantierte Herkunft. Die höchste Stufe ist der DOCG-Wein („Denominazione di Origine Controllata e Garantita“). Nun muss man nicht unbedingt den Vdt verweigern – es kann durchaus sein, dass ein Bauernhof im AgritourismusBereich ausgezeichneten Wein dieser Klasse ausschenkt. Die meisten Wein- proben sind kostenlos, in manchen Gütern und Kooperativen muss man sich vorher anmelden. In den Ortsbeschreibungen finden sich Hinweise auf die Weingüter. Und was wir schon immer wussten: Weinproben sind keine Zechtouren! Im Veneto gibt es derzeit 26 DOC-Zonen und acht DOCG-Zonen, die folgenden DOC-Zonen sind am berühmtesten: Bagnoli östlich der Euganäischen Hügel, Bardolino am Gardasee, Bianco di Custoza bei Sommacampagna, Breganze nördlich von Vicenza, Colli Berici südlich von Vicenza, Colli Euganei, Gambellara nordöstlich von Soave, Lessini Durello nördlich von Verona, Lison Pramaggiore bei Portogruaro, Lugana am Gardasee, Montello/Colli Asolani südwestlich von Conegliano, Piave östlich von Treviso, Prosecco di Conegliano/Valdobbiadene westlich von Vittorio 020f sk 447 Praktische Reisetipps A–Z Sport und Aktivitäten 448 Sprache Veneto, Soave östlich von Verona, Valdadige bei Portogruaro und Valpolicella westlich von Verona. Von den 14 DOCGZonen seien hier besonders hervorgehoben, der schwere Wein Amarone della Valpolicella und der Recioto bei Verona und Vicenza. Das Friaul kennt die Zonen Carso Isonzo nördlich von Monfalcone, Carso um Triest, Colli Orientali del Friuli bei Cividale del Friuli, Collio bei Gorizia, Friuli Annia zwischen Lignano und Rivignano, Friuli Aquileia zwischen Aquileia und Palmanova, Friuli Grave im gesamten Gebiet zwischen Udine und Pordenone, Friuli Isonzo bei Sagrado, Lison Pramaggiore bei Pordenone und Friuli Latisana bei Latisana. Die vier DOCGZonen sind Colli Orientali del Friuli Picolit bei Udine, Lison bei Pordenone, Ramandolo bei Udine und Rosazzo bei Udine. Sprache In Norditalien kommt man im Allgemeinen ganz gut mit der deutschen Sprache durch. Sollte es einmal hängen, kann man auf Englisch oder Französisch ausweichen. Im Anhang findet sich eine kleine Sprachhilfe Italienisch, mit deren Hilfe man das Nötigste sagen und verstehen kann. Über die eigenständige Sprache des Friaul, das Furlan, erfährt man etwas im Kapitel „Land und Leute“ unter „Bevölkerung“ und im Exkurs „Eigenständiges Friaul – wie Sprache und Volkskultur überdauern“. Windsurfen Der Gardasee ist als Revier für Windsurfer weltberühmt. Starke Winde und leichte Brisen bieten etwas für jeden Ausbildungsgrad. Vormittags herrscht der Nordwind aus den Bergen vor – der vento. Er eignet sich für Anfänger, die das Brett noch nicht richtig beherrschen. Könner holen ihr Brett erst ab Mittag aus dem Schutzmantel. Wenn die Thermik die aufgeheizten Luftmassen über dem See nachmittags in die Höhe steigen lässt, dreht die Windrichtung: Aus den Ebenen drückt Luft nach und lässt den ora entstehen – den Südwind, der mit Allgewalt die Surfboards übers Wasser treibt. Dann brillieren die Geübten in ihrem Eldorado. 