текст

Vereinte Nationen (VN)/ Organisation der Vereinten Nationen /United Nations
Organization (UNO)
Die Vereinten Nationen entstanden am 24. Oktober 1945 mit der Ratifizierung der
Charta der Vereinten Nationen (unterzeichnet am 26. Juni 1945 während der
Grundungskonferenz von San Francisco). Gründungsmitglieder waren 51 Staaten, die sich mit
Deutschland im Kriegszustand befunden hatten. 1995 gehörten den Vereinten Nationen 185
Staaten an, das sind die Staaten der Welt mit Ausnahme Taiwans, der Vatikanstadt und einiger
Inseln der Pazifik. 2002 hat das Volk der Schweiz bei dem Referendum für den Beitritt zur UNO
gestimmt. Die jährliche Wiederkehr des Inkrafttretens der Charta wird als Tag der Vereinten
Nationen gefeiert (Ansprachen.
Erklärungen,
Treffen,
Diskussionen, Ausstellungen).
Das System der Vereinten Nationen umfasst die Organisation der Vereinten Nationen mit ihren
Haupt-und Spezialorganen, 17 Sonderorganisationen sowie die Welthandelsorganisation (WTO)
und die Internationale Atomenergie-Organisation (1AEO). Die Weltorganisation für Tourismus
wird auch im allgemeinen zum System gezählt. Ziele der Vereinten Nationen sind:
1. Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit;
2. Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen auf der Grundlage der Achtung von
Gleichberechtigung und
Selbstbestimmung der Völker,
3. internationale Zusammenarbeit zur Lösung von internationalen Problemen
wirtschaftlicher* sozialer,
kultureller und humanitärer Art und Forderung der
4. Achtung der Menschenrechte und der Grund Freiheiten:
5. Gestaltung der Vereinten Nationen zu einem Zentrum zur Abstimmung der Bemühungen der
nationen um die Verwirklichung gemeinsamer Ziele.
Die Grundsätze, die die Tätigkeit der UNO bestimmen, sind in der UN-Charta vom 26.
Juni 1945 sowie in den beiden Menschenrechtspakten „über bürgerliche und politische Rechte"
sowie „ über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte" festgelegt die 1966 verabschiedet
worden sind, und zwar:
1. souveräne Gleichheit der Mitgliedstaaten;
2. Erfüllung der Pflichten der Charta nach Treu und Glauben:
3. Beilegung der internationalen Streitigkeiten der Mitgliedstaaten durch friedliche Mittel ohne
Gefährdung des Weltfriedens:
4. Unterlassung der Anwendung oder Drohung von Gewalt gegen die territoriale Unversehrtheit
oder die politische Unabhängigkeit eines Staates;
5. Bereitschaft der Mitgliedstaaten zur Beistandsleistung zu Maßnahmen der Vereinten
Nationen, die im Einklang mit der Charta ergriffen werden,
Mitglied der Vereinten Nationen können alle friedliebenden Staaten werden, die die
Verpflichtungen der Charta übernehmen und nach dem Urteil der Organisation fähig und willens
sind, diese zu erfüllen.
Der Beobachterstatus kann auf Antrag VN-Nichtmitgliedstaaten, Befreiungsbewegungen,
zwischenstaatlichen Organisationen sowie VN-Sonderorganisationen zuerkannt werden.
Sitz der Vereinten Nationen ist New York.
