www .profi thermag.ch
Werbung
Das offizielle Monatsmagazin für Meisterschwanden-Tennwil www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli 06/ 2016 www.twitter.com/dorfheftli Gemeindenachrichten GEMEINDE Fahnen von Meisterschwanden und Tennwil rechtzeitig vor dem Nationalfeiertag eintreffen wird. Möchten auch Sie mit einer Fahne Ihr Zuhause schmü- IHR NEUES ZUHAUSE IM GAUTSCHI-PARK REINACH AG Exzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne charakterisieren den Gautschi-Park. Hier erhält das Leben eine ganz neue Qualität. erte g: i l b un Mö ohn ach w r te n Mus tigung ng ch Besi einbaru Ver cken, dann nutzen Sie die Gelegenheit und bestellen Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand in den eine Fahne Ihrer Wahl zu speziellen Konditionen: Gemeinden Bettwil, Fahrwangen, Meistersch- Meisterschwanden wanden und Sarmenstorf. Grösse: Preis per Stück zuzüglich Porto Ab Mitte Juni bis Ende September sind die feuerbrand- 100 x 100 cm CHF 42.00 verantwortlichen Personen der Gemeinden (Urs Meyer 150 x 150 cm CHF 34.00 und Daniel Lüscher Mitarbeiter vom Forstbetrieb Lin- Tennwil denberg) unterwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten 100 x 100 cm CHF 67.00 auf allenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuer- 150 x 150 cm CHF 43.00 brand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige Bakte- 25 Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 375’000.– Die Fahnen stammen von der Fahnenfabrik Sevelen AG rienkrankheit. Hauptsächlich während der Blütenzeit im 6 Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.– und werden im Siebdruck hergestellt. Sie bestehen aus Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insek- einem Polyestergewebe zu 155 g/m2. Die Bestellung ten, Vögel sowie des Menschen und zwar sehr schnell können Sie bei der Gemeindekanzlei, Tel. 056 676 66 und mit grossräumiger Verbreitung. Befallen werden 66, [email protected], Hauptstrasse 10, 5616 ausser der Kernobstbäumen auch einige Büsche und Meisterschwanden einreichen, damit die Lieferung Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feu- Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und sind immer gerne für Sie da. VAREM DEVELOPMENT AG 6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch Impressum DORFHEFTLI MEISTERSCHWANDEN SEEROSE RESORT & & SPA SPA SEEROSE RESORT Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, Telefon 062 765 60 00, [email protected] eintauchen Hallwilersee eintauchenam am Hallwilersee Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä (grh), Peter Siegrist (psi), Heinz Barth (hb), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär) Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Erscheinung Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen erdorn, Scheinquitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile an den oben aufgeführten Pflanzen nicht berühren (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern unverzüglich einer der feuerbrandverantwortlichen Person zu melden (Urs Meyer 079 215 10 36 oder Daniel Lüscher 079 433 78 59). Die feuerbrandverantwortliche Person wird bei Ihnen vorbeikommen und wenn nötig die richtigen Massnahmen ergreifen. Redaktionsschluss: Erster Mittwoch des Monats, 12.00 Uhr RESTAURANT COCON - DAS FREMDE IM VERTRAUTEN Das Fremde im Vertrauten ist unsere Stärke. Es ist sowohl in der Cocon Innenarchitektur als auch im Aufbau der kulinarischen Kochkünste umgesetzt. Wir verwöhnen Sie im Restaurant Cocon mit «SwissThai Leckerbissen». Sie bestehen aus einheimischen Produkten, vermählt mit der kulinarischen Vielfalt aus Thailand. Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch Druck: Druckerei AG Suhr, 5034 Suhr, www.drucksuhr.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Zu geniessen von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr. Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T + 41 56 676 68 68, F + 41 56 676 68 88 [email protected], www.seerose.ch Gesamtauflage: 15 000 (Streuung: 13 800). Auflage Dorfheftli Meisterschwanden: 1450 Exemplare (Streuung: 1303 Exemplare) BALANCE HOTELS das Gute leben www.balancehotels.ch Zertifizierung: Alle Dorfheftli werden klimaneutral produziert. Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien Während der Sommerferien von Montag, 4. Juli bis Freitag, 5. August 2016 bleibt die Gemeindeverwaltung nachmittags geschlossen. Morgens sind die Büros der Verwaltung ab 08:30 bis 11:30 Uhr und am Donnerstag von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Termine können in Einzelfällen nach telefonischer Vereinbarung für den Nachmittag reserviert werden. 3 Gemeindenachrichten – Fortsetzung GEMEINDE Hundewiese Meisterschwanden wurden im Oktober 2015 Wasserproben entnommen. die Ausflockungen aus dem Filter auszuspülen. Bei all- Im April 2016 hat der Gemeinderat Meisterschwanden Die mikroskopische Untersuchung ergab, dass es sich fälligen Fragen steht Ihnen der Leiter der Werkbetriebe, die Hundehalter von Meisterschwanden aufgerufen, ihr bei den Ablagerungen grösstenteils um anorganische Herr Stefan Vatter unter der Nummer 079 / 464 23 44 Interesse für einen Verein zum Betrieb einer Hundewei- Partikel handelt (Rost, Sand u.ä.). Die Partikel waren zur Verfügung. se zu bekunden. Von den aktuell ca. 174 Hundehaltern von Eisen- und Manganbakterien umgeben. Diese Bak- mit rund 220 Hunden haben sich lediglich 5 Hundehal- teriengruppen benützen Eisen und Mangan aus dem Einladung zur Einwohnergemeindeversamm- nungszeiten in der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme ter für einen Verein zu der Betreuung einer Hundewiese Grundwasserleiter oder eisenhaltigem Leitungsmaterial lung am Mittwoch, 08. Juni 2016, 19.30 Uhr in auf. Die Detailunterlagen können auch ab der Website gemeldet. Aufgrund dieser Ausgangslage hat der Ge- als Energiequelle. Gemäss dem Amt für Verbraucher- der Mehrzweckhalle Eggen www.meisterschwanden.ch unter der Rubrik Aktuelles meinderat beschlossen, das Projekt Hundewiese nicht schutz sind diese aus gesundheitlicher Sicht nicht von Der Gemeinderat möchte die stimmberechtigten Ein- oder mit dem Talon auf der Rückseite der Broschüre ko- weiterzuverfolgen und einzustellen. Bedeutung, können in Trinkwasseranlagen aber zum wohnerinnen und Einwohner herzlich zur kommenden stenlos bestellt werden. verstärkten Ausfallen von mineralischen Inhaltsstoffen Einwohnergemeindeversammlung vom Mittwoch, 08. führen. Je nach Strömungssituation können solche Juni 2016 einladen. Die entsprechende Broschüre sind Kündigung der Sozialarbeiterin Ausfällungen in flockiger Art verfrachtet werden oder den Stimmberechtigten in den letzten Tagen durch die Mit Bedauern nimmt der Gemeinderat von der Kün- krustenartige Ablagerungen bilden. Das Amt für Ver- Post verteilt worden. digung Frau Caroline Huggenberger, Sozialarbeiterin, Information zu Ausflockungen im Trinkwasser Gebiet «Basmätteli» 6. Verschiedenes Die Akten und Unterlagen zu den einzelnen Traktanden liegen vom 25. Mai bis 08. Juni 2016 während den Öff- Kenntnis. Sie verlässt die Sozialen Dienste der Ge- braucherschutz nahm zu den Ausflockungen wie folgt Stellung: Die augenfälligen Rückstände im betroffenen Die Traktandenliste wurde vom Gemeinderat wie meinde Meisterschwanden per Ende August 2016. Der Hauswasserfilter sind ungewohnt. Sie sind wahrschein- folgt festgesetzt: Gemeinderat dankt Frau Huggenberger für ihr Engage- lich auf die spezifische Situation der Versorgungs- oder 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemein- ment zugunsten unserer Gemeinde. Hauszubringerleitung im Bereich der betreffenden deversammlung vom 12.11.2015 Liegenschaft zurückzuführen. «Aufgrund der Untersu- 2. Kenntnisnahme des Rechenschaftsberichts 2015 Stellenausschreibung chungen erachten wir die Ablagerungen im Wasserfilter 3. Genehmigung der Jahresrechnung 2015 der Einwoh- Sozialarbeiterin/Sozialarbeiter (80 % bis 100 %) als ästhetisches und versorgungstechnisches Problem, nergemeinde Meisterschwanden Meisterschwanden ist eine aufstrebende Gemeinde am welches aber die Trinkwasserhygiene nicht beeinträch- 4. Erschliessung Fabrikgässli – Eggenstrasse; Verpflich- Hallwilersee und zählt ca. 2800 Einwohner. Als Abtei- tigt und hinsichtlich Gesundheitsschutzes unbedenklich tungskredit über CHF 2.45 Mio. für die Sanierung der lung «Sozialen Dienste» sind wir für den Kindes- und ist». Als Massnahme wurde empfohlen, die Leitungen Wasserleitung, der Ergänzung der Schmutzwasserlei- Erwachsenenschutzdienst, den Sozialdienst und das durch intensive Spülungen wieder so weit zu reinigen, tung, die Strassenanpassung im Knoten Seefeldbrü- Alimentenwesen zuständig. Infolge Kündigung einer dass bei normalen Versorgungsverhältnissen keine cke und Erschliessung des Gebiets mit einer Meteor- unserer Mitarbeitenden suchen wir ab dem 01. August grösseren Mengen an Partikeln mehr in die Hauswas- wasserleitung 2016 oder nach Vereinbarung eine/einen serfilter gelangen. Wie nun festgestellt wurde, zeigen 5. Neubau Werkhof die an den Hydranten durchgeführten Spülungen nicht a) Verpflichtungskredit über CHF 4.50 Mio. für den Zu Ihren Hauptaufgaben gehören: die gewünschte Wirkung. Der Gemeinderat steht neben Neubau eines kommunalen Werkhofes im Nach dem Hitzesommer 2015 wurden im Gebiet See- dem Amt für Verbraucherschutz mit diversen weiteren «Basmätteli» mit Entsorgungsstation feld Ausflockungen in den Wasserfiltern der privaten Fachspezialisten in Kontakt um die Ursache und die Be- Liegenschaften festgestellt. Aufgrund von sofort ein- hebung der Ausflockungen in den Griff zu bekommen. Baurechtsvertrages auf der Parzelle Nr. 1569 • Mandatsführung im Kindes- und Erwachsenenschutz geleiteten Abklärungen mit dem Amt für Verbraucher- Aufgrund der Situation werden die Liegenschaftsbesit- (bisheriger Standort Werkdienst) nach Umzug • Präventive Beratung schutz des Kantons Aargau (Lebensmittelkontrolle) zer gebeten, ihre Wasserfilter vermehrt zu prüfen und des Werkdienstes in den neuen Werkhof im • Administrative Arbeiten 4 b) Ermächtigung zur Auflösung des bestehenden Quelle: Gemeindekanzlei Meisterschwanden • Materielle und immaterielle Hilfe gemäss Sozialhilferecht; soziale und berufliche Integration • Abklären von Gefährdungsmeldungen 5 SONJAÊHUBERÊ&ÊPARTNER Gemeindenachrichten – Fortsetzung IMMOBILIEN Top Wohnungen GEMEINDE Ihr Profil: hoher Autonomie in einem polyvalenten Arbeitsfeld • Sie verfügen über einen anerkannten Abschluss als in einer überschaubaren Organisation. Fachliche und Sozialarbeiter/in (FH) • Sie haben einschlägige Praxiserfahrung in der kollegiale Unterstützung durch ein motiviertes Team. Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten, zeitgemässe Sozialhilfe und im Kindes- und Erwachsenenschutz, Anstellungs- und Arbeitsbedingungen sowie einen gut vorzugsweise im Kanton Aargau, CAS Mandats- eingerichteten Arbeitsplatz im neuen Dorfzentrum. Für führung erwünscht weitere Auskünfte steht Ihnen Esther Riedo, 056 676 66 61, [email protected], Leiterin Soziale Wir wünschen uns eine initiative, belastbare Persönlich- Dienste, gerne zur Verfügung. keit mit Einfühlungsvermögen und arbeitsmethodischem Verständnis. Sie gehen gerne an neue Aufgaben heran Wenn Sie interessiert sind, eine solche Herausforderung und behalten auch in befrachteten Situationen den anzunehmen, dann senden Sie Ihre schriftliche Bewer- Überblick. Nebst Ihrer Beratungskompetenz haben Sie bung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeug- ein Flair für Zahlen, Recht und Administration. nisse, Foto, Gehaltsvorstellungen) bis 17. Juni 2016 an die Gemeinde Meisterschwanden, Personaldienst, Unser Angebot: Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden. Wir freuen Eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit mit uns auf Ihre Bewerbung. Sonderausstellung «wild auf WALD» 29. April 2016 – 2. April 2017 Samstag, 12. November 2016, 14.00 – 16.30 Uhr, Forstbetrieb aargauSüd, Reinach Naturnaher Waldbau: Balance zwischen tun und lassen Nach welchen Grundsätzen bewirtschaften und pflegen Förster und Forstwarte den Wald? Können gleichzeitig natürlich ablaufende Prozesse genutzt und wertvolles Holz produziert werden? Ein Spaziergang durch den Wald zeigt, welche Anforderungen der naturnahe Waldbau an die Waldbewirtschafter stellt und was für eine erstaunliche Vielfalt für Mensch und Natur dadurch entsteht. Ihre Aussicht Sonja Huber & Partner GmbH im Boden 4 · 5616 Meisterschwanden Täfernstrasse 2 · 5405 Baden-Dättwil 079 692 00 81 056 544 59 09 www.sonjahuber.ch [email protected] Anmeldung unter 062 832 72 50 oder www.naturama.ch > Agenda Quelle: Gemeindekanzlei Meisterschwanden 7 Vereinsnachrichten GEMEINDE AD(H)S Eltern-Gesprächsgruppe Oberes Seetal Wer Interesse an den ca. alle 6 Wochen Treffen dieser Elterngruppe hat, kann sich unverbindlich bei folgender Kontaktperson informieren: Mirjam Leimgruber, Seengen, 062 777 46 05 oder 079 625 02 72 oder [email protected] Damenturnverein Trainingszeiten: Dienstag: Gymnastik 19.30 bis 20.30 Uhr, UG MZH und Rasen. Donnerstag: Stufenbarren, Spiel und Spass, 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH Elternverein Infos: www.elternverein-5616.ch Turnhalle Meisti. Jeder Mann und jede Frau sind herzlich willkommen, ohne Verpflichtung, Unihockeystöcke sind vorhanden, wir freuen uns. Info: Jan Zuberbühler, 079 398 53 35, [email protected] Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal NVOS Infos: [email protected], www.nv-oberesseetal. ch, Peter Bohn (056 451 12 17) oder James Gurtner (056 667 06 68) Jodlerklub Seetal Probetag jeweils am Montag um 20.00 Uhr im Probelokal/ Musikzimmer der MZH Eggen, Meisterschwanden. Infos: jks@ jks-meisterschwanden.ch, www.jks-meisterschwanden.ch Pilzverein Infos: Tel. 056 667 21 48, [email protected] Jugendchor Seetal Infos: www.jugendchor-seetal.ch und jugendchor@ seetalsingt.ch Ruderclub Hallwilersee Wir freuen uns über motivierte Neumitglieder, insbesondere neue Juniorinnen und Junioren Mehr Infos unter www.rc-hallwilersee.ch Faustballriege Infos: [email protected] oder Tel. 056 667 13 88 Junge Tennwiler Infos: [email protected], www.junge-tennwiler.ch Samariterverein Fahrwangen/Meisterschwanden Auskunft erteilt gerne Tatjana Del Mese, tati-dm@sunrise. ch, 056 667 27 94 oder besuchen Sie uns unter www. sam-fa-me.ch Fitnessturnen Turnen für Mann und Frau jeden Alters. Jeweils Mittwochabend von 20.00 bis 21.15 Uhr in der Halle 70. Weitere Infos bei Ruth Frey unter 056 667 07 36 Kleintierzüchterverein Auskunft: Claudia Buri, Moosmatten 2, 6287 Aesch LU, 041 917 01 93 oder E-Mail [email protected] Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Frauenturnverein Für Frauen die mitten im Leben stehen! Jeden Montag von 19.30 bis 20.30 Uhr: Plauschvolleyball, anschliessend von 20.30 bis 22.00 Uhr: Turnen (vor allem Kraft und Beweglichkeit) in der MZH. Infos: 056 667 07 54, [email protected] Frauenverein Infos: Maja Müller, Tel. 056 667 17 85, mueller.hugo@ bluewin.ch Gemischter Chor Unsere Proben finden jeweils am Donnerstag von 20.00 bis 21.30 Uhr, abwechslungsweise in der Aula Fahrwangen oder im Singsaal Meisterschwanden statt. Infos: [email protected] Gewerbeverein Seetal Infos: www.gv-seetal.ch, [email protected]. Präsident Martin Bolliger, Telefon 079 320 07 36 IG Sport & Fun Unsere Interessengemeinschaft trainiert jeweils donnerstags von 20 bis 22 Uhr Unihockey in der unteren 8 Ludothek Im Varielschulhaus Fahrwangen. Öffnungszeiten: Mittwoch, 13.30 bis 15.00 Uhr, Donnerstag, 17.00 bis 18.30 Uhr. Während der Schulferien geschlossen. Infos: info@ ludothek-fahrwangen.ch oder Tel. 056 667 48 81 Männerriege Wir turnen jeden Montagabend von 20.15 bis 21.45 Uhr in der Halle 70. Unser Programm: Beweglichkeitsübungen, Stretching, leichte Kraftübungen und Ballspiele. Infos: 056 667 26 35, [email protected] Musikgesellschaft Meisterschwanden Als fester Bestandteil im kulturellen Dorfleben umrahmen wir offizielle Anlässe, wirken mit in Gottesdiensten, an Umzügen und bei Empfängen. Der musikalische Höhepunkt ist unser Jahreskonzert, jeweils im Frühjahr. Gerne erfreuen wir Jubilarinnen und Jubilare mit einem Geburtstagsständchen. Am Fischessen verwöhnen wir Sie mit selbst zubereiteten Balchen aus dem Hallwilersee. Ein Adventskonzert lässt den Jahreszyklus mit besinnlichen Melodien ausklingen. Probetag jeweils Dienstag, 20.15 bis 22.00 Uhr, Zusatzproben: Freitag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Auskunft: www.mg-meisterschwanden.ch oder [email protected] 18. Juni: Jugendfestumzug «Kunterbunt», Seengen. 25. Juni: IKHT, Thalwil. Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, [email protected] oder www.help-hallwilersee.jimdo.com Schul-und Gemeindebibliothek Meisterschwanden Im Schulhaus Eggenstrasse 35. Öffnungszeiten: Dienstag, 17 bis 19 Uhr, Donnerstag, 15 bis 17 Uhr, Samstag 9.30 bis 11 Uhr. Während der Schulferien geschlossen. Infos: http://meisterschwanden.biblioweb.ch oder bibl@ meisterschwanden.ch Schwanenkolonie Hallwilersee Infos: [email protected] Seniorenturnen Wir sind und wollen fit bleiben; darum fördern wir die Bewegungsanregungen älterer Menschen, bei uns jeden Mittwoch von 14.00 bis 15.00 Uhr in der Turnhalle D in einer heiteren Turnstunde den Bedürfnissen unserer «aufgestellten Truppe», entsprechend. Die Themen sind u. a. lebenspraktische Fähigkeiten, lustige Beweg- lichkeit, Tanz und rhythmisches Gestalten, Spielen und Singen etc. stets unter kundiger Leitung, dazu kommen org. Hinweise und konkrete Vorschläge zur Turnstunde inkl. dem Einsatz von Material und Musik. Wir heissen Neuturner/-innen herzlich willkommen. Auskunft erteilen gerne: Ruth Probst, Tel. 056 667 19 15, probst. [email protected] oder Hedi Vogelsang, Tel. 079 564 28 79, [email protected] Sportfischerverein Hallwilersee www.sfv-hallwilersee.ch, Infos: Martin Fischer (079 698 69 15) oder Patrick Fischer (079 642 42 16) STV Meisterschwanden Trainingszeiten: Dienstag: Gymnastik, 19.30 bis 20.30 Uhr, UG MZH. Dienstag: Spiel und Spass, 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH. Dienstag: Barren/AllRound, 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH. Freitag: Barren/All Round, 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH Tennisclub Hallwilersee Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind herzlich willkommen. Infos: Barbara Schenker Schmid, [email protected] oder unter www.tc-hallwilersee.ch Trachtengruppe Meisterschwanden Tanzprobe jeden Mittwoch von 20.00 bis 21.30 Uhr, Auskunft gibt Ihnen gerne unsere Präsidentin Verena Häfliger, Telefon 056 667 12 34 oder 079 658 86 90 Verein KITA Seetal / Meisterschwanden Trägerschaft der Kindertagesstätte Meisterschwanden. Infos: [email protected] Verkehrsverein Meisterschwanden/Tennwil Infos: Hans Häfeli, Präsident, Chaletweg 2, 5616 Meisterschwanden, [email protected], Tel. 056 667 22 15, Mobil 079 650 63 12 Volley Meisti Wir, die 4.-Liga-Damenmannschaft, trainieren jeweils am Dienstag von 20.00 bis 22.00 Uhr in der Halle 70. Über neue Mitglieder würden wir uns freuen. Infos: [email protected] Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected] 9 Abfallsammeltermine GEMEINDE Öffnungszeiten: - Sammelplatz Hüetli, Eggenstrasse 4: - Verkaufsstellen Kehrichtartikel und Grüngutvignetten: Alteisen, Aluminium Container beim Sammelplatz Hüetli Altkleider, Schuhe Container beim Sammelplatz Hüetli Altöl Container beim Sammelplatz Hüetli (nur für Private, kein Gewerbe) Altpapier, Karton Abfuhr ab 07.00 Uhr, am Strassenrand frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr gebündelt oder im Papiercontainer bereitstellen. Sammlungen im Oberdorf Meisterschwanden jeweils donnerstags: 23. Juni, 21. Juli, 25. August, 22. September, 20. Oktober, 24. November, 22. Dezember 2016. Sammlungen im Unterdorf Meisterschwanden und in Tennwil jeweils donnerstags: 9. Juni, 7. Juli, 11. August, 8. September, 6. Oktober, 10. November, 8. Dezember 2016 Autobatterien, Pneus Den Verkaufsstellen zurückgeben Batterien Batterien ebenfalls beim Sammelplatz Hüetli, Coop oder Volg Bauschutt/Feldlesesteine Container beim Sammelplatz Hüetli (nur kleine Mengen) 10 Mo. und Mi.: 8 bis 17 Uhr, Sa.: 8 bis 12 Uhr Coop, Kiosk, Volg Meisterschwanden Fernseher, Computermonitore Gratis bei den Verkaufsstellen zurückgeben Giftstoffe, Farben, Sonderabfälle Den Verkaufsstellen zurückgeben (z. B Apotheke, Drogerie) Glasflaschen Container beim Sammelplatz Hüetli und Lindenmattstrasse (Dorfplatz), kein Fensterglas! Grüngut-Abfuhr Am Strassenrand ab 08.00 Uhr, frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr bereitstellen. Sammlungen im Oberdorf Meisterschwanden jeweils mittwochs: 8./22. Juni, 6./20. Juli, 3./17./31. August, 14./28. September, 12./26. Oktober, 9./23. November 2016. Sammlungen im Unterdorf Meisterschwanden und Tennwil jeweils mittwochs: 15./29. Juni, 13./27. Juli, 10./24. August, 7./21. September, 5./19. Oktober, 2./16./30. November 2016. Sammlungen zusammen (Meisterschwanden und Tennwil) jeweils mittwochs: 7. Dezember 2016 Gebühren pro Grüngut-Container: 1 Vignette für 140-Liter-Container, 1 Vignette für 240-Liter-Container, 1 Vignette für 360-Liter-Container, 1 Vignette für Container bis 800 Liter, 1 Marke für Bündel/Einzelstücke, CHF CHF CHF CHF CHF 97.00 132.00 190.00 393.00 6.00 Grüngut-Anlieferung Nur für Private: Aufbereitungsplatz Wangenhölzli, Fahrwangen. Jeweils samstags