12 Buchtipps ± Die bei REISE KNOW-HOW erschienenen Sprechführer „Kauderwelsch Italienisch – Wort für Wort“ vermittelt erste GrundSprachkenntnisse, zugeschnitten auf typische Reisesituationen. Tiefere Kenntnisse der Umgangssprache vermittelt der Band „Italienisch Slang“. Begleitendes Tonmaterial ist erhältlich, ebenso eine Kombination von Buch und Audiomaterial auf CD-Rom für den heimischen PC, Kauderwelsch digital. Empfehlenswert für die heimische Küche ist Italienisch kulinarisch, Reihe Kauderwelsch, REISE KNOW-HOW Verlag. Dazu ist eine Audio-CD erhältlich. Die Einzelbände sind ebenfalls als Gesamtband „Italienisch 3 in 1“ erhältlich. Telefonieren Vorwahlen Die Vorwahl von Deutschland, Österreich und der Schweiz nach Italien ist 0039 plus die Anschlussnummer (beim Festnetz mit der „0“). Italien kennt keine Ortsvorwahl mehr, die innerhalb des Ortsnetzes weggelassen werden könnte. Hingegen darf man bei der Anwahl von Mobilfunknummern keine „0“ voranstellen. Von Italien nach Deutschland müssen stets die 0049, nach Österreich die 0043 und die 0041 für die Schweiz gewählt werden. Telecom Post und Telekommunikation sind wie bei uns getrennt. In den Postämtern kann deshalb nicht telefoniert werden, dazu muss man die Einrichtungen der Telecom Italia mit ihren Telefonzellen in Anspruch nehmen (die im Zuge der flächendeckenden Verwendung von Funktelefonen immer seltener werden). Telefonzellen Inzwischen sind fast alle Telefonzellen auf Telefonkarten umgestellt, es gibt nur noch wenige Münzfernsprecher. Telefonkarten (scheda telefonica) in der Stückelung zu 3 und 5 € gibt es bei der Telecom, der Post und bei Tabacchi-Läden und Kiosken. Für Auslandsgespräche müssen spezielle Telefonkarten verwendet werden (Columbus, 5 €). Bars mit einem Hinweisschild, das eine gelbe Wählscheibe symbolisiert, haben ein öffentliches Telefon. Dies kann ein normaler Apparat oder ein Münz- bzw. Telefonkartenautomat sein. Mobiltelefone Das eigene Mobiltelefon lässt sich in Italien problemlos nutzen, die meisten Mobilfunkgesellschaften haben Roamingverträge mit den italienischen Gesellschaften, und die Tarife haben inzwischen ein erträgliches Niveau. 449 Praktische Reisetipps A–Z Telefonieren Notruf Es gibt zwei hauptsächliche Notrufnummern: Polizei (112) und Unfallrettung/ Notarzt (118). Die 112 ist auch als allgemeine Notrufnummer (Polizei, Unfall, Feuerwehr) vom Funktelefon aus erreichbar. Notrufnummer im Gefahrenfall ist vom Festnetz landesweit ebenfalls die 112 (sie führt zu einer Notrufzentrale). An Ordnungskräften gibt es die Carabinieri, die auch in den kleinsten Orten vertreten sind. Weiter sind da die Polizia Stradale (für Verkehrsüberwachung zuständig), die Guardia di Finanza (Steuerpolizei, die wegen ihrer weitreichenden Vollmachten in Italien gefürchtet ist) und in vielen Ort die Touristenpolizei, die auch schon mal in kurzen Hosen an den Stränden patrouilliert (meist beherrschen ihre Mitglieder Fremdsprachen). Schließlich gibt es noch die Stadtpolizei, die Staatspolizei, die Postpolizei, die Gefängnispolizei, die freiwilligen Verkehrshelfer und, und, und. 12 450 Unterkunft Bei Feuer sind die Vigili del Fuoco auch unter der Nummer 115 zu erreichen. Waldbrände sind unter Tel. 15 15 den Vigili del Bosco zu melden. Der Pannendienst des italienischen Automobilclubs ACI ist landesweit unter der kostenfreien Nummer 800 116 800 erreichbar (die aber nicht von jedem Funktelefon aus angerufen werden kann). Unterkunft Es gibt in Venetien und im Friaul die ganze Bandbreite an Unterkunftsmöglichkeiten, vom hochluxuriösen FünfSterne-Hotel bis zum einfachen Privatzimmer, vom feinsten Agritourismus in herrschaftlicher Villa bis zum ausgebauten Pferdestall mit Waschgelegenheit unter freiem Himmel, von der Apartmentanlage mit allem, was das unausgefüllte Touristenherz wünscht, bis zum Campingplatz mit und ohne Schatten. Alle sind klassifiziert und in den offiziellen Listen zu finden. Die Preise werden durch die Behörden für jedes Jahr gegengeprüft und müssen in den Zimmern und an der Rezeption gut sichtbar aushängen. Sie sind gestaffelt nach Vor-, Abkürzungen bei den Unterkünften in diesem Buch DZ = Doppelzimmer m.F./o.F. = mit/ohne Frühstück m.Vp. = Vollpension m.Hp. = Halbpension 12 Neben- und Hauptsaison. Außerhalb der Hauptsaison kann man oft einen günstigeren Preis aushandeln, wenn die Herberge nicht ausgelastet ist. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia hat mehrere auch in deutscher Sprache erhältliche Broschüren mit kommentierten Unterkunftsverzeichnissen herausgebracht: Themen sind „Agriturismo“, „Berghütten“, „Campingplätze“ sowie „Bike-Hotels“. Sie sind in den lokalen Tourismusbüros erhältlich. Im Internet finden Sie Unterkünfte mit Beschreibung und weiterführenden Links auf www.turis mofvg.it und www.veneto.to. ± Die Hotels/Alberghi Hotel und Albergo ist dasselbe, die Tendenz geht aber dahin, die luxuriöseren Einrichtungen als Hotel zu bezeichnen, die weniger dem Geldadel verpflichteten Unterkünfte bleiben bei ihrem angestammten Gattungsbegriff. Die Klassifizierung reicht von einem bis zu fünf Sternen, ohne Stern gibt es nicht. Sie geschieht offiziell, die Hotels müssen bestimmten Anforderungen genügen (Anzahl der Zimmer mit/ohne Bad, Größe und Anzahl der Aufenthaltsräume, Öffnungszeiten, Ausstattung etc.). Nicht berücksichtigt wird die Zeit seit der letzten Renovierung, d.h. in welchem Zustand die Einrichtung ist. Es gibt Häuser, die mit drei Sternen in einem absolut grausigen Zustand sind, andere mit zwei Sternen werden als Familienbetrieb mit höchstem Augenmerk auf Sauberkeit und Funktion geführt. f Wohlfühlatmosphäre ist die wichtigste Vorraussetzung eines gelungenen Abends 023f sk 452 Unterkunft Pensionen Pensionen werden in die gleichen Rubriken eingestuft wie Hotels, entsprechen aber unseren Gasthäusern und haben einen niedrigeren Standard. ne Jahresmitgliedschaft bei den Jugendherbergsverbänden daheim, kostet diese 12,50–21 € in Deutschland, www.jugend herberge.de, 15–25 € in Österreich, www. oejhv.at, und 22–55 SFr in der Schweiz, www.youthostel.ch. Tipp: Kann für die ganze Familie beantragt werden. Campingplätze Ferienwohnungen/-häuser Die Region hat viele Plätze, im Sommer sind sie oft heillos überfüllt. Die Kategorien gehen von einem bis zu vier Sternen. Wichtige Auswahlkriterien sind Schatten, Infrastruktur wie Läden und Restaurants sowie die Nähe zum Meer. Das wilde Zelten ist verboten. Sollte man das Glück haben, einen einsamen Strand zu finden, und dort sein Zelt aufschlagen, so kann man gewiss sein, dass man umgehend – spätestens aber in den frühen Morgenstunden des nächsten Tages – verjagt wird. ± Die Vereinigung der Campingplätze ist FAITA, Via Properzio 5, 00193 Roma, Tel. 06 32 11 10 43, www.camping.it. Ferienwohnungen sind zu mieten als Privatangebote (in den großen deutschen Tageszeitungen finden sich vielfach Adressen) oder über Vermittlungsagenturen in den Touristenhochburgen. Sie heißen residenze und sind von einem bis zu drei Sternen klassifiziert. Viele sind autarke Einrichtungen, der Bewohner muss seine Burg für den gesamten Urlaub nicht verlassen, er findet dort wirklich alles – bis auf Italien. Die Größe ist auch sehr unterschiedlich. Exklusive, kleine Einrichtungen existieren ebenso wie riesige Anlagen mit Hunderten von Betten. Aber auch einzelne Wohnungen, zum Beispiel im Weichbild von Venedig, sind zu mieten – eine