97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile pneumatisch

97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
>> Anschluss: 1/4” ... 1/2”
(ISO G/NPT)
>> Für Einzel-und doppeltwirkende Stellantriebe
>> TÜV-Gutachten,
basierend auf Baumusterprüfung nach
DIN EN 161, DIN 3394
und IEC 61 508
>> Ventile in sicherheitsgerichteten Systemen
bis SIL 3
>> Überschneidungsfreies
Schalten
>> Geeignet für den
Außeneinsatz unter
kritischen Umgebungsbedingungen
Technische Merkmale
Betriebsmedium:
Gefilterte, ölfreie und getrocknete
Druckluft, Instrumentenluft,
Stickstoff und andere neutrale,
nicht brennbare trockene Fluide
Wirkungsweise:
Pneumatisch betätigt, direkt
gesteuertes Steuerventil
Betriebsdruck:
0 ... 8 bar (0 ... 116 psi)
Steuerdruck:
2,5 ... 8 bar (36 ... 116 psi)
(≥ Betriebsdruck)
bei Temperaturen unter -10°C
(+14°F)
3 ... 8 bar (43 ... 116 psi)
(≥ Betriebsdruck)
Nennweite:
DN 6 mm, DN 8 mm
Anschluss:
G 1/4, 1/4 NPT, G 1/2, 1/2 NPT
Umgebungs-/Mediumstemperature::
-40°C ... +65°C (-40 ... +149°F)
(NBR)
-25°C ... +80°C (-13 ... +176°F)
(HNBR)
Um das Einfrieren der Teile zu
vermeiden, muss die Druckluft
unter +2°C (+35°F) frei von Feuchtigkeit sein.
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
Material:
Ventilgehäuse: Aluminium 3.0615
mit Oberflächenbehandlung
geeignet für harte Umgebungsbedingungen (KondenswasserWechselklima mit schwefelhaltiger
Atmosphäre, Salzsprühnebelprüfung mit verschiedenen Natriumchloridlösungen, Auslagerung in
ammoniakhaltiger Atmosphäre)
Messing 2.0401 (Ms 58), Edelstahl
1.4404 (316 L)
Dichtungen: NBR (spezielle
Perbunan) oder HNBR
11/15
de 5.4.530.01
97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
3/2 and 5/2 way Ventile Dichtungen aus NBR-40 ... +65°C (-40 ... +149°F) *1)
Gehäuse: Aluminium eloxiert
Symbol
4
2
5 13
4
2
5 13
4
2
513
4
2
513
Anschluss
1, 3, 5
Betätigung
Betriebsdruck
(bar)
Steuerdruck
(bar)
Durchfluss
(l/min)
Prüfzert.
IEC 61508
*2)
Gewicht
2, 4
G 1/4
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,4
1/4 NPT
1
9710508
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,4
1
9710518
(kg)
Abmessung
Nr.
Typ
G 1/2
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
1,3
3
9710598
1/2 NPT
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
1,3
3
9710958
G 1/4
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
0,45
2
9711508
1/4 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
0,45
2
9711518
G 1/2
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
1,3
4
9711598
1/2 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
1,3
4
9711958
Betätigung
Betriebsdruck
(bar)
Steuerdruck
(bar)
Durchfluss
(l/min)
Prüfzert.
IEC 61508
*2)
Gewicht
Abmessung
Nr.
Typ
Gehäuse: Messing
Symbol
4
2
5 13
4
2
5 13
4
2
Anschluss
1, 3, 5
2, 4
G 1/4
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710608
1/4 NPT
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710618
(kg)
513
4
2
G 1/4
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711608
1/4 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711618
Betätigung
Betriebsdruck
(bar)
Steuerdruck
(bar)
Durchfluss
(l/min)
Prüfzert.
IEC 61508
*2)
Gewicht
Abmessung
Nr.