Vokabeln
1. unterzeichnen vt подписывать ein Dokument, einen Vertrag, die Charta
2. die Wiederkehr,-, годовщина, юбилей
3. das Inkrafttreten вступление в силу in Kraft treten, trat, getreten vi вступать в силу außer
Kraft treten потерять силу
in Kraft bleiben, blieb, geblieben vi оставаться в силе
4. die Ansprache,-,n (приветственная) речь,
обращение, выступление
5. die Wahrung сохранение, соблюдение den Frieden, die Neutralität wahren
6. die Gleichberechtigung,равноправие
7. die Selbsbestimmung, - самоопределение das Recht auf Selbstbestimmung право на
самоопределение
8. die Förderung,n содействие Fähigkeiten, Talente fördern содействовать, поддерживать,
поощрять
9. die Grundfreiheiten основные (политические)
свободы
10. der Grundsatz, es,"e принцип, основное
положение
der Grundsatz der gleichen Rechte принцип равных прав
11. festlegen vt устанавливать, определять,
закреплять
12. verabschieden vt (ein Gesetz) принимать, утверждать
закон
13. die Gleichheit,-, равенство
die Gleichheit vor dem Gesetz равенство всех перед
законом
die Gleichheit von Mann und Frau - равенство мужчин и
женщин
14. Treu und Glauben (юр.) добросовестность
(при истолковании и исполнении обязательств)
Fragen und Aufgaben
1. Sprechen Sie uner die Grundung und die heutige Zusammensetzung der Vereinten Nationen!
2. Welcher Tag wird als Tag der Vereinten Nationen gefeiert?
4. Zahlen Sie die Ziele der Vereinten Nationen auf!
5. Welche Grundsatze bestimmen die Tatigkeit der UNO? Wo sind die festlegt?
6. Welche sind die Vorassetzungen fur den Beitritt zue UNO
7. Wem kann der Beobachterstatus zuerkannt werden?
Lesen Sie den nachfolgenden Auszug aus der Priambel der Charta der Vereinter Nationen
Sprechen Sie uber die Realisierbarkeit de vorliegenden Grundsatze in der Weltpolitik von heute!
WIR. DIE VÖLKER DER Vereinten Nationen -FEST ENTSCHLOSSEN,
konftige Ceschlechter vor der Geißel des Krieges zu bewahren, die zweimal zu untersetzen
Leibzeiter unsagbares Leid uber die Menschheit gebracht hat,
unseren Glauben an die Grundrechte des Menschen, an die Wurde und Wert der menschlichen
Personlichkeit, an die Gleichberechtigung von MANN Und Frau sowie von allen Nationen, ob
groß oder klein, erneut zu bekraftigen.
Bedingungen zu schaffen, unter denen Gerechtigkeit und die Achtung vor den Verpflichtungen
aus Verträgen und anderen Quellen des Völkerrechts gewahrt werden können,
den sozialen Fortschritt und einen besseren Lebensstandard in größerer Freiheit zu fördern, UND
FÜR DIESE ZWECKE
Duldsamkeit zu üben und als gute Nachbarn in Frieden miteinander zu leben, unsere Kräfte zu
vereinen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren,
Grundsätze anzunehmen und Verfahren einzuführen, die gewährleisten, dass Waffengewalt nur
noch im gemeinsamen Interesse angewendet wird, und internationale Einrichtungen in Anspruch
zu nehmen, um den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt aller Völker zu fördern HABEN BESCHLOSSEN, IN UNSEREM BEMÜHEN UM DIE ERREICHUNG DIESER
ZIELE ZUSAMMENZUWIRKEN.
Übung 1. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen ins Russische!
Die jährliche Wiederkehr des Inkrafttretens der UNO-Charta feiern; die Abstimmung der
Bemühungen um die Verwirklichung der gemeinsamen Ziele; die Verpflichtungen der Charta
übernehmen; die Unterlassung der Anwendung von Gewalt; die Grundsätze festlegen; auf
Antrag einer Organisation den Beobachterstatus zuerkennen.
Übung 2. Übersetzen Sie ins Deutsche!
Сохранение мира и международной безопасности; развитие отношений на основе
равноправия и самоопределения народов; добросовестное выполнение обязанностей,
закрепленных в уставе; мирное разрешение международных конфликтов; принимать
закон, устав; угроза целостности государства; готовность государств к оказанию помощи.
Organe (Strukturen) der UN
1. Die Generalversammlung.
2. Der Sicherheitsrat.
3. Der Wirtschafts-und Sozialrat.
4. Der Treuhandrat.
5. Der Internationale Gerichtshof.
6. Das Sekretariat, der Generalsekretär,
der Hohe Kommissar für Menschenrechte.