preisgünstige Alternative zum Hotelaufenthalt. Jugendherbergen Im Veneto und im Friaul gibt es mehrere Jugendherbergen (www.ostellidellagio ventu.org) und zahlreiche Hostels. Die Preise bewegen sich bei den Jugendherbergen um 20 € pro Nacht und Kopf mit Frühstück. Teils werden Familienzimmer angeboten. Hat man einen internationalen Jugendherbergsausweis aus dem Heimatland, schläft man auch bei diesen Jugendherbergen zum günstigeren Tarif, sonst muss man eine Tagesmitgliedschaft erwerben. Hat man noch kei- 12 f Agritourismus – landwirtschaftliche Betriebe, die Unterkunft und mehr bieten Alberghi Diffusi Privatzimmer Besonders in wirtschaftlich benachteiligten, dafür aber touristisch wegen ihrer Authentizität umso interessanteren Regionen wird das von der EU unterstützte Projekt Alberhgi Diffusi umgesetzt. Historische Häuser werden renoviert und zu Ferienwohnungen umgebaut, die nicht individuell, sondern zentral vermarktet und verwaltet werden. Der Gast kommt so in den Genuss eines vergleichbaren und kontrollierten Standards seiner Unterkunft, kann wie im Hotel die Dienste einer Rezeption nutzen und an verschiedenen Angeboten der Freizeitgestaltung teilnehmen. Die Alberghi Diffusi des Friaul/Julisch Venetiens haben einen eigenen Katalog herausgegeben, in dem die Unterkünfte vorgestellt werden. Im Internet sind die Alberghi unter www.clubalbergodiffuso.it vertreten. Privatzimmer sind neben Camping die billigste Möglichkeit der Übernachtung. Meist werden um die fünf Zimmer vermietet, viele Zimmer haben ein eigenes Bad. Die Preise bewegen sich meist zwischen 20 und 35 €, können aber auch bei 50 € liegen. Die Touristeninformationen vor Ort helfen gern bei der Suche. Ferien auf dem Bauernhof (Agritourismus) Da der Name Agritourismus nicht geschützt ist, gibt es durchaus schwarze Schafe, die sich so nennen, aber in keiner Weise den Minimalvoraussetzungen für Ferien auf dem Bauernhof entsprechen. Auch bietet nicht jeder AgritourismusBetrieb Unterkunft an. Manche servieren nur Abendmahlzeiten; es gibt sogar 021f sk 453 Praktische Reisetipps A–Z Unterkunft 454 Verkehr Höfe, auf denen man nur einkaufen kann. Da die Agritourismus-Häuser stets landwirtschaftliche Betriebe sein sollten, gibt es sie naturgemäß nur auf dem Land. Meist ist nur der motorisierte Reisende in der Lage, die Bauernhöfe zu erreichen, da sie abseits der Hauptrouten liegen. Die Preise gestalten sich entsprechend dem Standard unterschiedlich. Man kann mit 20 € auskommen, aber auch 80 € pro Nacht bezahlen. Die Agritourismus-Betriebe sind nicht immer offen. Wer lediglich Restaurantbetrieb hat, wird meist nur Freitag- und Samstagabend sowie Sonntagmittag und -abend kochen, vielleicht noch am Mittwochabend. Häufig wird auch eine Voranmeldung erwartet. Will man in einem Betrieb übernachten, ist eine Voranmeldung unerlässlich – man steht sonst eventuell vor verschlossener Tür und stört das Privatleben der Betreiber! Verkehr Öffentliche Verkehrsmittel Die öffentlichen Verkehrsmittel spielen im Veneto und Friaul eine wesentliche Rolle. Die Bahn und das gut ausgebaute Bussystem machen es möglich, fast jeden Punkt ohne eigenes Fahrzeug zu erreichen. Busse sind generell schneller als die Bahn, da Haltestellen wegfallen, wenn man die direkten Linien nimmt. Bahn Der Eisenbahndienst wird in Italien von der staatlichen Eisenbahngesellschaft FS (ferrovie dello stato) durchgeführt. Deren Streckennetz in Norditalien ist dicht geknüpft. Fahrplanauskunft unter