ISOMETER® IR470LY2-60

ISOMETER® IR470LY2-60
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC- und 3(N)AC-Stromversorgungen (IT-Systeme)
und abgeschaltete Verbraucher (OFF-Line)
IR470LY2-60_D00121_01_D_XXDE/06.2017
Mit Sicherheit Spannung
ISOMETER® IR470LY2-60…
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC- und 3(N)AC-Stromversorgungen (IT-Systeme)
und abgeschaltete Verbraucher (OFF-Line)
Produktbeschreibung
Die ISOMETER® der Serie IR470LY überwachen den Isolationswiderstand von ungeerdeten
Wechsel- und Drehstromsystemen (IT-Systemen) AC/3(N)AC 0…793 V. Sie sind insbesondere
für Systeme mit hohem Isolationsniveau geeignet. Ebenso können sie für die Überwachung
abgeschalteter Verbraucher verwendet werden. Durch zwei getrennt einstellbare Ansprech­
werte bzw. Alarmrelais kann zwischen Vorwarnung und Hauptmeldung unterschieden werden.
In Verbindung mit einem Ankoppelgerät können die Geräte für höhere Spannungen eingesetzt werden.
ISOMETER® IR470LY2-60
Gerätemerkmale
Die überwachten Systeme sollten keine Gleichstromkomponenten enthalten. Bedingt durch
das Messverfahren werden Isolationsfehler hinter direkt angeschlossenen Gleichrichtern mit
erhöhter Ansprechempfindlichkeit gemeldet. Die eingestellten Ansprechwerte gelten für
das reine Wechselspannungssystem.
Applikation
• Off-Line-Überwachung für TN-, TT- und
IT-Systeme 0…793 V
• AC-, 3(N)AC-Hauptstromkreise (ohne direkt angeschlossene Gleichrichter) beispielsweise Motoren, Pumpen, Walzwerke
ohne geregelte Antriebe, Lüftungsund Klimaanlagen, Beleuchtungs­anlagen, Heizungen, mobile Strom­erzeuger, Hausund Gebäudeanlagen usw.
• Nennspannung über Ankoppelgerät
erweiterbar
• Abgeschaltete Verbraucher z. B. Feuerlöschpumpen, Schieberantriebe (Gas, Wasser, Öl
usw.) Rauchgasklappen, Krananlagen
• Umschaltbarer Betriebsmodus Isolations­
überwachung/Off-Line-Überwachung
Funktion
• Isolationsüberwachung für ungeerdete
AC-, 3(N)AC-Systeme 0…793 V
• Zwei getrennt einstellbare Ansprech­
werte 100 kΩ…1 MΩ/500 kΩ…5 MΩ
• Anschlussüberwachung Netz/Erde
• Betriebs-LED, Alarm-LEDs für
Isolationsfehler AC, L+, L• LED-Laufpunktanzeige für Isolations­
widerstand
• Anschluss für externe kΩ-Anzeige
Unterschreitet der Isolationswiderstand zwischen Netzleitern und Erde den eingestellten
Ansprechwert, schalten die Alarmrelais und die Alarm-LEDs leuchten auf. Bei Unterbrechung
des Netz- oder Erdanschlusses blinken die Alarm-LEDs. Die Anzeige des Messwertes erfolgt
auf der LED-Laufpunktanzeige oder einem extern anschließbaren Messinstrument. Dadurch
sind auch Veränderungen, z. B. beim Zuschalten von Abgängen, leicht erkennbar. Die Fehler­
meldungen können gespeichert werden. Das Rücksetzen der Fehlerspeicherung erfolgt durch
Betätigung der Reset-Taste. Mit der Test-Taste kann die Gerätefunktion geprüft werden.
Messverfahren
Überlagerte Messgleichspannung mit Umkehrstufe.