Die Generalversammlung ist das Hauptorgan (das zentrale politische Beratungsorgan) der
Vereinten Nationen, das alle Mitgliedstaaten vereint (Stimmprinzip: ein Staat - eine Stimme). Sie
behandelt die Fragen und Themen des politischen und materiellen Geltungsbereiches der Charta:
internationale Sicherheit, Weltfrieden, Entwicklung des Völkerrechts, Menschenrechte,
Grundfreiheiten, internationale Zusammenarbeit. Sie entscheidet über die Politik der
Organisation, beschließt die Programme, genehmigt das Budget, wählt die Nichtständigen
Mitglieder, organisiert Konferenzen.
Die Generalversammlung nimmt ihre Aufgaben durch Nebenorgane (Ausschüsse) wahr.
Beschlüsse über wichtige Fragen (Empfehlung zur Wahrung des Weltfriedens, die Wahl der
Nichtständigen Mitglieder* des * Sicherheitsrates, die Aufnahme neuer Mitglieder u.a.) ergehen
mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitgliedstaaten, über andere Fragen
wird mit einfacher Mehrheit entschieden. Obwohl die Resolutionen der Generalversammlung als
Empfehlungen die Mitgliedstaaten juristisch nicht verpflichten, so tragen sie das Gewicht einer
Entscheidung der Vereinten Nationen.
Die Jahressitzung der Generalversammlung dauert vom dritten Dienstag im September bis
Weihnachten, Sondergeneralversammlungen können einberufen werden.
Das bedeutendste Organ ist der Sicherheitsrat. Er hat organisatorische und politische Funktionen.
Er kann für alle
Mitglieder verbindliche Beschlüsse fassen. Bei den krisenartigen Zuspitzungen oder bewaffneten
Auseinandersetzungen kann der Sicherheitsrat Maßnahmen zur friedlichen Konfliktbeilegung
einsetzen: Empfehlungen, Ernennung von Sonderbeauftragten, Beauftragung des
Generalsekretärs, Vorschläge für einen Waffenstillstand u.a. Er kann auch Zwangsmaßnahmen
anordnen: Wirtschaftssanktionen. Embargos, Blockaden verhängen. Wenn sich die
nichtmilitärischen Sanktionen als unzulänglich erweisen, 1 werden militärische Sanktionen
beschlossen. Der Sicherheitsrat kann auch UN-Friedenstruppen "Blauhelme") entsenden, um die
Einhaltung eines bestehenden Waffenstillstandes zu überwachen oder ein mögliches
Wiederaufleben von Kampfeshandlungen durch die Einrichtung von Pufferzonen zu verhindern.
Der Sicherheitsrat hat fünf ständige Mitglieder: Volksrepublik China, Frankreich, das Vereinigte
Königreich (Großbritannien), die Russische Föderation und die Vereinigten Staaten von
Amerika, und zehn von der Generalversammlung für zwei Jahre gewählte Nichtständige
Mitglieder. Die Präsidentschaft wechselt monatlich. Zur Erledigung seiner Aufgaben kann der
Sicherheitsrat Nebenorgane gründen: ständige/Adhoc Ausschüsse.
Beschlüsse bedürfen der Zustimmung von mindestens 9 Mitgliedern, darunter aller ständigen
Mitglieder. Jedes Ständige Mitglied kann also durch einen Einspruch das Zustandekommen eines
Beschlusses allein verhindern (das so genannte Veto-Recht).
Der Wirtschafts-und Sozialrat ist zuständig für „internationale Angelegenheiten auf den
Gebieten der Wirtschaft, des Sozialwesens, der Kultur, der Erziehung, der Gesundheit". Er kann
dazu Untersuchungen durchführen, Konferenzen einberufen, Abkommen entwerfen und
„Empfehlungen abgeben, um die Achtung und Verwircklichung der Menschenrechte und
Grundfreiheiten für alle zu fordern" (Art.62 UN-Charta). Der Rat tagt zweimal im Jahr, jeweils
zwei Monate, in New York und in Genf.