www. trenitalia.com. Vom Saulus zum Paulus – das ökologische Bewusstsein wächst Früher galten die Italiener nicht gerade als extreme Verfechter ökologischen Verhaltens. Dies hat sich geändert. Die „Lega ambiente“, den Grünen vergleichbar, aber auch breite Bevölkerungsschichten machen sich inzwischen stark für eine angepasste Nutzung der Natur. Gegen die Interessen der Politik werden Naturparks durchgesetzt und sinnlose, für das ökologische Gleichgewicht gefährliche Baumaßnahmen abgeblockt. Kläranlagen wurden und werden gebaut, 12 und die Industrie unterliegt stärkerer Beobachtung. Es wird mit großem Engagement versucht, die Sünden der Vergangenheit rückgängig zu machen oder sie wenigstens abzumildern. Das gelingt nicht immer, insbesondere, wenn die Industrie betroffen ist, die über die Wege der „Freundschaft“ viel unterlaufen kann und auch mit dem Argument der Arbeitsplatzsicherung oder -schaf-fung ihre ökologisch bedenklichen Projekte in der Öffentlichkeit bewirbt. Bus Wohnmobil Das überregionale Bussystem liegt in privater Hand, genauer in vielen verschiedenen privaten Händen. Es gibt eine Unzahl an Unternehmen, die Liniendienste anbieten, vom Kleinstbetrieb, der gerade mal ein oder zwei Linien im Vorortverkehr einer Großstadt bedient, bis zum Großunternehmen, das in ganz Norditalien zu finden ist. Die Konsequenz ist, dass fast jede Linie einen eigenen Abfahrts- und Ankunftsort hat und ein einheitlicher Fahrplan nicht erhältlich ist. Die innerstädtischen Busverbindungen sind gut und unterliegen den Kommunen, in den Touristenämtern erhält man Fahrpläne und Pläne des Streckennetzes. Mit dem Wohnmobil genießt man eine andere Art der Unabhängigkeit. Man darf allerdings nicht davon ausgehen, dass man sich einfach am Straßenrand zur Nachtruhe niederlassen könnte. Denn dies ist strikt verboten, und schnell wird man vom Abendbrottisch gejagt. Auch sind die Fahrzeuge mit ihrer Behäbigkeit im Gebirge oft ein Straßenhindernis. Aber das sollte den verdienten Mobilcamper nicht sorgen. In der Hochsaison sind die Norditaliener zu Tausenden mit Gefährten aller nur erdenklichen Größe unterwegs. Taxi Das Verhalten der Taxifahrer, die Ausrüstung und die Tarife liegen auf mitteleuropäischem Niveau. Eigenes Fahrzeug Vom Segen des Automobils ist in der Hochsaison am Lungomare oder in der Rushhour in Padua und Verona nichts zu spüren. Man mag schier verzweifeln, an Vorwärtskommen ist nicht zu denken. Im Frühjahr und Herbst ist das Auto jedoch hervorragend geeignet, abseits der Hauptrouten liegende Orte und Unterkünfte wie Agritourismus-Betriebe zu erreichen. 455 Praktische Reisetipps A–Z Verkehr Motorrad Mit dem motorisierten Zweirad sollte man unbedingt sehr defensiv fahren. Der italienische Autofahrer ist den Fahrstil des italienischen Zweiradfahrers und seine Begeisterung für kurzfristig ausgeführte, lebensrettende Lenkmanöver gewohnt. Durch Abstand und vorsichtiges Fahren sollte man seinem Mitbewerber im Verkehr unmissverständlich klarmachen, dass man sich im Urlaub befindet und keinen wie auch immer gearteten Stress will. Mietwagen In jeder größeren Stadt und an den internationalen Flughäfen sind Autovermieter zu finden. Günstiger ist es jedoch, die Buchung schon vom Heimatland aus vorzunehmen. Vor Ort variieren die Preise zwischen den einzelnen Anbietern nur wenig. Man muss für die kleins- 12 456 Verkehr te Wagenklasse (Panda, Cinquecento) für eine Woche ca. 350 € bei unbegrenzter Kilometerzahl und ohne Zusatzversicherungen rechnen (wer nicht ca. 500 € als Kaution hinterlegen will, muss eine Kreditkarte besitzen). ± Günstige, gut gewartete Fahrzeuge vermietet u.a. Holiday Autos (www.holidayautos.de, Kundenservice Tel. 089 17 92 30 02; von Österreich Tel. 08 10 00 09 99; in der Schweiz www.holidayau tos.ch, Tel. 05 66 75 75 85). Ein Fiat Punto kostet für eine Woche all inclusive ab etwa 200 €. Verkehrsregeln Die Höchstgeschwindigkeiten betragen für Pkw, soweit nicht anders angezeigt, außerhalb der Ortschaften 90 km/h (Wohnmobile über 3,5 t 80 km/h, Pkw mit Anhänger 70 km/h), auf Schnellstraßen mit je zwei Fahrstreifen pro Richtung, durch einen Mittelstreifen getrennt, 110 km/h (Wohnmobile über 3,5 t 80 km/h, Pkw mit Anhänger 70 km/h), auf Autobahnen 130 km/h (Wohnmobile über 3,5 t 100 km/h, Pkw mit Anhänger 80 km/h) und innerhalb geschlossener Ortschaften 50 km/h. Auf Autobahnen sind Motorräder unter 149 cm3 und das Abschleppen von Fahrzeugen verboten. In Tunnels und Galerien ist Abblendlicht einzuschalten. Fahrmanöver wie Anhalten oder Spurwechsel sind mit Blinker anzuzeigen. Parkverbotszonen werden nicht nur durch Schilder symbolisiert, sondern auch durch Kennzeichnung der Bordsteine in schwarz/gelb und durch gelbe Kennzeichnung von Flächen. Halteverbotsschilder können einen Hinweis tragen, dass zu bestimmten Zeiten die Stra- 12 ße gereinigt wird. Wer zu dieser Zeit dort seinen Wagen stehen hatte, kann ihn bei der Polizei abholen. Blau gekennzeichnete Flächen weisen auf gebührenpflichtiges Parken hin. Generell werden Verstöße gegen das Halteverbot und auch gegen Geschwindigkeitsbeschränkungen sehr streng, sprich teuer, geahndet (und die Strafen bzw. Bußgelder werden mittlerweile auch im Heimatland vollstreckt). Das Mitführen von Warnwesten im Fahrgastraum ist Pflicht. Für den Fahrer und jeden Passagier muss eine Weste vorhanden sein, diese ist anzuziehen, wenn das Fahrzeug im Falle einer Panne oder eines Unfalls verlassen wird. Verstärkt wird in den Städten der Verkehr mit Einfahrtsverboten ins Zentrum reglementiert. Die Einhaltung wird über Kameras kontrolliert und bei Übertretungen bestraft (nach bis zu sechs Monaten flattert dann ein Bußgeldbescheid ins Haus). Verkehrswege Die überregionalen Verkehrswege sind in gutem Zustand und werden auch relativ gut unterhalten. Es kommt allerdings in den gebirgigen Gegenden bei starken Regenfällen immer wieder zu Unterspülungen, sodass Straßen einmal mehrere Kilometer nicht mehr befahrbar sein können und man lange Umwege durch ein Paralleltal in Kauf nehmen muss. Straßenkategorien Die Straßen werden durch Buchstaben klassifiziert. A steht für Autobahn, SS für Staatsstraße, SP für Provinzstraße und SC für Kommunalstraße. In den Karten sind nur die Nummern der Autobahnen und der Staatsstraßen eingetragen. An den Straßenrändern stehen aber in regelmäßigen Abständen Kilometersteine mit Angabe der Straßennummer und der genauen Entfernung entweder vom letzten oder bis zum nächsten Ort, sodass eine exakte Ortsangabe von Abzweigungen möglich ist. Die Autobahnen (autostrade) sind bis auf wenige Teilstücke um die Großstädte (meist Autobahnringe) mautpflichtig. Staatsstraßen (strade statale) sind meist sehr gut ausgebaut. Trotzdem gibt es Gegenden, wo sie zu kleinen und schmalen Sträßchen werden, die sich um und über die Berge winden. Teilweise haben sie auch autobahnähnlichen Charakter und die Einheimischen nutzen dies gehörig aus. Provinzstraßen (strade provinciale) sind im Allgemeinen kleinere und