von 16.00 bis 17.00 Uhr: 18. Juni, 2./16./30. Juli, 13./27. August, 10./24. September, 8./22. Oktober, 5./19. November, 3. Dezember 2016. Die Gebühren sind vor Ort zu bezahlen! Hauskehricht Jeden Montag. Ausnahme bei Feiertagen am Dienstag (nur gebührenpflichtige Kehrichtsäcke!). Abfuhr ab 07.00 Uhr am Strassenrand; frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr bereitstellen Offizieller Verkaufspreis für Kehrichtsäcke (Rolle à 10 Stk.): 17 Liter (max. 5 kg), 35 Liter (max. 10 kg), 60 Liter (max. 18 kg), 110 Liter (max. 25 kg), CHF CHF CHF CHF 18.00 22.00 31.00 52.00 Kühlgeräte, Haushaltsgeräte Gratis bei den Verkaufsstellen zurückgeben oder Bärtschi Transporte AG, Seetalstrasse, Hallwil, Tel. 062 777 03 70 Leuchtstoffröhren Den Verkaufsstellen zurückgeben Nespresso-Kapseln Separater Sammelbehälter beim Sammelplatz Hüetli, die Kapseln sind zu 100 % wiederverwertbar PET-Flaschen Den Verkaufsstellen zurückgeben (z. B. Volg, Coop, Migros) Sperrgut Jeden Montag. Ausnahme bei Feiertagen am Dienstag. Abfuhr ab 07.00 Uhr am Strassenrand; frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr bereitstellen. Die Gebührenmarke für sperrige Einzelstücke oder kleine Sammelbehältnisse, welche der Kehrichtabfuhr mitgegeben werden können, kostet: CHF 3.50 Tierkadaver Sammelstelle Kläranlage Seengen, Tel. 062777 18 26. Grössere Tiere direkt an GZM Extraktionswerk AG, Lyss, Tel. 032 387 47 87 5706 Boniswil 062 777 10 73 [email protected] www.holliger-mulden.ch Sammelstelle Ried (Zufahrt Frischmarkt) Öffnungszeiten: Dienstag /Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr Samstag 08.00 – 11.45 Uhr Quelle: Abfallkalender Gemeinde Meisterschwanden Grössere Mengen nach telefonischer Vereinbarung! 11 Eggendampfer GEMEINDE Normale Zone: Der Boden in dieser Zone sollte humos sein und im Halbschatten liegen. Es bietet sich an, diesen Boden mit Komposterde anzureichern. Die Kräuter, die man aus dem heimischen Garten kennt, finden hier ihren Platz. Trockenzone oder Mittelmeerzone: In diesem Bereich der Kräuterspirale ist der Boden durchlässig und mager. Sehr gut ist es, wenn dem Boden Kalk untergemischt wird. Der innere Aufbau der Kräuterspirale gewährleistet eine gute Drainage, die durch Füllmaterial unterstützt werden kann. Dies sind ideale Bedingungen für zahlreiche Küchenkräuter des Mittelmeerraumes. In Meisterschwanden fliegen die Wildbienen: Die 1. Sek a nimmt am Pflanzwettbewerb von Coop teil Auf der Fensterbank, im Topf oder auf dem Schulareal: Schulklassen pflanzen in der ganzen Schweiz Futter für die Bienen. Dazu verschenken Coop Bau+Hobby und Bio Suisse 800 Pflanzsets. Kinder sollen für das Thema Bienen und Biodiversität sensibilisiert werden. Entsprechende Pflanzen und eine Anleitung für den Bau von Nisthilfen wie auch Unterrichtsmaterial werden von Coop Bau+Hobby und Bio Suisse gespendet. Es winken Preise im Wert von 10 000 Franken. Nachdem der Vorschlag einer Mitschülerin, an diesem Pflanzwettbewerb teilzunehmen, angenommen worden ist, macht sich die 1. Sek a mit Feuereifer an die Arbeit. Weil die Zeit sehr knapp ist, entscheidet sie sich für die Light-Version einer Kräuterschnecke. 12 «Wir bezeichnen unsere Schnecke mit Hilfe einer Schnur und orientieren uns dabei nach den Himmelsrichtungen. Dann bauen wir Steine ein, die uns eine Lehrerin zur Verfügung stellt. Wir teilen die Spirale in drei Zonen ein. In der Mitte ist die mediterrane Zone. Diese versuchen wir etwas erhöht anzulegen. Der Übergang der einzelnen Zonen ist jedoch fliessend, so dass vielfältige unterschiedliche Wachstumsbedingungen entstehen. Wir vermischen die Erde entsprechend der Anleitung von Coop mit Kies oder Schotter, Sand und Kompost. Am Nachmittag sind wir so weit, dass wir die Pflanzen setzen können. Wir beachten die drei Zonen:» Feuchtzone oder frische Zone: Dieser Bereich liegt neben der Wasserzone und entspricht im höher liegenden Teil den typischen mitteleuropäischen Wachstumsbedingungen. Der Boden ist noch humusreich, wird aber immer durchlässiger. Auch gibt es hier Bereiche im Halbschatten. Wir beachten auch das richtige Miteinander der Pflanzen. Zum Beispiel soll Peterli nicht neben Schnittlauch wachsen, da sonst die Petersilie eingeht. Idealerweise befindet sich auf der Südseite der Kräuterspirale ein kleiner Teich. Eine solche Wasserfläche sorgt für ein feuchtes Mikroklima. Auch hier gibt es eine Lösung: Mikael kommt am Nachmittag mit einer Blache, Pickel und Schaufel in die Schule – am Abend ist der Weiher fertig! Auf dem Einsatzplan stehen nun die Gartenämtli. Es gilt, die Pflanzen zu pflegen, die Erde zu lockern, zu jäten und auch nach Bedarf (je nach Witterung) zu wässern. Ein anderes Ämtli ist das Filmen und Fotografieren, womit die Veränderungen des Gartens festgehalten werden. In einem Video-Tagebuch wird der Wandel des Gartens und natürlich das Eintreffen der sehnlichst erwarteten Bienen festgehalten. Quelle: Schulleitung Meisterschwanden Das Bienenhotel Die Schülerinnen und Schüler warten nun gespannt auf das Eintreffen der Bienen. Sie stellen ihnen unterschiedliche Nisthilfen zur Verfügung: «Wir sorgen für offene Bodenstellen und organisieren Töpfe mit Sand. Die Bienen lieben auch diverse markhaltige Pflanzenstängel (z. B. Brombeer, Distel oder Rose) und Totholz, denn es gilt: Je vielfältiger, natürlicher und unaufgeräumter ein Garten ist, desto besser leben dort die Wildbienen!» Wildbienen Wilde Bienen stechen meist nicht. Und sie greifen von sich aus niemanden an. Einsiedlerbienen zum Beispiel sind äusserst harmlos, friedfertig und scheu. Eine Gefahr für Kinder geht von den Kolonien nicht aus, ganz im Gegenteil: Kinder lassen sich schnell für diese interessanten Tiere begeistern. Wir Schüler und Schülerinnen der 1. Sek a wollen mit diesem Projekt unsere heimischen Bienenarten fördern. Unsere Küchenkräuter stellen für viele Wildbienenarten wichtige Nahrungspflanzen dar. Wir haben gelernt, dass eine reich strukturierte, naturnahe Landschaft der beste Weg zur Erhaltung und Förderung einer grossen Bienenvielfalt ist. „Wenn die Biene einmal von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben. Keine Bienen mehr, keine Bestäubung mehr, keine Pflanzen mehr, keine Tiere mehr, keine Menschen mehr.“ Albert Einstein, 1949 Franziska Baumgartner Schülerinnen und Schüler der 1. Sek a 13 «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Der Mensch mit seinen Bedürfnissen steht bei einer Beratung bei der Hypi im Mittelpunkt Dank der heutigen Technik stehen uns viele Kommunikationskanäle zur Verfügung. Die elektronischen Medien Internet, E-Mail und SMS sind nicht mehr wegzudenken und haben sich im Privaten wie auch in der Geschäftswelt in vielen Branchen etabliert. Marc Fricker Leiter Geschäftsstelle Meisterschwanden Am besten lassen Sie sich persönlich beraten. Kommen Sie bei uns an der Hauptstrasse 12 in Meisterschwanden vorbei, rufen Sie uns an 056 676 69 60 oder mailen Sie uns: [email protected]. Auch in der Bankenwelt werden die elektronischen Medien eingesetzt sofern es das Bankgeheimnis erlaubt. Doch eine kompetente Beratung bedarf den persönlichen Kontakt von Mensch zu Mensch und kann nicht durch einen «Klick» ersetzt werden. Als Regionalbank sind wir mit 13 Geschäftsstellen im Herzen des Kantons Aargau vertreten und bei unseren Kunden – bei Ihnen – vor Ort. So kennen wir die Gegebenheiten der einzelnen Regionen und bieten Ihnen als vertrauenswürdige Partnerin eine kompetente Beratung. Diese Beratung ist individuell, selbst im Tagesgeschäft werden keine «PaketLösungen» angeboten sondern spezifisch auf Ihre Lebensphase und Rahmenbedingungen abgestimmt. Der Mensch mit seinen Bedürfnissen steht im Vordergrund, und diese Bedürfnisse ändern sich mit jeder Lebensphase – sei es bei der ersten Arbeitsstelle, im Studium, bei der Heirat, beim Er- werb eines Eigenheims oder bei der Pensionierung. Die Grundlage unserer Beratungsphilosophie ist es, Ihre persönliche Lebenssituation genau zu verstehen und Ihnen einen angepassten Massnahmenvorschlag zu unterbreiten. Dabei geben wir Ihnen unser Leistungsversprechen, dass wir uns für Sie die erforderliche Zeit nehmen und Sie mit Ihren Zielen und Wünschen im Mittelpunkt stehen. In uns finden Sie Ihre lösungsorientierte und fachkompetente Partnerin mit einem fairen Preis-Leistungsverhältnis, die durch die regionale Nähe Ihre spezifischen Pläne und Ziele kennt und versteht. Testen Sie uns, wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme! Mörderische Geschichten auf dem Hallwilersee GEMEINDE Zum sechsten Mal hat das Literaturschiff abgelegt. Und mit dem Thema Schweizer Krimi haben die organisierenden Bibliotheken Beinwil am See, Birrwil, Fahrwangen, Meisterschwanden, Seengen, Seon, Sarmenstorf, Hohenrain, Hitzkirch sowie Hochdorf den richtigen Riecher bewiesen. (grh) – Ein Mann will seine Frau mit Arsen vergiften. Er geht schlafen und geniesst die Gedanken an eine Zukunft als Single. Ahnt er doch nicht, dass seine Frau ihre Mordpläne bereits ausgeführt hat. Die Lacher schallten durch das Schiff und es blieben nicht die einzigen. Autorin Mitra Devi begeisterte nicht nur mit ihren Rechercheschilderungen aus der Gerichtsmedizin. Die ganz persönlichen Macken der Menschen sorgten für unerwartete Wendungen in ihren Geschichten. Dabei beschränkte sie sich nicht auf eine Form. Mitra Devi brachte die Verbrechen in Versform ebenso glaubwürdig unter wie in Kurzgeschichten und Romanen. Langsam wurde es dunkel auf dem See, als Zuhörerinnen und Zuhörer der Heldin aus Michael Theurillats Roman «Wetterschmöcker» begegneten. Die gelesene Passage barg kein Verbrechen. Doch die Schwäche der Frau, ihre Unruhe hatten etwas Packendes. Und der gutgekleidete Geschäftsmann machte keinesfalls den Eindruck eines hilfreichen Retters. Bis die Gäste den «Wetterschmöcker» ganz verschlingen können, dauert es noch einen Moment, doch auf ein Autogramm von Michael Theurillat müssen sie nicht verzichten. «Sie finden auf den Tischen Flyer mit dem Titelbild des Buches, diese können sie mit der Adresse versehen als Bestellscheine verwenden. Und ich liefere die signierten Bücher dann gerne aus», versprach der Autor. Wer nicht so lange warten wollte, freute sich über eine Manuskript-Seite mit Michael Theurillats Unterschrift. Schon beim Einstiegsinterview mit Hardy Ruoss sorgte Mitra Devi für Lacher. Michael Theurillat gab dem Publikum Einblick in Kommissar Eschenbachs fünften Fall. Sabine Bachmann sorgte am Schifferklavier für klangvolle Intermezzi. 