Der Internationale Gerichtshof (Den Haag/Niederlande), geschaffen 1945, ist das juristische
Hauftorgan der Vereinten Nationen. Der Gerichtshof steht praktisch allen Staaten (keinen
Einzelpersonen) offen. Der IGH erlässt Entscheidungen, fertigt auf Antrag Gutachten an«
interpretiert die Tragweite seiner Urteile. Rechtsgrundlagen sind die UN-Charta, das IGH-Statut,
das Völkerrecht und die Verfahrensordnung des IGH.
Das Sekretariat wird vom Generalsekretär geleitet. Es ist für die Erledigung der täglichen Arbeit
der Organisation verantwortlich, steht den verschiedenen Organen zur Verfügung und setzt die
von diesen beschlossenen Programme und Politiken um.
Der Generalsekretär, der höchste Verwaltungsbeamte, wird von der Generalversammlung auf
Empfehlung des Sicherheitsrates ernannt. Alljährlich erstattet er vor der Generalversammlung
den Tätigkeitsbericht nimmt an den Sitzungen der Generalversammlung, des Sicherheitsrates,
des Wirtschafts-und Sozialrats und des Treuhandrates teil und führt sonstige, ihm von diesen
Organen zugewiesene Aufgaben aus.
Der 1993 geschaffene Hohe Kommissar für Menschenrechte (vom Generalsekretär mit Billigung
der Generalversammlung ernannt) ist unter der Leitung des Generalsekretärs der Verantwortliche
für die Tätigkeiten der Vereinten Nationen im Bereich der Menschenrechte.
Eine so große Organisation wie die Vereinten Nationen läuft Gefahr, schwerfällig zu werden.
1997 hat der Generalsekretär Kofi Annan einen Plan weitreichender Reformen voglegt, abgezielt
auf ein effizienteres Management und Einsparungen zugunsten von Entwicklungsprogrammen.
Nach der von Deutschland geforderten Reform sollten Deutschland, Japan und je ein Land in
Afrika, Asien und Lateinamerika ständige Sitze im Sicherheiterat erhalten.
Vokabeln
1. die Generalversammlung, -, en Генеральная Ассамблея ООН Sondergeneralversammlungen
einberufen - созывать чрезвычайную ассамблею
2. das Budget genehmigen, te, t одобрять, санкционировать бюджет
3. Aufgaben wahrnehmen, а, о выполнять задачи
4. der Sicherheitsrat, s Совет Безопасности ООН
5. verbindlich обязательный, имеющий обязательную силу
6. Maßnahmen einsetzen предпринимать меры
7. die Ernennung назначение на должность einen Sonderbeauftragten назначать
специального уполномоченного ernennen, ernannte, ernannt
8. der Waffenstillstand, es перемирие
9. Sanktionen verhängen vt вводить санкции
10. Blauhelme entsenden, а, a (te,t) направлять «голубые каски»
11. die Einhaltung von Dat.überwachen
контролировать соблюдение чего-либо
12. еine Pufferzone errichten vt создавать буферную зону
13. bedürfen Gen. нуждаться (в чем- либо), требовать (чего-либо)
14. der Einspruch, es, ",е возражение, протест
15. zuständig sein für Akk. ведать чем-либо, иметь в чьей-либо компетенции
16. das Gutachten, s, - отзыв, заключение, экспертиза
17. umsetzen vt осуществлять etw.in die Wirklichkeit umsetzen - претворять в жизнь