kurvenreiche Straßen, auf denen man mit dem Wohnmobil schon mal ins Schwitzen geraten kann. Kommunalstraßen (strade communale) haben schon fast Feldwegcharakter, kleine Straßen, die fast nicht unterhalten werden und nur landwirtschaftlichem Verkehr oder als Stichstraße dienen. Versicherungen Egal welche Versicherungen man abschließt, hier ein Tipp: Für alle abgeschlossenen Versicherungen sollte man die Notfallnummern notieren und mit der Policenummer gut aufheben! Bei Eintreten eines Notfalles sollte die Versicherungsgesellschaft sofort telefonisch verständigt werden! Der Abschluss einer Jahresversicherung ist in der Regel kostengünstiger als Einzelversicherungen. Günstiger ist auch die Versicherung als Familie statt als Einzelpersonen. Hier sollte man die Definition von „Familie“ genau prüfen. 457 Praktische Reisetipps A–Z Versicherungen Auslandskrankenversicherung Die gesetzlichen Krankenkassen von Deutschland und Österreich garantieren eine Behandlung im akuten Krankheitsfall auch in Italien, wenn die medizinische Versorgung nicht bis nach der Rückkehr warten kann. Als Anspruchsnachweis benötigt man die Europäische Krankenversicherungskarte, erhältlich bei den Krankenkassen. Im Krankheitsfall besteht ein Anspruch auf ambulante oder stationäre Behandlung bei jedem zugelassenen Arzt und in staatlichen Krankenhäusern. Da jedoch die Leistungen nach den gesetzlichen Vorschriften im Ausland abgerechnet werden, kann man auch gebeten werden, zunächst die Kosten der Behandlung selbst zu tragen. Obwohl bestimmte Beträge von der Krankenkasse hinterher erstattet werden, kann ein Teil der finanziellen Belastung beim Patien- 12 005f sk ten bleiben und zu Kosten in kaum vorhersagbarem Umfang führen. Deshalb empfiehlt sich der Abschluss einer privaten Auslandskrankenversicherung. Bei Abschluss der Versicherung – die es mit bis zu einem Jahr Gültigkeit gibt – sollte z.B. darauf geachtet werden, dass ein Vollschutz ohne Summenbeschränkung besteht, im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfalls sollte auch der Rücktransport übernommen werden, denn dieser wird von den gesetzlichen Krankenkassen nicht gezahlt. Diese Zusatzversicherung bietet sich auch über einen Automobilclub an, insbesondere wenn man bereits Mitglied ist. Sie bietet den Vorteil billiger Rückholleistungen (Helikopter, Flugzeug) in extremen Notfällen (Wichtige Formulierung: Rückholung, wenn es medizinisch sinnvoll ist, nicht nur notwendig!). Wichtig ist auch, dass im Krankheitsfall der Versicherungsschutz über die vorher festgelegte Zeit hinaus automatisch verlängert wird, wenn die Rückreise nicht möglich ist. Schweizer sollten bei ihrer Krankenversicherungsgesellschaft nachfragen, ob die Auslandsdeckung auch für Italien gilt. Sofern man keine Auslandsdeckung hat, kann man sich kostenlos bei Soliswiss (Gutenbergstr. 6, 3011 Bern, Tel. 031/380 70 30, www.soliswiss.ch) über Krankenversicherer informieren. Zur Erstattung der Kosten benötigt man ausführliche Quittungen (mit Datum, Namen, Bericht über Art und Umfang der Behandlung, Kosten der Behandlung und Medikamente). Zeitzone Italien liegt in der Mitteleuropäischen Zeitzone, die Uhren richten sich nach der MEZ. In dieser werden sie am letzten Sonntag im März auf Sommerzeit (MESZ), am letzten Sonntag im Oktober auf Winterzeit umgestellt. Im März verliert man eine Stunde, im Oktober darf eine Stunde länger geschlafen werden. 459 Praktische Reisetipps A–Z Zeitzone j Villa Malcontenta am Brenta-Kanal 12