15 Seniorenturnen in Meisti seit bald 50 Jahren GEMEINDE REGION Über diesen «Geburtstag» hinaus turnen wir munter weiter und heissen jederzeit neue Turnerinnen und Turner in unseren Reihen sehr herzlich willkommen! Für weitere Auskünfte stehen Ruth Probst (Tel. 056 (Eing.) – Anfang der siebziger Jahre wurden Stimmen über therapeutisches, medizinisches Turnen im Alter laut! Unter der damaligen Leitung von Ruth Würsch und Erna Fischer-Erismann wurde bald gelegentlich mit einigen Frauen hier in der alten Turnhalle Dorf geturnt. Seither gönnte man sich ununterbrochen eine Turnstunde für seine Gesundheit – sie soll grosse Wirkung zeigen – und bis heute wird dieser Gedanke als sinnvoll erachtet! Natürlich gab es auch da ein Auf und Ab. Um dem Mitgliederschwund entgegenzuwirken, wurden vor wenigen Jahren ebenfalls Männer zu dieser «fröhlichen Truppe» eingeladen. Um mobil und fit zu bleiben, wurde das entsprechende Programm den heutigen Vorstellungen ständig angepasst. So werden auch heute regelmässig unter kundiger Leitung Kräfte 16 gestärkt, lustig bewegt, geturnt auch gespielt, regelmässig geatmet, richtig sitzen und stehen oder mit musikalischer Unterstützung rhythmisch getanzt und dabei viel gelacht. Mit Unterstützung der Gemeinde Meisterschwanden dürfen wir jeden Mittwoch die Turnhalle D inkl. der notwendigen Geräte benützen. Inzwischen feiert das «junggebliebene» Seniorenturnen in aller Stille seinen 45. Geburtstag! – Aus diesem Anlass hat uns allen die Hypothekarbank Lenzburg, Geschäftsstelle Meisterschwanden, als grosszügiger Sponsor ein zweckdienliches, rundum passendes TShirt geschenkt. Wir alle sind über diese feine Geste sehr erfreut und danken der «Hypi» ganz, ganz herzlich. Gleichzeitig danken wir aber auch der Gemeinde Meisti, insbesondere dem bereitwilligen Hausdienst (Hr. Wacker) für den steten Zutritt in die saubere Turnhalle D inl. all den verfügbaren Gerätschaften. 667 19 15, [email protected]) bzw. Hedi Vogelsang (Tel. 079 564 28 79) gerne bereit. SENIORENTURNEN HÄLT FIT – MACH MIT! BIO-HOFLADEN EICHBERG BIO-BEEF Einfach köstlich! Eichberg-Gemüse, Eichberg-Freiland-Eier, Eichberg-Angus-Fleisch, Teigwaren, Dinkel-Mehl und vieles andere mehr. Öffnungszeiten Freitag: 13.00 – 18.00 Samstag: 9.00 – 12.00 Gutsbetrieb Eichberg AG, Familie Mahler, 5707 Seengen Telefon 062 767 99 30, www.gutsbetrieb-eichberg.ch Tankrevisionen Hauswartungen Entfeuchtungen Erismann AG 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch 17 «Wetten, dass ich schneller bin?» GEMEINDE REGION Sonnen- und Wetterschutz für jeden Anspruch. Besuchen Sie unseren grossen Showroom an der Aarauerstrasse 8. ATRIUM-design ag 5734 Reinach AG Telefon 062 771 90 20 www.wintergarten.ch www.outdoor-concepts.ch tli ü R nge ee u o l dor! i o S m h u ac am mH e r a Cam einwil gehb B e b 2 t mi 571 unge Die rlo he Rauc rin eve S d n Uhr Marc u 1 2 i ab Mega, n u J 11. sik mit mu d Live rban e r w h o Juli ab 21 U acho P . 0 1 e.ch g usik ière Cam n m u e o Liv prem chol a a m p ca Euro Rennen und gleichzeitig das Publikum im Auge behalten ist gar nicht so einfach. Von Wetterkapriolen lassen sich wahre Sportler nicht aufhalten. So freuten sich die turnenden Vereine, die den Wettkampf «Schnellster Meisterschwandner und schnellste Meisterschwandnerin» organisiert haben, über 90 Anmeldungen. (grh) – Die einen spielten Fussball, um sich aufzuwärmen. Die anderen liefen mit den jüngeren Geschwistern schon einmal vorsorglich die ganze Strecke ab. Oder sie liessen sich vom Vater, der sie begleitete, im Bezug auf die beste Startpositon beraten. «Wetten, dass ich schneller bin?» Herausfordernd sahen sich die Kameraden an. «Das können wir herausfinden», lautete die Antwort, und schon rannten die Buben los, weit abseits der signalisierten Strecke, aber darum nicht weniger engagiert. Als dann der offizielle Start angekündigt wurde, warteten die jungen Sportler gut aufgewärmt auf den Anpfiff. Wer nicht gerade selbst im Einsatz war, feuerte Freundinnen und Kameraden so laut wie möglich an. Oder er rannte gleich neben dem Läufer her. Den Titel des schnellsten Meisterschwandners errang am Ende des Wettkampfs Micha Müller, schnellste Meisterschwandnerin wurde Joy Steck. Beim Montieren der Startnummer kann etwas Hilfe nicht schaden. Die beiden Erstplatzierten Joy Steck und Micha Müller. 19 Begeisterung? «Eine Beratung mit Kopf, Herz und Verstand.» Hitzewelle brachte dem Strandbad Seerose mehr als 34 000 Gäste GEMEINDE REGION Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Silvio Petrecca Versicherungs-/Vorsorgeberater Helvetia Versicherungen Generalagentur Aarau Mitteldorfstrasse 37, 5033 Buchs T 058 280 33 11, M 079 332 87 05 [email protected] Verwaltungsrat und Revision sind für die kommenden zwei Jahre wiedergewählt: Roger Haas, André Meier, Dieter Studer, Patricia Frey, Manuela Gölz, Felix Suhner (v. l.). Wetter, Verkehrsaufkommen und Differenzen mit dem Pächter haben den Verwaltungsrat des Strandbades Seerose im vergangenen Jahr vor Herausforderungen gestellt. Wie gut diese gemeistert worden sind, zeigte sich an der Generalversammlung. Auf der Sonnenseite des Hallwilersees Geniessen Sie den Sonnenuntergang auf unserem grossen Sonnendeck mit der langen Bank. Für Kinder gibt es eine moderne Spielanlage mit Klettergerüsten und interessantem Wasserund Sandspiel. Zudem: Grosse Liegewiese mit Bäumen, Grillmöglichkeit, Volleyballfeld, Bootsvermietung. Camping und Gästehaus. Für besondere Anlässe, wie Familien- oder Vereinsausflüge, unterbreiten wir Ihnen gerne ein spezielles Angebot. www.tennwil.ch | [email protected] | 056 667 14 34 (grh) – «2015 war laut Meteorolgen der zweitbeste Sommer mit dem drittwärmsten August seit Messbeginn», schilderte Verwaltungsratspräsident Dieter Studer. «Uns bescherte diese Hitzewelle 34 357 Eintritte.» Ein solcher Besucheransturm fordere alle Beteiligten. Um die Parksituation zu stabilisieren, habe man zum einen den Platz mit Rasengittersteinen und Schotterrasen neu befestigt. Beim Sportplatz Obermoos gebe es einen «Überlaufparkplatz». Und der Verkehrsdienst zu Spitzenzeiten solle ein Wildparken so gut als möglich verhindern. «So lange wir die Sicherheit der Gäste gewährleisten können, wollen wir die Kapazität jedoch nicht einschränken», erklärte Dieter Studer. Die Tatsache dass man im vergangenen Jahr vor grösseren Unfällen verschont geblieben ist, stützt die Taktik. Leider entwickelte sich das Engagement von Pächter Rainer Suter nicht wie erwartet. Seine gastronomischen Vorstellungen deckten sich nicht mit jenen vieler langjähriger Gäste. Nach verschiedenen Konfrontationsmomenten habe man sich entschieden das Pachtverhältnis zum Ende der Saison aufzulösen. Die Suche nach einem Nachfolger gestaltete sich nicht einfach. «Nach zahlreichen Gesprächen mit verschiedenen Bewerbern haben wir uns für Kurt Freudemann und Karin Schmitz als neue Pächter entschieden.» Als langjähriger Bademeister in der Seerose kenne Freudemann Gewohnheiten und Wünsche der Gäste. «Wir freuen uns mit Kurt Freudemann und Karin Schmitz, wenn das Strandbadrestaurant wieder ein gemütlicher Treffpunkt wird, wo man sich an lauen Sommerabenden verwöhnen lassen kann.» Die 104 Aktionärsvertreter applaudierten. Und sie würdigten die Arbeit des Verwaltungsrates an diesem Abend noch in mehrfacher Hinsicht. Zum einen erteilten sie einstimmig Entlastung. Zum anderen wurde der gesamte Verwaltungsrat, ebenso wie Revisor Roger Haas, für die kommende Periode 2016 bis 2018 wiedergewählt. Der Sommer kann kommen. 21 Ups, tätsch, bumm GEMEINDE REGION Der Samariterverein Fahrwangen-Meisterschwanden war turnusgemäss mit der Durchführung der Feldübung 2016 an der Reihe. Die Nachbarsamaritervereine Aesch-Mosen, Bettwil, Sarmenstorf und Schongau fanden sich am 29. April um 18.30 Uhr zum Apéro bei der Mehrzweckhalle Fahrwangen ein. Alte Aescherstrasse 1 | 5615 Fahrwangen | 056 676 74 50 | gaertnerhaus.ch Sonntagsbrunch à discrétion Lassen Sie sich, Ihre Familie und Freunde von uns verwöhnen. Unser Brunch ist genau das Richtige, um den Sonntag gemütlich anzugehen. Jeden Sonntag von 10 bis 13 Uhr erwartet Sie ein reichhaltiges Buffet. Rufen Sie an, wir reservieren gerne Ihren Tisch für Sie! Erwachsene: Kinder (6 - 15 Jahre): Inkl. warme Getränke Fr. 18.— Fr. 11.— (Eing.) – Ca. 100 Samariterinnen und Samariter, Gäste, Behördenvertreter, Delegationen und HelpMitglieder absolvierten einen Postenlauf mit dem Thema Ups, tätsch, bumm. An fünf Posten wurden die Teilnehmer von Fachpersonen unterrichtet, mussten aktiv Hilfe leisten und situationsgerecht handeln. Der Fahrlehrer frischte das Thema Vortritt auf. Der Polizist erläuterte den Ablauf nach einem Verkehrsunfall und lehrte das korrekte Ausfüllen des Europäischen Unfallprotokolls. Bei nachgestellten Unfällen übten die Samariter das Abnehmen des Helmes, den richtigen Transport mit der Bahre und den Umgang mit Unfallopfern. Nach der Arbeit kehrte man zum gemütlichen Teil in der Mehrzweckhalle ein. Bei einem feinen Nachtessen fand man Zeit zum Plaudern und gegenseitigen Kennenlernen. Für Auflockerung sorgte die Vorführung der Line-Dance-Gruppe The Last Hope Saloon. Beim Workshop konnten alle einen einfachen Line Dance einstudieren und zu mitreissender Countrymusik tanzen. Mit einem feinen Dessert vom reichhaltigen Büffet liess man den Abend ausklingen. Das OK des Samaritervereins Fahrwangen-Meisterschwanden blickt auf eine gelungene Feldübung zurück und dankt allen Helfern und Teilnehmern. 23 Generalversammlung des Frauenvereins Meisterschwanden GEMEINDE (Eing.) – Zur 114. Generalversammlung des Frauenvereins konnte die Präsidentin Regine Remund 42 Mitglieder und Gäste im Gasthof Löwen begrüssen und willkommen heissen. Gleich zu Beginn wurde in einer Schweigeminute ehrend den verstorbenen Mitgliedern gedacht. Das Protokoll der GV 2015 wurde mit grossem Applaus verdankt. Diskussionslos passierte die Rechnung 2015, die mit einer Vermögenszunahme abschloss. Herzlichen Dank der Kassierin Maja Müller für die sauber und korrekt geführte Buchhaltung. Im Jahresrückblick der Präsidentin wurde unter anderem erwähnt: Mithilfe am Kuchenbuffet der MG Ende März; der beliebte Erdbeerschmaus im Mai im Restaurant Hallwyl, Seengen; Ausflug in den bekannten Rosengarten in Tann/Schenkon im August; zum wiederholten Mal der Kurs für das individuelle Bearbeiten von altem Silberbesteck zu hübschem Schmuck im September; der begehrte Adventskranz- und GesteckKurs im November; Besuch des Christkindlimärts in Rapperswil-Jona im Dezember. Unter Traktandum «Mutationen» standen vier Todesfälle und zwei Austritte zwei Neueintritten gegenüber. REGION Bei den Wahlen konnte die seit der GV 2015 vakante Stelle mit Ursula Erni besetzt werden. Die Kassierin Maja Müller, Vizepräsidentin und Aktuarin Lucile Wipf sowie die Beisitzerin Edith Häusermann wurden bestätigt. nen. Bitte Publikation beachten. Zur Auffrischung der englischen Sprache bieten wir alle vierzehn Tage (ausser Ferien) Englischlektionen an. Auskunft unter Tel. 056 667 22 49 (R.Remund), schnuppern ist jederzeit erlaubt. Spenderinnen/Spendern, dem Gemeinderat, den Finkli- und Sockenstrickerinnen – überhaupt all jenen Personen, welche den Verein in irgendeiner Weise unterstützen und kräftig mithelfen, am gleichen Strick zu ziehen. Die Präsidentin Regine Remund wurde ebenfalls mit Applaus wiedergewählt. Sie signalisierte für das Jahr 2017 ihren Rücktritt. Die Rechnungsrevisorinnen Barbara Fleischer und Dolores Britschgi stellen sich weiterhin für ihr Amt zur Verfügung. In einer nächsten Sitzung werden die Ämter im Vorstand neu verteilt. Bei 104 Geburtstags-Jubilarinnen und -Jubilaren (80 Jahre und darüber) machte der Vorstand mit den sechs Helferinnen Besuche und erfreute sie mit einem Geschenk. 