18. einen Bericht erstatten vt отчитываться, делать сообщение
19. der Hohe Kommissar Верховный комиссар
Fragen und Aufgaben
1. Welche Fragen und Themen werden von der Generalversammlung behandelt?
2. Wie ergehen die Beschlüsse über wichtige, in der Charta aufgeführte Fragen?
3. Welches Gewicht haben die Entscheidungen der Vereinten Nationen?
4. Von welchem UN-Organ werden verbindliche Beschlüsse gefasst?
5. Welche Maßnahmen kann der Sicherheitsrat bei den Krisenzuspitzungen einsetzen?
6. In welchen Fällen können Sanktionen verhängt und „Blauhelme" entsendet werden?
7. Was fällt in den Bereich der friedenssichernden Operationen der UN-Truppen?
8. Sprechen Sie über die Zusammensetzungsstruktur des Sicherheitsrates.
9. Nach welchem Verfahren werden die Beschlüsse im Sicherheitsrat gefasst?
10. Wofür ist der Wirtschafts-und Sozialrat zuständig?
11. Sprechen Sie über die Aufgaben und Funktionen des Internationalen Gerichtshofes!
12. Von wem wird der Generalsekretär ernannt? Sprechen Sie über seine Aufgaben und
Verpflichtungen!
Übung 1. Übersetzen Sie folgende Wortverbindungen ins Russische!
Das Programm beschließen, das Budget genehmigen, die Aufgaben wahrnehmen, eine
Sondergeneralversammlung einberufen; Maßnahmen zur friedlichen Konfliktbeilegung
einsetzen; Zwangsmaßnahmen anordnen; „Blauhelme" entsenden; die Einhaltung des
Waffenstillstandes überwachen; den Beschluss durch einen Einspruch verhindern; den
Generalsekretär ernennen.
Übersetzen Sie ins Deutsche!
1. 24 октября состоялась первая сессия ООН. Этот день, согласно резолюции
Генеральной Ассамблеи от 31 октября 1947 года, был объявлен днем Организации
Объединенных Наций. 2. Устав ООН обязывает всех членов сохранять мир во всем мире и
международную безопасность, устанавливать дружественные отношения между
народами, сотрудничать в решении экономических, социальных и культурных вопросов и
соблюдать основные права и свободы человека. 3. Совет Безопасности ООН несет
ответственность за предотвращение и урегулирование международных конфликтов. 4.
Задача обеспечения мира заключается прежде всего в том, чтобы разряжать и
стабилизировать международную обстановку, пока не будет достигнуто урегулирование
конфликта на политическом уровне, или контролировать соблюдение соглашений
между конфликтующими сторонами. 5. Компетенция Международного суда в Гааге
распространяется на все правовые вопросы, которые предоставляются ему на
рассмотрение странами — членами ООН. 6. Специальная сессия Генеральной»
Ассамблеи ООН по вопросам разоружения внесла существенный вклад в дело
прекращения гонки вооружений. 7. Предпосылкой для направления миротворческих сил
ООН в регион конфликта является согласие всех конфликтующих сторон.
С момента образования ООН деятельность этой организации связывают с
сохранением мира и международной безопасности, мирным разрешением конфликтов или
оказанием гуманитарной помощи. Однако существует множество других аспектов
деятельности ООН, которые влияют на нашу жизнь. Организация Объединенных Наций
является центром решения всех проблем, с которыми сталкивается все человечество. Эта
деятельность осуществляется всеми организациями системы ООН. Здесь ведется работа
по соблюдению прав человека, охране окружающей среды, борьбе с болезнями и
нищетой. ООН является инициатором международных кампаний по борьбе с оборотом
наркотиков и терроризмом. ООН и ее учреждения оказывают помощь беженцам,
помогают увеличить объем производства продовольствия и играют ведущую роль в
борьбе со СПИДом.
В октябре 2000 года члены ООН, включая 147 глав государств или правительств,
собрались в Нью-Йорке, чтобы выработать международную повестку на начальный
период нового столетия. В результате была принята Декларация тысячелетия, в которой
изложены цели, которых необходимо достичь в следующих ключевых областях:
безопасность и разоружение, развитие и искоренение нищеты, охрана окружающей среды,
права человека, демократия и справедливое управление, защита уязвимых,
удовлетворение особых потребностей Африки, укрепление Организации Объединенных
Наций.