Merkblatt Elternkontakte mit fremdsprachigen Eltern

Departement
Bildung, Kultur und Sport
Abteilung Volksschule
Kontakte zu Eltern mit Migrationshintergrund
Die Einstellung der Eltern zur Schule beeinflusst die Schulleistung der Kinder. Eltern, die
mit unserem Bildungssystem nicht vertraut sind,
brauchen verstärkt Informationen und spezifischere Unterstützung von der Schule. Viele
Eltern mit Migrationshintergrund sind es nicht
gewohnt, Kontakt mit der Schule zu pflegen.
Auch sprachliche Barrieren wirken erschwerend. Voraussetzung für eine gelingende Elternarbeit ist, dass man den Eltern vermitteln
kann, dass ihre Mithilfe und Zusammenarbeit
für eine erfolgreiche Förderung ihrer Kinder
nötig ist.
Tipps
¾ Eltern brauchen Informationen darüber, was
die Schule von ihnen erwartet und was sie
von der Schule erwarten können.
¾ Eltern brauchen Informationen zum Schulsystem, zu Noten- und Übertrittsfragen,
über die Bedeutung von Beurteilungen,
Hausaufgaben, Berufslehre, Lager, Schulreisen, Projektwochen usw. Die Broschüren
"Informationen für Eltern über das Schulsystem" und "Leistungsbeurteilung und Promotion an der Aargauer Volksschule" sind in
verschiedenen Sprachen als Download erhältlich (siehe unten: Adressen / Links).
¾ Ein niederschwelliger Kontakt von Anfang
an ermöglicht es, bei später auftretenden
Problemen leichter ins Gespräch zu kommen.
¾ Schriftliche Informationen lesen Eltern eher,
wenn vorher durch persönliche Kontakte eine Vertrauensbasis aufgebaut werden
konnte, und wenn sie die Sprache des Textes verstehen.
¾ Durchschnittliche Deutschkenntnisse reichen oft nicht aus, wenn es um schwierige
Themen geht. Darum empfiehlt es sich bei
wichtigen Gesprächen, einen Dolmetscher
oder eine Dolmetscherin beizuziehen. Das
Kind selber, Geschwister oder Verwandte
Interkulturelle Erziehung, [email protected]
sollen in solchen Fällen keine Übersetzungen leisten (Siehe Adressen / Links, Merkblatt "Übersetzen im Elterngespräch").
¾ Eltern muss versichert werden, dass sie ihrem Kind helfen können, auch wenn sie die
deutsche Sprache nicht perfekt verstehen,
Zum Beispiel wenn sie Interesse zeigen an
Hausaufgaben, an Unterrichtsthemen, usw.
¾ Die Verbesserung der Sprachkompetenzen
in deutscher Sprache können Eltern bei ihren Kindern auch aktiv unterstützen, indem
sie die Sprachkompetenzen in der Muttersprache und durch die Anmeldung des Kindes zum HSK-Unterricht fördern. Hilfreiche
Erklärungen dazu finden sich zum Beispiel in
einem Elternbrief des Staatsinstituts für
Frühpädagogik in München (Download des
Briefs siehe unten: Adressen / Links).
¾ Für Eltern mit Migrationshintergrund ist es
wichtig, Informationen darüber zu erhalten,
dass Mädchen und Knaben durch sinnvolle
Freizeitgestaltung (Musik, Pfadi, Sportclub
usw.) Integration und Sprachkompetenzen
verbessern können. Hilfreich ist, wenn ihnen
Adressen von anbietenden Vereinen und
Organisationen mitgeteilt werden.
Warum Kontakte zu Eltern mit Migrationshintergrund oft anspruchsvoll sind
¾ Es gibt Migrantinnen und Migranten, die leben in einer ganz andern Lebenssituation als
sie es sich erhofft oder erträumt haben. Eigene unbewältigte Migrationsprobleme können die Fähigkeit vermindern, Probleme ihrer Kinder richtig einzuschätzen.
¾ Kulturelle Veränderungen und Konfrontation
mit fremden Themen bis hin zur Entfremdung der eigenen Kinder können für Eltern
zu fast unerträglichen Spannungen führen.
¾ Das Gefühl, der Lehrperson sprachlich nicht
gewachsen zu sein, verstärkt Ängste und erschwert die Kontaktaufnahme.
Seite 1 von 2
September 2011
Adressen / Links
¾
Beratungen bezüglich Kontakten mit
Migranten-Eltern bei Interkulturelle Erziehung, Departement. BKS, Abteilung Volksschule, 5001 Aarau, 062 835 21 08 oder
[email protected].
¾ Adressen von Übersetzerinnen und Übersetzern / Kulturvermittlern und Kulturvermitllerinnen und Merkblatt "Übersetzen im Elterngespräch" unter www.ag.ch/ike > Eltern
/ Ausserschulisches / Übersetzen
¾ Download Broschüre "Die Schulen im Kanton Aargau": www.ag.ch/ike > Eltern / Ausserschulisches > Schulsystem
Interkulturelle Erziehung, [email protected]
Seite 2 von 2
¾
Download Elternbroschüre "Leistungsbeurteilung und Promotion an der Aargauer
Volksschule": www.ag.ch/bildungswege >
Promotionen & Übertritte > Informationen für
Eltern
¾ Gratisdownload der Elternbriefe in 18 Sprachen: "Wie lernt mein Kind 2 Sprachen:
Deutsch
und
die
Familiensprache?":
www.ifp.bayern.de
>
Materialien
>
Elternbriefe
¾ Merkblätter zu Gesundheitsfragen wie Fernsehen, Essen, Schlafen, Zähne, usw. in verschiedenen
Sprachen
unter
www.ag.ch/kantonsarzt > Gesundheitsvorsorge > Merkblätter
September 2011