2015 erblickten 30 Buben und Mädchen das Licht der Welt. Den Eltern mit den Neugeborenen wurde gratuliert und mit herzigen handgestrickten Finkli eine Freude bereitet. Die Pensionärinnen und Pensionäre, welche ihren Lebensabend in verschiedenen Alters- und Pflegeheimen verbringen, wurden zu Weihnachten mit einem Präsent besucht. Dies wird immer sehr geschätzt, bringen solche Besuche doch Abwechslung in den oft beschwerlichen Alltag. Im Kleidercontainer bei der Entsorgungsstation Huetli wurden 9189 kg Altkleider und Schuhe deponiert, daraus resultiert ein Betrag von Fr. 918.90 für die Vereinskasse 2016. Herzlichen Dank den Spendern. Unter Traktandum «Verschiedenes» dankte die Präsidentin dem gesamten Vorstand für die wertvolle Mitarbeit und das Mittragen, allen Mitgliedern und Im Anschluss an die GV verstand es Harry Wild aus Boniswil, auf unterhaltsame und amüsante Weise die Lachmuskeln der Anwesenden zu lockern. Mit Kurzgeschichten und Versen führte er gekonnt durch sein Metier. Das Jahresprogramm sieht wie folgt aus: ErdbeerSchmaus im Restaurant Hallwyl, Seengen am Dienstag, 7. Juni 2016, 15.00 Uhr direkt, oder Abfahrt beim Volg Meisterschwanden um 14.45 Uhr und Schulhüsli Tennwil. Anmeldungen nimmt Maja Müller, Tel. 056 667 17 85, bis 4. Juni gerne entgegen. Im September/Oktober wird «italienische Küche» angeboten, genauere Angaben folgen später. Im Oktober ist ein Ausflug nach Steinhausen vorgesehen. Im November finden wieder Adventsdekorationen, Kränze und Gestecke hoffentlich viele Liebhaberin24 Mit einem erfrischenden Dessert klang der Abend aus. mit DJ Super Mario Hauptstrasse 1 5616 Meisterschwanden Verkleide dich als Pirat oder Piratin und erhalte 1 Getränk GR ATIS! zum zweijährigen Jubiläum Piratenparty 8. Juli 2016, ab 20 Uhr 25 Einfach, unkompliziert und möglichst hilfreich GEMEINDE REGION volvo xc60 executive PROFITIEREN SIE JETZT VON EINEM PREISVORTEIL VON BIS ZU CHF 19 680.– Beinwil am See Aarauerstrasse 46 5712 Beinwil am See Tel. 062 765 60 70 www.fischer–automobile.ch Christina Ambühl ist das Gesicht hinter der Mütter- und Väterberatung in Meisterschwanden. Mit der Einweihung des Dorfzentrums hat auch die Mütter- und Väterberatung ein eigenes Zuhause bekommen. In dem hellen Zimmer steht ein grosser Tisch, wo die Babies gewogen und gemessen werden. Es gibt einen Spielbereich für ältere Geschwister und Regale mit Informationsmaterial für die jungen Eltern. (grh) – «Die Mütter- und Väterberatung hat vom Kanton den Auftrag der Gesundheitsförderung bei Kindern bis zum fünften Lebensjahr», erklärt Christina Ambühl, Mütter- und Väterberaterin in Meisterschwanden. Aus diesem Grund werden ihr die Neugeborenen regelmässig vom Zivilstandsamt gemeldet. «So kann ich den Eltern gratulieren und anbieten bei einem ersten Besuch die Leistungen der Mütter- und Väterberatungsstelle vorzustellen.» Später kämen die Eltern mit den Kindern ins Dorfzentrum. Jeden ersten Mittwoch und dritten Donnerstag im Monat können Gesprächstermine vereinbart werden. «Dabei kann Abstillen ebenso Thema sein wie die Eifersucht eines Geschwisterchens. Fragen gibt es schliesslich zu den verschiedenen Facetten des Familienalltags.» Das Gesagte werde absolut vertraulich behandelt. Es gehe darum, Eltern zu unterstützen. «Der mahnende Zeigefinger, den manche mit der Beratungsstelle assoziieren, ist nicht unser Anliegen.» Viel wichtiger sei Christina Ambühl, dass Mütter und Väter sich trauten, Hilfe in Anspruch zu nehmen. Neue Projekte wie die Gruppenberatung sollen Schwellenängste abbauen. «Die Eltern lernen sich untereinander kennen und das eröffnet neue Möglichkeiten.» Vielen sei nicht bewusst, dass die Arbeit der Mütterund Väterberatung nicht mit dem ersten Geburtstag der kleinen Schützlinge ende. «Eine Frau, die mit dem Baby nicht bei uns war, kann sich auch bei uns melden, wenn beispielsweise der dreijährige Bub Schwierigkeiten mit der Nachtruhe hat.» Das Leben mit Kindern stelle Eltern täglich vor Herausforderungen. «Einfach, unkompliziert und möglichst hilfreich wollen wir Vätern und Müttern den Rücken stärken. Damit sie das Familienleben samt Herausforderungen jeden Tag geniessen können», fasst Christina Ambühl ihre Aufgaben zusammen. 27 Gemeinsame Philosophie führte zum erfolgreichen Abschluss GEMEINDE Mit der Aktienübernahme der Kurhotel Bad Ramsach AG von Gabi Kälin an die Balance Hotels AG von Inhaber und Unternehmer Felix Suhner am 24. Mai 2016 erweitert sich die feine, familiengeführte Schweizer Hotelgruppe um ein weiteres Hotel. (Eing.) – Felix Suhner und Gabi Kälin sind sich einig, dass das Kurhotel Bad Ramsach, idyllisch im Tafeljura des Kantons Baselland gelegen, perfekt in die Kette der Balance Hotels passt. Das traditionsreiche Kurhotel wurde in den letzten 52 Jahren von der inzwischen verstorbenen Mutter der Eigentümerin Gabi Kälin kontinuierlich geführt. Und es waren genau die seit vielen Jahren gelebte Philosophie des Kurhotels Bad Ramsach sowie seine Kernwerte wie Gastronomie, Wellness und Ambiance sowie die Grösse und Lage – nur 10 Minuten von der Autobahn entfernt –, die Felix Suhner und Gabi Kälin zusammen und schliesslich zum erfolgreichen Abschluss führten. Somit reiht sich das Kurhotel Bad Ramsach bestens in die anderen vier Familienbetriebe der Balance Hotels AG ein, die mit viel Liebe, Hingabe und Professionalität geführt werden. Alle Häuser haben eine gemeinsame 28 REGION Philosophie und werden unter den gleichen Werten gelebt und geführt. Wichtige Fakten also, die automatisch Synergieeffekte für die ganze Gruppe bilden. Die kleine, familiengeführte Hotelkette ist noch eine der wenigen in privater Schweizer (Hotelier-) Hand. Mit dem Kauf des geschichtsträchtigen Kurhotels Bad Ramsach in Häfelfingen werden vorläufig keine Veränderungen nach aussen getätigt, da es ein Aktienverkauf sei. Ein gutes Zeichen für die rund 70, meist langjährigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Hotels. Die Philosophie der Balance Hotels ist geprägt durch die Lebenshaltung und die leistungsorientierte Weiterentwicklung der Betriebe im Sinne von «das Gute leben» in Balance. In diesem Sinne wird Felix Suhner, gemeinsam mit seinem Balance Hotels Team, den neuen Betrieb stufenweise renovieren, um für die Gäste eine frische Wohlfühloase im Kurhotel Bad Ramsach zu schaffen. Auch notwendig ist, dass das malerisch im Grünen gelegene Schweizer Heilbadhotel wieder erfolgreich geführt wird. Für diese zukünftigen Aufgaben braucht es einen ausgeprägten Aufbau- und Durchhaltewillen und die Optik eines langfristigen, nachhaltigen Denkens. In den Balance Hotels sind Liegenschaft und Betriebsmanagement in einer Kultur vereint. Das anerkannte Schweizer Heilbad Bad Ramsach wurde bereits im 15. Jahrhundert erstmals erwähnt. Ramsen heisst übersetzt «dort, wo der Bärlauch wächst». Nach einem Grossbrand im Jahr 1966 wurde es im Folgejahr wieder komplett neu gebaut. Das Kurhotel Bad Ramsach verfügt über 69 Zimmer, die mit ihren Panoramafenstern den Blick in die Weiten des Elsass und Schwarzwalds freigeben, zudem über eine moderne Gastronomie und über Möglichkeiten für Seminare und Bankette. Ein Wellness- und Gesundheitsbereich, Kosmetik und Fitness gehören auch dazu. Besonderes Markenzeichen des Kurhotels Bad Ramsach ist die seit über 500 Jahren tätige Hausquelle. Im hoteleigenen Hallenbad kann man bei 34 Grad in diesem Heilwasser schwimmen oder sich mit dem eigenen anerkannten Ramsacher Mineralwasser erfrischen. Zu den familiengeführten Balance Hotels gehört das Seerose Resort & Spa in Meisterschwanden (AG), das gerade vom deutschen Gala Magazin für sein innovatives Wellness-Konzept mit dem Gala Wellness Award ausgezeichnet wurde, das Bad Bubendorf Hotel in Bubendorf (BL), das Sonne Seehotel in Eich (LU) und die Mürset Restaurants in Aarau (AG). Ansprechperson für weitergehende Auskünfte: Felix Suhner Balance Hotels Seerosenstrasse 1 CH-5616 Meisterschwanden Tel. direkt: 056 676 68 90 Mail: [email protected] GARTENBAU Baumgartenstrasse 2, 5707 Seengen, www.busi-gartenbau.ch beraten planen realisieren Die Nummer für alle Gartenbaufragen 079 222 34 24. Der Chef kommt persönlich vorbei. 29 Sommer, Sonne – Sonnenschutz GESUNDHEIT REGION Der Sommer ist da und wir geniessen die Sonnenstrahlen in vollen Zügen! Die Sonne macht munter, bringt Lebensfreude, wärmt uns, doch wir alle wissen, die Sonne hat auch ihre Schattenseiten. Informationen zu Sonnenschutz, Tipps und Tricks im Umgang mit der Sonne sind allgegenwärtig. Doch wie vertrauenswürdig sind die Aussagen, und sind die Empfehlungen die Gleichen? Was gilt für mich, meine Familie, unsere Kinder? p13003_KIA-Visual-Komposition_210-3.indd 1 INNOVATIV MIT HOLZ – DAS IST UNSER STOLZ • Holzbau und Elementbau • Altbausanierungen • Steildach und Flachdach 5703 Seon • Tel. 062 775 34 34 • www.wacker-holzbau.ch Das Sonnenlicht weist 3 unterschiedliche UV-Strahlenarten aus. Die UVA-Strahlen dringen tief in die Haut ein und sind verantwortlich für die Hautalterung und die Bildung von Hauttumoren. Die UVB-Strahlen verbleiben in den oberen Schichten der Haut. Sie sind verantwortlich für die Bräunung oder den Sonnenbrand. Anders als die UVA-Strahlen, werden UVB-Strahlen von Glas (z. B. Fensterglas) filtriert. So ist man hinter einem Fenster zwar vor Sonnenbrand geschützt, nicht aber vor den Auswirkungen der UVA-Strahlen. Im Gegensatz zu den UVA- und UVB-Strahlen, werden die UVC-Strahlen bereits in der Ozonschicht abgefangen und gelangen praktisch nicht auf die Erdoberfläche. Bei Erwachsenen werden 6 verschiedene Hauttypen unterschieden; von hellhäutig mit vielen Sommersprossen und blonden Haaren (Typ 1) bis hin zu Menschen mit dunkler Haut und schwarzen Haaren (Typ 6). Je höher der Hauttyp-Wert, desto länger ist die Eigenschutzzeit der Haut. Die Eigenschutzzeit sagt aus, wie lange die Haut ohne Sonnenschutz der UVB-Strahlung ausgesetzt werden kann, ohne dass ein Sonnenbrand ausgelöst wird. Sie reicht von 10 bis zu 40 Minuten. 