Typ
513
Gehäuse: Edelstahl
Symbol
4
2
5 13
4
2
5 13
4
2
Anschluss
1, 3, 5
2, 4
G 1/4
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710708
1/4 NPT
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710718
(kg)
513
4
2
G 1/4
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711708
1/4 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711718
513
*1) Für den Betrieb in Anlagen nach IEC 61511/61508 -40 ... +40 ° C siehe Prüfzeugnis (auf Anfrage)
*2) Die Details der TÜV-Prüfung zur Eignung müssen eingehalten werden
de 5.4.530.02
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
11/15
97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
Ventile Dichtungen aus HNBR -25 ... +80°C (-13 ... 176°F) *1)
Gehäuse: Aluminium eloxiert
Symbol
4
2
5 13
4
2
5 13
4
2
513
4
2
513
Anschluss
1, 3, 5
Betätigung
Betriebsdruck
(bar)
Steuerdruck
(bar)
Durchfluss
(l/min)
Prüfzert.
IEC 61508
*2)
Gewicht
2, 4
G 1/4
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,4
1/4 NPT
1
9710208
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,4
1
9710218
(kg)
Abmessung
Nr.
Typ
G 1/2
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
X
1,3
3
9710298
1/2 NPT
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
X
1,3
3
9710968
G 1/4
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
0,45
2
9711208
1/4 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
0,45
2
9711218
G 1/2
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
1,3
4
9711298
1/2 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
2600
1,3
4
9711968
Betätigung
Betriebsdruck
(bar)
Steuerdruck
(bar)
Durchfluss
(l/min)
Prüfzert.
IEC 61508
*2)
Gewicht
Abmessung
Nr.
Typ
Gehäuse: Messing
Symbol
4
2
5 13
4
2
5 13
4
2
Anschluss
1, 3, 5
2, 4
G 1/4
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710308
1/4 NPT
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710318
(kg)
513
4
2
G 1/4
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711308
1/4 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711318
Betätigung
Betriebsdruck
(bar)
Steuerdruck
(bar)
Durchfluss
(l/min)
Prüfzert.
IEC 61508
*2)
Gewicht
Abmessung
Nr.
Typ
513
Gehäuse: Edelstahl
Symbol
4
2
5 13
4
2
5 13
4
2
Anschluss
1, 3, 5
2, 4
G 1/4
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710408
1/4 NPT
Flansch
Luft/Feder
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
X
0,9
1
9710418
(kg)
513
4
2
G 1/4
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711408
1/4 NPT
Flansch
Luft/Luft
0 ... 8
2,5 ... 8
1300
1,0
2
9711418
513
*1) Für den Betrieb in Anlagen nach IEC 61511/61508 -25...+65°C or 0...+80°C siehe Prüfzeugnis (auf Anfrage)
*2) Die Details der TÜV-Prüfung zur Eignung müssen eingehalten werden
11/15
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
de 5.4.530.03
97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
Typenschlüssel
Action/return
971˙˙˙8
Kennung
5/2-Wege, mit Federrückstellung
(3/2-Wege mit Adapterplatte für
NAMUR-Flanschbild)
0
5/2-Wege, (3/2-Wege Impuls Adapterplatte für NAMUR-Flanschbild)
1
Material Gehäuse/Dichtung
Kennung
Aluminium/HNBR (-25...+ 80°C)
2
Messing/HNBR (-25...+ 80°C)
3
Edelstahl/HNBR (-25...+ 80°C)
4
Aluminium/NBR (-40...+ 65°C)
5
Messing/NBR (-40...+ 65°C)
6
Edelstahl/NBR (-40...+ 65°C)
7
Spezialversion
9
Anschluss
Kennung
G 1/4
0
1/4 NPT
1
9
G 1/2
1/2 NPT (-40 ... +65°C)
5*1)
1/2 NPT (-25 ... +80°C)
6*1)
*1) Bei der Kennung 5 oder 6 (6. Position)
kann nur die Kennung 9 (5. Position)
benutzt werden.Bitte werfen Sie einen Blick auf die Tabellen auf den Seiten 2 und 3.