• Kombinierte Test- und Reset-Taste
• Zwei getrennte Alarmrelais mit je einem
potentialfreien Wechsler
• Arbeits- od. Ruhestromschaltung wählbar
• Fehlerspeicherung wählbar
Zulassungen
Hinweise zum OFF-Line Betrieb
In diesem Modus wird die Isolationsüberwachung dann aktiviert, wenn die Netzspannung
zwischen den Klemmen L1 und L2 80 V unterschreitet. Erst bei Unterschreiten dieses Wertes
geht das Gerät davon aus, dass der Verbraucher abgeschaltet ist. Überschreitet die Spannung
zwischen den Klemmen L1 und L2 den Wert von 80 V, so wird die Isolationsüberwachung
automatisch wieder deaktiviert. Dies wird über die blinkende LED ∞ der LED-Zeile signalisiert.
Normen
Die Serie ISOMETER® IR470LY2-60 entspricht den Gerätenormen:
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8), IEC 61557-8, ASTM F 1669M-96 (2007), ASTM F1134-94.
2IR470LY2-60_D00121_01_D_XXDE/06.2017
ISOMETER® IR470LY2-60…
Anschlussschaltbild – Bedienelemente
6.1
6.2
9
14
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
15
6.3
6.4
13
16
8
1 - K
ombinierte Test- und Reset-Taste „TEST/RESET“,
kurzzeitiges Drücken (< 1 s) = RESET,
längeres Drücken (> 2 s) = TEST
2 - Betriebs-LED „ON“
3 - Alarm-LEDs gelb „1 ALARM 2“, leuchten bei Unterschreiten
des eingestellten
4 - Ansprechwertes und blinken bei Unterbrechung der
Anschluss­leitungen /KE oder L1/L2
5 - LED-Zeile
6 - Arbeitsweise der Alarmrelais ON-Line/OFF-Line
6.1 - Arbeitsstromschaltung 6.2 -Ruhestromschaltung
6.3 -OFF-Line
6.4 -ON-Line
7 - Einstellpotentiometer für den Ansprechwert Ran1 (Alarm 1)
8 - Einstellpotentiometer für den Ansprechwert Ran2 (Alarm 2)
9 - Alarmrelais 1: Arbeitsstromschaltung (Grundeinstellung)
10 -Alarmrelais 1: Ruhestromschaltung
11 -Alarmrelais 2: Arbeitsstromschaltung (Grundeinstellung)
12 -Alarmrelais 2: Ruhestromschaltung
13 -Externes MΩ-Anzeigeinstrument
14 -US siehe Bestellangaben, Schmelzsicherung 6 A
15 -Externe Test-Taste „PT“
16 - Externe Reset-Taste „LT1, LT2“ oder Brücke zur Fehlerspeicherung
Anschlussschaltbild – Systemanschluss
1 - 3NAC-System
2 - 3AC-System
3 - AC-System
4 - AC > 690 V mit Ankoppelgerät
1
2
3
4
IR470LY2-60_D00121_01_D_XXDE/06.20173
ISOMETER® IR470LY2-60…
OFF-Line Überwachung
Un 3 (N) AC System
Un AC oder/or DC System
Verbraucher/
load
Un AC/3AC System AC 0…7200 V
Verbraucher/
load
AGH520S
4IR470LY2-60_D00121_01_D_XXDE/06.2017
L1/L+
L2/LPE
Verbraucher/
load
ISOMETER® IR470LY2-60…
Technische Daten
Isolationskoordinaten nach IEC 60664-1
Schaltglieder
Bemessungsspannung
Bemessungs-Stoßspannung/Verschmutzungsgrad
AC 630 V
6 kV/3
Spannungsbereiche
Netznennspannung Un
Nennfrequenz fn
Versorgungsspannung US
Arbeitsbereich von US
Frequenzbereich US