08.06.15 11:05 Da sich bei allen kleinen Kindern die Haut noch im Aufbau befindet, wird auf die Einteilung gemäss Hauttyp verzichtet. Die Empfehlungen richten sich nach den Altersstufen. Bei Kindern unter einem Jahr werden ausschliesslich physikalische Lichtschutzfilter empfohlen. Sie wirken wie ein Schutzschild auf der Haut und reflektieren die Sonnenstrahlen. Ab dem zweiten Lebensjahr dürfen Cremes mit chemischen Filtern angewendet werden. Diese dringen in die oberste Hautschicht ein. Um einen optimalen Schutz zu erreichen, werden oft physikalische und chemische Filter kombiniert. Der beste Schutz für Kindern unter einem Jahr ist, wenn die Sonne gänzlich gemieden wird. Und für alle gilt, die Sonne zwischen 11.00 und 15.00 Uhr zu meiden und die Haut zusätzlich durch Sonnenschutzkleider zu schützen. Wenn es um guten Sonnenschutz für Ihre Kleinen geht – fragen Sie Ihren kinderexperten in Ihrer kinderapotheke! Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke Seline Spahr, Pharma-Assistentin und zertifizierter kinderexperte in der TopPharm Homberg Apotheke 31 Der Oberschenkelhalsbruch GESUNDHEIT REGION Bedachungen und Fassaden Mit dem Alter nimmt die Sturzgefahr zu. Es von Lungenentzündungen, Druckgeschwüren oder sind häufig kleine Unachtsamkeiten, die dann Thrombosen erhöht. 5707 Seengen Tel. 062 777 28 49 gravierende Folgen haben. Meist ist es der www.blaser-bedachungen.ch Sturz nach hinten, der ursächlich ist für ei- Entscheidungen müssen schnell getroffen werden. nen Bruch im Bereich der Hüfte. Um nicht auf So ist selten die Notwendigkeit gegeben, dass ein den Kopf zu stürzen, versucht man, sich auf Patient nach der Operation auf einer Intensivstation die Seite zu drehen, und landet dabei auf der behandelt werden muss. Ist dies vor der Operation Hüfte. Liegt zusätzlich eine Osteoporose vor, schon vorhersehbar, wird er zur Operation ins Kan- bricht der Knochen früher als beim jüngeren, tonsspital verlegt. Ansonsten ist das Spital Menziken knochengesunden Menschen. sehr gut ausgerüstet für diese Art der Behandlung. Ein Notfallteam steht 365 Tage 24 Stunden bereit, um • Periodische Kontrollen • Schlusskontrollen • Sicherheitsnachweise • Abnahmekontrollen ...für Ihre Sicherheit Während bei jüngeren Patienten unter 65 Jahren ver- die Patienten entsprechend zeitnah zu versorgen. sucht wird, das Hüftgelenk zu erhalten, indem man den Knochen verschraubt, wird bei älteren Patienten Genauso wichtig wie die Operation ist die altersange- das Hüftgelenk meist ersetzt. Entweder wird eine To- passte Pflege und Physiotherapie des Patienten. Hier talendoprothese (TP) eingebracht, d. h. Hüftkopf und gilt: Früh mobilisieren, so schnell wie möglich gehen Pfanne werden ersetzt, oder eine nur den Hüftkopf lernen und Sicherheit wiedergewinnen. Die Gelenk- ersetzende Prothese. Eine sehr gute Alternative ist prothesen werden so eingebaut, dass sie von Anfang die sog. Duokopfprothese, welche funktionell einer an voll belastungsfähig sind. Totalendoprothese nahekommt, aber operationstechnisch leichter und schneller zu implantieren ist. Eine stationäre Rehabilitationsbehandlung raten wir meist dringend an. Nach ca. 7 bis 10 Tagen statio- Wir empfehlen uns für: närer Behandlung in Menziken schliesst sich noch - Um- und Neubauten - Wärmepumpen - Stückholzanlagen lung meist in Schinznach an, um es den Patienten zu eine zwei- bis dreiwöchige Rehabilitationsbehand- - Öl- und Gasheizungen - Pelletsanlagen - Solaranlagen ermöglichen, wieder in die gewohnte häusliche Umgebung entlassen zu werden. HEIZUNG Boniswilerstrasse 10 5707 Seengen 062 777 18 13 Seetalstrasse 54 5706 Boniswil 056 622 32 28 [email protected] www.bereuter-haustechnik.ch BRENNERSERVICE SANITÄR Wichtig ist gerade beim älteren Menschen die zeit- Dr. med. Michael Kettenring Facharzt FMH für Chirurgie und Unfallchirurgie nahe Durchführung der Operation. Diese sollte innerhalb von 24 Stunden bewerkstelligt werden, da eine zu lange Immobilität vor der Operation die Gefahr Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 33 Zuckerkrankheit beim Hund TIERRATGEBER REGION Typ 1 = Insulinabhängiger Diabetes: Dieser Typ des Diabetes mellitus ist der häufigste und bedeutet, dass Ihr Tier Insulininjektionen erhalten muss! Der Seenger Profi für Elektro- und Kommunikationstechnik. Poststrasse 2, 5707 Seengen www.elektro-hauri.ch [email protected] Telefon 062 777 19 19 Fax 062 777 33 54 Mobil 079 777 19 19 Diabetes mellitus, die «Zuckerkrankheit», ist eine Stoffwechselerkrankung, die nicht nur beim Menschen, sondern auch beim Tier vorkommen kann. Beim Hund sind meist ältere Tiere betroffen. Einem Hund mit Diabetes mellitus fehlt Insulin, ein Hormon, das den Blutzuckerspiegel senkt. Entweder kann die Bauchspeicheldrüse des Hundes das Insulin nicht mehr ausreichend produzieren oder das Hormon kann nicht mehr an den Körperzellen wirken. Wie erkenne ich bei meinem Hund eine Zuckerkrankheit? Meist fällt dem Besitzer vermehrter Durst und auch vermehrter Harnabsatz auf, gleichzeitig kommt es oft bei gesteigertem Appetit zu einem Gewichtsverlust des Tieres. Diagnose und Therapie Der Tierarzt kann einen Diabetes mellitus in der Regel eindeutig durch Blut- und Urinuntersuchungen nachweisen. Es werden zwei Formen der Diabetes beobachtet: Monika Bolliger Obere Stumpenbachstrasse 7 5734 Reinach Telefon: 062 772 01 83 E-Mail: [email protected] Web: www.fengas-tiershop.ch Typ 2 = Insulinunabhängiger Diabetes: Bei diesem Typ des Diabetes mellitus werden noch kleine Mengen körpereigenes Insulin gebildet. Hier kann unter Umständen auf das Spritzen von Insulin verzichtet werden. Bei beiden Formen der Diabetes ist eine Kontrolle durch den Tierarzt unbedingt notwendig! Eine angepasste Diabetikerdiät und die Erhaltung eines normalen Körpergewichtes sind von grosser Wichtigkeit für den Behandlungserfolg. Prognose Hunde, die an Diabetes mellitus erkranken, können mehrere Jahre ohne größere Einschränkungen weiterleben, wenn der Diätplan und die Anweisungen des Tierarztes genau eingehalten werden. Trotzdem oder bei unzulänglicher Behandlung können in einigen Fällen Folgeerscheinungen wie Augenprobleme, vermehrtes Ausscheiden von Urin oder Harnwegsinfekte auftreten. Wird ein Diabetes mellitus beim Hund nicht erkannt und behandelt, kann die Erkrankung tödlich enden. Bitte wenden Sie sich bei Fragen oder Unklarheiten an uns oder Ihren Tierarzt. Wir beraten Sie gerne! Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse 11a, 5734 Reinach Josera / Kyli feiert 10-jähriges Jubiläum 5 % Rabatt auf Trocken- und Nassfutter für Hunde und Katzen Di. – Fr.: 9.00 – 11.45 Uhr /14.00 – 18.30 Uhr | Sa.: 8.30 – 16.00 Uhr Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster solange Vorrat 35 Cybermobbing DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT REGION Maya Wacker Hubpüntstrasse 7, 5707 Seengen 062 777 35 69 079 338 42 43 [email protected] Craniosacral Therapie Cybermobbing für Babys, Kinder und Erwachsene ist ein Lehrerinnen Einfluss nehmen und gegen das Cybermobbing Phänomen, das in den einschreiten können. Stellen Sie sich als Vertrauensperson Klassische Massage Acidose Lymphmassage letzten Jahren stark zugenommen hat, nicht zuletzt (KK anerkannt) deshalb, weil auch die Verbreitung von Smartphones Fusspflege & Fussreflexzonenmassage zur Verfügung! unter Kindern und Jugendlichen stark zugenommen Sprechen Sie mit ihren Kindern und deren Freunden über hat: Die modernen technischen Möglichkeiten, an je- Cybermobbing und machen Sie ihnen klar, dass Mobbing dem Ort, zu jeder Zeit und blitzschnell eine Textmit- immer unfair ist – und ganz schlechter Stil. Denn alles, was teilung, ein Foto oder ein Video erstellen, speichern man in einer Gruppe und im Schutz dieser Gruppe böswillig und weiterleiten, auf irgendeiner Website hochladen gegen einen Einzelnen tut, ist feige. und massenhaft mit anderen teilen zu können (z. B. mit WhatsApp), haben dem altbekannten Phänomen 1. Beachten Sie Verhaltensveränderungen bei ihrem Kind. Mobbing eine neue, digitale Dimension hinzugefügt. 2. Sprechen Sie es auf die mögliche Ursache Cybermobbing an. Dabei liegen Ursprung und Angriffsziel des Cyberm- 3. Sichern Sie Beweise für Cybermobbing-Attacken! Drucken obbing nach wie vor in der realen Lebenswelt der Sie Webseiten aus, speichern Sie Chatdialoge, löschen beteiligten Personen: Mobbing nimmt seinen An- Sie unter keinen Umständen SMS oder MMS, die auf die fang – und erreicht sein Ziel – auf dem Pausenplatz, Täterschaft hinweisen könnten. Dies ist für eine erfolg- in der Klasse, beim Sport. reiche Strafverfolgung durch die Polizei von grösster Bedeutung! Was ist Cybermobbing? 4. Nehmen Sie Kontakt mit den Eltern der Cybermobbing- Man spricht immer dann von Cybermobbing, wenn mehrere Täter auf und verlangen Sie, dass das Cybermobbing ein- Täter und/oder Täterinnen eine Person im Internet oder mit- gestellt wird. tels Smartphones über einen längeren Zeitraum absichtlich beleidigen, bedrohen, blossstellen oder belästigen. 5. Besprechen Sie den Cybermobbingfall auch mit dem Klassenlehrer oder der Klassenlehrerin und wo möglich mit dem Schulsozialdienst. Bestehen Sie darauf, dass sich auch Was kann getan werden? die Schule um diesen Fall kümmert, vor allem, wenn die Wie kann man Cybermobbing verhindern, und was kann Cybermobbing-Attacke aus dem Klassenverband kommt. getan werden, wenn jemand vermutlich oder tatsächlich 6. Wenn die Cybermobbing-Attacke nicht unverzüglich zum Cybermobbing-Opfer geworden ist? Der beste Schutz aufhört, informieren Sie auch die Polizei. gegen Cybermobbing ist ein positives Schulklima. Wo sich 7. Nehmen Sie externe Hilfe, zum Beispiel von einer Opfer- Kinder und Lehrerschaft wohlfühlen, ist das Risiko von Cy- hilfestelle oder einer Jugendberatungsstelle, in Anspruch. bermobbing bereits sehr gering. Denn Cybermobbing lebt immer auch von den Zuschauerinnen und Zuschauern, die Sollten Sie Fragen zu diesem Thema haben, wenden Sie sich sich für die Attacke interessieren, ohne selbst aktiv dabei an Ihren nächsten Polizeiposten oder an eine weitere Bera- mitzumachen. Es gilt also, diese mehr oder weniger Unbe- tungsstelle. teiligten davon zu überzeugen, dass es nötig ist, sich gegen Unsere Dienstleistungen: Service und Reparaturen aller Marken; MFK bereitstellen inkl. Fahrt zu SVA; Reifenservice; Reifenhotel; günstige Markenreifen; Occasion- und Neuwagenverkauf; Carrosseriearbeiten; Scheibenersatz; Migrol Tankstelle Cybermobbing zu wenden und den Opfern zu helfen. Kinder und Jugendliche, die von einer Cybermobbing-Attacke wis- www.147.ch sen, sollten über diese Attacke mit einer Vertrauensperson www.skppsc.ch/link/jugenddienste sprechen, damit Eltern, Erziehungsberechtigte, Lehrer oder www.opferhilfe-schweiz.ch Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 37 Was isch denn jetzt en Tschugger? SCHWIIZERDÜÜTSCH REGION Ford Focus Rs 4�4 Intelligentes Allradsystem Ab Fr. 48’900.