Zubehör
Schalldämpfer *1)
Schalldämpfer
(Edelstahl) *1)
Schalldämpfer (Messing)
*1)
Entlüftungsschutz*2)
Seite 8
Seite 8
Seite 8
Seite 8
M/S2 (G1/4)
0014613 (G 1/4)
T40C2800 (G 1/4)
0613422 (G1/4, 1/4 NPT)
C/S2 (1/4 NPT)
0613678 (1/4 NPT)
MS002A (1/4 NPT)
0613423 (G1/2, 1/2 NPT)
M/S4 (G1/2)
0014813 (G 1/2)
T40C4800 (G 1/2)
C/S4 (1/2 NPT)
0613679 (1/2 NPT)
MS004A (1/2 NPT)
*1) Nicht für Freiluftmontage geeignet
*2) Für Freiluftmontage geeignet, Öffnungsdruck ~ 0,2 bar
Flanschplatte, for G1/4 only
Bügel
Distanzplatte für
Druckschalter
Montageplatte
90°, 180° und 270°
Seite 7
Seite 6
Seite 7
Seite 7
Seite 7
4040239 (nur für G1/4)
0612790 (NAMUR Einfach-Verbindungsplatte)
0540593
0540109
0613453 (90°)
Drosselplatte
0612791 (NAMUR-Rippen in Verbindung mit 0612790)
0612631 (180°)
0613556 (270°)
de 5.4.530.04
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
11/15
97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
Abmessungen
Abmessungen in mm
Projection/First angle
2
3
5
2 12
32
1
4
32
45
5
45
1
1
14 4
2 12
15,7
15,2
6
6
19,7
51
3
M5
M5
7,5
7,5
1
5/2
7
34,5
20,5
20,5
3
22
22
42
5/2
7
34,5
24
1
22
22
19,7
52
24
41
3
127
3
~128
4
3
21
32
32
3
21
14
12
36
36
62
12
40
32
40
62
32
5/2
16
9
9
16
5/2
4
2
4
6
2
6
M6
M6
5
1
3
40
20
45
1
70
45
70
1
108
5
36
3
40
16
16
144
108
36
16
140
1
3
6
11/15
1
Steuerluftanschluss G1/4 oder 1/4 NPT
Arbeitsanschluss G1/4, 1/4 NPT, G1/2 oder 1/2 NPT
Namur Funktionsplatte 3/2- und 5/2-Wege-Funktion
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
de 5.4.530.05
97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
NAMUR Anschlussbild (Antriebsseite)
Anschluss G1/4
Anschluss G1/2
45
M6
32
M5
4
4
2
24
40
2
2
3
2
3
3
3
2
3
4
5
5
5
Anschluss 2 (A)
Kodierung Stiftgewinde
M5 & M6 (10 tief)
Anschluss 3 (R)
NAMUR-Schnellentlüfter zur Erzielung eines größeren
kv-Wertes bei der Entlüftung siehe Katalogblatt 5.4.820
Umbauanleitung Funktionsplatte von 5/2- in
3/2-Wegefunktion
5/2-Wegefunktion (Lieferzustand)
3/2-Wegefunktion
5/2
6
7
3/2- bzw. 5/2-Wegefunktionen können je nach Ausführung durch das
Austauschen oder Drehen der Funktionsplatte erreicht werden.
Stellen Sie sicher, dass die Marker und Pfeile mit der Darstellung auf
der Zeichnung übereinstimmen. Originalausführung der Lieferung: 5/2-Wegefunktion.