Eigenverbrauch
AC, 3(N)AC 0…793 V
40…460 Hz
siehe Bestellangaben
0,8…1,15 x US
50…460 Hz
≤ 3 VA
Ansprechwerte
Ansprechwert Ran1 (Alarm 1)
Ansprechwert Ran2 (Alarm 2)
Ansprechzeit tan bei RF = 0,5 x Ran und Ce = 1 µF
100 kΩ…1 MΩ
500 kΩ…5 MΩ
≤4s
Messkreis
Messspannung Um
Messstrom Im (bei RF = 0 Ω)
Innenwiderstand DC Ri
Impedanz Zi bei 50 Hz
Zulässige Fremdgleichspannung Ufg
Zulässige Netzableitkapazität Ce
≤ 40 V
≤ 33 µA
≥ 1,2 MΩ
≥ 1 MΩ
≤ 800 V
≤ 10 µF
Ausgänge
Schaltglieder
Arbeitsweise Werkseitige Einstellung
Elektrische Lebensdauer
Kontaktklasse
Kontaktbemessungsspannung
Einschaltvermögen
Ausschaltvermögen
Kontaktbelastbarkeit bei DC 24 V
Umwelt
Schockfestigkeit nach IEC 60068-2-27 (Gerät in Betrieb)
Dauerschocken nach IEC 60068-2-29 (Transport)
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Gerät in Betrieb)
Schwingungsbeanspruchung IEC 60068-2-6 (Transport)
Umgebungstemperatur (bei Betrieb)
Umgebungstemperatur (bei Lagerung)
Klimaklasse nach DIN IEC 60721-3-3
15 g/11 ms
40 g/6 ms
1 g 10…150 Hz
2 g 10…150 Hz
-10…+55 °C
-40…+70 °C
3K5
Anschluss
AnschlussartReihenklemmen
Anschlussvermögen
starr/flexibel
0,2…4 mm²/0,2…2,5 mm²
Test-/Reset-Tasteintern/extern
Stromausgang für Messinstrument (Skalenmittelpunkt = 120 kΩ) 0…400 µA
Bürde
≤ 25 kΩ
Sonstiges
Bestellangaben
Maßbild X470
BetriebsartDauerbetrieb
Einbaulagebeliebig
Schutzart, Einbauten (DIN EN 60529)
IP30
Schutzart, Klemmen (DIN EN 60529)
IP20
Schraubbefestigung
2 x M4
Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene
DIN EN 60715/IEC 60715
Entflammbarkeitsklasse
UL94 V-0
DokumentationsnummerD00121
Gewicht
≤ 360 g
Maßangabe in mm
Versorgungsspannung US
AC
AC 230 V
AC 90…132 V1)
AC 400 V
–
2 x 1 Wechsler
Arbeitsstromschaltung/Ruhestromschaltung
Arbeitsstromschaltung
12000 Schaltspiele
IIB nach DIN IEC 60255–0-20
AC 250 V/DC 300 V
AC/DC 5 A
2 A, AC 230 V, cos phi = 0,4
0,2 A, DC 220 V, L/R = 0,04 s
≥ 2 mA (50 mW)
DC
–
–
–
9,6…84 V1)
Typ
Art.-Nr.
IR470LY2-60
IR470LY2-6013
IR470LY2-6015
IR470LY2-6021
B91048010
B91048013
B91048009
B91048014
Weitere Versorgungsspannungen auf Anfrage.
1)
Absolutwerte
Passende Systemkomponenten
Bezeichnung
Externe kΩ-Messinstrumente
Ankoppelgeräte
Typ
Art.-Nr.
7204-1421
9604-1421
AGH520S
B986763
B986764
B913033
IR470LY2-60_D00121_01_D_XXDE/06.20175
BENDER Group
IR470LY2-60_D00121_01_D_XXDE / 06.2017 / pdf / © Bender GmbH & Co. KG, Germany – Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Ausgabe.
Bender GmbH & Co. KG
Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany
Londorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany
Tel.: +49 6401 807-0 • Fax: +49 6401 807-259
E-Mail: [email protected] • www.bender.de