-* ford.ch * Berechnungsbeispiel: Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 48’900.- Abgebildetes Modell: Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 51’510.- (Katalogpreis Fr. 48’900.- plus Optionen im Wert von Fr. 2610.-). Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Händlern bis auf Widerruf, spätestens bis 30.6.2016. Preise inkl. MWST. Focus RS 2.3 EcoBoost 4�4, 350 PS/257 kW: Gesamtverbrauch 7.7 l/100 km, CO2-Emissionen 175 g/km. Energieeffizienz-Kategorie G. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 139 g/km. En Tschugger Eine richtig schöne Geschichte: Der Ausdruck Tschugger für Polizist soll aus der Seeländer Gemeinde Tschugg stammen. Einige Berner Patrizier hatten ihre Sommerresidenzen in Tschugg, und um im Spätherbst die Rückkehr nach Bern – zusammen natürlich mit reicher Ernte – gut geschützt gegen Räuber und Wegelagerer zu überstehen, wurden die stärksten Tschugger Männer zur Bewachung mitgenommen. Mit der Zeit wurden diese Männer aus Tschugg sogar in Bern fest angestellt, um auch in der Stadt die Liegenschaften zu bewachen. En Tschugger ist also entsprechend ein Bewacher. Tönt doch richtig sympathisch, oder? Tschugger könnte auch vom hebräischen chokar abstammen, was so viel wie er hat gespäht bedeutet. So gesehen ist der Tschugger also der Späher, der nach dem Rechten schaut. Das entspricht doch tatsächlich der Aufgabe der Polizei, oder? En Schroter Wird das Korn nicht gemahlen, sondern nur gequetscht und zerdrückt, so wird das Korn geschrotet. En Schroter ist dementsprechend derjenige, der den Deliquenten (ist doch ein schönes Wort für en böse Bueb) ausquetscht und unter Druck setzt, bis er die Wahrheit spricht. Nun, vielleicht kommt daher der Ausdruck in jeder Lüge steckt ein Körnchen Wahrheit. Respekt, en Schroter ist also einer, der die Wahrheit findet, und das ist ja nicht immer ganz so einfach. D’Bulle Im 18. Jahrhundert wurden die Landjäger und Gendarmen, die Vorgänger unserer Polizei, je nach Gegend Landpuller, Landbohlwer oder auch abgekürzt Bohler, Puhler genannt. Der Ursprung liegt im niederländischen Bol, was so viel wie kluger Kopf bedeutet, ein Boller ist dementsprechend ein Mann mit einem klugen Kopf. In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber Durch mundartliche und weiche Aussprache wurde daraus unser heute bekanntes Bulle. Übrigens Polänte hat den gleichen Ursprung und hat nichts mit dem Tessiner Maisgericht Polenta zu tun. D’Schmier Bei einem Gaunerstück ist es immer gut, wenn einer aufpasst, ob jemand unvorhergesehen vorbeikommt. Er soll Schmiere stehen, also aufpassen und Wache halten. Das hebräische Wort schmiro für Wächter steckt als Ursprung dahinter. Je nach dem, auf welcher Seite des Verbrechens man steht, wird der Ausdruck Schmier für unsere Polizei manchmal positiv oder eben negativ angewendet. En Schmier ist ganz einfach ein Wächter, der auf uns aufpasst. Und so händ doch die Übernäme für d’Polizei ganz und gar en positive Hindergrund. Nur, ich be jetzt natürlech ned sicher, öb ächt jede Polizischt s’Dorfheftli list. Dorom wär ich jetzt auso süferlig, i wem ich Schroter oder so säge würd, oder? En Beschimpfig wird umso gröber und ugattliger, je meh dass d’Intelligänz vom Beleidiger abnimmt, so g’seh sött’mer mit eim, wo wüeschti Wort seit, doch ehnder Verbarme ha, anschtatt sich dröber z’ärgere, oder ned? 39 Die Hallwilersee-Garage in Boniswil Ber at en... AUTOEXPERTEN REGION P lanen... Bauen... ...r e de n S ie m i t u n s LÜTHI & S C HNE IT E R Architekten HTL/STV Kyburgerstrasse 22 B 5001 Aarau Tel. 062 823 23 63 [email protected] TOPAKTIONEN BIS ENDE JUNI Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag 09.00 –12.00 Uhr 13.30 –18.30 Uhr Samstag 09.00 –16.00 Uhr Ferien: 23. Juli 2016 bis 1. August 2016 10 % Zusätzlich Rabatt auf nicht reduzierte Artikel Profi für Wärmedämmung! Kompetenz für Putzsanierung! Spezialist für Neu- und Altbauten! Hauptstrasse 7, 5734 Reinach Telefon 062 771 02 45 www.profithermag.ch Heisser Tip für kalte Tage: Isolieren mit profitherm! Cédric Boos überprüft alle Details, bevor ein Wagen vorgeführt wird. Lars Häusermann und Cédric Boos überzeugen ihre Kundschaft gerne mit Taten. «Mobilität mit Stil» wird in der HallwilerseeGarage am Weidweg 1 in Boniswil geboten. Sei das für Rover- und MG-Fans aus der ganzen Schweiz oder Autoliebhaber der Umgebung, die ihr Fahrzeug in kompetenten Händen wissen wollen. (grh) – Mit seinem ersten Auto, einem Rover Vitesse V8, ist Lars Häusermann heute noch unterwegs. Seine Faszination für britische Fahrzeuge hat er mit Eröffnung der Hallwilersee-Garage vor mehr als fünf Jahren offiziell zum Beruf gemacht. «Heute haben wir nicht nur ein Ersatzteillager, das seinesgleichen sucht. Ist beispielsweise eine Zylinderkopfdichtung hin, nehmen wir zur Reparatur ganze Motoren auseinander.» Diese Kenntnisse bis in die kleinsten Schrauben haben die Hallwilersee-Garage weit über Boniswil hinaus bekannt gemacht. «Und davon profitieren Autobesitzer aller Marken», erklärt Lars Häusermann. Denn der Unternehmensgründer und Mechaniker Cédric Boos kümmern sich nicht nur um das Überleben von Young- und Oldtimern. Bei Service- und Reparaturarbeiten an verschiedenen Marken leistet das Mehrmarken-Analysegerät ebenso seine Dienste wie Häusermanns Kenntnisse als Automobildiagnostiker. MFK-Bereitstellungen, Reifenservice sowie die Möglichkeit, Reifen zu lagern, vervollständigen den Leistungskatalog. Neuwagen werden nach einem entsprechenden Beratungsgespräch bestellt. «Die allerbeste Werbung ist Mund-zu-Mund-Propaganda zufriedener Kunden», sind sich Lars Häusermann und Cédric Boos einig. Dafür leisten sie vollen Einsatz. «Bleibt ein Kunde wegen einer defekten Batterie irgendwo in der Umgebung liegen, fahren wir zum Austausch vorbei», nennt Lars Häusermann nur eine von vielen Sonderleistungen. Es komme vor, dass ein Kunde mit seinem Rover oder MG in die Garage komme, zu Hause aber noch ein Auto für die Fahrten unter der Woche habe. «Zufrieden mit dem Service betrachtet der Kunde das vielseitige Occasionsangebot vor Ort, und spätestens nach dem Gespräch mit uns weiss er, dass auch sein Alltagswagen gut aufgehoben ist.» 41 Herzlich willkommen bei Ladiesmode-Trend in Seengen REGION Das Damenmodefachgeschäft LadiesmodeTrend an der Unterdorfstrasse 3 (neben Café Studler) in Seengen ist immer ein Besuch wert. Denn da ist für jeden etwas dabei. Das vielfältige Sortiment an Damenmode umfasst trendige Kleidungsstücke, edle Handtaschen und ein breites Angebot an Accessoires. Kurs- und Rundfahrten Extrafahrten für jeden Anlass Stimmungsvolle Sonderfahrten Delphinstrasse 28, 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 00 00 / Fax 056 667 00 27 [email protected] www.schifffahrt-hallwilersee.ch Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 8.00 – 12.00 geschlossen 8.00 – 12.00 8.00 – 12.00 8.00 – 12.00 8.00 – 14.00 geschlossen 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 13.30 – 18.30 Art of Hair | Corinne Moos Hauptstrasse 1 | 5616 Meisterschwanden Damen- und Herrensalon 056 667 02 49 | www.art-hair.ch Ferien vom 11. bis 20. Juli 2016 Die gesamte Nutzfahrzeug-Palette bei uns zur Besichtigung und zum Probefahren bereit. (Eing) – Die kleine, feine Boutique in Seengen lässt Damenherzen höher schlagen. Freundliche und kompetente Beratung sowie ein umfangreiches Sortiment an Damenmode, Taschen und Schmuck zeichnen das Modehaus aus. Auf jede Kundin geht das sympathische und kompetente Team individuell ein, damit die Kundin ihren persönlichen Look findet. Für alle Bedürfnisse lässt sich das passende Teil finden. Egal ob im Businessstyle, elegant, casual oder sportlich. Bei Ladiesmode-Trend in Seengen findet die modebewusste Frau, was zu ihr passt – auch in Grösse 46! Überzeugen Sie sich selbst. Zu den bekanntesten Marken zählen u. a. Tom Taylor (NEU!), Doris Streich, Kenny’s, Via Appia und italienische Mode. Ebenfalls im Sortiment: Hosen von Stehmann, Zerres, ATT sowie lässige Jeans. Inhaberin Gerda Galasso zeigt sich zwei Jahre nach der Eröffnung erfreut über den Geschäftsgang. Mit Gerda Galasso: Inhaberin von Ladiesmode-Trend. entsprechendem Elan berät und bedient sie ihre Kundinnen und blüht dabei richtiggehend auf. Freuen darf man sich auf die aktuellen Kollektionen und spezielle Einzelstücke. Kommen Sie vorbei, es lohnt sich! Bei einem Kaffee oder Cüpli kann sich jede Kundin eine kleine Auszeit nehmen. Zusätzlich gibt es einen Outlet-Store mit schönen Einzelstücken. Bei einem Einkauf ab CHF 150.– bekommt im Juni jede Kundin einen schönen Schal geschenkt. Gerda Galasso und ihr sympathisches Team freuen sich darauf, Sie bald zu ihren zufriedenen Kundinnen zählen zu dürfen. i er Be tudl S fé Ca sowie italienische Modetrends Neue tolle Kollektionen Öffnungszeiten: DORISSTREICH. 400 m² Showroom mit 1500 m² Aussenshow 400 m² Werkstatt (Reparaturen aller Marken) 300 m² Pneu-Hotel mit grosser Textil-Waschanlage Mit Kundenkarte 10 % Di. – Fr.: Sa.: 09.00 – 12.00 / 13.30 – 18.30 09.00 – 16.00 Gerda Galasso · Unterdorfstrasse 3 · 5707 Seengen · 062 777 14 58 · 079 744 92 09 43 UNESCO-Welterbetage in der Schweiz: Pfahlbauten Beinwil am See REGION 12. Jun i 2016 Welterbetage in der Schweiz Pfahlbauten Beinwil am See - Ägelmoos UNESCO-Welterbe „Pfahlbauten rund um die Alpen“ Ausstellung, Informationen, Mitmachangebote, Führungen, Verpflegung Ort Beinwil am See, Grillplatz «Teufi» (Seeuferweg) Zeit 11.00–16.00 Uhr, Führungen zur Fundstelle Ägelmoos starten jeweils zur vollen Stunde Eintritt kostenlos (exkl. Verpflegung) Anreise ÖV: Seetalbahn, Station Beinwil am See, zu Fuss zum Grillplatz «Teufi» PW: Parkplätze beim Strandbad/Sportplatz, zu Fuss zum Grillplatz «Teufi» Baureste der prähistorischen Seeufersiedlung Beinwil-Ägelmoos. Rekonstruktion eines Pfahlbauerhauses in Seengen. Die 3000 bis 6000 Jahre alten Seeufersiedlungen Beinwil-Ägelmoos und Seengen-Riesi im Hallwilersee sind die einzigen UNESCO-Welterbestätten im Kanton Aargau. Anlässlich des nationalen Welterbetages wird am 12. Juni 2016 in Beinwil am See ein interaktives und informatives Mitmachangebot für Jung und Alt angeboten. (Eing.) – Als Teil des Welterbes «Palafittes – Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen» wurden die Seeufersiedlung Beinwil-Ägelmoos und Seengen-Riesi im Jahr 2011 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Neben den Welterbestätten Ägelmoos und Riesi gelten vier weitere Seeufersiedlungen im Hallwilersee