6
7
Pfeil
Marker
Einfach-Verbindungsplatte
Typ: 0612790
NAMUR-Rippen
Typ: 0612791
25,5
51
11,5
16
16
35
25,5
41
19
G 1/4
Abmessungen in mm
Projection/First angle
M 5 (4x)
30
19
19
60
6
9,5
7
3/2
5,5
12 12
34,5
41
104
5,5
G 1/4
12
ø 5,5
5
19
ø 9,5
19
10
12
29
11
ø9
27
60°
21
ø 14,5
de 5.4.530.06
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
11/15
97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
Bügel
Typ: 0540593
Drosselplatte
Typ: 4040239
Abmessungen in mm
Projection/First angle
19,5
15,5
2x
45
12
M5
41
50
32
65
12
76
8
20
25
5
4
M5
15,5
15,5
7,5
12
90° Montageplatte
Typ: 0613453
180° Montageplatte
Typ: 0612631
26
20
7
24
37
50
43,5
16
3
3
1
55
1
11/15
32
2
2
32
24
37
3
1
45
17
12
43,5
50
9
12
2
32
24
37
12
7
24
45
16
M5
M5
32
55
55
2
58
20
20
7
20
7
20
12
2
3
2
1
M5
M5
1
9
12
12
24
24
37
2
2
12
A
3
55
12
3
12
12
24
16
9
3
3
A
32
16
24
B
Distanzplatte
Typ: 0540109
270° Montageplatte
Typ: 0613556
32
1
B
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
G1/4 Anschluss für Druckschalter
de 5.4.530.07
97105 Namur, 3/2 und 5/2 Steuerventile
pneumatisch betätigt, direkt gesteuert
Schalldämpfer
Typ: M/S2, C/S2
Entlüftungsschutz
Typ: 0613422
Abmessungen in mm
Projection/First angle
C
C
øD
B
øD
B
G
G
B
G
C
ØD
Gewicht (g)
Typ
B
Geeignet für
G
C
ØD
Gewicht (g) Typ
G1/4
7
35,5
15,5
2,9
M/S2
1/4”
G1/4, 1/4 NPT
10
26,5
21
5
0613422
1/4 NPT
7
35,5
15,5
2,9
C/S2
1/2”
G1/2, 1/2 NPT
12
33,5
29
11
0613423
Schalldämpfer (Messing oder Edelstahl)
C
B
G
B
C
G
G 1/4
33
8
17
Gewicht (g)
Typ
18
T40C2800
1/4 NPT
35
8
9/16
18
MS002A
G 1/4
36
8
16
23
0014613 *1)
1/4 NPT
36
8
16
67
0613678 *1)
G 1/2
56
12
27
63
T40C4800
1/2 NPT
48
12
7/8
63
MS004A
G 1/2
49
12
24
81
0014813 *1)
1/2 NPT
49
12
24
235
0613679 *1)
*1) Edelstahl
These products are intended for use in industrial compressed air
systems only. Do not use these products where pressures and
temperatures can exceed those listed under
»Technical features/data«.
Before using these products with fluids other than those specified,
for non-industrial applications, life-support systems or other
applications not within published specifications, consult IMI NORGREN.
Through misuse, age, or malfunction, components used in fluid
power systems can fail in various modes.
The system designer is warned to consider the failure modes of all
component parts used in fluid power systems and to provide adequate
safeguards to prevent personal injury or damage to equipment in the
event of such failure.
System designers must provide a warning to end users in the system
instructional manual if protection against a failure mode cannot be
adequately provided.
System designers and end users are cautioned to review specific
warnings found in instruction sheets packed and shipped with these
products.
Sicherheitshinweise
Diese Produkte sind ausschließlich in Druckluftsystemen zu verwenden.
Sie sind dort einzusetzen, wo die unter »Technische Merkmale/Daten« aufgeführten Werte nicht überschritten werden.
Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem
Einsatz der Produkte bei nicht industriellen Anwendungen, in lebenserhaltenden- oder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten
Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an
IMI NORGREN.
Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Pneumatikde 5.4.530.08
systemen verwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen.
Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller
in Pneumatiksystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um
Verletzungen von Personen sowie Beschädigungen der Geräte im
Falle einer solchen Störung zu verhindern.
Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist.
Konstruktionsänderungen vorbehalten. (2013 - 5171d) © 2015 Norgren GmbH
11/15