als sog. assoziierte Fundstellen. Aus dem UNESCO-Label ergibt sich die Verpflichtung, die Fundstellen mit angemessenen Methoden zu überwachen und rechtzeitig Schutzmassnahmen zu ergreifen, damit diese Zeugnisse der Menschheitsgeschichte auch künftigen Generationen erhalten bleiben. exponiert sind, finden seit 2005 periodische Erosionskontrollen statt. Im Frühjahr 2015 führte die Kantonsarchäologie Aargau eine digital gesteuerte sogenannte Fächerecholot-Vermessung durch. Damit konnte man die Fundstelle zum ersten Mal komplett vermessen. Die Daten stellen eine wichtige Grundlage dar, damit die fortschreitende Erosion beobachtet werden kann. Aktuell plant die Kantonsarchäologie Aargau gemeinsam mit den Unterwasserarchäologen der Stadtarchäologie Zürich Schutzmassnahmen, die 2017 umgesetzt werden sollen. Grillplatz «Teufi» www.welterbetage.ch Die Fundstelle Ägelmoos nimmt eine Fläche von rund 650 m2 ein. Sie liegt heute in einem Flachwasserbereich in Ufernähe. In prähistorischer Zeit lag der Wasserspiegel tiefer als heute. Die Siedlung befand sich damals auf einer Insel oder Halbinsel. Da die Kulturschichten im Ägelmoos stellenweise stark Anlässlich der nationalen UNESCO-Welterbetage vom 11./12. Juni 2016 bietet die Kantonsarchäologie Aargau gemeinsam mit dem Museum Burghalde Lenzburg, der Steinzeitwerkstatt Boniswil, den Hallwilersee-Rangers und der Abteilung Landschaft und Gewässer des Kantons am Sonntag, 12. Juni ein interaktives und informatives Mitmachangebot für Jung und Alt. Feuerschlagen, prähistorische Werkzeuge herstellen, Führungen und eine virtueller Tauchgang zur Fundstelle Ägelmoos sind nur einige der Attraktionen, mit denen Interessierten die prähistorischen Pfahlbauten im Hallwilersee näher gebracht werden. Der Anlass findet von 11:00 bis 16:00 Uhr in unmittelbarer Nähe der Fundstelle Beinwil-Ägelmoos, beim Grillplatz «Teufi» direkt am Seeuferweg statt. 45 Blick hinter die Kulissen der Fischerei Hallwilersee Dolmetscher historischer Schriften REGION REGION Richard Stadelmann ist Fischer von Kindsbeinen an. «Am See sein, in freier Natur, die Arbeit im Team – das geniesse ich sehr», beschreibt er seine Faszination. Gute Gründe, zusammen mit seiner Frau Nicole Räber die Fischerei von Heinz und Rita Weber zu übernehmen. Weil dieser Wechsel zu Jahresbeginn viele neugierig gemacht hat, luden die vier zum Apéro vor Ort. (grh) – Beinahe dreissig Jahre Berufserfahrung in einen Vortrag packen? Heinz Weber hat diese Herausforderung mit Bravour gemeistert. Er kombinierte Informationen über das Ökosystem Hallwilersee mit der Schilderung von Arbeitsabläufen der Fischerei. Schwebenetze oder die dazugehörigen Schwimmer konnten nicht nur betrachtet, sondern auch in die Hand genommen werden. Nicht zu vergessen die Aufzucht von Felchen und Hechten, zu der die drei Netzfischereien durch den Kanton verpflichtet worden sind. «Die Aufzucht ist notwendig. Ohne Einzugreifen würde der Fischbestand im See massiv sinken. Einflüsse auf das Ökosystem, wie beispielsweise jener der Blutalge, sind eine Herausforderung», schilderte Heinz Weber. Sein Wissen über Abläufe und Gegebenheiten wird er in den kommenden Monaten an seinen Nachfolger weitergeben, während Nicole Räber sich um den kaufmännischen Part kümmert. Auf den theoretischen Vortrag folgte der praktische Teil. Zusammen mit Richard Stadelmann fuhr das Publikum nach einem kurzen Spaziergang hinaus aufs Floss, um sich dort die Jungfelchen in den Netzgehegen genauer anzusehen. Richard Stadelmann erklärte: «Ausserdem gibt es für die Gäste eine kleine Überraschung. Sie sind es, die heute Abend die Tiere in die Freiheit entlassen dürfen.» In strahlender Abendsonne eroberten sich eine Million Felchen den Hallwilersee. 46 Interessiert studierten die Gäste die Informationen, die Heinz Weber zusammengetragen hatte. So sieht eines der Netzgehege aus, wo ca. 100 000 Felchenbrütlinge untergebracht werden können. Richard Stadelmann im Gespräch mit Gästen des gut besuchten Apéros in Birrwil. Dies ist nur eines der Dokumente, mit denen sich Fritz Springer beim Transkribieren befasst hat. Einmal im Monat treffen sich die Freiwilligen zum Austausch beim Schloss Hallwyl. In einer Zeit von SMS und E-Mails werden immer seltener Briefe geschrieben. Doch vermittelt die Korrespondenz aus der Vergangenheit Bilder eines historischen Lebensalltags. Das gilt auch für die Familie von Hallwyl. Damit Sprache und Schrift der Revolutionszeit nicht zum Hindernis werden, transkribieren Freiwillige die Dokumente. setzen ins heutige Deutsch wie auch die historischen Inhalte spannend. «Da klingt sogar die Absage eines Aufschubs an einen Schuldner lustig.» Einen Zeitplan für die Bearbeitung der gut 2000 Dokumente gibt es nicht. Fritz Springer sitzt dennoch beinahe täglich an den Texten. «Es schult das Auge für die Schriftbilder, so fällt die Umsetzung leichter.» Dass er mit zwei Bildschirmen arbeite, sei eine weitere Erleichterung. «Wofür man früher verschiedene Nachschlagewerke brauchte, das googelt man heute einfach.» Selbstverständlich tauschen sich die Transkribierenden auch untereinander aus. «Wir treffen uns einmal im Monat beim Schloss Hallwyl. Dann stellen die einen ihre Ergebnisse vor, die anderen stellen Fragen, oder wir versuchen, vor Ort eine Transkription zu erarbeiten.» Neugierige können sich übrigens auch übers Internet von den Fortschritten der Transkribierenden überzeugen. Auf www.archivprojekt.weebly.com finden sich die bereits übertragenen Dokumente ebenso wie literarische Hinweise zur Figur der Franziska Romana und Arbeitshilfen für die Freiwilligen. Was Fritz Springer bei der Übersetzung der Schriften noch begegnet, wird sich zeigen. Seine Begeisterung für Geschichte ist auf jeden Fall ansteckend. (grh) – Fotos, alte Zeitungen, Werbetafeln – Geschichte lebendig werden zu lassen ist Fritz Springers Leidenschaft. Und das geht weit über die Sammlung im Seenger Zuhause hinaus. Seit zwei Jahren transkribiert Fritz Springer als einer von 15 Freiwilligen Briefe aus der Zeit der Franziska Romana von Hallwyl. «Das bedeutet zum einen, den Text aus der alten in die heutige Schrift umzusetzen», erklärt Fritz Springer. «Zum anderen müssen Ausdrücke, die es nicht mehr gibt, adäquat umschrieben oder gar erklärt werden.» An einheitliche Schriftzeichen sei dabei nicht zu denken. «Die Buchstaben unterscheiden sich zeitlich und regional. Nicht zu vergessen die persönlichen Ausprägungen, schliesslich handelt es sich um Handschriften.» Fritz Springer findet sowohl das Um- 47 Weiterbildung bei Intercoiffure-Kosmetik HOLLIGER, Seengen Farbenpracht im Flammen-Zauber GEMEINDE (Eing.) – Kurse für Haarpflege, Haarschnitte, Haarfarben usw. sind bei Intercoiffure-Kosmetik HOLLIGER jede Saison eine ganz logische (wichtige) Angelegenheit. Aber dieses Mal wurden am Spezialseminar festliche Frisuren trainiert. Im Besonderen wurden Aufsteckfrisuren für unvergessliche Anlässe wie Hochzeiten und Galaabende kreiert, oder einfach harmonische Frisuren zum elegant Ausgehen zu zweit oder unter Freunden. Jolanda und Max Holliger sind sich der Verantwortung bewusst, ein Unternehmen mit einem grossen Mitarbeiterstab auf Erfolgskurs zu halten. Hiermit auch ein grosses Kompliment an das Team, welches immer wieder bereit ist, an normalerweise freien Tagen an diesen Seminaren mitzuwirken. Weiterbildung wie sie bei Intercoiffure-Kosmetik HOLLIGER betrieben wird, hebt das Ansehen der Coiffeur-Branche und garantiert das fachliche Können der Mitarbeiterinnen. Davon profitiert letztlich die ganze Kundschaft. Hier einige Bilder der exklusiven Kreationen: 48 REGION Käthy Giger beim Glasperlendrehen. Eine farbenprächtige Vielfalt, die inspiriert. Schimmernde Glasperlen, verarbeitet in Halsketten, Armbändern, Ringen oder als Lesezeichen – im Atelier Flammen-Zauber kann man sich an kunstvollen Unikaten kaum sattsehen. Und Neugierige weiht Käthy Giger auch gerne in die Kunst des Glasperlendrehens ein. (grh) – Hochkonzentriert hält Käthy Giger die blaue Glasstange in die Flamme des Brenners und wickelt den entstehenden Tropfen über den beschichteten Dorn. Sorgfältig dreht sie den Dorn in der Flamme, bis sie mit der Rundung der Perle zufrieden ist. «Die könnte man jetzt abkühlen lassen.» Doch stattdessen greift sie zu einem weissen Glasstab und versieht die Perle mit Tupfen. Was bei der passionierten Glasperlendreherin so leicht aussieht, braucht viel Übung. Sie habe 2010 angefangen und sitze beinahe täglich im Atelier. «Die unendliche Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten hat mich einfach gepackt», erklärt Käthy Giger mit strahlendem Lächeln. Vor zwei Jahren hat die Leidenschaft im Dachgeschoss ihres Wohnhauses ein eigenes Zuhause bekommen. «Seither habe ich zwei mit Brenner und Absauganlage ausgestattete Arbeitsplätze, wo ich nicht nur selbst Perlen drehe, sondern auch Kurse gebe.» Die nächste Gelegenheit, sich selbst in der Kunst des Perlendrehens zu versuchen, gibt es am 18. beziehungsweise am 19. Juni jeweils ab 13 Uhr. «Wir werden einfache Perlen drehen, verschiedene Muster ausprobieren – aber selbstverständlich geht es auch um den richtigen Umgang mit Glas, Gas und Brenner», erklärt Käthy Giger. Ausserdem bestehe die Möglichkeit den Kurs zu erweitern, um die Perlen zu einem Schmuckstück zu fädeln. «Das wird individuell vereinbart. Einfach anmelden und ausprobieren.» Öffnungszeiten: Mi. und Fr., 16 – 18.30, Sa., 10 – 14 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Unikat-Schmuckstücke aus Glasperlen Käthy Giger | Weinreben 202 | Leimbach Telefon 062 771 28 01 | Mobile 079 430 52 06 | [email protected] | www.flammen-zauber.ch 49 Fahnenweihe Turnverein Seengen Der Turnverein Seengen lädt Sie herzlich zur Weihe der neuen Vereinsfahne ein. Sonntag, 21. August 2016: 10.00 Uhr Öffentlicher Gottesdienst mit Fahnenweihe in der ref. Kirche Seengen; anschliessend Apéro vor der Mehrzweckhalle 12.30 Uhr Festakt inkl. Mittagessen und Unterhaltung in der Mehrzweckhalle Da der Platz in der Mehrzweckhalle begrenzt ist, bitten wir für den Festakt um Platzreservation bis spätestens 17. Juli 2016 per E-Mail auf [email protected] oder telefonisch unter der Nummer 079 385 25 00. Der Eintritt für den Festakt ist kostenlos, es steht jedoch für freiwillige Beiträge ein Kässeli bereit. Wir freuen uns bereits jetzt, Sie an unseren Feierlichkeiten begrüssen zu dürfen. Turnverein Seengen Turnvereinseengen Sonntag, 21. August 2016 immo consult lindenmann ^ŝŵŽŶĂ>ŝŶĚĞŶŵĂŶŶ ϱϲϭϲDĞŝƐƚĞƌƐĐŚǁĂŶĚĞŶ ǁǁǁ͘ŝĐͲŝŵŵŽĐŽŶƐƵůƚ͘ĐŚ ϬϱϲϲϲϰϳϬϭϬ sĞƌŬĂƵĨǀŽŶ/ŵŵŽďŝůŝĞŶƵŶĚĂƵůĂŶĚ ^ĐŚćƚnjƵŶŐĞŶƵŶĚĞǁĞƌƚƵŶŐĞŶ ƌƐƚͲƵŶĚtŝĞĚĞƌǀĞƌŵŝĞƚƵŶŐĞŶ sĞƌǁĂůƚƵŶŐǀŽŶDŝĞƚůŝĞŐĞŶƐĐŚĂĨƚĞŶ Ihr persönlicher Mehrwert ŝŵ^ĞĞƚĂůƵŶĚ&ƌĞŝĂŵƚ ďĞǁĞƌƚĞŶǀĞƌŵĂƌŬƚĞŶǀĞƌŬĂƵĨĞŶ